# Copyright (C) 2026 Siteskyline # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SkyLang Auto Translator for Polylang 2.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: " "https://wordpress.org/support/plugin/skylang-auto-translator\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27T11:21:03+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-27 11:24+0000\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: skylang-auto-translator\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: ro\n" #: skylang-auto-translator.php #. Plugin Name of the plugin msgid "SkyLang Auto Translator for Polylang" msgstr "Traducător automat SkyLang pentru Polylang" #: skylang-auto-translator.php #. Description of the plugin msgid "" "Adds a feature to automatically generate post translations for Polylang. " "Free version includes Google Translate, and Pro unlocks AI engines." msgstr "" "Adaugă o funcție pentru a genera automat traduceri postate pentru Polylang. " "Versiunea gratuită include Google Translate, iar Pro deblochează motoarele " "AI." #: skylang-auto-translator.php #. Author of the plugin msgid "Siteskyline" msgstr "Siteskyline" #: skylang-auto-translator.php #. Author URI of the plugin msgid "https://siteskyline.com/" msgstr "https://siteskyline.com/" #: class-taxonomy-sync.php:75 msgid "Running …" msgstr "Alergarea…" #: class-taxonomy-sync.php:76 #: skylang-auto-translator.php:341 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: class-taxonomy-sync.php:77 msgid "Unexpected error." msgstr "Eroare neașteptată." #: class-taxonomy-sync.php:78 msgid "Request failed" msgstr "Solicitarea a eșuat" #: class-taxonomy-sync.php:90 msgid "Category & Tag Sync" msgstr "Sincronizare categorii și etichete" #: class-taxonomy-sync.php:92 #: skylang-auto-translator.php:537 msgid "" "Run this tool to copy translated categories & tags to their corresponding " "translated posts." msgstr "" "Rulați acest instrument pentru a copia categoriile și etichetele traduse în " "postările lor traduse corespunzătoare." #: class-taxonomy-sync.php:95 #: skylang-auto-translator.php:536 #: skylang-auto-translator.php:541 msgid "Sync categories & tags" msgstr "Sincronizați categorii și etichete" #: class-taxonomy-sync.php:109 #: skylang-auto-translator.php:1050 #: skylang-auto-translator.php:1076 #: skylang-auto-translator.php:1170 #: skylang-auto-translator.php:1351 #: skylang-auto-translator.php:2438 #: skylang-auto-translator.php:2505 #: skylang-auto-translator.php:2684 #: skylang-auto-translator.php:2723 #: skylang-auto-translator.php:2753 #: skylang-auto-translator.php:2773 #: skylang-auto-translator.php:2815 #: skylang-auto-translator.php:2936 #: skylang-auto-translator.php:2973 #: skylang-auto-translator.php:3038 msgid "Permission denied." msgstr "Acces refuzat." #: class-taxonomy-sync.php:113 msgid "Polylang is not active." msgstr "Polylang nu este activ." #: class-taxonomy-sync.php:156 msgid "Default language could not be determined." msgstr "Limba implicită nu a putut fi determinată." #: class-taxonomy-sync.php:252 #, php-format msgid "Sync finished. Updated %d translated posts." msgstr "Sincronizarea s-a încheiat. Au fost actualizate %d postări traduse." #: skylang-auto-translator.php:79 msgid "" "Unsupported language for Google Translate. Upgrade to Pro to unlock the AI " "Engine with Google Gemini, OpenAI, and Claude for better context and " "broader language support." msgstr "" "Limbă neacceptată pentru Google Translate. Faceți upgrade la Pro pentru a " "debloca motorul AI cu Google Gemini, OpenAI și Claude pentru un context mai " "bun și un suport lingvistic mai larg." #: skylang-auto-translator.php:87 #: skylang-auto-translator.php:423 msgid "Settings" msgstr "Setări" #: skylang-auto-translator.php:88 msgid "Leave a Review" msgstr "Lasă o recenzie" #: skylang-auto-translator.php:89 #: skylang-auto-translator.php:343 #: skylang-auto-translator.php:429 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Faceți upgrade la Pro" #: skylang-auto-translator.php:291 #: skylang-auto-translator.php:3348 msgid "Next →" msgstr "Următorul →" #: skylang-auto-translator.php:292 msgid "Save & Continue →" msgstr "Salvați și continuați →" #: skylang-auto-translator.php:293 msgid "Copy" msgstr "Copie" #: skylang-auto-translator.php:294 msgid "Copied!" msgstr "Copiat!" #: skylang-auto-translator.php:295 msgid "Detecting your Polylang languages…" msgstr "Se detectează limbile Polylang..." #: skylang-auto-translator.php:296 #, php-format msgid "%d languages detected successfully!" msgstr "%d limbi detectate cu succes!" #: skylang-auto-translator.php:297 msgid "Could not detect languages. Make sure Polylang is active." msgstr "Nu s-au putut detecta limbile. Asigurați-vă că Polylang este activ." #: skylang-auto-translator.php:298 msgid "Network error. Please refresh and try again." msgstr "Eroare de rețea. Vă rugăm să actualizați și să încercați din nou." #: skylang-auto-translator.php:299 msgid "Default" msgstr "Implicit" #: skylang-auto-translator.php:300 msgid "Please enter your Gemini API key to continue." msgstr "Vă rugăm să introduceți cheia dvs. API Gemini pentru a continua." #: skylang-auto-translator.php:301 msgid "API key saved successfully!" msgstr "Cheia API a fost salvată cu succes!" #: skylang-auto-translator.php:302 msgid "Failed to save API key." msgstr "Nu s-a salvat cheia API." #: skylang-auto-translator.php:303 msgid "Network error. Please try again." msgstr "Eroare de rețea. Vă rugăm să încercați din nou." #: skylang-auto-translator.php:304 msgid "Validating your API key with Google…" msgstr "Se validează cheia API cu Google..." #: skylang-auto-translator.php:305 msgid "Validating model…" msgstr "Se validează modelul..." #: skylang-auto-translator.php:306 msgid "Translating…" msgstr "Se traduce…" #: skylang-auto-translator.php:307 #: skylang-auto-translator.php:3164 msgid "Test Translation" msgstr "Test de traducere" #: skylang-auto-translator.php:308 msgid "Translation" msgstr "Traducere" #: skylang-auto-translator.php:339 msgid "Translating..." msgstr "Se traduc..." #: skylang-auto-translator.php:340 msgid "Translated" msgstr "Tradus" #: skylang-auto-translator.php:342 msgid "Unsupported language" msgstr "Limbă neacceptată" #: skylang-auto-translator.php:344 msgid "Copying..." msgstr "Se copiează..." #: skylang-auto-translator.php:345 msgid "Done" msgstr "Făcut" #: skylang-auto-translator.php:346 msgid "Please select at least one item." msgstr "Vă rugăm să selectați cel puțin un articol." #: skylang-auto-translator.php:347 #, php-format msgid "" "Bulk translation started for %d items. Please do not leave this page until " "the process is complete." msgstr "" "Traducerea în bloc a început pentru %d articole. Vă rugăm să nu părăsiți " "această pagină până la finalizarea procesului." #: skylang-auto-translator.php:348 msgid "Bulk translation complete!" msgstr "Traducerea în bloc este finalizată!" #: skylang-auto-translator.php:349 #, php-format msgid "Translating %d selected items..." msgstr "Se traduc %d articole selectate..." #: skylang-auto-translator.php:350 msgid "Bulk Editor translation complete." msgstr "Traducerea editorului în bloc este finalizată." #: skylang-auto-translator.php:351 msgid "All translations already exist." msgstr "Toate traducerile există deja." #: skylang-auto-translator.php:365 #: skylang-auto-translator.php:366 #: skylang-auto-translator.php:402 msgid "SkyPlugins" msgstr "SkyPlugins" #: skylang-auto-translator.php:377 msgid "SkyLang Settings" msgstr "Setări SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:378 msgid "SkyLang" msgstr "SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:387 msgid "SkyLang Setup Wizard" msgstr "Expertul de configurare SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:388 msgid "SkyLang Setup" msgstr "Configurare SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:403 msgid "Open your plugin tools from this shared menu." msgstr "Deschideți instrumentele de plugin din acest meniu comun." #: skylang-auto-translator.php:414 #: skylang-auto-translator.php:3089 msgid "SkyLang Auto Translator" msgstr "Traducător automat SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:416 msgid "Manage your API translations and models in one place." msgstr "Gestionați-vă traducerile și modelele API într-un singur loc." #: skylang-auto-translator.php:421 #: skylang-auto-translator.php:840 #: skylang-auto-translator.php:855 #: skylang-auto-translator.php:876 msgid "Bulk Editor" msgstr "Editor în vrac" #: skylang-auto-translator.php:425 msgid "Tools" msgstr "Instrumente" #: skylang-auto-translator.php:439 msgid "API Configuration" msgstr "Configurare API" #: skylang-auto-translator.php:440 msgid "" "SkyLang uses AI to translate your content. For best results, select a " "provider and model that matches your needs." msgstr "" "SkyLang folosește AI pentru a vă traduce conținutul. Pentru cele mai bune " "rezultate, selectați un furnizor și un model care se potrivesc nevoilor dvs." #: skylang-auto-translator.php:450 msgid "AI Provider" msgstr "Furnizor AI" #: skylang-auto-translator.php:457 msgid "Google Translator" msgstr "Google Translator" #: skylang-auto-translator.php:462 msgid "Select the AI provider you want to use for translations." msgstr "Selectați furnizorul AI pe care doriți să îl utilizați pentru traduceri." #: skylang-auto-translator.php:468 #: skylang-auto-translator.php:512 msgid "API Timeout" msgstr "Timeout API" #: skylang-auto-translator.php:474 #: skylang-auto-translator.php:518 msgid "" "Request timeout in seconds. Default is 60. Increase if you get timeout " "errors on large posts. Recommended between 30 and 300." msgstr "" "Solicitați timeout în secunde. Implicit este 60. Creșteți dacă primiți " "erori de timeout pe postări mari. Recomandat intre 30 si 300." #: skylang-auto-translator.php:479 #: skylang-auto-translator.php:483 msgid "Enable for Post Types" msgstr "Activați pentru tipurile de postări" #: skylang-auto-translator.php:507 msgid "" "Select the post types where the \"Auto-translate\" button should appear. " "Post types must also be enabled for translation in Polylang settings." msgstr "" "Selectați tipurile de postări în care ar trebui să apară butonul „Traducere " "automată”. Tipurile de postări trebuie să fie, de asemenea, activate pentru " "traducere în setările Polylang." #: skylang-auto-translator.php:526 msgid "Love SkyLang? We'd appreciate a" msgstr "Îți place SkyLang? Am aprecia un" #: skylang-auto-translator.php:529 msgid "review on WordPress.org" msgstr "recenzie pe WordPress.org" #: skylang-auto-translator.php:554 #: skylang-auto-translator.php:3179 msgid "AI Engine Upgrade" msgstr "Upgrade motor AI" #: skylang-auto-translator.php:555 msgid "Upgrade from literal translation to context-aware AI" msgstr "Faceți upgrade de la traducerea literală la IA care ține cont de context" #: skylang-auto-translator.php:557 msgid "" "Google Translate is fast for plain text, but it does not understand the " "string before or after your text. SkyLang Pro adds Google Gemini, OpenAI, " "and Claude so menus, buttons, short labels, and unsupported languages " "translate more naturally." msgstr "" "Google Translate este rapid pentru text simplu, dar nu înțelege șirul " "înainte sau după text. SkyLang Pro adaugă Google Gemini, OpenAI și Claude, " "astfel încât meniurile, butoanele, etichetele scurte și limbile neacceptate " "se traduc mai natural." #: skylang-auto-translator.php:562 #: skylang-auto-translator.php:3188 msgid "Free: Google Translate" msgstr "Gratuit: Google Translate" #: skylang-auto-translator.php:564 #: skylang-auto-translator.php:3190 msgid "Pro: Gemini + OpenAI + Claude" msgstr "Pro: Gemeni + OpenAI + Claude" #: skylang-auto-translator.php:570 #: skylang-auto-translator.php:3283 msgid "View Pro Plans & Pricing" msgstr "Vedeți planurile și prețurile Pro" #: skylang-auto-translator.php:579 msgid "Context-aware output" msgstr "Ieșire conștientă de context" #: skylang-auto-translator.php:580 msgid "AI reads surrounding UI and nearby strings before translating." msgstr "" "AI citește interfața de utilizare din jur și șirurile din apropiere înainte " "de a traduce." #: skylang-auto-translator.php:587 msgid "Unsupported language coverage" msgstr "Acoperire de limbă neacceptată" #: skylang-auto-translator.php:588 msgid "" "Upgrade when Google Translate stops on unsupported language pairs or " "formats." msgstr "" "Faceți upgrade când Google Traducere se oprește pe perechi de limbi sau " "formate neacceptate." #: skylang-auto-translator.php:595 msgid "Premium translation stack" msgstr "Stivă de traducere premium" #: skylang-auto-translator.php:596 msgid "Switch between Google Gemini, OpenAI, and Claude for the best fit." msgstr "" "Comutați între Google Gemini, OpenAI și Claude pentru cea mai bună " "potrivire." #: skylang-auto-translator.php:606 #: skylang-auto-translator.php:684 #: skylang-auto-translator.php:3197 msgid "SkyLang Free" msgstr "SkyLang gratuit" #: skylang-auto-translator.php:607 #: skylang-auto-translator.php:654 #: skylang-auto-translator.php:693 #: skylang-auto-translator.php:3198 #: skylang-auto-translator.php:3246 msgid "Google Translate" msgstr "Google Translate" #: skylang-auto-translator.php:608 msgid "Good for quick text-only translation when the meaning is obvious." msgstr "Bun pentru traducerea rapidă numai cu text, atunci când sensul este evident." #: skylang-auto-translator.php:611 msgid "Fast translation for plain post content" msgstr "Traducere rapidă pentru conținut simplu de postare" #: skylang-auto-translator.php:612 msgid "Does not understand surrounding context from nearby strings" msgstr "Nu înțelege contextul înconjurător din șirurile din apropiere" #: skylang-auto-translator.php:614 msgid "Can stop on unsupported language formats" msgstr "Se poate opri pe formate de limbi neacceptate" #: skylang-auto-translator.php:620 #: skylang-auto-translator.php:686 #: skylang-auto-translator.php:3212 msgid "SkyLang Pro" msgstr "SkyLang Pro" #: skylang-auto-translator.php:621 #: skylang-auto-translator.php:661 #: skylang-auto-translator.php:3213 #: skylang-auto-translator.php:3252 msgid "AI Engine" msgstr "Motor AI" #: skylang-auto-translator.php:622 msgid "Unlock Google Gemini, OpenAI, and Claude for higher-quality translations." msgstr "" "Deblocați Google Gemini, OpenAI și Claude pentru traduceri de calitate " "superioară." #: skylang-auto-translator.php:625 msgid "Understands context from menus, buttons, and surrounding copy" msgstr "Înțelege contextul din meniuri, butoane și copia din jur" #: skylang-auto-translator.php:627 msgid "Handles unsupported-language cases better with AI models" msgstr "Gestionează mai bine cazurile în limbile neacceptate cu modelele AI" #: skylang-auto-translator.php:629 msgid "Produces more natural phrasing on short UI strings" msgstr "Produce o frază mai naturală pe șiruri scurte de interfață" #: skylang-auto-translator.php:638 #: skylang-auto-translator.php:3230 msgid "Example UI" msgstr "Exemplu de interfață de utilizare" #: skylang-auto-translator.php:639 msgid "Why context matters for short strings" msgstr "De ce contează contextul pentru șiruri scurte" #: skylang-auto-translator.php:640 msgid "" "In a navigation menu, the word “Home” should usually mean the homepage, not " "a physical house. Google Translate only sees the single word. The AI Engine " "sees the surrounding menu context and translates it correctly." msgstr "" "Într-un meniu de navigare, cuvântul „Acasă” ar trebui să însemne de obicei " "pagina de pornire, nu o casă fizică. Google Translate vede doar un singur " "cuvânt. Motorul AI vede contextul meniului din jur și îl traduce corect." #: skylang-auto-translator.php:646 #: skylang-auto-translator.php:3238 msgid "About" msgstr "Despre" #: skylang-auto-translator.php:647 #: skylang-auto-translator.php:3239 msgid "Home" msgstr "Acasă" #: skylang-auto-translator.php:648 #: skylang-auto-translator.php:3240 msgid "Pricing" msgstr "Prețuri" #: skylang-auto-translator.php:649 #: skylang-auto-translator.php:3241 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: skylang-auto-translator.php:656 #: skylang-auto-translator.php:3248 msgid "Casa" msgstr "Casa" #: skylang-auto-translator.php:657 msgid "Literal translation of the single word “Home”." msgstr "Traducere literală a cuvântului „Acasă”." #: skylang-auto-translator.php:663 #: skylang-auto-translator.php:3254 msgid "Inicio" msgstr "Acasă" #: skylang-auto-translator.php:664 msgid "" "Understands it is a website menu item and translates the meaning, not just " "the text." msgstr "" "Înțelege că este un element de meniu al site-ului web și traduce sensul, nu " "doar textul." #: skylang-auto-translator.php:673 msgid "Free vs Pro at a glance" msgstr "Free vs Pro dintr-o privire" #: skylang-auto-translator.php:674 msgid "" "Keep Google Translate for the basics, or upgrade when you need higher " "accuracy and better language coverage." msgstr "" "Păstrați Google Translate pentru elementele de bază sau faceți upgrade " "atunci când aveți nevoie de o precizie mai mare și o acoperire mai bună a " "limbii." #: skylang-auto-translator.php:682 msgid "Feature" msgstr "Caracteristică" #: skylang-auto-translator.php:691 msgid "Translation engine" msgstr "Motor de traducere" #: skylang-auto-translator.php:695 msgid "Google Gemini + OpenAI + Claude" msgstr "Google Gemini + OpenAI + Claude" #: skylang-auto-translator.php:699 msgid "Context-aware translation" msgstr "Traducere conștientă de context" #: skylang-auto-translator.php:701 msgid "Limited" msgstr "Limitat" #: skylang-auto-translator.php:703 #: skylang-auto-translator.php:710 #: skylang-auto-translator.php:715 #: skylang-auto-translator.php:717 #: skylang-auto-translator.php:723 #: skylang-auto-translator.php:725 #: skylang-auto-translator.php:731 #: skylang-auto-translator.php:733 msgid "Yes" msgstr "Da" #: skylang-auto-translator.php:706 msgid "Unsupported language fallback" msgstr "Limbă alternativă neacceptată" #: skylang-auto-translator.php:708 msgid "No" msgstr "Nu" #: skylang-auto-translator.php:713 msgid "Elementor compatibility" msgstr "Compatibilitate Elementor" #: skylang-auto-translator.php:721 msgid "Post & Page Translation" msgstr "Traducere postare și pagini" #: skylang-auto-translator.php:729 msgid "Taxonomy Translations (Categories & Tags)" msgstr "Traduceri taxonomie (categorii și etichete)" #: skylang-auto-translator.php:737 msgid "Custom Post Type Translation" msgstr "Traducere personalizată a tipului de postare" #: skylang-auto-translator.php:739 msgid "Pro Only" msgstr "Numai Pro" #: skylang-auto-translator.php:741 msgid "Supported" msgstr "Sprijinit" #: skylang-auto-translator.php:744 msgid "String Translations" msgstr "Traduceri șiruri" #: skylang-auto-translator.php:745 msgid "Basic Support" msgstr "Suport de bază" #: skylang-auto-translator.php:748 msgid "Native UI Integration" msgstr "Integrarea UI nativă" #: skylang-auto-translator.php:752 msgid "Priority Support" msgstr "Suport prioritar" #: skylang-auto-translator.php:754 msgid "Community Forum" msgstr "Forumul comunității" #: skylang-auto-translator.php:756 msgid "Premium 24/7 Support" msgstr "Asistență Premium 24/7" #: skylang-auto-translator.php:841 msgid "Polylang is required to show translation status." msgstr "Polylang este necesar pentru a afișa starea traducerii." #: skylang-auto-translator.php:856 msgid "No translatable post types or Polylang languages were found." msgstr "Nu au fost găsite tipuri de postări traduse sau limbi Polylang." #: skylang-auto-translator.php:877 msgid "Review missing Polylang translations and run Auto-translate from one place." msgstr "" "Examinați traducerile Polylang lipsă și rulați Auto-traducere dintr-un " "singur loc." #: skylang-auto-translator.php:881 msgid "Bulk translate selected" msgstr "Traducere în bloc selectată" #: skylang-auto-translator.php:884 msgid "Force translate selected" msgstr "Forțați selectarea traducerii" #: skylang-auto-translator.php:887 msgid "Translate all missing" msgstr "Traduceți toate lipsesc" #: skylang-auto-translator.php:894 msgid "Free includes posts and pages. Pro adds enabled custom post types." msgstr "" "Gratuit include postări și pagini. Pro adaugă tipuri de postări " "personalizate activate." #: skylang-auto-translator.php:908 msgid "Content" msgstr "Conţinut" #: skylang-auto-translator.php:909 msgid "Type" msgstr "Tip" #: skylang-auto-translator.php:910 #: skylang-auto-translator.php:3099 msgid "Languages" msgstr "Limbi" #: skylang-auto-translator.php:911 msgid "Status" msgstr "Stare" #: skylang-auto-translator.php:967 #, php-format msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: skylang-auto-translator.php:968 msgid "View" msgstr "Vedere" #: skylang-auto-translator.php:975 #, php-format msgid "%d missing" msgid_plural "%d missing" msgstr[0] "%d lipsesc" msgstr[1] "%d lipsesc" #: skylang-auto-translator.php:978 msgid "Complete" msgstr "Complet" #: skylang-auto-translator.php:989 msgid "No source posts were found for the configured post types." msgstr "Nu au fost găsite postări sursă pentru tipurile de postări configurate." #: skylang-auto-translator.php:1003 msgid "SkyLang Auto Translator requires Polylang to be installed and active." msgstr "SkyLang Auto Translator necesită ca Polylang să fie instalat și activ." #: skylang-auto-translator.php:1014 #: skylang-auto-translator.php:1021 msgid "Auto-translate" msgstr "Traducere automată" #: skylang-auto-translator.php:1182 msgid "Polylang default language is not configured." msgstr "Limba implicită Polylang nu este configurată." #: skylang-auto-translator.php:1187 #: skylang-auto-translator.php:1492 #. translators: %s: default language slug #, php-format msgid "" "No %s version exists for this post. Please create or restore it before " "running Auto-translate." msgstr "" "Nu există nicio versiune %s pentru această postare. Creați-l sau " "restaurați-l înainte de a rula Auto-translate." #: skylang-auto-translator.php:1323 msgid "Translation already exists and is not in trash." msgstr "Traducerea există deja și nu este la gunoi." #: skylang-auto-translator.php:1354 #: skylang-auto-translator.php:2687 msgid "Invalid nonce." msgstr "Nonce nevalid." #: skylang-auto-translator.php:1651 #. translators: %d: number of translations created #, php-format msgid "%d new translation created." msgid_plural "%d new translations created." msgstr[0] "Au fost create %d traduceri noi." msgstr[1] "Au fost create %d traduceri noi." #: skylang-auto-translator.php:2087 #. translators: %d: number of posts selected for translation #, php-format msgid "Bulk translation started for %d post." msgid_plural "Bulk translation started for %d posts." msgstr[0] "Traducerea în bloc a început pentru %d postări." msgstr[1] "Traducerea în bloc a început pentru %d postări." #: skylang-auto-translator.php:2652 msgid "🎉 SkyLang Auto Translator is working hard!" msgstr "🎉 SkyLang Auto Translator lucrează din greu!" #: skylang-auto-translator.php:2653 msgid "" "SkyLang has successfully translated 5+ posts! If we're saving you time, " "would you mind leaving a 5-star review? It helps us keep the free version " "alive and improving!" msgstr "" "SkyLang a tradus cu succes peste 5 postări! Dacă vă economisim timp, v-ați " "deranja să lăsați o recenzie de 5 stele? Ne ajută să menținem versiunea " "gratuită vie și să se îmbunătățească!" #: skylang-auto-translator.php:2658 msgid "Sure, I'd love to leave a review" msgstr "Sigur, mi-ar plăcea să las o recenzie" #: skylang-auto-translator.php:2660 msgid "Maybe Later" msgstr "Poate Mai târziu" #: skylang-auto-translator.php:2727 msgid "Polylang is not active. Please install and activate Polylang first." msgstr "" "Polylang nu este activ. Vă rugăm să instalați și să activați mai întâi " "Polylang." #: skylang-auto-translator.php:2758 #: skylang-auto-translator.php:2778 msgid "API key cannot be empty." msgstr "Cheia API nu poate fi goală." #: skylang-auto-translator.php:2786 msgid "Network error connecting to Google API. Please check your connection." msgstr "" "Eroare de rețea la conectarea la API-ul Google. Vă rugăm să vă verificați " "conexiunea." #: skylang-auto-translator.php:2796 msgid "API key verified successfully!" msgstr "Cheia API a fost verificată cu succes!" #: skylang-auto-translator.php:2799 msgid "Invalid API key." msgstr "Cheie API nevalidă." #: skylang-auto-translator.php:2803 msgid "Could not verify API key. Please try again." msgstr "Cheia API nu a putut fi verificată. Vă rugăm să încercați din nou." #: skylang-auto-translator.php:2820 msgid "No API key found. Please go back to step 2." msgstr "Nu a fost găsită nicio cheie API. Vă rugăm să reveniți la pasul 2." #: skylang-auto-translator.php:2827 msgid "Network error fetching models." msgstr "Eroare de rețea la preluarea modelelor." #: skylang-auto-translator.php:2834 msgid "Failed to fetch models." msgstr "Nu s-au putut prelua modelele." #: skylang-auto-translator.php:2949 #, php-format msgid "Model validation failed: %s" msgstr "Validarea modelului a eșuat: %s" #: skylang-auto-translator.php:2980 msgid "Missing text or target language." msgstr "Lipsește text sau limba țintă." #: skylang-auto-translator.php:3009 msgid "No API key configured. Please go back and enter your Gemini API key." msgstr "" "Nicio cheie API configurată. Vă rugăm să reveniți și să introduceți cheia " "dvs. API Gemini." #: skylang-auto-translator.php:3073 msgid "Gemini 3.1 Pro Preview – Enhanced thinking and reasoning" msgstr "Previzualizare Gemini 3.1 Pro – Gândire și raționament îmbunătățite" #: skylang-auto-translator.php:3074 msgid "Gemini Flash Latest – Always the fastest stable release" msgstr "Gemini Flash Latest – Întotdeauna cea mai rapidă lansare stabilă" #: skylang-auto-translator.php:3075 msgid "Gemini 3.1 Flash-Lite Preview – Lightest fast model" msgstr "Gemini 3.1 Flash-Lite Preview – Cel mai ușor model rapid" #: skylang-auto-translator.php:3076 msgid "Gemini 2.5 Pro – Advanced reasoning, multimodal" msgstr "Gemini 2.5 Pro – Raționament avansat, multimodal" #: skylang-auto-translator.php:3077 msgid "Gemini 2.5 Flash – Adaptive thinking, cost efficiency" msgstr "Gemini 2.5 Flash – Gândire adaptivă, eficiență a costurilor" #: skylang-auto-translator.php:3078 msgid "Gemini 2.5 Flash-Lite Preview" msgstr "Previzualizare Gemini 2.5 Flash-Lite" #: skylang-auto-translator.php:3079 msgid "Custom Model" msgstr "Model personalizat" #: skylang-auto-translator.php:3100 msgid "Test" msgstr "Test" #: skylang-auto-translator.php:3101 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: skylang-auto-translator.php:3102 msgid "Finish" msgstr "Termina" #: skylang-auto-translator.php:3120 msgid "Welcome to SkyLang!" msgstr "Bun venit la SkyLang!" #: skylang-auto-translator.php:3121 msgid "" "Let's get your site ready for automatic translations. First, we'll detect " "the languages configured in Polylang." msgstr "" "Să vă pregătim site-ul pentru traduceri automate. Mai întâi, vom detecta " "limbile configurate în Polylang." #: skylang-auto-translator.php:3138 msgid "Test Your Setup" msgstr "Testați-vă configurația" #: skylang-auto-translator.php:3139 msgid "" "Try a quick translation to make sure everything is working. This step is " "optional — you can skip it." msgstr "" "Încercați o traducere rapidă pentru a vă asigura că totul funcționează. " "Acest pas este opțional - îl puteți sări peste el." #: skylang-auto-translator.php:3146 msgid "Text to translate" msgstr "Text de tradus" #: skylang-auto-translator.php:3148 msgid "Hello, welcome to my website!" msgstr "Salut, bine ai venit pe site-ul meu!" #: skylang-auto-translator.php:3153 msgid "Translate to" msgstr "Traduceți în" #: skylang-auto-translator.php:3180 msgid "Unlock context-aware translation with SkyLang Pro" msgstr "Deblocați traducerea în funcție de context cu SkyLang Pro" #: skylang-auto-translator.php:3182 msgid "" "Google Translate is great for simple text, but it only sees the current " "string. It does not understand the string before or after it. SkyLang Pro " "adds Google Gemini, OpenAI, and Claude so translations stay natural in " "menus, buttons, and unsupported languages." msgstr "" "Google Translate este excelent pentru text simplu, dar vede doar șirul " "curent. Nu înțelege șirul înainte sau după el. SkyLang Pro adaugă Google " "Gemini, OpenAI și Claude, astfel încât traducerile să rămână naturale în " "meniuri, butoane și limbi neacceptate." #: skylang-auto-translator.php:3199 msgid "Fast for simple text, but limited when the meaning depends on nearby UI." msgstr "" "Rapid pentru text simplu, dar limitat atunci când sensul depinde de " "interfața de utilizare din apropiere." #: skylang-auto-translator.php:3202 msgid "Translates the current text only" msgstr "Traduce doar textul curent" #: skylang-auto-translator.php:3203 msgid "Does not understand before or after strings" msgstr "Nu înțelege înainte sau după șiruri" #: skylang-auto-translator.php:3205 msgid "May fail on unsupported language formats" msgstr "Poate eșua în formatele de limbi neacceptate" #: skylang-auto-translator.php:3214 msgid "Uses Google Gemini, OpenAI, and Claude for better translation quality." msgstr "" "Utilizează Google Gemini, OpenAI și Claude pentru o calitate mai bună a " "traducerii." #: skylang-auto-translator.php:3217 msgid "Understands menus, labels, and surrounding context" msgstr "Înțelege meniurile, etichetele și contextul înconjurător" #: skylang-auto-translator.php:3219 msgid "Translates unsupported-language cases more reliably" msgstr "Traduce mai fiabil cazurile în limbile neacceptate" #: skylang-auto-translator.php:3221 msgid "Delivers more natural results for short UI text" msgstr "Oferă rezultate mai naturale pentru text scurt cu interfața de utilizare" #: skylang-auto-translator.php:3231 msgid "Menu translation with context" msgstr "Traducerea meniului cu context" #: skylang-auto-translator.php:3232 msgid "" "For a website menu, “Home” should mean the homepage. Google Translate can " "read it literally, while the AI Engine understands the surrounding " "navigation and translates the intended meaning." msgstr "" "Pentru meniul unui site web, „Acasă” ar trebui să însemne pagina de " "pornire. Google Translate îl poate citi literal, în timp ce AI Engine " "înțelege navigația din jur și traduce sensul dorit." #: skylang-auto-translator.php:3249 msgid "Literal text-only translation." msgstr "Traducere literală doar text." #: skylang-auto-translator.php:3255 msgid "Context-aware translation for a homepage menu item." msgstr "" "Traducere în funcție de context pentru un element de meniu din pagina de " "pornire." #: skylang-auto-translator.php:3265 msgid "Google Gemini, OpenAI, and Claude access" msgstr "Acces Google Gemini, OpenAI și Claude" #: skylang-auto-translator.php:3269 msgid "Custom Post Type translations" msgstr "Traduceri personalizate tip postare" #: skylang-auto-translator.php:3273 msgid "Native String Translation UI" msgstr "Interfața de utilizare nativă pentru traducerea șirurilor" #: skylang-auto-translator.php:3277 msgid "Premium 24/7 Priority Support" msgstr "Asistență prioritară Premium 24/7" #: skylang-auto-translator.php:3290 msgid "Pro is Active!" msgstr "Pro este activ!" #: skylang-auto-translator.php:3291 msgid "" "You're running SkyLang Pro. All premium features are unlocked and ready to " "use." msgstr "" "Utilizați SkyLang Pro. Toate funcțiile premium sunt deblocate și gata de " "utilizare." #: skylang-auto-translator.php:3302 msgid "You're All Set!" msgstr "Ești gata!" #: skylang-auto-translator.php:3303 msgid "" "SkyLang is ready to translate your content. If you enjoy the plugin, we'd " "love a quick rating — it really helps!" msgstr "" "SkyLang este gata să vă traducă conținutul. Dacă vă place pluginul, ne-ar " "plăcea o evaluare rapidă - chiar ajută!" #: skylang-auto-translator.php:3318 msgid "Leave a Review on WordPress.org" msgstr "Lăsați o recenzie pe WordPress.org" #: skylang-auto-translator.php:3326 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Accesați tabloul de bord" #: skylang-auto-translator.php:3330 msgid "Visit Our Website" msgstr "Vizitați site-ul nostru" #: skylang-auto-translator.php:3340 msgid "Back" msgstr "Spate" #: skylang-auto-translator.php:3345 msgid "Skip" msgstr "Sari peste"