# Copyright (C) 2026 Siteskyline # This file is distributed under the GPLv2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SkyLang Auto Translator for Polylang 2.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: " "https://wordpress.org/support/plugin/skylang-auto-translator\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-27T11:21:03+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-27 11:21+0000\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: skylang-auto-translator\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Language: fr\n" #: skylang-auto-translator.php #. Plugin Name of the plugin msgid "SkyLang Auto Translator for Polylang" msgstr "Traducteur automatique SkyLang pour Polylang" #: skylang-auto-translator.php #. Description of the plugin msgid "" "Adds a feature to automatically generate post translations for Polylang. " "Free version includes Google Translate, and Pro unlocks AI engines." msgstr "" "Ajoute une fonctionnalité pour générer automatiquement des post-traductions " "pour Polylang. La version gratuite inclut Google Translate et Pro " "déverrouille les moteurs d'IA." #: skylang-auto-translator.php #. Author of the plugin msgid "Siteskyline" msgstr "Horizon du site" #: skylang-auto-translator.php #. Author URI of the plugin msgid "https://siteskyline.com/" msgstr "https://siteskyline.com/" #: class-taxonomy-sync.php:75 msgid "Running …" msgstr "En cours d'exécution …" #: class-taxonomy-sync.php:76 #: skylang-auto-translator.php:341 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: class-taxonomy-sync.php:77 msgid "Unexpected error." msgstr "Erreur inattendue." #: class-taxonomy-sync.php:78 msgid "Request failed" msgstr "La demande a échoué" #: class-taxonomy-sync.php:90 msgid "Category & Tag Sync" msgstr "Synchronisation des catégories et des balises" #: class-taxonomy-sync.php:92 #: skylang-auto-translator.php:537 msgid "" "Run this tool to copy translated categories & tags to their corresponding " "translated posts." msgstr "" "Exécutez cet outil pour copier les catégories et balises traduites dans " "leurs publications traduites correspondantes." #: class-taxonomy-sync.php:95 #: skylang-auto-translator.php:536 #: skylang-auto-translator.php:541 msgid "Sync categories & tags" msgstr "Synchroniser les catégories et les balises" #: class-taxonomy-sync.php:109 #: skylang-auto-translator.php:1050 #: skylang-auto-translator.php:1076 #: skylang-auto-translator.php:1170 #: skylang-auto-translator.php:1351 #: skylang-auto-translator.php:2438 #: skylang-auto-translator.php:2505 #: skylang-auto-translator.php:2684 #: skylang-auto-translator.php:2723 #: skylang-auto-translator.php:2753 #: skylang-auto-translator.php:2773 #: skylang-auto-translator.php:2815 #: skylang-auto-translator.php:2936 #: skylang-auto-translator.php:2973 #: skylang-auto-translator.php:3038 msgid "Permission denied." msgstr "Autorisation refusée." #: class-taxonomy-sync.php:113 msgid "Polylang is not active." msgstr "Polylang n'est pas actif." #: class-taxonomy-sync.php:156 msgid "Default language could not be determined." msgstr "La langue par défaut n'a pas pu être déterminée." #: class-taxonomy-sync.php:252 #, php-format msgid "Sync finished. Updated %d translated posts." msgstr "Synchronisation terminée. %d messages traduits mis à jour." #: skylang-auto-translator.php:79 msgid "" "Unsupported language for Google Translate. Upgrade to Pro to unlock the AI " "Engine with Google Gemini, OpenAI, and Claude for better context and " "broader language support." msgstr "" "Langue non prise en charge pour Google Translate. Passez à Pro pour " "débloquer AI Engine avec Google Gemini, OpenAI et Claude pour un meilleur " "contexte et une prise en charge linguistique plus large." #: skylang-auto-translator.php:87 #: skylang-auto-translator.php:423 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: skylang-auto-translator.php:88 msgid "Leave a Review" msgstr "Laisser un avis" #: skylang-auto-translator.php:89 #: skylang-auto-translator.php:343 #: skylang-auto-translator.php:429 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à Pro" #: skylang-auto-translator.php:291 #: skylang-auto-translator.php:3348 msgid "Next →" msgstr "Suivant →" #: skylang-auto-translator.php:292 msgid "Save & Continue →" msgstr "Enregistrer et continuer →" #: skylang-auto-translator.php:293 msgid "Copy" msgstr "Copie" #: skylang-auto-translator.php:294 msgid "Copied!" msgstr "Copié!" #: skylang-auto-translator.php:295 msgid "Detecting your Polylang languages…" msgstr "Détection de vos langues Polylang…" #: skylang-auto-translator.php:296 #, php-format msgid "%d languages detected successfully!" msgstr "%d langues détectées avec succès !" #: skylang-auto-translator.php:297 msgid "Could not detect languages. Make sure Polylang is active." msgstr "Impossible de détecter les langues. Assurez-vous que Polylang est actif." #: skylang-auto-translator.php:298 msgid "Network error. Please refresh and try again." msgstr "Erreur réseau. Veuillez actualiser et réessayer." #: skylang-auto-translator.php:299 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: skylang-auto-translator.php:300 msgid "Please enter your Gemini API key to continue." msgstr "Veuillez saisir votre clé API Gemini pour continuer." #: skylang-auto-translator.php:301 msgid "API key saved successfully!" msgstr "Clé API enregistrée avec succès !" #: skylang-auto-translator.php:302 msgid "Failed to save API key." msgstr "Échec de l'enregistrement de la clé API." #: skylang-auto-translator.php:303 msgid "Network error. Please try again." msgstr "Erreur réseau. Veuillez réessayer." #: skylang-auto-translator.php:304 msgid "Validating your API key with Google…" msgstr "Validation de votre clé API avec Google…" #: skylang-auto-translator.php:305 msgid "Validating model…" msgstr "Validation du modèle…" #: skylang-auto-translator.php:306 msgid "Translating…" msgstr "Traduire…" #: skylang-auto-translator.php:307 #: skylang-auto-translator.php:3164 msgid "Test Translation" msgstr "Traduction des tests" #: skylang-auto-translator.php:308 msgid "Translation" msgstr "Traduction" #: skylang-auto-translator.php:339 msgid "Translating..." msgstr "Traduire..." #: skylang-auto-translator.php:340 msgid "Translated" msgstr "Traduit" #: skylang-auto-translator.php:342 msgid "Unsupported language" msgstr "Langue non prise en charge" #: skylang-auto-translator.php:344 msgid "Copying..." msgstr "Copier..." #: skylang-auto-translator.php:345 msgid "Done" msgstr "Fait" #: skylang-auto-translator.php:346 msgid "Please select at least one item." msgstr "Veuillez sélectionner au moins un élément." #: skylang-auto-translator.php:347 #, php-format msgid "" "Bulk translation started for %d items. Please do not leave this page until " "the process is complete." msgstr "" "La traduction groupée a démarré pour %d éléments. Veuillez ne pas quitter " "cette page tant que le processus n'est pas terminé." #: skylang-auto-translator.php:348 msgid "Bulk translation complete!" msgstr "Traduction groupée terminée !" #: skylang-auto-translator.php:349 #, php-format msgid "Translating %d selected items..." msgstr "Traduction de %d éléments sélectionnés..." #: skylang-auto-translator.php:350 msgid "Bulk Editor translation complete." msgstr "Traduction de l'éditeur en bloc terminée." #: skylang-auto-translator.php:351 msgid "All translations already exist." msgstr "Toutes les traductions existent déjà." #: skylang-auto-translator.php:365 #: skylang-auto-translator.php:366 #: skylang-auto-translator.php:402 msgid "SkyPlugins" msgstr "SkyPlugins" #: skylang-auto-translator.php:377 msgid "SkyLang Settings" msgstr "Paramètres SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:378 msgid "SkyLang" msgstr "SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:387 msgid "SkyLang Setup Wizard" msgstr "Assistant de configuration SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:388 msgid "SkyLang Setup" msgstr "Configuration de SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:403 msgid "Open your plugin tools from this shared menu." msgstr "Ouvrez vos outils de plugin à partir de ce menu partagé." #: skylang-auto-translator.php:414 #: skylang-auto-translator.php:3089 msgid "SkyLang Auto Translator" msgstr "Traducteur automatique SkyLang" #: skylang-auto-translator.php:416 msgid "Manage your API translations and models in one place." msgstr "Gérez vos traductions et modèles d'API en un seul endroit." #: skylang-auto-translator.php:421 #: skylang-auto-translator.php:840 #: skylang-auto-translator.php:855 #: skylang-auto-translator.php:876 msgid "Bulk Editor" msgstr "Éditeur en masse" #: skylang-auto-translator.php:425 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: skylang-auto-translator.php:439 msgid "API Configuration" msgstr "Configuration des API" #: skylang-auto-translator.php:440 msgid "" "SkyLang uses AI to translate your content. For best results, select a " "provider and model that matches your needs." msgstr "" "SkyLang utilise l'IA pour traduire votre contenu. Pour de meilleurs " "résultats, sélectionnez un fournisseur et un modèle qui correspondent à vos " "besoins." #: skylang-auto-translator.php:450 msgid "AI Provider" msgstr "Fournisseur d'IA" #: skylang-auto-translator.php:457 msgid "Google Translator" msgstr "Google Traducteur" #: skylang-auto-translator.php:462 msgid "Select the AI provider you want to use for translations." msgstr "" "Sélectionnez le fournisseur d'IA que vous souhaitez utiliser pour les " "traductions." #: skylang-auto-translator.php:468 #: skylang-auto-translator.php:512 msgid "API Timeout" msgstr "Délai d'expiration de l'API" #: skylang-auto-translator.php:474 #: skylang-auto-translator.php:518 msgid "" "Request timeout in seconds. Default is 60. Increase if you get timeout " "errors on large posts. Recommended between 30 and 300." msgstr "" "Délai d'expiration de la demande en secondes. La valeur par défaut est 60. " "Augmentez-la si vous obtenez des erreurs de délai d'attente sur des " "publications volumineuses. Recommandé entre 30 et 300." #: skylang-auto-translator.php:479 #: skylang-auto-translator.php:483 msgid "Enable for Post Types" msgstr "Activer pour les types de publication" #: skylang-auto-translator.php:507 msgid "" "Select the post types where the \"Auto-translate\" button should appear. " "Post types must also be enabled for translation in Polylang settings." msgstr "" "Sélectionnez les types de publication dans lesquels le bouton « Traduction " "automatique » doit apparaître. Les types de publication doivent également " "être activés pour la traduction dans les paramètres Polylang." #: skylang-auto-translator.php:526 msgid "Love SkyLang? We'd appreciate a" msgstr "Vous aimez SkyLang ? Nous apprécierions un" #: skylang-auto-translator.php:529 msgid "review on WordPress.org" msgstr "avis sur WordPress.org" #: skylang-auto-translator.php:554 #: skylang-auto-translator.php:3179 msgid "AI Engine Upgrade" msgstr "Mise à niveau du moteur IA" #: skylang-auto-translator.php:555 msgid "Upgrade from literal translation to context-aware AI" msgstr "Passez de la traduction littérale à l’IA contextuelle" #: skylang-auto-translator.php:557 msgid "" "Google Translate is fast for plain text, but it does not understand the " "string before or after your text. SkyLang Pro adds Google Gemini, OpenAI, " "and Claude so menus, buttons, short labels, and unsupported languages " "translate more naturally." msgstr "" "Google Translate est rapide pour le texte brut, mais il ne comprend pas la " "chaîne avant ou après votre texte. SkyLang Pro ajoute Google Gemini, OpenAI " "et Claude afin que les menus, les boutons, les étiquettes courtes et les " "langues non prises en charge soient traduites plus naturellement." #: skylang-auto-translator.php:562 #: skylang-auto-translator.php:3188 msgid "Free: Google Translate" msgstr "Gratuit : Google Traduction" #: skylang-auto-translator.php:564 #: skylang-auto-translator.php:3190 msgid "Pro: Gemini + OpenAI + Claude" msgstr "Pro : Gémeaux + OpenAI + Claude" #: skylang-auto-translator.php:570 #: skylang-auto-translator.php:3283 msgid "View Pro Plans & Pricing" msgstr "Voir les forfaits et les tarifs Pro" #: skylang-auto-translator.php:579 msgid "Context-aware output" msgstr "Sortie contextuelle" #: skylang-auto-translator.php:580 msgid "AI reads surrounding UI and nearby strings before translating." msgstr "" "L'IA lit l'interface utilisateur environnante et les chaînes à proximité " "avant de traduire." #: skylang-auto-translator.php:587 msgid "Unsupported language coverage" msgstr "Couverture linguistique non prise en charge" #: skylang-auto-translator.php:588 msgid "" "Upgrade when Google Translate stops on unsupported language pairs or " "formats." msgstr "" "Effectuez la mise à niveau lorsque Google Translate s'arrête sur des paires " "de langues ou des formats non pris en charge." #: skylang-auto-translator.php:595 msgid "Premium translation stack" msgstr "Pile de traduction premium" #: skylang-auto-translator.php:596 msgid "Switch between Google Gemini, OpenAI, and Claude for the best fit." msgstr "" "Basculez entre Google Gemini, OpenAI et Claude pour obtenir le meilleur " "ajustement." #: skylang-auto-translator.php:606 #: skylang-auto-translator.php:684 #: skylang-auto-translator.php:3197 msgid "SkyLang Free" msgstr "SkyLang Gratuit" #: skylang-auto-translator.php:607 #: skylang-auto-translator.php:654 #: skylang-auto-translator.php:693 #: skylang-auto-translator.php:3198 #: skylang-auto-translator.php:3246 msgid "Google Translate" msgstr "Google Traduction" #: skylang-auto-translator.php:608 msgid "Good for quick text-only translation when the meaning is obvious." msgstr "" "Idéal pour une traduction rapide de texte uniquement lorsque le sens est " "évident." #: skylang-auto-translator.php:611 msgid "Fast translation for plain post content" msgstr "Traduction rapide pour le contenu simple du message" #: skylang-auto-translator.php:612 msgid "Does not understand surrounding context from nearby strings" msgstr "Ne comprend pas le contexte environnant des chaînes voisines" #: skylang-auto-translator.php:614 msgid "Can stop on unsupported language formats" msgstr "Peut s'arrêter sur des formats de langue non pris en charge" #: skylang-auto-translator.php:620 #: skylang-auto-translator.php:686 #: skylang-auto-translator.php:3212 msgid "SkyLang Pro" msgstr "SkyLang Pro" #: skylang-auto-translator.php:621 #: skylang-auto-translator.php:661 #: skylang-auto-translator.php:3213 #: skylang-auto-translator.php:3252 msgid "AI Engine" msgstr "Moteur d'IA" #: skylang-auto-translator.php:622 msgid "Unlock Google Gemini, OpenAI, and Claude for higher-quality translations." msgstr "" "Débloquez Google Gemini, OpenAI et Claude pour des traductions de meilleure " "qualité." #: skylang-auto-translator.php:625 msgid "Understands context from menus, buttons, and surrounding copy" msgstr "Comprend le contexte des menus, des boutons et de la copie environnante" #: skylang-auto-translator.php:627 msgid "Handles unsupported-language cases better with AI models" msgstr "Gère mieux les cas de langues non prises en charge avec les modèles d'IA" #: skylang-auto-translator.php:629 msgid "Produces more natural phrasing on short UI strings" msgstr "" "Produit un phrasé plus naturel sur les chaînes courtes de l'interface " "utilisateur" #: skylang-auto-translator.php:638 #: skylang-auto-translator.php:3230 msgid "Example UI" msgstr "Exemple d'interface utilisateur" #: skylang-auto-translator.php:639 msgid "Why context matters for short strings" msgstr "Pourquoi le contexte est important pour les chaînes courtes" #: skylang-auto-translator.php:640 msgid "" "In a navigation menu, the word “Home” should usually mean the homepage, not " "a physical house. Google Translate only sees the single word. The AI Engine " "sees the surrounding menu context and translates it correctly." msgstr "" "Dans un menu de navigation, le mot « Accueil » doit généralement désigner " "la page d'accueil, et non une maison physique. Google Translate ne voit " "qu'un seul mot. Le moteur AI voit le contexte du menu environnant et le " "traduit correctement." #: skylang-auto-translator.php:646 #: skylang-auto-translator.php:3238 msgid "About" msgstr "À propos" #: skylang-auto-translator.php:647 #: skylang-auto-translator.php:3239 msgid "Home" msgstr "Maison" #: skylang-auto-translator.php:648 #: skylang-auto-translator.php:3240 msgid "Pricing" msgstr "Tarifs" #: skylang-auto-translator.php:649 #: skylang-auto-translator.php:3241 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: skylang-auto-translator.php:656 #: skylang-auto-translator.php:3248 msgid "Casa" msgstr "Maison" #: skylang-auto-translator.php:657 msgid "Literal translation of the single word “Home”." msgstr "Traduction littérale du seul mot « Home »." #: skylang-auto-translator.php:663 #: skylang-auto-translator.php:3254 msgid "Inicio" msgstr "Accueil" #: skylang-auto-translator.php:664 msgid "" "Understands it is a website menu item and translates the meaning, not just " "the text." msgstr "" "Comprend qu’il s’agit d’un élément de menu du site Web et traduit le sens, " "pas seulement le texte." #: skylang-auto-translator.php:673 msgid "Free vs Pro at a glance" msgstr "Gratuit vs Pro en un coup d'œil" #: skylang-auto-translator.php:674 msgid "" "Keep Google Translate for the basics, or upgrade when you need higher " "accuracy and better language coverage." msgstr "" "Conservez Google Translate pour les bases ou effectuez une mise à niveau " "lorsque vous avez besoin d'une plus grande précision et d'une meilleure " "couverture linguistique." #: skylang-auto-translator.php:682 msgid "Feature" msgstr "Fonctionnalité" #: skylang-auto-translator.php:691 msgid "Translation engine" msgstr "Moteur de traduction" #: skylang-auto-translator.php:695 msgid "Google Gemini + OpenAI + Claude" msgstr "Google Gémeaux + OpenAI + Claude" #: skylang-auto-translator.php:699 msgid "Context-aware translation" msgstr "Traduction contextuelle" #: skylang-auto-translator.php:701 msgid "Limited" msgstr "Limité" #: skylang-auto-translator.php:703 #: skylang-auto-translator.php:710 #: skylang-auto-translator.php:715 #: skylang-auto-translator.php:717 #: skylang-auto-translator.php:723 #: skylang-auto-translator.php:725 #: skylang-auto-translator.php:731 #: skylang-auto-translator.php:733 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: skylang-auto-translator.php:706 msgid "Unsupported language fallback" msgstr "Langue de secours non prise en charge" #: skylang-auto-translator.php:708 msgid "No" msgstr "Non" #: skylang-auto-translator.php:713 msgid "Elementor compatibility" msgstr "Compatibilité des éléments" #: skylang-auto-translator.php:721 msgid "Post & Page Translation" msgstr "Traduction d’articles et de pages" #: skylang-auto-translator.php:729 msgid "Taxonomy Translations (Categories & Tags)" msgstr "Traductions de taxonomie (catégories et balises)" #: skylang-auto-translator.php:737 msgid "Custom Post Type Translation" msgstr "Traduction de type de publication personnalisée" #: skylang-auto-translator.php:739 msgid "Pro Only" msgstr "Professionnel uniquement" #: skylang-auto-translator.php:741 msgid "Supported" msgstr "Soutenu" #: skylang-auto-translator.php:744 msgid "String Translations" msgstr "Traductions de chaînes" #: skylang-auto-translator.php:745 msgid "Basic Support" msgstr "Assistance de base" #: skylang-auto-translator.php:748 msgid "Native UI Integration" msgstr "Intégration de l'interface utilisateur native" #: skylang-auto-translator.php:752 msgid "Priority Support" msgstr "Assistance prioritaire" #: skylang-auto-translator.php:754 msgid "Community Forum" msgstr "Forum communautaire" #: skylang-auto-translator.php:756 msgid "Premium 24/7 Support" msgstr "Assistance premium 24h/24 et 7j/7" #: skylang-auto-translator.php:841 msgid "Polylang is required to show translation status." msgstr "Polylang est requis pour afficher l’état de la traduction." #: skylang-auto-translator.php:856 msgid "No translatable post types or Polylang languages were found." msgstr "Aucun type de publication traduisible ni langue Polylang n'a été trouvé." #: skylang-auto-translator.php:877 msgid "Review missing Polylang translations and run Auto-translate from one place." msgstr "" "Passez en revue les traductions Polylang manquantes et exécutez la " "traduction automatique à partir d'un seul endroit." #: skylang-auto-translator.php:881 msgid "Bulk translate selected" msgstr "Traduction groupée sélectionnée" #: skylang-auto-translator.php:884 msgid "Force translate selected" msgstr "Forcer la traduction sélectionnée" #: skylang-auto-translator.php:887 msgid "Translate all missing" msgstr "Traduire tous les disparus" #: skylang-auto-translator.php:894 msgid "Free includes posts and pages. Pro adds enabled custom post types." msgstr "" "Gratuit comprend des articles et des pages. Pro ajoute des types de " "publication personnalisés activés." #: skylang-auto-translator.php:908 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: skylang-auto-translator.php:909 msgid "Type" msgstr "Taper" #: skylang-auto-translator.php:910 #: skylang-auto-translator.php:3099 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: skylang-auto-translator.php:911 msgid "Status" msgstr "Statut" #: skylang-auto-translator.php:967 #, php-format msgid "ID: %d" msgstr "ID : %d" #: skylang-auto-translator.php:968 msgid "View" msgstr "Voir" #: skylang-auto-translator.php:975 #, php-format msgid "%d missing" msgid_plural "%d missing" msgstr[0] "%d manquant" msgstr[1] "%d manquant" #: skylang-auto-translator.php:978 msgid "Complete" msgstr "Complet" #: skylang-auto-translator.php:989 msgid "No source posts were found for the configured post types." msgstr "" "Aucune publication source n'a été trouvée pour les types de publication " "configurés." #: skylang-auto-translator.php:1003 msgid "SkyLang Auto Translator requires Polylang to be installed and active." msgstr "SkyLang Auto Translator nécessite que Polylang soit installé et actif." #: skylang-auto-translator.php:1014 #: skylang-auto-translator.php:1021 msgid "Auto-translate" msgstr "Traduction automatique" #: skylang-auto-translator.php:1182 msgid "Polylang default language is not configured." msgstr "La langue par défaut de Polylang n'est pas configurée." #: skylang-auto-translator.php:1187 #: skylang-auto-translator.php:1492 #. translators: %s: default language slug #, php-format msgid "" "No %s version exists for this post. Please create or restore it before " "running Auto-translate." msgstr "" "Aucune version %s n'existe pour ce message. Veuillez le créer ou le " "restaurer avant d'exécuter la traduction automatique." #: skylang-auto-translator.php:1323 msgid "Translation already exists and is not in trash." msgstr "La traduction existe déjà et n'est pas à la poubelle." #: skylang-auto-translator.php:1354 #: skylang-auto-translator.php:2687 msgid "Invalid nonce." msgstr "Occasion invalide." #: skylang-auto-translator.php:1651 #. translators: %d: number of translations created #, php-format msgid "%d new translation created." msgid_plural "%d new translations created." msgstr[0] "%d nouvelles traductions créées." msgstr[1] "%d nouvelles traductions créées." #: skylang-auto-translator.php:2087 #. translators: %d: number of posts selected for translation #, php-format msgid "Bulk translation started for %d post." msgid_plural "Bulk translation started for %d posts." msgstr[0] "La traduction groupée a commencé pour %d publications." msgstr[1] "La traduction groupée a commencé pour %d publications." #: skylang-auto-translator.php:2652 msgid "🎉 SkyLang Auto Translator is working hard!" msgstr "🎉 SkyLang Auto Translator travaille dur !" #: skylang-auto-translator.php:2653 msgid "" "SkyLang has successfully translated 5+ posts! If we're saving you time, " "would you mind leaving a 5-star review? It helps us keep the free version " "alive and improving!" msgstr "" "SkyLang a traduit avec succès plus de 5 messages ! Si nous vous faisons " "gagner du temps, cela vous dérangerait-il de laisser un avis 5 étoiles ? " "Cela nous aide à maintenir la version gratuite en vie et à l'améliorer !" #: skylang-auto-translator.php:2658 msgid "Sure, I'd love to leave a review" msgstr "Bien sûr, j'aimerais laisser un commentaire" #: skylang-auto-translator.php:2660 msgid "Maybe Later" msgstr "Peut-être plus tard" #: skylang-auto-translator.php:2727 msgid "Polylang is not active. Please install and activate Polylang first." msgstr "Polylang n'est pas actif. Veuillez d'abord installer et activer Polylang." #: skylang-auto-translator.php:2758 #: skylang-auto-translator.php:2778 msgid "API key cannot be empty." msgstr "La clé API ne peut pas être vide." #: skylang-auto-translator.php:2786 msgid "Network error connecting to Google API. Please check your connection." msgstr "" "Erreur réseau lors de la connexion à l'API Google. Veuillez vérifier votre " "connexion." #: skylang-auto-translator.php:2796 msgid "API key verified successfully!" msgstr "Clé API vérifiée avec succès !" #: skylang-auto-translator.php:2799 msgid "Invalid API key." msgstr "Clé API invalide." #: skylang-auto-translator.php:2803 msgid "Could not verify API key. Please try again." msgstr "Impossible de vérifier la clé API. Veuillez réessayer." #: skylang-auto-translator.php:2820 msgid "No API key found. Please go back to step 2." msgstr "Aucune clé API trouvée. Veuillez revenir à l'étape 2." #: skylang-auto-translator.php:2827 msgid "Network error fetching models." msgstr "Erreur réseau lors de la récupération des modèles." #: skylang-auto-translator.php:2834 msgid "Failed to fetch models." msgstr "Échec de la récupération des modèles." #: skylang-auto-translator.php:2949 #, php-format msgid "Model validation failed: %s" msgstr "Échec de la validation du modèle : %s" #: skylang-auto-translator.php:2980 msgid "Missing text or target language." msgstr "Texte ou langue cible manquant." #: skylang-auto-translator.php:3009 msgid "No API key configured. Please go back and enter your Gemini API key." msgstr "" "Aucune clé API configurée. Veuillez revenir en arrière et saisir votre clé " "API Gemini." #: skylang-auto-translator.php:3073 msgid "Gemini 3.1 Pro Preview – Enhanced thinking and reasoning" msgstr "Gemini 3.1 Pro Preview – Pensée et raisonnement améliorés" #: skylang-auto-translator.php:3074 msgid "Gemini Flash Latest – Always the fastest stable release" msgstr "Gemini Flash Latest – Toujours la version stable la plus rapide" #: skylang-auto-translator.php:3075 msgid "Gemini 3.1 Flash-Lite Preview – Lightest fast model" msgstr "Gemini 3.1 Flash-Lite Preview – Modèle rapide le plus léger" #: skylang-auto-translator.php:3076 msgid "Gemini 2.5 Pro – Advanced reasoning, multimodal" msgstr "Gemini 2.5 Pro – Raisonnement avancé, multimodal" #: skylang-auto-translator.php:3077 msgid "Gemini 2.5 Flash – Adaptive thinking, cost efficiency" msgstr "Gemini 2.5 Flash – Pensée adaptative, rentabilité" #: skylang-auto-translator.php:3078 msgid "Gemini 2.5 Flash-Lite Preview" msgstr "Aperçu de Gemini 2.5 Flash-Lite" #: skylang-auto-translator.php:3079 msgid "Custom Model" msgstr "Modèle personnalisé" #: skylang-auto-translator.php:3100 msgid "Test" msgstr "Test" #: skylang-auto-translator.php:3101 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: skylang-auto-translator.php:3102 msgid "Finish" msgstr "Finition" #: skylang-auto-translator.php:3120 msgid "Welcome to SkyLang!" msgstr "Bienvenue sur SkyLang !" #: skylang-auto-translator.php:3121 msgid "" "Let's get your site ready for automatic translations. First, we'll detect " "the languages configured in Polylang." msgstr "" "Préparons votre site pour les traductions automatiques. Tout d'abord, nous " "allons détecter les langues configurées dans Polylang." #: skylang-auto-translator.php:3138 msgid "Test Your Setup" msgstr "Testez votre configuration" #: skylang-auto-translator.php:3139 msgid "" "Try a quick translation to make sure everything is working. This step is " "optional — you can skip it." msgstr "" "Essayez une traduction rapide pour vous assurer que tout fonctionne. Cette " "étape est facultative : vous pouvez l'ignorer." #: skylang-auto-translator.php:3146 msgid "Text to translate" msgstr "Texte à traduire" #: skylang-auto-translator.php:3148 msgid "Hello, welcome to my website!" msgstr "Bonjour, bienvenue sur mon site !" #: skylang-auto-translator.php:3153 msgid "Translate to" msgstr "Traduire en" #: skylang-auto-translator.php:3180 msgid "Unlock context-aware translation with SkyLang Pro" msgstr "Débloquez la traduction contextuelle avec SkyLang Pro" #: skylang-auto-translator.php:3182 msgid "" "Google Translate is great for simple text, but it only sees the current " "string. It does not understand the string before or after it. SkyLang Pro " "adds Google Gemini, OpenAI, and Claude so translations stay natural in " "menus, buttons, and unsupported languages." msgstr "" "Google Translate est idéal pour le texte simple, mais il ne voit que la " "chaîne actuelle. Il ne comprend pas la chaîne qui la précède ou la suit. " "SkyLang Pro ajoute Google Gemini, OpenAI et Claude afin que les traductions " "restent naturelles dans les menus, les boutons et les langues non prises en " "charge." #: skylang-auto-translator.php:3199 msgid "Fast for simple text, but limited when the meaning depends on nearby UI." msgstr "" "Rapide pour un texte simple, mais limité lorsque la signification dépend de " "l'interface utilisateur à proximité." #: skylang-auto-translator.php:3202 msgid "Translates the current text only" msgstr "Traduit uniquement le texte actuel" #: skylang-auto-translator.php:3203 msgid "Does not understand before or after strings" msgstr "Ne comprend pas les chaînes avant ou après" #: skylang-auto-translator.php:3205 msgid "May fail on unsupported language formats" msgstr "Peut échouer sur les formats de langue non pris en charge" #: skylang-auto-translator.php:3214 msgid "Uses Google Gemini, OpenAI, and Claude for better translation quality." msgstr "" "Utilise Google Gemini, OpenAI et Claude pour une meilleure qualité de " "traduction." #: skylang-auto-translator.php:3217 msgid "Understands menus, labels, and surrounding context" msgstr "Comprend les menus, les étiquettes et le contexte environnant" #: skylang-auto-translator.php:3219 msgid "Translates unsupported-language cases more reliably" msgstr "Traduit de manière plus fiable les cas dans des langues non prises en charge" #: skylang-auto-translator.php:3221 msgid "Delivers more natural results for short UI text" msgstr "" "Fournit des résultats plus naturels pour le texte court de l'interface " "utilisateur" #: skylang-auto-translator.php:3231 msgid "Menu translation with context" msgstr "Traduction de menu avec contexte" #: skylang-auto-translator.php:3232 msgid "" "For a website menu, “Home” should mean the homepage. Google Translate can " "read it literally, while the AI Engine understands the surrounding " "navigation and translates the intended meaning." msgstr "" "Pour le menu d'un site Web, « Accueil » doit désigner la page d'accueil. " "Google Translate peut le lire littéralement, tandis que le moteur AI " "comprend la navigation environnante et traduit le sens voulu." #: skylang-auto-translator.php:3249 msgid "Literal text-only translation." msgstr "Traduction littérale de texte uniquement." #: skylang-auto-translator.php:3255 msgid "Context-aware translation for a homepage menu item." msgstr "Traduction contextuelle pour un élément de menu de la page d'accueil." #: skylang-auto-translator.php:3265 msgid "Google Gemini, OpenAI, and Claude access" msgstr "Accès Google Gemini, OpenAI et Claude" #: skylang-auto-translator.php:3269 msgid "Custom Post Type translations" msgstr "Traductions de type de publication personnalisées" #: skylang-auto-translator.php:3273 msgid "Native String Translation UI" msgstr "Interface utilisateur de traduction de chaînes natives" #: skylang-auto-translator.php:3277 msgid "Premium 24/7 Priority Support" msgstr "Assistance prioritaire premium 24h/24 et 7j/7" #: skylang-auto-translator.php:3290 msgid "Pro is Active!" msgstr "Le Pro est actif !" #: skylang-auto-translator.php:3291 msgid "" "You're running SkyLang Pro. All premium features are unlocked and ready to " "use." msgstr "" "Vous utilisez SkyLang Pro. Toutes les fonctionnalités premium sont " "déverrouillées et prêtes à être utilisées." #: skylang-auto-translator.php:3302 msgid "You're All Set!" msgstr "Vous êtes prêt !" #: skylang-auto-translator.php:3303 msgid "" "SkyLang is ready to translate your content. If you enjoy the plugin, we'd " "love a quick rating — it really helps!" msgstr "" "SkyLang est prêt à traduire votre contenu. Si vous appréciez le plugin, " "nous aimerions une note rapide – cela aide vraiment !" #: skylang-auto-translator.php:3318 msgid "Leave a Review on WordPress.org" msgstr "Laisser un avis sur WordPress.org" #: skylang-auto-translator.php:3326 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Aller au tableau de bord" #: skylang-auto-translator.php:3330 msgid "Visit Our Website" msgstr "Visitez notre site Web" #: skylang-auto-translator.php:3340 msgid "Back" msgstr "Dos" #: skylang-auto-translator.php:3345 msgid "Skip" msgstr "Sauter"