# Copyright (C) 2026 Siteskyline # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SkyLang Auto Translator for Polylang 2.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: " "https://wordpress.org/support/plugin/skylang-auto-translator\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27T11:21:03+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-27 11:23+0000\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: skylang-auto-translator\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && " "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "Language: pl\n" #: skylang-auto-translator.php #. Plugin Name of the plugin msgid "SkyLang Auto Translator for Polylang" msgstr "Automatyczny tłumacz SkyLang dla Polylang" #: skylang-auto-translator.php #. Description of the plugin msgid "" "Adds a feature to automatically generate post translations for Polylang. " "Free version includes Google Translate, and Pro unlocks AI engines." msgstr "" "Dodaje funkcję automatycznego generowania tłumaczeń postów dla Polylang. " "Wersja darmowa zawiera Tłumacz Google, a Pro odblokowuje silniki AI." #: skylang-auto-translator.php #. Author of the plugin msgid "Siteskyline" msgstr "Siteskyline" #: skylang-auto-translator.php #. Author URI of the plugin msgid "https://siteskyline.com/" msgstr "https://siteskyline.com/" #: class-taxonomy-sync.php:75 msgid "Running …" msgstr "Działanie …" #: class-taxonomy-sync.php:76 #: skylang-auto-translator.php:341 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: class-taxonomy-sync.php:77 msgid "Unexpected error." msgstr "Nieoczekiwany błąd." #: class-taxonomy-sync.php:78 msgid "Request failed" msgstr "Żądanie nie powiodło się" #: class-taxonomy-sync.php:90 msgid "Category & Tag Sync" msgstr "Synchronizacja kategorii i tagów" #: class-taxonomy-sync.php:92 #: skylang-auto-translator.php:537 msgid "" "Run this tool to copy translated categories & tags to their corresponding " "translated posts." msgstr "" "Uruchom to narzędzie, aby skopiować przetłumaczone kategorie i tagi do " "odpowiednich przetłumaczonych postów." #: class-taxonomy-sync.php:95 #: skylang-auto-translator.php:536 #: skylang-auto-translator.php:541 msgid "Sync categories & tags" msgstr "Synchronizuj kategorie i tagi" #: class-taxonomy-sync.php:109 #: skylang-auto-translator.php:1050 #: skylang-auto-translator.php:1076 #: skylang-auto-translator.php:1170 #: skylang-auto-translator.php:1351 #: skylang-auto-translator.php:2438 #: skylang-auto-translator.php:2505 #: skylang-auto-translator.php:2684 #: skylang-auto-translator.php:2723 #: skylang-auto-translator.php:2753 #: skylang-auto-translator.php:2773 #: skylang-auto-translator.php:2815 #: skylang-auto-translator.php:2936 #: skylang-auto-translator.php:2973 #: skylang-auto-translator.php:3038 msgid "Permission denied." msgstr "Odmowa pozwolenia." #: class-taxonomy-sync.php:113 msgid "Polylang is not active." msgstr "Polylang nie jest aktywny." #: class-taxonomy-sync.php:156 msgid "Default language could not be determined." msgstr "Nie można określić języka domyślnego." #: class-taxonomy-sync.php:252 #, php-format msgid "Sync finished. Updated %d translated posts." msgstr "Synchronizacja zakończona. Zaktualizowano %d przetłumaczonych postów." #: skylang-auto-translator.php:79 msgid "" "Unsupported language for Google Translate. Upgrade to Pro to unlock the AI " "Engine with Google Gemini, OpenAI, and Claude for better context and " "broader language support." msgstr "" "Nieobsługiwany język w Tłumaczu Google. Przejdź na wersję Pro, aby " "odblokować silnik AI z Google Gemini, OpenAI i Claude, aby uzyskać lepszy " "kontekst i szerszą obsługę języków." #: skylang-auto-translator.php:87 #: skylang-auto-translator.php:423 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: skylang-auto-translator.php:88 msgid "Leave a Review" msgstr "Zostaw recenzję" #: skylang-auto-translator.php:89 #: skylang-auto-translator.php:343 #: skylang-auto-translator.php:429 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Uaktualnij do wersji Pro" #: skylang-auto-translator.php:291 #: skylang-auto-translator.php:3348 msgid "Next →" msgstr "Dalej →" #: skylang-auto-translator.php:292 msgid "Save & Continue →" msgstr "Zapisz i kontynuuj →" #: skylang-auto-translator.php:293 msgid "Copy" msgstr "Kopia" #: skylang-auto-translator.php:294 msgid "Copied!" msgstr "Skopiowano!" #: skylang-auto-translator.php:295 msgid "Detecting your Polylang languages…" msgstr "Wykrywanie języków Polylang…" #: skylang-auto-translator.php:296 #, php-format msgid "%d languages detected successfully!" msgstr "Pomyślnie wykryto %d języków!" #: skylang-auto-translator.php:297 msgid "Could not detect languages. Make sure Polylang is active." msgstr "Nie udało się wykryć języków. Upewnij się, że Polylang jest aktywny." #: skylang-auto-translator.php:298 msgid "Network error. Please refresh and try again." msgstr "Błąd sieci. Odśwież i spróbuj ponownie." #: skylang-auto-translator.php:299 msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: skylang-auto-translator.php:300 msgid "Please enter your Gemini API key to continue." msgstr "Aby kontynuować, wprowadź klucz API Gemini." #: skylang-auto-translator.php:301 msgid "API key saved successfully!" msgstr "Klucz API został pomyślnie zapisany!" #: skylang-auto-translator.php:302 msgid "Failed to save API key." msgstr "Nie udało się zapisać klucza API." #: skylang-auto-translator.php:303 msgid "Network error. Please try again." msgstr "Błąd sieci. Spróbuj ponownie." #: skylang-auto-translator.php:304 msgid "Validating your API key with Google…" msgstr "Sprawdzanie klucza API w Google…" #: skylang-auto-translator.php:305 msgid "Validating model…" msgstr "Sprawdzanie modelu…" #: skylang-auto-translator.php:306 msgid "Translating…" msgstr "Tłumaczenie…" #: skylang-auto-translator.php:307 #: skylang-auto-translator.php:3164 msgid "Test Translation" msgstr "Tłumaczenie testowe" #: skylang-auto-translator.php:308 msgid "Translation" msgstr "Tłumaczenie" #: skylang-auto-translator.php:339 msgid "Translating..." msgstr "Tłumaczenie..." #: skylang-auto-translator.php:340 msgid "Translated" msgstr "Przetłumaczony" #: skylang-auto-translator.php:342 msgid "Unsupported language" msgstr "Nieobsługiwany język" #: skylang-auto-translator.php:344 msgid "Copying..." msgstr "Biurowy..." #: skylang-auto-translator.php:345 msgid "Done" msgstr "Zrobione" #: skylang-auto-translator.php:346 msgid "Please select at least one item." msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jeden element." #: skylang-auto-translator.php:347 #, php-format msgid "" "Bulk translation started for %d items. Please do not leave this page until " "the process is complete." msgstr "" "Rozpoczęto tłumaczenie zbiorcze dla %d elementów. Nie opuszczaj tej strony, " "dopóki proces się nie zakończy." #: skylang-auto-translator.php:348 msgid "Bulk translation complete!" msgstr "Tłumaczenie zbiorcze ukończone!" #: skylang-auto-translator.php:349 #, php-format msgid "Translating %d selected items..." msgstr "Tłumaczenie %d wybranych elementów..." #: skylang-auto-translator.php:350 msgid "Bulk Editor translation complete." msgstr "Tłumaczenie Edytora zbiorczego zostało ukończone." #: skylang-auto-translator.php:351 msgid "All translations already exist." msgstr "Wszystkie tłumaczenia już istnieją." #: skylang-auto-translator.php:365 #: skylang-auto-translator.php:366 #: skylang-auto-translator.php:402 msgid "SkyPlugins" msgstr "Wtyczki Sky" #: skylang-auto-translator.php:377 msgid "SkyLang Settings" msgstr "Ustawienia SkyLanga" #: skylang-auto-translator.php:378 msgid "SkyLang" msgstr "SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:387 msgid "SkyLang Setup Wizard" msgstr "Kreator konfiguracji SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:388 msgid "SkyLang Setup" msgstr "Konfiguracja SkyLang'a" #: skylang-auto-translator.php:403 msgid "Open your plugin tools from this shared menu." msgstr "Otwórz narzędzia wtyczek z tego udostępnionego menu." #: skylang-auto-translator.php:414 #: skylang-auto-translator.php:3089 msgid "SkyLang Auto Translator" msgstr "Automatyczny tłumacz SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:416 msgid "Manage your API translations and models in one place." msgstr "Zarządzaj tłumaczeniami i modelami API w jednym miejscu." #: skylang-auto-translator.php:421 #: skylang-auto-translator.php:840 #: skylang-auto-translator.php:855 #: skylang-auto-translator.php:876 msgid "Bulk Editor" msgstr "Edytor zbiorczy" #: skylang-auto-translator.php:425 msgid "Tools" msgstr "Narzędzia" #: skylang-auto-translator.php:439 msgid "API Configuration" msgstr "Konfiguracja API" #: skylang-auto-translator.php:440 msgid "" "SkyLang uses AI to translate your content. For best results, select a " "provider and model that matches your needs." msgstr "" "SkyLang wykorzystuje sztuczną inteligencję do tłumaczenia Twoich treści. " "Aby uzyskać najlepsze wyniki, wybierz dostawcę i model odpowiadający Twoim " "potrzebom." #: skylang-auto-translator.php:450 msgid "AI Provider" msgstr "Dostawca sztucznej inteligencji" #: skylang-auto-translator.php:457 msgid "Google Translator" msgstr "Tłumacz Google" #: skylang-auto-translator.php:462 msgid "Select the AI provider you want to use for translations." msgstr "Wybierz dostawcę AI, którego chcesz używać do tłumaczeń." #: skylang-auto-translator.php:468 #: skylang-auto-translator.php:512 msgid "API Timeout" msgstr "Limit czasu interfejsu API" #: skylang-auto-translator.php:474 #: skylang-auto-translator.php:518 msgid "" "Request timeout in seconds. Default is 60. Increase if you get timeout " "errors on large posts. Recommended between 30 and 300." msgstr "" "Żądaj limitu czasu w sekundach. Wartość domyślna to 60. Zwiększ, jeśli w " "przypadku dużych postów wystąpią błędy związane z przekroczeniem limitu " "czasu. Zalecane od 30 do 300." #: skylang-auto-translator.php:479 #: skylang-auto-translator.php:483 msgid "Enable for Post Types" msgstr "Włącz dla typów postów" #: skylang-auto-translator.php:507 msgid "" "Select the post types where the \"Auto-translate\" button should appear. " "Post types must also be enabled for translation in Polylang settings." msgstr "" "Wybierz typy postów, w których powinien pojawić się przycisk „Automatyczne " "tłumaczenie”. Typy postów muszą być również włączone do tłumaczenia w " "ustawieniach Polylang." #: skylang-auto-translator.php:526 msgid "Love SkyLang? We'd appreciate a" msgstr "Lubisz SkyLang'a? Bylibyśmy wdzięczni" #: skylang-auto-translator.php:529 msgid "review on WordPress.org" msgstr "recenzja na WordPress.org" #: skylang-auto-translator.php:554 #: skylang-auto-translator.php:3179 msgid "AI Engine Upgrade" msgstr "Aktualizacja silnika AI" #: skylang-auto-translator.php:555 msgid "Upgrade from literal translation to context-aware AI" msgstr "Przejdź z tłumaczenia dosłownego na sztuczną inteligencję świadomą kontekstu" #: skylang-auto-translator.php:557 msgid "" "Google Translate is fast for plain text, but it does not understand the " "string before or after your text. SkyLang Pro adds Google Gemini, OpenAI, " "and Claude so menus, buttons, short labels, and unsupported languages " "translate more naturally." msgstr "" "Tłumacz Google jest szybki w przypadku zwykłego tekstu, ale nie rozumie " "ciągu znaków poprzedzającego lub po tekście. SkyLang Pro dodaje Google " "Gemini, OpenAI i Claude, dzięki czemu menu, przyciski, krótkie etykiety i " "nieobsługiwane języki tłumaczą się bardziej naturalnie." #: skylang-auto-translator.php:562 #: skylang-auto-translator.php:3188 msgid "Free: Google Translate" msgstr "Bezpłatnie: Tłumacz Google" #: skylang-auto-translator.php:564 #: skylang-auto-translator.php:3190 msgid "Pro: Gemini + OpenAI + Claude" msgstr "Zawodowiec: Gemini + OpenAI + Claude" #: skylang-auto-translator.php:570 #: skylang-auto-translator.php:3283 msgid "View Pro Plans & Pricing" msgstr "Zobacz plany i ceny Pro" #: skylang-auto-translator.php:579 msgid "Context-aware output" msgstr "Dane wyjściowe uwzględniające kontekst" #: skylang-auto-translator.php:580 msgid "AI reads surrounding UI and nearby strings before translating." msgstr "" "AI odczytuje otaczający interfejs użytkownika i pobliskie ciągi znaków " "przed tłumaczeniem." #: skylang-auto-translator.php:587 msgid "Unsupported language coverage" msgstr "Nieobsługiwany zakres języków" #: skylang-auto-translator.php:588 msgid "" "Upgrade when Google Translate stops on unsupported language pairs or " "formats." msgstr "" "Uaktualnij, gdy Tłumacz Google zatrzyma się na nieobsługiwanych parach " "językowych lub formatach." #: skylang-auto-translator.php:595 msgid "Premium translation stack" msgstr "Stos tłumaczeń premium" #: skylang-auto-translator.php:596 msgid "Switch between Google Gemini, OpenAI, and Claude for the best fit." msgstr "" "Przełączaj się między Google Gemini, OpenAI i Claude, aby uzyskać najlepsze " "dopasowanie." #: skylang-auto-translator.php:606 #: skylang-auto-translator.php:684 #: skylang-auto-translator.php:3197 msgid "SkyLang Free" msgstr "SkyLang za darmo" #: skylang-auto-translator.php:607 #: skylang-auto-translator.php:654 #: skylang-auto-translator.php:693 #: skylang-auto-translator.php:3198 #: skylang-auto-translator.php:3246 msgid "Google Translate" msgstr "Tłumacz Google" #: skylang-auto-translator.php:608 msgid "Good for quick text-only translation when the meaning is obvious." msgstr "" "Nadaje się do szybkiego tłumaczenia samego tekstu, gdy znaczenie jest " "oczywiste." #: skylang-auto-translator.php:611 msgid "Fast translation for plain post content" msgstr "Szybkie tłumaczenie zwykłej treści postu" #: skylang-auto-translator.php:612 msgid "Does not understand surrounding context from nearby strings" msgstr "Nie rozumie otaczającego kontekstu z pobliskich ciągów znaków" #: skylang-auto-translator.php:614 msgid "Can stop on unsupported language formats" msgstr "Można zatrzymać w nieobsługiwanych formatach językowych" #: skylang-auto-translator.php:620 #: skylang-auto-translator.php:686 #: skylang-auto-translator.php:3212 msgid "SkyLang Pro" msgstr "SkyLang Pro" #: skylang-auto-translator.php:621 #: skylang-auto-translator.php:661 #: skylang-auto-translator.php:3213 #: skylang-auto-translator.php:3252 msgid "AI Engine" msgstr "Silnik sztucznej inteligencji" #: skylang-auto-translator.php:622 msgid "Unlock Google Gemini, OpenAI, and Claude for higher-quality translations." msgstr "" "Odblokuj Google Gemini, OpenAI i Claude, aby uzyskać tłumaczenia wyższej " "jakości." #: skylang-auto-translator.php:625 msgid "Understands context from menus, buttons, and surrounding copy" msgstr "Rozumie kontekst z menu, przycisków i otaczającej je kopii" #: skylang-auto-translator.php:627 msgid "Handles unsupported-language cases better with AI models" msgstr "Lepiej radzi sobie z przypadkami nieobsługiwanych języków w modelach AI" #: skylang-auto-translator.php:629 msgid "Produces more natural phrasing on short UI strings" msgstr "" "Tworzy bardziej naturalne frazowanie na krótkich ciągach interfejsu " "użytkownika" #: skylang-auto-translator.php:638 #: skylang-auto-translator.php:3230 msgid "Example UI" msgstr "Przykładowy interfejs użytkownika" #: skylang-auto-translator.php:639 msgid "Why context matters for short strings" msgstr "Dlaczego kontekst ma znaczenie w przypadku krótkich ciągów znaków" #: skylang-auto-translator.php:640 msgid "" "In a navigation menu, the word “Home” should usually mean the homepage, not " "a physical house. Google Translate only sees the single word. The AI Engine " "sees the surrounding menu context and translates it correctly." msgstr "" "W menu nawigacyjnym słowo „Strona główna” powinno zwykle oznaczać stronę " "główną, a nie fizyczny dom. Tłumacz Google widzi tylko jedno słowo. Silnik " "AI widzi otaczający kontekst menu i poprawnie go tłumaczy." #: skylang-auto-translator.php:646 #: skylang-auto-translator.php:3238 msgid "About" msgstr "O" #: skylang-auto-translator.php:647 #: skylang-auto-translator.php:3239 msgid "Home" msgstr "Dom" #: skylang-auto-translator.php:648 #: skylang-auto-translator.php:3240 msgid "Pricing" msgstr "Wycena" #: skylang-auto-translator.php:649 #: skylang-auto-translator.php:3241 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: skylang-auto-translator.php:656 #: skylang-auto-translator.php:3248 msgid "Casa" msgstr "Casa" #: skylang-auto-translator.php:657 msgid "Literal translation of the single word “Home”." msgstr "Dosłowne tłumaczenie jednego słowa „Dom”." #: skylang-auto-translator.php:663 #: skylang-auto-translator.php:3254 msgid "Inicio" msgstr "Inicio" #: skylang-auto-translator.php:664 msgid "" "Understands it is a website menu item and translates the meaning, not just " "the text." msgstr "" "Rozumie, że jest to pozycja menu witryny internetowej i tłumaczy znaczenie, " "a nie tylko tekst." #: skylang-auto-translator.php:673 msgid "Free vs Pro at a glance" msgstr "Free vs Pro w skrócie" #: skylang-auto-translator.php:674 msgid "" "Keep Google Translate for the basics, or upgrade when you need higher " "accuracy and better language coverage." msgstr "" "Zachowaj Tłumacza Google do obsługi podstaw lub uaktualnij go, jeśli " "potrzebujesz większej dokładności i lepszego zasięgu językowego." #: skylang-auto-translator.php:682 msgid "Feature" msgstr "Funkcja" #: skylang-auto-translator.php:691 msgid "Translation engine" msgstr "Silnik tłumaczeniowy" #: skylang-auto-translator.php:695 msgid "Google Gemini + OpenAI + Claude" msgstr "Google Gemini + OpenAI + Claude" #: skylang-auto-translator.php:699 msgid "Context-aware translation" msgstr "Tłumaczenie kontekstowe" #: skylang-auto-translator.php:701 msgid "Limited" msgstr "Ograniczony" #: skylang-auto-translator.php:703 #: skylang-auto-translator.php:710 #: skylang-auto-translator.php:715 #: skylang-auto-translator.php:717 #: skylang-auto-translator.php:723 #: skylang-auto-translator.php:725 #: skylang-auto-translator.php:731 #: skylang-auto-translator.php:733 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: skylang-auto-translator.php:706 msgid "Unsupported language fallback" msgstr "Nieobsługiwany język zastępczy" #: skylang-auto-translator.php:708 msgid "No" msgstr "NIE" #: skylang-auto-translator.php:713 msgid "Elementor compatibility" msgstr "Kompatybilność z Elementorem" #: skylang-auto-translator.php:721 msgid "Post & Page Translation" msgstr "Tłumaczenie postów i stron" #: skylang-auto-translator.php:729 msgid "Taxonomy Translations (Categories & Tags)" msgstr "Tłumaczenia taksonomii (kategorie i tagi)" #: skylang-auto-translator.php:737 msgid "Custom Post Type Translation" msgstr "Niestandardowe tłumaczenie typu postu" #: skylang-auto-translator.php:739 msgid "Pro Only" msgstr "Tylko profesjonalista" #: skylang-auto-translator.php:741 msgid "Supported" msgstr "Utrzymany" #: skylang-auto-translator.php:744 msgid "String Translations" msgstr "Tłumaczenia ciągów" #: skylang-auto-translator.php:745 msgid "Basic Support" msgstr "Podstawowe wsparcie" #: skylang-auto-translator.php:748 msgid "Native UI Integration" msgstr "Natywna integracja interfejsu użytkownika" #: skylang-auto-translator.php:752 msgid "Priority Support" msgstr "Wsparcie priorytetowe" #: skylang-auto-translator.php:754 msgid "Community Forum" msgstr "Forum społeczności" #: skylang-auto-translator.php:756 msgid "Premium 24/7 Support" msgstr "Wsparcie Premium 24/7" #: skylang-auto-translator.php:841 msgid "Polylang is required to show translation status." msgstr "Aby pokazać status tłumaczenia, wymagany jest Polylang." #: skylang-auto-translator.php:856 msgid "No translatable post types or Polylang languages were found." msgstr "" "Nie znaleziono możliwych do przetłumaczenia typów postów ani języków " "Polylang." #: skylang-auto-translator.php:877 msgid "Review missing Polylang translations and run Auto-translate from one place." msgstr "" "Przejrzyj brakujące tłumaczenia Polylang i uruchom automatyczne tłumaczenie " "z jednego miejsca." #: skylang-auto-translator.php:881 msgid "Bulk translate selected" msgstr "Wybrano tłumaczenie zbiorcze" #: skylang-auto-translator.php:884 msgid "Force translate selected" msgstr "Wybrano opcję Wymuś tłumaczenie" #: skylang-auto-translator.php:887 msgid "Translate all missing" msgstr "Przetłumacz wszystkie brakujące" #: skylang-auto-translator.php:894 msgid "Free includes posts and pages. Pro adds enabled custom post types." msgstr "" "Bezpłatna obejmuje posty i strony. Pro dodaje włączone niestandardowe typy " "postów." #: skylang-auto-translator.php:908 msgid "Content" msgstr "Treść" #: skylang-auto-translator.php:909 msgid "Type" msgstr "Typ" #: skylang-auto-translator.php:910 #: skylang-auto-translator.php:3099 msgid "Languages" msgstr "Języki" #: skylang-auto-translator.php:911 msgid "Status" msgstr "Status" #: skylang-auto-translator.php:967 #, php-format msgid "ID: %d" msgstr "Identyfikator: %d" #: skylang-auto-translator.php:968 msgid "View" msgstr "Pogląd" #: skylang-auto-translator.php:975 #, php-format msgid "%d missing" msgid_plural "%d missing" msgstr[0] "Brakuje %d" msgstr[1] "Brakuje %d" msgstr[2] "Brakuje %d" #: skylang-auto-translator.php:978 msgid "Complete" msgstr "Kompletny" #: skylang-auto-translator.php:989 msgid "No source posts were found for the configured post types." msgstr "Nie znaleziono postów źródłowych dla skonfigurowanych typów postów." #: skylang-auto-translator.php:1003 msgid "SkyLang Auto Translator requires Polylang to be installed and active." msgstr "" "SkyLang Auto Translator wymaga zainstalowanego i aktywnego programu " "Polylang." #: skylang-auto-translator.php:1014 #: skylang-auto-translator.php:1021 msgid "Auto-translate" msgstr "Automatyczne tłumaczenie" #: skylang-auto-translator.php:1182 msgid "Polylang default language is not configured." msgstr "Domyślny język Polylang nie jest skonfigurowany." #: skylang-auto-translator.php:1187 #: skylang-auto-translator.php:1492 #. translators: %s: default language slug #, php-format msgid "" "No %s version exists for this post. Please create or restore it before " "running Auto-translate." msgstr "" "Nie istnieje wersja %s tego wpisu. Utwórz go lub przywróć przed " "uruchomieniem automatycznego tłumaczenia." #: skylang-auto-translator.php:1323 msgid "Translation already exists and is not in trash." msgstr "Tłumaczenie już istnieje i nie znajduje się w koszu." #: skylang-auto-translator.php:1354 #: skylang-auto-translator.php:2687 msgid "Invalid nonce." msgstr "Nieprawidłowy numer jednorazowy." #: skylang-auto-translator.php:1651 #. translators: %d: number of translations created #, php-format msgid "%d new translation created." msgid_plural "%d new translations created." msgstr[0] "Utworzono %d nowych tłumaczeń." msgstr[1] "Utworzono %d nowych tłumaczeń." msgstr[2] "Utworzono %d nowych tłumaczeń." #: skylang-auto-translator.php:2087 #. translators: %d: number of posts selected for translation #, php-format msgid "Bulk translation started for %d post." msgid_plural "Bulk translation started for %d posts." msgstr[0] "Rozpoczęto tłumaczenie zbiorcze dla %d postów." msgstr[1] "Rozpoczęto tłumaczenie zbiorcze dla %d postów." msgstr[2] "Rozpoczęto tłumaczenie zbiorcze dla %d postów." #: skylang-auto-translator.php:2652 msgid "🎉 SkyLang Auto Translator is working hard!" msgstr "🎉 SkyLang Auto Translator ciężko pracuje!" #: skylang-auto-translator.php:2653 msgid "" "SkyLang has successfully translated 5+ posts! If we're saving you time, " "would you mind leaving a 5-star review? It helps us keep the free version " "alive and improving!" msgstr "" "SkyLang pomyślnie przetłumaczył ponad 5 postów! Jeśli chcemy zaoszczędzić " "Twój czas, czy zechciałbyś wystawić 5-gwiazdkową recenzję? Pomaga nam to w " "utrzymaniu i ulepszaniu darmowej wersji!" #: skylang-auto-translator.php:2658 msgid "Sure, I'd love to leave a review" msgstr "Jasne, chętnie wystawię recenzję" #: skylang-auto-translator.php:2660 msgid "Maybe Later" msgstr "Może później" #: skylang-auto-translator.php:2727 msgid "Polylang is not active. Please install and activate Polylang first." msgstr "Polylang nie jest aktywny. Najpierw zainstaluj i aktywuj Polylang." #: skylang-auto-translator.php:2758 #: skylang-auto-translator.php:2778 msgid "API key cannot be empty." msgstr "Klucz API nie może być pusty." #: skylang-auto-translator.php:2786 msgid "Network error connecting to Google API. Please check your connection." msgstr "Błąd sieciowy podczas łączenia z Google API. Sprawdź swoje połączenie." #: skylang-auto-translator.php:2796 msgid "API key verified successfully!" msgstr "Klucz API zweryfikowany pomyślnie!" #: skylang-auto-translator.php:2799 msgid "Invalid API key." msgstr "Nieprawidłowy klucz API." #: skylang-auto-translator.php:2803 msgid "Could not verify API key. Please try again." msgstr "Nie można zweryfikować klucza API. Spróbuj ponownie." #: skylang-auto-translator.php:2820 msgid "No API key found. Please go back to step 2." msgstr "Nie znaleziono klucza API. Wróć do kroku 2." #: skylang-auto-translator.php:2827 msgid "Network error fetching models." msgstr "Błąd sieci podczas pobierania modeli." #: skylang-auto-translator.php:2834 msgid "Failed to fetch models." msgstr "Nie udało się pobrać modeli." #: skylang-auto-translator.php:2949 #, php-format msgid "Model validation failed: %s" msgstr "Weryfikacja modelu nie powiodła się: %s" #: skylang-auto-translator.php:2980 msgid "Missing text or target language." msgstr "Brakuje tekstu lub języka docelowego." #: skylang-auto-translator.php:3009 msgid "No API key configured. Please go back and enter your Gemini API key." msgstr "Nie skonfigurowano klucza API. Wróć i wprowadź klucz API Gemini." #: skylang-auto-translator.php:3073 msgid "Gemini 3.1 Pro Preview – Enhanced thinking and reasoning" msgstr "Gemini 3.1 Pro Preview – ulepszone myślenie i rozumowanie" #: skylang-auto-translator.php:3074 msgid "Gemini Flash Latest – Always the fastest stable release" msgstr "Najnowsza wersja Gemini Flash – zawsze najszybsza stabilna wersja" #: skylang-auto-translator.php:3075 msgid "Gemini 3.1 Flash-Lite Preview – Lightest fast model" msgstr "Gemini 3.1 Flash-Lite Preview – Najlżejszy, szybki model" #: skylang-auto-translator.php:3076 msgid "Gemini 2.5 Pro – Advanced reasoning, multimodal" msgstr "Gemini 2.5 Pro – zaawansowane rozumowanie, multimodalność" #: skylang-auto-translator.php:3077 msgid "Gemini 2.5 Flash – Adaptive thinking, cost efficiency" msgstr "Gemini 2.5 Flash – myślenie adaptacyjne, efektywność kosztowa" #: skylang-auto-translator.php:3078 msgid "Gemini 2.5 Flash-Lite Preview" msgstr "Podgląd Gemini 2.5 Flash-Lite" #: skylang-auto-translator.php:3079 msgid "Custom Model" msgstr "Model niestandardowy" #: skylang-auto-translator.php:3100 msgid "Test" msgstr "Test" #: skylang-auto-translator.php:3101 msgid "Pro" msgstr "Zawodowiec" #: skylang-auto-translator.php:3102 msgid "Finish" msgstr "Skończyć" #: skylang-auto-translator.php:3120 msgid "Welcome to SkyLang!" msgstr "Witamy w SkyLangu!" #: skylang-auto-translator.php:3121 msgid "" "Let's get your site ready for automatic translations. First, we'll detect " "the languages configured in Polylang." msgstr "" "Przygotujmy Twoją witrynę do automatycznych tłumaczeń. Najpierw wykryjemy " "języki skonfigurowane w Polylang." #: skylang-auto-translator.php:3138 msgid "Test Your Setup" msgstr "Przetestuj swoją konfigurację" #: skylang-auto-translator.php:3139 msgid "" "Try a quick translation to make sure everything is working. This step is " "optional — you can skip it." msgstr "" "Wypróbuj szybkie tłumaczenie, aby upewnić się, że wszystko działa. Ten krok " "jest opcjonalny — możesz go pominąć." #: skylang-auto-translator.php:3146 msgid "Text to translate" msgstr "Tekst do przetłumaczenia" #: skylang-auto-translator.php:3148 msgid "Hello, welcome to my website!" msgstr "Witam, witam na mojej stronie internetowej!" #: skylang-auto-translator.php:3153 msgid "Translate to" msgstr "Przetłumacz na" #: skylang-auto-translator.php:3180 msgid "Unlock context-aware translation with SkyLang Pro" msgstr "Odblokuj tłumaczenie kontekstowe dzięki SkyLang Pro" #: skylang-auto-translator.php:3182 msgid "" "Google Translate is great for simple text, but it only sees the current " "string. It does not understand the string before or after it. SkyLang Pro " "adds Google Gemini, OpenAI, and Claude so translations stay natural in " "menus, buttons, and unsupported languages." msgstr "" "Tłumacz Google świetnie nadaje się do prostego tekstu, ale widzi tylko " "bieżący ciąg. Nie rozumie łańcucha poprzedzającego ani następującego po " "nim. SkyLang Pro dodaje Google Gemini, OpenAI i Claude, dzięki czemu " "tłumaczenia pozostają naturalne w menu, przyciskach i nieobsługiwanych " "językach." #: skylang-auto-translator.php:3199 msgid "Fast for simple text, but limited when the meaning depends on nearby UI." msgstr "" "Szybki dla prostego tekstu, ale ograniczony, gdy znaczenie zależy od " "pobliskiego interfejsu użytkownika." #: skylang-auto-translator.php:3202 msgid "Translates the current text only" msgstr "Tłumaczy tylko bieżący tekst" #: skylang-auto-translator.php:3203 msgid "Does not understand before or after strings" msgstr "Nie rozumie przed i po ciągach znaków" #: skylang-auto-translator.php:3205 msgid "May fail on unsupported language formats" msgstr "Może nie działać w nieobsługiwanych formatach językowych" #: skylang-auto-translator.php:3214 msgid "Uses Google Gemini, OpenAI, and Claude for better translation quality." msgstr "" "Korzysta z Google Gemini, OpenAI i Claude, aby uzyskać lepszą jakość " "tłumaczenia." #: skylang-auto-translator.php:3217 msgid "Understands menus, labels, and surrounding context" msgstr "Rozumie menu, etykiety i otaczający kontekst" #: skylang-auto-translator.php:3219 msgid "Translates unsupported-language cases more reliably" msgstr "Bardziej niezawodnie tłumaczy przypadki w nieobsługiwanych językach" #: skylang-auto-translator.php:3221 msgid "Delivers more natural results for short UI text" msgstr "" "Zapewnia bardziej naturalne rezultaty w przypadku krótkiego tekstu " "interfejsu użytkownika" #: skylang-auto-translator.php:3231 msgid "Menu translation with context" msgstr "Tłumaczenie menu z kontekstem" #: skylang-auto-translator.php:3232 msgid "" "For a website menu, “Home” should mean the homepage. Google Translate can " "read it literally, while the AI Engine understands the surrounding " "navigation and translates the intended meaning." msgstr "" "W przypadku menu strony internetowej „Strona główna” powinna oznaczać " "stronę główną. Tłumacz Google potrafi to odczytać dosłownie, natomiast AI " "Engine rozumie otaczającą nawigację i tłumaczy zamierzone znaczenie." #: skylang-auto-translator.php:3249 msgid "Literal text-only translation." msgstr "Dosłowne tłumaczenie samego tekstu." #: skylang-auto-translator.php:3255 msgid "Context-aware translation for a homepage menu item." msgstr "Tłumaczenie kontekstowe elementu menu strony głównej." #: skylang-auto-translator.php:3265 msgid "Google Gemini, OpenAI, and Claude access" msgstr "Dostęp do Google Gemini, OpenAI i Claude" #: skylang-auto-translator.php:3269 msgid "Custom Post Type translations" msgstr "Niestandardowe tłumaczenia typów postów" #: skylang-auto-translator.php:3273 msgid "Native String Translation UI" msgstr "Natywny interfejs użytkownika do tłumaczenia ciągów" #: skylang-auto-translator.php:3277 msgid "Premium 24/7 Priority Support" msgstr "Priorytetowe wsparcie Premium 24/7" #: skylang-auto-translator.php:3290 msgid "Pro is Active!" msgstr "Pro jest aktywny!" #: skylang-auto-translator.php:3291 msgid "" "You're running SkyLang Pro. All premium features are unlocked and ready to " "use." msgstr "" "Używasz SkyLang Pro. Wszystkie funkcje premium są odblokowane i gotowe do " "użycia." #: skylang-auto-translator.php:3302 msgid "You're All Set!" msgstr "Wszystko gotowe!" #: skylang-auto-translator.php:3303 msgid "" "SkyLang is ready to translate your content. If you enjoy the plugin, we'd " "love a quick rating — it really helps!" msgstr "" "SkyLang jest gotowy do przetłumaczenia Twoich treści. Jeśli podoba Ci się " "wtyczka, będziemy wdzięczni za szybką ocenę — to naprawdę pomaga!" #: skylang-auto-translator.php:3318 msgid "Leave a Review on WordPress.org" msgstr "Zostaw recenzję na WordPress.org" #: skylang-auto-translator.php:3326 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Przejdź do Panelu" #: skylang-auto-translator.php:3330 msgid "Visit Our Website" msgstr "Odwiedź naszą stronę internetową" #: skylang-auto-translator.php:3340 msgid "Back" msgstr "Z powrotem" #: skylang-auto-translator.php:3345 msgid "Skip" msgstr "Pominąć"