# Copyright (C) 2026 Siteskyline # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SkyLang Auto Translator for Polylang 2.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: " "https://wordpress.org/support/plugin/skylang-auto-translator\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27T11:21:03+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-27 11:21+0000\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: skylang-auto-translator\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Language: tr\n" #: skylang-auto-translator.php #. Plugin Name of the plugin msgid "SkyLang Auto Translator for Polylang" msgstr "Polylang için SkyLang Otomatik Tercüman" #: skylang-auto-translator.php #. Description of the plugin msgid "" "Adds a feature to automatically generate post translations for Polylang. " "Free version includes Google Translate, and Pro unlocks AI engines." msgstr "" "Polylang için otomatik olarak yazı çevirileri oluşturmaya yönelik bir " "özellik ekler. Ücretsiz sürüm Google Translate'i içerir ve Pro, AI " "motorlarının kilidini açar." #: skylang-auto-translator.php #. Author of the plugin msgid "Siteskyline" msgstr "Site manzarası" #: skylang-auto-translator.php #. Author URI of the plugin msgid "https://siteskyline.com/" msgstr "https://siteskyline.com/" #: class-taxonomy-sync.php:75 msgid "Running …" msgstr "Koşma …" #: class-taxonomy-sync.php:76 #: skylang-auto-translator.php:341 msgid "Error" msgstr "Hata" #: class-taxonomy-sync.php:77 msgid "Unexpected error." msgstr "Beklenmeyen hata." #: class-taxonomy-sync.php:78 msgid "Request failed" msgstr "İstek başarısız oldu" #: class-taxonomy-sync.php:90 msgid "Category & Tag Sync" msgstr "Kategori ve Etiket Senkronizasyonu" #: class-taxonomy-sync.php:92 #: skylang-auto-translator.php:537 msgid "" "Run this tool to copy translated categories & tags to their corresponding " "translated posts." msgstr "" "Çevrilmiş kategorileri ve etiketleri karşılık gelen çevrilmiş gönderilere " "kopyalamak için bu aracı çalıştırın." #: class-taxonomy-sync.php:95 #: skylang-auto-translator.php:536 #: skylang-auto-translator.php:541 msgid "Sync categories & tags" msgstr "Kategorileri ve etiketleri senkronize et" #: class-taxonomy-sync.php:109 #: skylang-auto-translator.php:1050 #: skylang-auto-translator.php:1076 #: skylang-auto-translator.php:1170 #: skylang-auto-translator.php:1351 #: skylang-auto-translator.php:2438 #: skylang-auto-translator.php:2505 #: skylang-auto-translator.php:2684 #: skylang-auto-translator.php:2723 #: skylang-auto-translator.php:2753 #: skylang-auto-translator.php:2773 #: skylang-auto-translator.php:2815 #: skylang-auto-translator.php:2936 #: skylang-auto-translator.php:2973 #: skylang-auto-translator.php:3038 msgid "Permission denied." msgstr "İzin reddedildi." #: class-taxonomy-sync.php:113 msgid "Polylang is not active." msgstr "Polylang aktif değil." #: class-taxonomy-sync.php:156 msgid "Default language could not be determined." msgstr "Varsayılan dil belirlenemedi." #: class-taxonomy-sync.php:252 #, php-format msgid "Sync finished. Updated %d translated posts." msgstr "Senkronizasyon tamamlandı. Çevrilen %d yayın güncellendi." #: skylang-auto-translator.php:79 msgid "" "Unsupported language for Google Translate. Upgrade to Pro to unlock the AI " "Engine with Google Gemini, OpenAI, and Claude for better context and " "broader language support." msgstr "" "Google Çeviri için desteklenmeyen dil. Daha iyi bağlam ve daha geniş dil " "desteği için Google Gemini, OpenAI ve Claude ile AI Engine'in kilidini " "açmak için Pro'ya yükseltin." #: skylang-auto-translator.php:87 #: skylang-auto-translator.php:423 msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: skylang-auto-translator.php:88 msgid "Leave a Review" msgstr "Yorum bırakın" #: skylang-auto-translator.php:89 #: skylang-auto-translator.php:343 #: skylang-auto-translator.php:429 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Pro'ya yükseltin" #: skylang-auto-translator.php:291 #: skylang-auto-translator.php:3348 msgid "Next →" msgstr "Sonraki →" #: skylang-auto-translator.php:292 msgid "Save & Continue →" msgstr "Kaydet ve Devam Et →" #: skylang-auto-translator.php:293 msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #: skylang-auto-translator.php:294 msgid "Copied!" msgstr "Kopyalandı!" #: skylang-auto-translator.php:295 msgid "Detecting your Polylang languages…" msgstr "Polylang dilleriniz algılanıyor…" #: skylang-auto-translator.php:296 #, php-format msgid "%d languages detected successfully!" msgstr "%d dil başarıyla algılandı!" #: skylang-auto-translator.php:297 msgid "Could not detect languages. Make sure Polylang is active." msgstr "Diller algılanamadı. Polylang'ın aktif olduğundan emin olun." #: skylang-auto-translator.php:298 msgid "Network error. Please refresh and try again." msgstr "Ağ hatası. Lütfen yenileyin ve tekrar deneyin." #: skylang-auto-translator.php:299 msgid "Default" msgstr "Varsayılan" #: skylang-auto-translator.php:300 msgid "Please enter your Gemini API key to continue." msgstr "Devam etmek için lütfen Gemini API anahtarınızı girin." #: skylang-auto-translator.php:301 msgid "API key saved successfully!" msgstr "API anahtarı başarıyla kaydedildi!" #: skylang-auto-translator.php:302 msgid "Failed to save API key." msgstr "API anahtarı kaydedilemedi." #: skylang-auto-translator.php:303 msgid "Network error. Please try again." msgstr "Ağ hatası. Lütfen tekrar deneyin." #: skylang-auto-translator.php:304 msgid "Validating your API key with Google…" msgstr "API anahtarınız Google ile doğrulanıyor…" #: skylang-auto-translator.php:305 msgid "Validating model…" msgstr "Model doğrulanıyor…" #: skylang-auto-translator.php:306 msgid "Translating…" msgstr "Çeviriliyor…" #: skylang-auto-translator.php:307 #: skylang-auto-translator.php:3164 msgid "Test Translation" msgstr "Test Çevirisi" #: skylang-auto-translator.php:308 msgid "Translation" msgstr "Çeviri" #: skylang-auto-translator.php:339 msgid "Translating..." msgstr "Çeviri..." #: skylang-auto-translator.php:340 msgid "Translated" msgstr "Çevrildi" #: skylang-auto-translator.php:342 msgid "Unsupported language" msgstr "Desteklenmeyen dil" #: skylang-auto-translator.php:344 msgid "Copying..." msgstr "Kopyalanıyor..." #: skylang-auto-translator.php:345 msgid "Done" msgstr "Tamamlamak" #: skylang-auto-translator.php:346 msgid "Please select at least one item." msgstr "Lütfen en az bir öğe seçin." #: skylang-auto-translator.php:347 #, php-format msgid "" "Bulk translation started for %d items. Please do not leave this page until " "the process is complete." msgstr "" "%d öğe için toplu çeviri başlatıldı. İşlem tamamlanana kadar lütfen bu " "sayfadan ayrılmayın." #: skylang-auto-translator.php:348 msgid "Bulk translation complete!" msgstr "Toplu çeviri tamamlandı!" #: skylang-auto-translator.php:349 #, php-format msgid "Translating %d selected items..." msgstr "Seçilen %d öğe çevriliyor..." #: skylang-auto-translator.php:350 msgid "Bulk Editor translation complete." msgstr "Toplu Düzenleyici çevirisi tamamlandı." #: skylang-auto-translator.php:351 msgid "All translations already exist." msgstr "Tüm çeviriler zaten mevcut." #: skylang-auto-translator.php:365 #: skylang-auto-translator.php:366 #: skylang-auto-translator.php:402 msgid "SkyPlugins" msgstr "Sky Eklentileri" #: skylang-auto-translator.php:377 msgid "SkyLang Settings" msgstr "SkyLang Ayarları" #: skylang-auto-translator.php:378 msgid "SkyLang" msgstr "SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:387 msgid "SkyLang Setup Wizard" msgstr "SkyLang Kurulum Sihirbazı" #: skylang-auto-translator.php:388 msgid "SkyLang Setup" msgstr "SkyLang Kurulumu" #: skylang-auto-translator.php:403 msgid "Open your plugin tools from this shared menu." msgstr "Bu paylaşılan menüden eklenti araçlarınızı açın." #: skylang-auto-translator.php:414 #: skylang-auto-translator.php:3089 msgid "SkyLang Auto Translator" msgstr "SkyLang Otomatik Tercüman" #: skylang-auto-translator.php:416 msgid "Manage your API translations and models in one place." msgstr "API çevirilerinizi ve modellerinizi tek yerden yönetin." #: skylang-auto-translator.php:421 #: skylang-auto-translator.php:840 #: skylang-auto-translator.php:855 #: skylang-auto-translator.php:876 msgid "Bulk Editor" msgstr "Toplu Düzenleyici" #: skylang-auto-translator.php:425 msgid "Tools" msgstr "Aletler" #: skylang-auto-translator.php:439 msgid "API Configuration" msgstr "API Yapılandırması" #: skylang-auto-translator.php:440 msgid "" "SkyLang uses AI to translate your content. For best results, select a " "provider and model that matches your needs." msgstr "" "SkyLang, içeriğinizi çevirmek için yapay zekayı kullanır. En iyi sonuçları " "elde etmek için ihtiyaçlarınıza uygun sağlayıcıyı ve modeli seçin." #: skylang-auto-translator.php:450 msgid "AI Provider" msgstr "Yapay Zeka Sağlayıcı" #: skylang-auto-translator.php:457 msgid "Google Translator" msgstr "Google Çevirmen" #: skylang-auto-translator.php:462 msgid "Select the AI provider you want to use for translations." msgstr "Çeviriler için kullanmak istediğiniz AI sağlayıcısını seçin." #: skylang-auto-translator.php:468 #: skylang-auto-translator.php:512 msgid "API Timeout" msgstr "API Zaman Aşımı" #: skylang-auto-translator.php:474 #: skylang-auto-translator.php:518 msgid "" "Request timeout in seconds. Default is 60. Increase if you get timeout " "errors on large posts. Recommended between 30 and 300." msgstr "" "Saniye cinsinden zaman aşımı isteğinde bulunun. Varsayılan 60'tır. Büyük " "gönderilerde zaman aşımı hatası alırsanız artırın. 30 ila 300 arası " "önerilir." #: skylang-auto-translator.php:479 #: skylang-auto-translator.php:483 msgid "Enable for Post Types" msgstr "Gönderi Türleri için Etkinleştir" #: skylang-auto-translator.php:507 msgid "" "Select the post types where the \"Auto-translate\" button should appear. " "Post types must also be enabled for translation in Polylang settings." msgstr "" "\"Otomatik çevir\" düğmesinin görüneceği gönderi türlerini seçin. Polylang " "ayarlarında çeviri için yazı türlerinin de etkinleştirilmesi gerekir." #: skylang-auto-translator.php:526 msgid "Love SkyLang? We'd appreciate a" msgstr "SkyLang'ı seviyor musun? Memnun oluruz" #: skylang-auto-translator.php:529 msgid "review on WordPress.org" msgstr "WordPress.org'da inceleme" #: skylang-auto-translator.php:554 #: skylang-auto-translator.php:3179 msgid "AI Engine Upgrade" msgstr "Yapay Zeka Motor Yükseltmesi" #: skylang-auto-translator.php:555 msgid "Upgrade from literal translation to context-aware AI" msgstr "Gerçek çeviriden bağlama duyarlı yapay zekaya geçiş yapın" #: skylang-auto-translator.php:557 msgid "" "Google Translate is fast for plain text, but it does not understand the " "string before or after your text. SkyLang Pro adds Google Gemini, OpenAI, " "and Claude so menus, buttons, short labels, and unsupported languages " "translate more naturally." msgstr "" "Google Çeviri düz metin için hızlıdır ancak metninizden önceki veya sonraki " "dizeyi anlamaz. SkyLang Pro, Google Gemini, OpenAI ve Claude'u ekleyerek " "menülerin, düğmelerin, kısa etiketlerin ve desteklenmeyen dillerin daha " "doğal bir şekilde çevrilmesini sağlar." #: skylang-auto-translator.php:562 #: skylang-auto-translator.php:3188 msgid "Free: Google Translate" msgstr "Ücretsiz: Google Çeviri" #: skylang-auto-translator.php:564 #: skylang-auto-translator.php:3190 msgid "Pro: Gemini + OpenAI + Claude" msgstr "Profesyonel: İkizler + OpenAI + Claude" #: skylang-auto-translator.php:570 #: skylang-auto-translator.php:3283 msgid "View Pro Plans & Pricing" msgstr "Profesyonel Planları ve Fiyatlandırmayı Görüntüleyin" #: skylang-auto-translator.php:579 msgid "Context-aware output" msgstr "Bağlama duyarlı çıktı" #: skylang-auto-translator.php:580 msgid "AI reads surrounding UI and nearby strings before translating." msgstr "" "Yapay zeka, çeviriden önce çevredeki kullanıcı arayüzünü ve yakındaki " "dizeleri okur." #: skylang-auto-translator.php:587 msgid "Unsupported language coverage" msgstr "Desteklenmeyen dil kapsamı" #: skylang-auto-translator.php:588 msgid "" "Upgrade when Google Translate stops on unsupported language pairs or " "formats." msgstr "" "Google Çeviri desteklenmeyen dil çiftleri veya biçimlerinde çalışmayı " "bıraktığında yeni sürüme geçin." #: skylang-auto-translator.php:595 msgid "Premium translation stack" msgstr "Premium çeviri yığını" #: skylang-auto-translator.php:596 msgid "Switch between Google Gemini, OpenAI, and Claude for the best fit." msgstr "En iyi uyum için Google Gemini, OpenAI ve Claude arasında geçiş yapın." #: skylang-auto-translator.php:606 #: skylang-auto-translator.php:684 #: skylang-auto-translator.php:3197 msgid "SkyLang Free" msgstr "SkyLang Ücretsiz" #: skylang-auto-translator.php:607 #: skylang-auto-translator.php:654 #: skylang-auto-translator.php:693 #: skylang-auto-translator.php:3198 #: skylang-auto-translator.php:3246 msgid "Google Translate" msgstr "Google Çeviri" #: skylang-auto-translator.php:608 msgid "Good for quick text-only translation when the meaning is obvious." msgstr "Anlam açık olduğunda hızlı salt metin çevirisi için iyidir." #: skylang-auto-translator.php:611 msgid "Fast translation for plain post content" msgstr "Düz gönderi içeriği için hızlı çeviri" #: skylang-auto-translator.php:612 msgid "Does not understand surrounding context from nearby strings" msgstr "Yakındaki dizelerden çevreleyen bağlamı anlamıyor" #: skylang-auto-translator.php:614 msgid "Can stop on unsupported language formats" msgstr "Desteklenmeyen dil formatlarında durabilir" #: skylang-auto-translator.php:620 #: skylang-auto-translator.php:686 #: skylang-auto-translator.php:3212 msgid "SkyLang Pro" msgstr "Sky Lang Pro" #: skylang-auto-translator.php:621 #: skylang-auto-translator.php:661 #: skylang-auto-translator.php:3213 #: skylang-auto-translator.php:3252 msgid "AI Engine" msgstr "Yapay Zeka Motoru" #: skylang-auto-translator.php:622 msgid "Unlock Google Gemini, OpenAI, and Claude for higher-quality translations." msgstr "" "Daha yüksek kalitede çeviriler için Google Gemini, OpenAI ve Claude'un " "kilidini açın." #: skylang-auto-translator.php:625 msgid "Understands context from menus, buttons, and surrounding copy" msgstr "Menülerden, düğmelerden ve çevredeki kopyalardan bağlamı anlar" #: skylang-auto-translator.php:627 msgid "Handles unsupported-language cases better with AI models" msgstr "Yapay zeka modelleriyle desteklenmeyen dil vakalarını daha iyi ele alır" #: skylang-auto-translator.php:629 msgid "Produces more natural phrasing on short UI strings" msgstr "Kısa kullanıcı arayüzü dizelerinde daha doğal ifadeler üretir" #: skylang-auto-translator.php:638 #: skylang-auto-translator.php:3230 msgid "Example UI" msgstr "Örnek kullanıcı arayüzü" #: skylang-auto-translator.php:639 msgid "Why context matters for short strings" msgstr "Kısa dizeler için bağlam neden önemlidir?" #: skylang-auto-translator.php:640 msgid "" "In a navigation menu, the word “Home” should usually mean the homepage, not " "a physical house. Google Translate only sees the single word. The AI Engine " "sees the surrounding menu context and translates it correctly." msgstr "" "Bir gezinme menüsünde \"Ana Sayfa\" kelimesi genellikle fiziksel bir ev " "değil, ana sayfa anlamına gelmelidir. Google Çeviri yalnızca tek kelimeyi " "görür. Yapay Zeka Motoru çevredeki menü içeriğini görür ve doğru şekilde " "çevirir." #: skylang-auto-translator.php:646 #: skylang-auto-translator.php:3238 msgid "About" msgstr "Hakkında" #: skylang-auto-translator.php:647 #: skylang-auto-translator.php:3239 msgid "Home" msgstr "Ev" #: skylang-auto-translator.php:648 #: skylang-auto-translator.php:3240 msgid "Pricing" msgstr "Fiyatlandırma" #: skylang-auto-translator.php:649 #: skylang-auto-translator.php:3241 msgid "Contact" msgstr "Temas etmek" #: skylang-auto-translator.php:656 #: skylang-auto-translator.php:3248 msgid "Casa" msgstr "Casa" #: skylang-auto-translator.php:657 msgid "Literal translation of the single word “Home”." msgstr "Tek kelimenin “Ev” kelimesinin birebir çevirisi." #: skylang-auto-translator.php:663 #: skylang-auto-translator.php:3254 msgid "Inicio" msgstr "Başlangıç" #: skylang-auto-translator.php:664 msgid "" "Understands it is a website menu item and translates the meaning, not just " "the text." msgstr "" "Bunun bir web sitesi menü öğesi olduğunu anlar ve yalnızca metni değil " "anlamını da çevirir." #: skylang-auto-translator.php:673 msgid "Free vs Pro at a glance" msgstr "Bir bakışta Ücretsiz ve Pro" #: skylang-auto-translator.php:674 msgid "" "Keep Google Translate for the basics, or upgrade when you need higher " "accuracy and better language coverage." msgstr "" "Temel bilgiler için Google Çeviri'yi koruyun veya daha yüksek doğruluk ve " "daha iyi dil kapsamına ihtiyaç duyduğunuzda yükseltme yapın." #: skylang-auto-translator.php:682 msgid "Feature" msgstr "Özellik" #: skylang-auto-translator.php:691 msgid "Translation engine" msgstr "Çeviri motoru" #: skylang-auto-translator.php:695 msgid "Google Gemini + OpenAI + Claude" msgstr "Google Gemini + OpenAI + Claude" #: skylang-auto-translator.php:699 msgid "Context-aware translation" msgstr "Bağlama duyarlı çeviri" #: skylang-auto-translator.php:701 msgid "Limited" msgstr "Sınırlı" #: skylang-auto-translator.php:703 #: skylang-auto-translator.php:710 #: skylang-auto-translator.php:715 #: skylang-auto-translator.php:717 #: skylang-auto-translator.php:723 #: skylang-auto-translator.php:725 #: skylang-auto-translator.php:731 #: skylang-auto-translator.php:733 msgid "Yes" msgstr "Evet" #: skylang-auto-translator.php:706 msgid "Unsupported language fallback" msgstr "Desteklenmeyen dil geri dönüşü" #: skylang-auto-translator.php:708 msgid "No" msgstr "HAYIR" #: skylang-auto-translator.php:713 msgid "Elementor compatibility" msgstr "Elementor uyumluluğu" #: skylang-auto-translator.php:721 msgid "Post & Page Translation" msgstr "Gönderi ve Sayfa Çevirisi" #: skylang-auto-translator.php:729 msgid "Taxonomy Translations (Categories & Tags)" msgstr "Sınıflandırma Çevirileri (Kategoriler ve Etiketler)" #: skylang-auto-translator.php:737 msgid "Custom Post Type Translation" msgstr "Özel Gönderi Türü Çevirisi" #: skylang-auto-translator.php:739 msgid "Pro Only" msgstr "Yalnızca Profesyonel" #: skylang-auto-translator.php:741 msgid "Supported" msgstr "Destekleniyor" #: skylang-auto-translator.php:744 msgid "String Translations" msgstr "Dize Çevirileri" #: skylang-auto-translator.php:745 msgid "Basic Support" msgstr "Temel Destek" #: skylang-auto-translator.php:748 msgid "Native UI Integration" msgstr "Yerel Kullanıcı Arayüzü Entegrasyonu" #: skylang-auto-translator.php:752 msgid "Priority Support" msgstr "Öncelikli Destek" #: skylang-auto-translator.php:754 msgid "Community Forum" msgstr "Topluluk Forumu" #: skylang-auto-translator.php:756 msgid "Premium 24/7 Support" msgstr "Premium 7/24 Destek" #: skylang-auto-translator.php:841 msgid "Polylang is required to show translation status." msgstr "Çeviri durumunu göstermek için Polylang gereklidir." #: skylang-auto-translator.php:856 msgid "No translatable post types or Polylang languages were found." msgstr "Çevrilebilir yazı türü veya Polylang dili bulunamadı." #: skylang-auto-translator.php:877 msgid "Review missing Polylang translations and run Auto-translate from one place." msgstr "" "Eksik Polylang çevirilerini inceleyin ve Otomatik çeviriyi tek yerden " "çalıştırın." #: skylang-auto-translator.php:881 msgid "Bulk translate selected" msgstr "Toplu çeviri seçildi" #: skylang-auto-translator.php:884 msgid "Force translate selected" msgstr "Çevirmeye zorla seçildi" #: skylang-auto-translator.php:887 msgid "Translate all missing" msgstr "Eksik olanların hepsini çevir" #: skylang-auto-translator.php:894 msgid "Free includes posts and pages. Pro adds enabled custom post types." msgstr "" "Ücretsiz, gönderileri ve sayfaları içerir. Pro, etkinleştirilmiş özel " "gönderi türlerini ekler." #: skylang-auto-translator.php:908 msgid "Content" msgstr "İçerik" #: skylang-auto-translator.php:909 msgid "Type" msgstr "Tip" #: skylang-auto-translator.php:910 #: skylang-auto-translator.php:3099 msgid "Languages" msgstr "Diller" #: skylang-auto-translator.php:911 msgid "Status" msgstr "Durum" #: skylang-auto-translator.php:967 #, php-format msgid "ID: %d" msgstr "Kimlik: %d" #: skylang-auto-translator.php:968 msgid "View" msgstr "Görüş" #: skylang-auto-translator.php:975 #, php-format msgid "%d missing" msgid_plural "%d missing" msgstr[0] "%d eksik" msgstr[1] "%d eksik" #: skylang-auto-translator.php:978 msgid "Complete" msgstr "Tamamlamak" #: skylang-auto-translator.php:989 msgid "No source posts were found for the configured post types." msgstr "Yapılandırılmış gönderi türleri için kaynak gönderi bulunamadı." #: skylang-auto-translator.php:1003 msgid "SkyLang Auto Translator requires Polylang to be installed and active." msgstr "SkyLang Auto Translator, Polylang'ın kurulu ve aktif olmasını gerektirir." #: skylang-auto-translator.php:1014 #: skylang-auto-translator.php:1021 msgid "Auto-translate" msgstr "Otomatik çeviri" #: skylang-auto-translator.php:1182 msgid "Polylang default language is not configured." msgstr "Polylang varsayılan dili yapılandırılmamış." #: skylang-auto-translator.php:1187 #: skylang-auto-translator.php:1492 #. translators: %s: default language slug #, php-format msgid "" "No %s version exists for this post. Please create or restore it before " "running Auto-translate." msgstr "" "Bu yazı için %s sürümü mevcut değil. Lütfen Otomatik Çeviri'yi " "çalıştırmadan önce bunu oluşturun veya geri yükleyin." #: skylang-auto-translator.php:1323 msgid "Translation already exists and is not in trash." msgstr "Çeviri zaten mevcut ve çöp kutusunda değil." #: skylang-auto-translator.php:1354 #: skylang-auto-translator.php:2687 msgid "Invalid nonce." msgstr "Geçersiz bir kez." #: skylang-auto-translator.php:1651 #. translators: %d: number of translations created #, php-format msgid "%d new translation created." msgid_plural "%d new translations created." msgstr[0] "%d yeni çeviri oluşturuldu." msgstr[1] "%d yeni çeviri oluşturuldu." #: skylang-auto-translator.php:2087 #. translators: %d: number of posts selected for translation #, php-format msgid "Bulk translation started for %d post." msgid_plural "Bulk translation started for %d posts." msgstr[0] "%d gönderi için toplu çeviri başlatıldı." msgstr[1] "%d gönderi için toplu çeviri başlatıldı." #: skylang-auto-translator.php:2652 msgid "🎉 SkyLang Auto Translator is working hard!" msgstr "🎉 SkyLang Otomatik Tercüman çok çalışıyor!" #: skylang-auto-translator.php:2653 msgid "" "SkyLang has successfully translated 5+ posts! If we're saving you time, " "would you mind leaving a 5-star review? It helps us keep the free version " "alive and improving!" msgstr "" "SkyLang 5'ten fazla gönderiyi başarıyla çevirdi! Size zaman " "kazandırıyorsak, 5 yıldızlı bir inceleme bırakır mısınız? Ücretsiz sürümü " "canlı tutmamıza ve geliştirmemize yardımcı oluyor!" #: skylang-auto-translator.php:2658 msgid "Sure, I'd love to leave a review" msgstr "Elbette, bir inceleme bırakmak isterim" #: skylang-auto-translator.php:2660 msgid "Maybe Later" msgstr "Belki Daha Sonra" #: skylang-auto-translator.php:2727 msgid "Polylang is not active. Please install and activate Polylang first." msgstr "Polylang aktif değil. Lütfen önce Polylang'ı kurup etkinleştirin." #: skylang-auto-translator.php:2758 #: skylang-auto-translator.php:2778 msgid "API key cannot be empty." msgstr "API anahtarı boş olamaz." #: skylang-auto-translator.php:2786 msgid "Network error connecting to Google API. Please check your connection." msgstr "Google API'sine bağlanırken ağ hatası. Lütfen bağlantınızı kontrol edin." #: skylang-auto-translator.php:2796 msgid "API key verified successfully!" msgstr "API anahtarı başarıyla doğrulandı!" #: skylang-auto-translator.php:2799 msgid "Invalid API key." msgstr "Geçersiz API anahtarı." #: skylang-auto-translator.php:2803 msgid "Could not verify API key. Please try again." msgstr "API anahtarı doğrulanamadı. Lütfen tekrar deneyin." #: skylang-auto-translator.php:2820 msgid "No API key found. Please go back to step 2." msgstr "API anahtarı bulunamadı. Lütfen 2. adıma geri dönün." #: skylang-auto-translator.php:2827 msgid "Network error fetching models." msgstr "Modelleri getirirken ağ hatası oluştu." #: skylang-auto-translator.php:2834 msgid "Failed to fetch models." msgstr "Modeller getirilemedi." #: skylang-auto-translator.php:2949 #, php-format msgid "Model validation failed: %s" msgstr "Model doğrulaması başarısız oldu: %s" #: skylang-auto-translator.php:2980 msgid "Missing text or target language." msgstr "Eksik metin veya hedef dil." #: skylang-auto-translator.php:3009 msgid "No API key configured. Please go back and enter your Gemini API key." msgstr "" "Hiçbir API anahtarı yapılandırılmadı. Lütfen geri dönün ve Gemini API " "anahtarınızı girin." #: skylang-auto-translator.php:3073 msgid "Gemini 3.1 Pro Preview – Enhanced thinking and reasoning" msgstr "Gemini 3.1 Pro Önizleme – Gelişmiş düşünme ve muhakeme" #: skylang-auto-translator.php:3074 msgid "Gemini Flash Latest – Always the fastest stable release" msgstr "Gemini Flash En Son – Her zaman en hızlı kararlı sürüm" #: skylang-auto-translator.php:3075 msgid "Gemini 3.1 Flash-Lite Preview – Lightest fast model" msgstr "Gemini 3.1 Flash-Lite Önizlemesi – En hafif hızlı model" #: skylang-auto-translator.php:3076 msgid "Gemini 2.5 Pro – Advanced reasoning, multimodal" msgstr "Gemini 2.5 Pro – Gelişmiş akıl yürütme, çok modlu" #: skylang-auto-translator.php:3077 msgid "Gemini 2.5 Flash – Adaptive thinking, cost efficiency" msgstr "Gemini 2.5 Flash – Uyarlanabilir düşünme, maliyet verimliliği" #: skylang-auto-translator.php:3078 msgid "Gemini 2.5 Flash-Lite Preview" msgstr "Gemini 2.5 Flash-Lite Önizlemesi" #: skylang-auto-translator.php:3079 msgid "Custom Model" msgstr "Özel Model" #: skylang-auto-translator.php:3100 msgid "Test" msgstr "Test" #: skylang-auto-translator.php:3101 msgid "Pro" msgstr "Profesyonel" #: skylang-auto-translator.php:3102 msgid "Finish" msgstr "Sona ermek" #: skylang-auto-translator.php:3120 msgid "Welcome to SkyLang!" msgstr "SkyLang'a hoş geldiniz!" #: skylang-auto-translator.php:3121 msgid "" "Let's get your site ready for automatic translations. First, we'll detect " "the languages configured in Polylang." msgstr "" "Sitenizi otomatik çevirilere hazırlayalım. Öncelikle Polylang'da " "yapılandırılmış dilleri tespit edeceğiz." #: skylang-auto-translator.php:3138 msgid "Test Your Setup" msgstr "Kurulumunuzu Test Edin" #: skylang-auto-translator.php:3139 msgid "" "Try a quick translation to make sure everything is working. This step is " "optional — you can skip it." msgstr "" "Her şeyin çalıştığından emin olmak için hızlı bir çeviri yapmayı deneyin. " "Bu adım isteğe bağlıdır; atlayabilirsiniz." #: skylang-auto-translator.php:3146 msgid "Text to translate" msgstr "Çevrilecek metin" #: skylang-auto-translator.php:3148 msgid "Hello, welcome to my website!" msgstr "Merhaba, web siteme hoş geldiniz!" #: skylang-auto-translator.php:3153 msgid "Translate to" msgstr "Çevir" #: skylang-auto-translator.php:3180 msgid "Unlock context-aware translation with SkyLang Pro" msgstr "SkyLang Pro ile bağlama duyarlı çevirinin kilidini açın" #: skylang-auto-translator.php:3182 msgid "" "Google Translate is great for simple text, but it only sees the current " "string. It does not understand the string before or after it. SkyLang Pro " "adds Google Gemini, OpenAI, and Claude so translations stay natural in " "menus, buttons, and unsupported languages." msgstr "" "Google Çeviri basit metinler için harikadır ancak yalnızca geçerli dizeyi " "görür. Kendisinden önceki veya sonraki dizeyi anlamıyor. SkyLang Pro, " "Google Gemini, OpenAI ve Claude'u ekleyerek menülerde, düğmelerde ve " "desteklenmeyen dillerde çevirilerin doğal kalmasını sağlar." #: skylang-auto-translator.php:3199 msgid "Fast for simple text, but limited when the meaning depends on nearby UI." msgstr "" "Basit metinler için hızlıdır ancak anlam yakındaki kullanıcı arayüzüne " "bağlı olduğunda sınırlıdır." #: skylang-auto-translator.php:3202 msgid "Translates the current text only" msgstr "Yalnızca geçerli metni çevirir" #: skylang-auto-translator.php:3203 msgid "Does not understand before or after strings" msgstr "Dizelerden öncesini veya sonrasını anlamıyor" #: skylang-auto-translator.php:3205 msgid "May fail on unsupported language formats" msgstr "Desteklenmeyen dil formatlarında başarısız olabilir" #: skylang-auto-translator.php:3214 msgid "Uses Google Gemini, OpenAI, and Claude for better translation quality." msgstr "Daha iyi çeviri kalitesi için Google Gemini, OpenAI ve Claude'u kullanır." #: skylang-auto-translator.php:3217 msgid "Understands menus, labels, and surrounding context" msgstr "Menüleri, etiketleri ve çevreleyen bağlamı anlar" #: skylang-auto-translator.php:3219 msgid "Translates unsupported-language cases more reliably" msgstr "Desteklenmeyen dil örneklerini daha güvenilir bir şekilde çevirir" #: skylang-auto-translator.php:3221 msgid "Delivers more natural results for short UI text" msgstr "Kısa kullanıcı arayüzü metni için daha doğal sonuçlar sunar" #: skylang-auto-translator.php:3231 msgid "Menu translation with context" msgstr "Bağlamlı menü çevirisi" #: skylang-auto-translator.php:3232 msgid "" "For a website menu, “Home” should mean the homepage. Google Translate can " "read it literally, while the AI Engine understands the surrounding " "navigation and translates the intended meaning." msgstr "" "Bir web sitesi menüsü için “Ana Sayfa” ana sayfa anlamına gelmelidir. " "Google Çeviri bunu tam anlamıyla okuyabilir, Yapay Zeka Motoru ise " "çevredeki gezinmeyi anlar ve amaçlanan anlamı çevirir." #: skylang-auto-translator.php:3249 msgid "Literal text-only translation." msgstr "Salt metin çevirisi." #: skylang-auto-translator.php:3255 msgid "Context-aware translation for a homepage menu item." msgstr "Bir ana sayfa menü öğesi için bağlama duyarlı çeviri." #: skylang-auto-translator.php:3265 msgid "Google Gemini, OpenAI, and Claude access" msgstr "Google Gemini, OpenAI ve Claude erişimi" #: skylang-auto-translator.php:3269 msgid "Custom Post Type translations" msgstr "Özel Gönderi Türü çevirileri" #: skylang-auto-translator.php:3273 msgid "Native String Translation UI" msgstr "Yerel Dize Çevirisi Kullanıcı Arayüzü" #: skylang-auto-translator.php:3277 msgid "Premium 24/7 Priority Support" msgstr "Premium 7/24 Öncelikli Destek" #: skylang-auto-translator.php:3290 msgid "Pro is Active!" msgstr "Pro Aktif!" #: skylang-auto-translator.php:3291 msgid "" "You're running SkyLang Pro. All premium features are unlocked and ready to " "use." msgstr "" "SkyLang Pro'yu çalıştırıyorsunuz. Tüm premium özelliklerin kilidi açıktır " "ve kullanıma hazırdır." #: skylang-auto-translator.php:3302 msgid "You're All Set!" msgstr "Tamamen Hazırsınız!" #: skylang-auto-translator.php:3303 msgid "" "SkyLang is ready to translate your content. If you enjoy the plugin, we'd " "love a quick rating — it really helps!" msgstr "" "SkyLang içeriğinizi çevirmeye hazır. Eklentiyi beğendiyseniz hızlı bir " "derecelendirme isteriz; gerçekten yardımcı olur!" #: skylang-auto-translator.php:3318 msgid "Leave a Review on WordPress.org" msgstr "WordPress.org'da Bir İnceleme Yazın" #: skylang-auto-translator.php:3326 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Kontrol Paneline Git" #: skylang-auto-translator.php:3330 msgid "Visit Our Website" msgstr "Web Sitemizi Ziyaret Edin" #: skylang-auto-translator.php:3340 msgid "Back" msgstr "Geri" #: skylang-auto-translator.php:3345 msgid "Skip" msgstr "Atlamak"