# Japanese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# U-KW-XPSM1530\makoto_kw <makoto.kw@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-11 20:59+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 21:00+0900\n"
"Last-Translator: U-KW-XPSM1530\\makoto_kw <makoto.kw@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: site-memory.php:58
msgid "Clip to Evernote"
msgstr "Evernoteへクリップする"

#: site-memory.php:115
msgid "Button image"
msgstr "アイコン画像"

#: site-memory.php:123
msgid "Site name"
msgstr "サイト名"

#: site-memory.php:125
msgid ""
"Name that will be displayed in the Site Memory window. If left blank, it "
"will be your domain name."
msgstr ""
"Site Memoryウインドウで表示される名前を指定します。空の場合はサイトのドメイン名を使用します"

#: site-memory.php:131
msgid "Suggested notebook for clips"
msgstr "追加するノートの名前"

#: site-memory.php:133
msgid ""
"Suggest a destination notebook for your content. The notebook will be "
"created if it does not exist."
msgstr ""
"あなたのコンテンツを追加するノートの名前を指定します。ノートが存在しない場合は新しくノートを作成します"

#: site-memory.php:139
msgid "Content to clip"
msgstr "クリップするコンテンツ"

#: site-memory.php:141
msgid ""
"The ID of the HTML element that Site Memory should clip. If left blank, a "
"simple link to the page will be clipped."
msgstr ""
"Site MemoryがクリップするHTML要素のIDを指定します。空の場合は単純にリンクをクリップします"

#: site-memory.php:147
msgid "Evernote referral code"
msgstr "Evernote紹介者番号"

#: site-memory.php:149
msgid ""
"Your Evernote Affiliate Program referral code or API consumer key. You can "
"leave this blank, or <a href=\"http://www.evernote.com/about/affiliate\" "
"target=\"_blank\">become an affiliate</a>."
msgstr ""
"あなたのEvernoteアフリエイトプログラムの紹介者番号か、APIキー(cunsumer key)を指定します。"
"何も設定しなくても構いません。また、<a href=\"http://www.evernote.com/about/affiliate\" "
"target=\"_blank\">アフィリエイトを始める</a>こともできます"

#: site-memory.php:179
msgid "Site Memory"
msgstr ""

#: site-memory.php:184
msgid "Layout settings"
msgstr "レイアウト設定"

#: site-memory.php:185
msgid "Customize clipping settings"
msgstr "クリップカスタマイズ設定"