msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sl-user-create\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-10-11 02:28-0000\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-11 02:40-0000\n" "Last-Translator: Gwyneth Llewelyn \n" "Language-Team: Gwyneth Llewelyn \n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;esc_attr_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: register-avatar.php:46 register-avatar.php:67 register-object.php:44 #: register-object.php:156 msgid "HTTP/1.0 405 Method Not Allowed" msgstr "HTTP/1.0 405 Método não permitido" #: register-avatar.php:48 register-object.php:46 msgid "Request has to come from Second Life" msgstr "O pedido tem de vir do Second Life" #: register-avatar.php:61 register-object.php:59 msgid "Invalid signature" msgstr "Assinatura criptográfica inválida" #: register-avatar.php:69 msgid "Registration requires a valid avatar name and key" msgstr "O registo requer um nome de avatar válido e respectiva chave" #: register-avatar.php:81 register-object.php:72 #, php-format msgid "%s not allowed to register objects with %s" msgstr "%s proibido de registar objectos em %s" #: register-avatar.php:93 #, php-format msgid "%s banned from %s" msgstr "%s banido de %s" #: register-avatar.php:137 #, php-format msgid "Host %s (%s) is not allowed to register %s with %s" msgstr "Servidor %s (%s) não está autorizado a registar %s em %s" #: register-avatar.php:143 msgid "HTTP/1.0 404 Function Not Found" msgstr "HTTP/1.0 404 Função desconhecida" #: register-avatar.php:145 msgid "username_exists not found" msgstr "username_exists não encontrado" #: register-avatar.php:157 msgid "HTTP/1.0 404 Not found" msgstr "HTTP/1.0 404 Não encontrado" #: register-avatar.php:159 msgid "This object has never been registered to this WordPress site before!" msgstr "Este objecto nunca se registou neste site WordPress!" #: register-avatar.php:160 #, php-format msgid "Please contact the owner of %s" msgstr "Por favor contacte o dono de %s" #: register-avatar.php:210 #, php-format msgid "" "Registration to %s failed. Could not create a valid WP username out of your " "avatar name" msgstr "" "Registo em %s falhou. Não foi possível criar um utilizador WP a partir do " "nome do avatar" #: register-avatar.php:223 #, php-format msgid "Registered via \"%s (%s)\" (Shard: %s) - Object name: %s" msgstr "Registado através de \"%s (%s)\" (Shard: %s) - Nome do objecto: %s" #: register-avatar.php:231 #, php-format msgid "Registration to %s failed. Error: %s" msgstr "Registo em %s falhou. Erro: %s" #: register-avatar.php:240 #, php-format msgid "" "Registration on %s successful! Your login is %s (user id %d) with password %s" msgstr "" "Registo em %s com sucesso! O seu login é %s (user id %d) com password %s" #: register-avatar.php:262 #, php-format msgid "" "Password reset on %s successful! Your login is %s (user id %d) with password " "%s" msgstr "" "Reset da password %s com sucesso! O seu login é %s (user id %d) com password " "%s" #: register-object.php:116 #, php-format msgid "Host %s (%s) is not allowed to register objects with %s" msgstr "Servidor %s (%s) não está autorizado a registar objectos em %s" #: register-object.php:152 #, php-format msgid "PermURL <%s> saved for object '%s' (%s)" msgstr "PermURL <%s> guardado para o objecto '%s' (%s)" #: register-object.php:157 msgid "No PermURL specified on registration" msgstr "Nenhum PermURL especificado no registo" #: sl-user-create.php:53 sl-user-create.php:292 msgid "Script" msgstr "Programa em LSL" #: sl-user-create.php:54 msgid "Objects" msgstr "Objectos" #: sl-user-create.php:55 sl-user-create.php:301 msgid "Security" msgstr "Segurança" #: sl-user-create.php:56 sl-user-create.php:309 msgid "Instructions" msgstr "Instruções" #: sl-user-create.php:86 sl-user-create.php:104 sl-user-create.php:398 #: sl-user-create.php:405 msgid "SL User Create" msgstr "Criação de Utilizadores SL" #: sl-user-create.php:96 msgid "No access." msgstr "Acesso inválido." #: sl-user-create.php:132 msgid "Deleting registration object: " msgstr "Apagando objecto de registo: " #: sl-user-create.php:134 msgid "Owned by " msgstr "Dono: " #: sl-user-create.php:135 msgid "Location: " msgstr "Localização: " #: sl-user-create.php:139 msgid "Sending llDie() to registration object: " msgstr "Enviando llDie() ao objecto de registo: " #: sl-user-create.php:155 msgid "OK" msgstr "" #: sl-user-create.php:160 sl-user-create.php:165 msgid "Failed" msgstr "Falhou" #: sl-user-create.php:175 msgid "Not saved!!
\n" msgstr "Não gravado!!
\n" #: sl-user-create.php:181 msgid "Online registration objects deleted" msgstr "Objectos de registo apagados" #: sl-user-create.php:190 msgid "Current registration objects being tracked" msgstr "Objectos de registo activos " #: sl-user-create.php:197 msgid "Object Name" msgstr "Nome do objecto" #: sl-user-create.php:198 msgid "Object Key" msgstr "Chave do objecto" #: sl-user-create.php:199 msgid "Object Version" msgstr "Versão do Objecto" #: sl-user-create.php:200 msgid "Location" msgstr "Localização" #: sl-user-create.php:201 msgid "PermURL" msgstr "" #: sl-user-create.php:202 msgid "Avatar Owner Name" msgstr "Nome (avatar) do dono" #: sl-user-create.php:203 msgid "Avatar Owner Key" msgstr "Chave (avatar) do dono" #: sl-user-create.php:204 msgid "# avatars registered" msgstr "Nº avatars registados" #: sl-user-create.php:205 msgid "Last time checked" msgstr "Última verificação" #: sl-user-create.php:206 msgid "Del?" msgstr "Apgr?" #: sl-user-create.php:228 msgid "Registration object for " msgstr "Objecto de registo para " #: sl-user-create.php:238 msgid "Y M j H:i:s" msgstr "" #: sl-user-create.php:246 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: sl-user-create.php:255 msgid "No registration objects are being tracked." msgstr "Nenhum objecto de registo activo." #: sl-user-create.php:264 sl-user-create.php:269 msgid "Save Settings" msgstr "Gravar opções" #: sl-user-create.php:280 msgid "Error" msgstr "Erro" #: sl-user-create.php:282 msgid "This page should have never been displayed!" msgstr "Esta página nunca deveria ser mostrada!" #: sl-user-create.php:293 msgid "LSL Script" msgstr "Programa em LSL" #: sl-user-create.php:302 sl-user-create.php:413 msgid "Secret string" msgstr "Palavra secreta" #: sl-user-create.php:303 msgid "Secret number" msgstr "Número secreto" #: sl-user-create.php:304 msgid "Disable Signature" msgstr "Ignorar assinatura digital" #: sl-user-create.php:305 msgid "Allowed avatars (for registration objects)" msgstr "Avatares autorizados (a criar objectos de registo)" #: sl-user-create.php:306 msgid "Banned avatars (from registering to the site)" msgstr "Avatares banidos (de se registarem no site)" #: sl-user-create.php:306 msgid "Allowed simulator DNS entries" msgstr "Entradas de DNS de simuladores autorizados" #: sl-user-create.php:398 msgid "Script for " msgstr "Programa LSL para " #: sl-user-create.php:405 msgid "Security options for " msgstr "Opções para " #: sl-user-create.php:419 msgid "4-digit secret salt" msgstr "4 dígitos (PIN)" #: sl-user-create.php:428 msgid "Disable signature check (less secure!)" msgstr "" "Ignorar a assinatura digital que é enviada a partir do Second Life (menos " "seguro!)" #: sl-user-create.php:439 msgid "" "Add avatar names allowed to use this script (empty means all are allowed), " "one per line" msgstr "" "Acrescente nomes de avatares autorizados a usar este programa em LSL (vazio " "significa que todos estão autorizados), um por linha" #: sl-user-create.php:450 msgid "" "Add avatar names banned from this site (empty means all are allowed), one " "per line" msgstr "" "Acrescente nomes de avatares não autorizados a usar este programa em LSL " "(vazio significa que todos estão autorizados), um por linha" #: sl-user-create.php:461 msgid "" "Add simulator DNS entries allowed to use this script (empty means all are " "allowed); partial entries are allowed, i. e. secondlife.com to allow " "registrations only from the SL Grid" msgstr "" "Acrescente entradas de DNS para os simuladores autorizados a usar este " "programa de LSL (vazio significa que todos estão autorizados); são " "permitidas entradas parciais, por exemplo secondlife.com para " "autorizar registos apenas da grid SL" #: sl-user-create.php:466 msgid "" "Please create an object in Second Life on a plot owned by you, and drop the " "following script inside:" msgstr "" "Por favor crie um objecto no Second Life numa parcela sua, e coloque o " "seguinte programa no interior:" #: sl-user-create.php:648 msgid "" "Need to automatically register new users on a WordPress site with their " "Second Life® avatar names? This plugin allows you to do so, by exhibiting a " "script that you can copy and place into an in-world object. Users just need " "to touch the object to get automatically registered; if they are already " "registered, they will just get a link to your site." msgstr "" "Precisa de registrar automaticamente novos utilizadiores num site WordPress " "com os nomes dos avatares de Second Life®? Este plugin permiteisso mesmo, " "com a exibição de um script que pode copiar e colocar num objecto criado no " "mundo virtual. Os utilizadores só precisam de tocar no objecto para se " "inscreverem automaticamente; se já estiverem registrados, receberão apenas " "um link para o seu site." #: sl-user-create.php:650 msgid "" "New users will receive a password via the Second Life Instant Messaging " "Service, as well as a link to tell them the URL for your site. The new " "profile will include their avatar name as a login and their SL profile " "picture (if available via Web) will become their WordPress profile picture. " "If you have some special meta fields enabled on your WordPress profile, they " "will be filled in with some data from SL as well (e.g. location)." msgstr "" "Os novos utilizadores receberão uma senha através do Second Life Instant " "Messaging Service, bem como um link para lhes dizer qual o URL do seu site. " "O novo perfil vai incluir nome do avatar, assim como um login, e sua foto do " "perfil SL (se disponível via Web) será utilizada como a sua imagem de perfil " "no WordPress. Se tiver alguns campos adicionais activados no seu perfil " "WordPress, estes podem ser preenchidos com alguns dados do SL (como, por " "exemplo, a localização)." #: sl-user-create.php:652 msgid "" "After installing the plugin, if you're using a cache manager (e.g. W3 Total " "Cache) make sure you add register-avatar.php and " "register-object.php to the exception list, or you'll get " "multiple registrations with the same name!" msgstr "" "Depois de instalar o plugin, se estiver a usar um gestor de cache (por " "exemplo, W3 Total Cache) certifique-se de adicionar registar-avatar." "php e register-object.php à lista de excepções; " "caso contrário, pode vir ter vários registros com o mesmo nome!" #: sl-user-create.php:654 msgid "" "Go to the Settings menu and look at the option for \"SL User Create\". You " "should be shown a pre-formatted LSL script." msgstr "" "Vá ao menu Configurações e olhe para a opção de \"Criação de Utilizadores SL" "\". Dever-lhe-á ser mostrado um script LSL pré-formatado." #: sl-user-create.php:656 msgid "Launch Second Life." msgstr "Aranque o Second Life." #: sl-user-create.php:658 msgid "Create an object in your land. Make sure that scripts are active!" msgstr "" "Crie um objecto numa parcela de terreno. Certifique-se de que os scripts " "estão activos nessa parcela!" #: sl-user-create.php:660 msgid "" "Right-click to open the object's Build popup, and go to the Contents tab." msgstr "" "Clique com o botão direito do rato nesse objecto para abrir a caixa de " "diálogo \"Build\" (= construir), e clique na aba \"Contents\" (= conteúdo)." #: sl-user-create.php:662 msgid "Create a new script inside (just click on the button)." msgstr "" "Crie um novo script no interior do objecto (basta clicar no botão que " "aparece)." #: sl-user-create.php:664 msgid "Delete everything in that script." msgstr "Apague tudo o que estiver nesse script." #: sl-user-create.php:666 msgid "" "Now go back to the WordPress admin page you've opened, and copy the script " "and paste it inside your LSL script in Second Life." msgstr "" "Agora volte à página de administração do WordPress deste plugin, e copie o " "script que lá está para dentro do script LSL no objecto criado no Second " "Life." #: sl-user-create.php:668 msgid "Save the LSL script in Second Life; it should recompile." msgstr "" "Grave o script LSL no Second Life; este deverá automaticamente ser " "recompilado." #: sl-user-create.php:670 msgid "The LSL script will now try to contact your blog and register itself." msgstr "" "O script LSL deverá de seguida tentar contactar o seu site e registar-se " "automaticamente." #: sl-user-create.php:672 msgid "" "Now any avatar wishing to register for their blog will only need to touch " "this object and get immediately registered. You can have multiple objects, " "on several sims, even on different grids, and owned by different users." msgstr "" "A partir de agora, qualquer avatar que se queira registar no seu site só " "precisa de clicar no objecto para ser automaticamente registado. Pode ter " "vários objectos em regiões diferentes, ou até mesmo em grids diferentes, em " "nome de diversos utilizadores." #: sl-user-create.php:674 msgid "" "Avatar names have to be unique across your blog, which means that the same " "user cannot register from different grids with the same name (but they can " "change the password if they forgot it, and don't need to log in back to " "their original grid)." msgstr "" "Os nomes dos avatars têm de ser únicos por cada instalação de WordPress, o " "que significa que o mesmo utilizador não se pode registar de grids " "diferentes com o mesmo nome (mas, neste caso, podem mudar a password sem " "precisarem de voltar à grid original)." #: sl-user-create.php:676 msgid "" "From 0.2.0 onwards there is a security page which allows a few options to " "limit access from potential hackers." msgstr "" "Da versão 0.2.0 em diante está disponível uma página de segurança com " "algumas opções para limitar o acesso a hackers potenciais." #~ msgid "To-do:" #~ msgstr "A fazer:" #~ msgid "Allowed avatars" #~ msgstr "Avatars autorizados" #~ msgid "Options" #~ msgstr "Opções" #~ msgid "Registration to %s failed. User already exists with user id %d" #~ msgstr "" #~ "Registo em %s falhou. Já existe um utilizador com esse nome e user id %d"