msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Site Checkup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-13 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-26 17:46+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.9; php-8.2.29\n"
"X-Domain: site-checkupX-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2558
msgid ""
"A 256MB WP memory limit per PHP instance acts as a safety cap. It prevents a "
"single memory leak—caused by a visitor or faulty plugin—from consuming all "
"server RAM. This isolation protects the server from being overwhelmed, "
"ensuring one problem doesn't crash the site or harm the experience for all "
"other visitors."
msgstr ""
"Une limite de mémoire WP de 256 Mo par instance PHP agit comme un plafond de "
"sécurité. Elle empêche une fuite de mémoire, causée par un visiteur ou un "
"plugin défectueux, de consommer toute la RAM du serveur. Cette isolation "
"protège le serveur contre toute surcharge, garantissant ainsi qu'un problème "
"ne provoque pas de plantage du site ni ne nuise à l'expérience des autres "
"visiteurs."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:223
msgid "Adequate execution time for most WordPress operations."
msgstr "Temps d'exécution suffisant pour la plupart des opérations WordPress."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2867
msgid "AI-Powered Instant Support"
msgstr "Assistance instantanée alimentée par l'IA"
#: includes/chat/class_bill_chat.php:67
msgid "AJAX request failed:"
msgstr "La requête AJAX a échoué :"
#: wizard/wizard.php:692
msgid "All core files passed the integrity check. Everything seems to be OK!"
msgstr ""
"Tous les fichiers principaux ont passé le contrôle d'intégrité. Tout semble "
"correct !"
#: wizard/wizard.php:182
msgid "All good."
msgstr "Tout va bien."
#: includes/diagnose/class_autocheckup_server.php:306
msgid ""
"An OK Status means the table is intact. Any other messages (Warning, Error) "
"indicate the need for investigation and possible REPAIR. Our WP Tools plugin "
"can help you perform this repair."
msgstr ""
"Un statut « OK » signifie que le tableau est intact. Tout autre message "
"(Avertissement, Erreur) indique la nécessité d'une investigation et d'une "
"éventuelle réparation. Notre extension WP Tools peut vous aider à effectuer "
"cette réparation."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:259
msgid "APCu is installed and properly configured with WordPress drop-in."
msgstr ""
"APCu est installé et correctement configuré avec l'extension WordPress."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:263
msgid "APCu is installed but missing the WordPress object-cache.php file."
msgstr ""
"APCu est installé mais le fichier object-cache.php de WordPress est manquant."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:262
msgid "APCu: Missing Drop-in"
msgstr "APCu : Module de connexion manquant"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:258
msgid "APCu: Ready"
msgstr "APCu : Prêt"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3453
msgid ""
"Are you sure you want to ignore all files? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir ignorer tous les fichiers ? Cette action est "
"irréversible."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2439
#| msgid "Artificial Intelligence Support Chat for Issues and Solutions"
msgid "Artificial Intelligence 24X7 Support Chat for Issues and Solutions"
msgstr ""
"Chat d'assistance sur l'intelligence artificielle pour les problèmes et les "
"solutions"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3004
msgid "Attack & Bot Security Report"
msgstr "Rapport sur la sécurité des attaques et des robots"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2458
msgid "Auto Checkup for Errors"
msgstr "Vérification automatique des erreurs"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2463
msgid "Auto Checkup Server "
msgstr "Serveur de vérification automatique"
#. Author of the plugin
msgid "Bill Minozzi"
msgstr "Bill Minozzi"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1120
msgid ""
"Block bots: They overload the server and steal your content. Install our "
"free plugin Antihacker."
msgstr ""
"Bloquer les robots : Ils surchargent le serveur et volent votre contenu. "
"Installez notre plugin gratuit Antihacker."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2665
msgid "Bots & Hackers attack"
msgstr "Attaque de robots et de pirates informatiques"
#. echo '';
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1431
#| msgid ""
#| "Bots aren’t human—they’re automated scripts that visit your site. They "
#| "steal your content, making it less unique. They overload your server, "
#| "slowing it down and hurting your SEO."
msgid ""
"Bots aren't human—they're automated scripts that visit your site. They steal "
"your content, making it less unique. They overload your server, slowing it "
"down and hurting your SEO."
msgstr ""
"Les robots ne sont pas des humains, ce sont des scripts automatisés qui "
"visitent votre site. Ils volent votre contenu, le rendant moins unique. Ils "
"surchargent votre serveur, le ralentissent et nuisent à votre référencement."
#: wizard/wizard.php:541
msgid "By security."
msgstr "Par sécurité."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:236
msgid "Cache Status Analysis"
msgstr "Analyse de l'état du cache"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:961
msgid ""
"cannot function properly because your WordPress Memory Limit is too low. "
"Your site will experience serious issues, even if you deactivate our plugin."
msgstr ""
"ne peut pas fonctionner correctement car votre limite de mémoire WordPress "
"est trop basse. Votre site rencontrera de sérieux problèmes, même si vous "
"désactivez notre plugin."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2870
msgid "Chat for free with our AI support anytime, 24/7."
msgstr ""
"Discutez gratuitement avec notre support IA à tout moment, 24h/24 et 7j/7."
#: includes/chat/class_bill_chat.php:61
msgid "Chat messages reset successfully."
msgstr "Les messages de discussion ont été réinitialisés avec succès."
#: dashboard/dashboard.php:75
msgid "Check File Integrity"
msgstr "Vérifier l'intégrité du fichier"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2972
msgid "Check for available plugins & themes updates and security risks."
msgstr ""
"Vérifiez les mises à jour des plugins et des thèmes disponibles et les "
"risques de sécurité."
#: dashboard/dashboard.php:71
msgid "Check for Errors"
msgstr "Vérifier les erreurs"
#: dashboard/dashboard.php:70
msgid "Check Memory"
msgstr "Vérifier la mémoire"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2955
msgid ""
"Check server resources, configuration status, and critical environment "
"variables."
msgstr ""
"Vérifiez les ressources du serveur, l’état de la configuration et les "
"variables d’environnement critiques."
#: dashboard/dashboard.php:72
msgid "Check Tables"
msgstr "Vérifier les tableaux"
#: wizard/wizard.php:338
msgid "Check the status of all your tables. Everything should be marked as OK."
msgstr "Vérifiez l'état de toutes vos tables. Tout doit être marqué comme OK."
#: site-checkup.php:458
msgid "Check the Tools Menu"
msgstr "Vérifiez le menu Outils"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1128
msgid ""
"Check your site for errors with free plugin wpTools. Errors and warnings can "
"increase page load time by being recorded in log files, consuming resources "
"and slowing down performance."
msgstr ""
"Vérifiez si votre site contient des erreurs avec le plugin gratuit wpTools. "
"Les erreurs et les avertissements peuvent augmenter le temps de chargement "
"des pages en étant enregistrés dans des fichiers journaux, en consommant des "
"ressources et en ralentissant les performances."
#: dashboard/dashboard.php:71
msgid ""
"Check your WordPress and PHP logs for errors, warnings, or notices, "
"including JavaScript errors."
msgstr ""
"Vérifiez vos journaux WordPress et PHP pour détecter les erreurs, les "
"avertissements ou les avis, y compris les erreurs JavaScript."
#: site-checkup.php:459
msgid "Click here to access the Site Checkup dashboard."
msgstr "Cliquez ici pour accéder au tableau de bord Site Checkup."
#: dashboard/dashboard.php:81
msgid ""
"Click the \"Wizard\" tab to begin the process. At each step, the wizard will "
"provide personalized recommendations based on your setup."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet « Assistant » pour démarrer le processus. À chaque "
"étape, l'assistant vous fournira des recommandations personnalisées en "
"fonction de votre configuration."
#: wizard/wizard.php:278
msgid "Click the red button Site Errors on your admin bar"
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton rouge Erreurs du site dans votre barre d'administration"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2354
msgid "Complete Error Summary - All Log Files"
msgstr "Résumé complet des erreurs - Tous les fichiers journaux"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:232
msgid "Consider increasing max_execution_time for better performance."
msgstr ""
"Envisagez d'augmenter la valeur de max_execution_time pour de meilleures "
"performances."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:269
msgid "Consider installing APCu for improved database performance."
msgstr ""
"Envisagez l'installation d'APCu pour améliorer les performances de votre "
"base de données."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:195
msgid ""
"Consider installing ImageMagick for improved image processing performance."
msgstr ""
"Envisagez d'installer ImageMagick pour améliorer les performances de "
"traitement d'images."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:210
msgid "Consider updating to PHP 8.2+ for better performance and security."
msgstr ""
"Envisagez une mise à jour vers PHP 8.2+ pour de meilleures performances et "
"une sécurité accrue."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2368
msgid "Count"
msgstr "Compter"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3032
msgid "Critical Issues"
msgstr "Questions critiques"
#: dashboard/dashboard.php:9
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: wizard/wizard.php:355
msgid "Data Length (Aproximate)"
msgstr "Longueur des données (approximative)"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2935
msgid "Database Health Check"
msgstr "Vérification de l'état de la base de données"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1380
msgid "day(s)"
msgstr "jours)"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:167
msgid "Debug and Error Display Analysis"
msgstr "Analyse de l'affichage du débogage et des erreurs"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:182
msgid "Debug Settings: Good"
msgstr "Paramètres de débogage : Bien"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3270
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2451
msgid ""
"Describe your issue, or use the buttons below to check for errors or server "
"settings..."
msgstr ""
"Décrivez votre problème ou utilisez les boutons ci-dessous pour vérifier les "
"erreurs ou les paramètres du serveur..."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3178
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3176
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3273
msgid "Detected"
msgstr "Détecté"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:172
msgid "Disable WP_DEBUG on production sites to prevent information disclosure."
msgstr ""
"Désactivez WP_DEBUG sur les sites de production pour éviter toute "
"divulgation d'informations."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2424
msgid ""
"Disabling our plugin does not stop the errors from occurring; it simply "
"means you will no longer be notified here that they are happening, but they "
"can still harm your site."
msgstr ""
"La désactivation de notre plugin n'empêche pas les erreurs de se produire ; "
"\n"
"cela signifie simplement que vous ne serez plus averti ici qu'elles se "
"produisent, mais elles peuvent toujours nuire à votre site."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:176
msgid "Display Errors is On"
msgstr "L'affichage des erreurs est activé"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3385
msgid "Do not delay:"
msgstr "N’attendez pas :"
#: dashboard/dashboard.php:84
msgid "Documentation & Support"
msgstr "Documentation et support"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:247
msgid "Enable it in php.ini to improve WordPress performance."
msgstr ""
"Activez cette option dans le fichier php.ini pour améliorer les performances "
"de WordPress."
#: wizard/wizard.php:353
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"
#: dashboard/dashboard.php:73
msgid ""
"Ensure that your WordPress files and folders have the correct permissions."
msgstr ""
"Assurez-vous que vos fichiers et dossiers WordPress disposent des "
"autorisations appropriées."
#: dashboard/dashboard.php:70
msgid "Ensure your WordPress site has enough memory to operate smoothly."
msgstr ""
"Assurez-vous que votre site WordPress dispose de suffisamment de mémoire "
"pour fonctionner correctement."
#: includes/diagnose/class_autocheckup_server.php:298
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"
#: includes/chat/class_bill_chat.php:526
msgid ""
"Error contacting the Artificial Intelligence (API). Please try again later."
msgstr ""
"Erreur lors de la prise de contact avec l'intelligence artificielle (API). "
"Veuillez réessayer ultérieurement."
#: wizard/wizard.php:589
msgid "ERROR on Search the root folder. Maybe no Hosting permissions."
msgstr ""
"ERREUR lors de la recherche du dossier racine. Il se peut qu'il n'y ait pas "
"d'autorisations d'hébergement."
#: includes/chat/class_bill_chat.php:65
msgid "Error processing server response:"
msgstr "Erreur lors du traitement de la réponse du serveur :"
#: includes/chat/class_bill_chat.php:62
msgid "Error resetting chat messages."
msgstr "Erreur lors de la réinitialisation des messages de discussion."
#: includes/chat/class_bill_chat.php:68
msgid "Error sending the message. Please try again later."
msgstr "Erreur lors de l'envoi du message. Veuillez réessayer ultérieurement."
#: includes/chat/class_bill_chat.php:620
msgid "Error to get response from AI source!"
msgstr "Erreur lors de l'obtention d'une réponse de la source AI !"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2365
msgid "Error Type"
msgstr "Type d'erreur"
#: wizard/wizard.php:705
msgid ""
"Error: site_checkup_File Integrity Checker class not found. Please ensure "
"the required file is included."
msgstr ""
"Erreur : classe de vérification de l'intégrité des fichiers introuvable. "
"Veuillez vous assurer que le fichier requis est inclus."
#: wizard/wizard.php:273
msgid ""
"Errors or warnings have been found in your server's error log for the last "
"48 hours. We recommend examining these errors and addressing them "
"immediately to avoid potential issues, ensuring greater stability for your "
"site."
msgstr ""
"Des erreurs ou des avertissements ont été détectés dans le journal des "
"erreurs de votre serveur au cours des 48 dernières heures. Nous vous "
"recommandons d'examiner ces erreurs et de les résoudre immédiatement pour "
"éviter d'éventuels problèmes et garantir une plus grande stabilité de votre "
"site."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2883
msgid "Errors, Warnings, & JS Issues"
msgstr "Erreurs, avertissements et problèmes JS"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:218
msgid "Execution Time Analysis"
msgstr "Analyse du temps d'exécution"
#: includes/diagnose/class_autocheckup_server.php:299
msgid "Failed to execute CHECK TABLE."
msgstr "Échec de l'exécution de CHECK TABLE."
#: wizard/wizard.php:687
msgid ""
"Failed to retrieve file integrity data. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"Échec de la récupération des données d'intégrité du fichier. Veuillez "
"réessayer ultérieurement ou contacter l'assistance."
#: wizard/wizard.php:696
msgid "File"
msgstr "Déposer"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1514
msgid "File not readable."
msgstr "Fichier illisible."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3173
msgid "File Path"
msgstr "Chemin du fichier"
#: dashboard/dashboard.php:73
msgid "File Permissions"
msgstr "Autorisations de fichiers"
#: wizard/wizard.php:440
msgid ""
"File permissions are a crucial aspect of your WordPress site’s security. "
"They control who can read, write, and execute your site’s files and folders. "
"Incorrect settings can leave your site vulnerable to hacking attacks and "
"cause serious errors like the dreaded white screen or 500 errors. Contact "
"your hosting company immediately and ask them to fix this right away."
msgstr ""
"Les autorisations de fichiers sont un aspect crucial de la sécurité de votre "
"site WordPress. Elles contrôlent qui peut lire, écrire et exécuter les "
"fichiers et dossiers de votre site. Des paramètres incorrects peuvent rendre "
"votre site vulnérable aux attaques de piratage et provoquer de graves "
"erreurs telles que le redoutable écran blanc ou les erreurs 500. Contactez "
"immédiatement votre hébergeur et demandez-lui de résoudre ce problème "
"immédiatement."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1594
msgid "File Size: "
msgstr "Taille du fichier:"
#: wizard/wizard.php:428
msgid "File wp-config.php: 660"
msgstr "Fichier wp-config.php: 660"
#: wizard/wizard.php:592
msgid "File(s) found on site root folder"
msgstr "Fichier(s) trouvé(s) dans le dossier racine du site"
#: wizard/wizard.php:422
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: wizard/wizard.php:460
msgid "Files / Folders"
msgstr "Fichiers / Dossiers"
#: wizard/wizard.php:512
msgid "Files with wrong permissions. This plugin will show max 50."
msgstr ""
"Fichiers avec des autorisations incorrectes. Ce plugin en affichera un "
"maximum de 50."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3282
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"
#: wizard/wizard.php:425
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"
#: wizard/wizard.php:525
msgid "Folders with wrong permissions. This plugin will show max 50."
msgstr ""
"Dossiers avec des autorisations incorrectes. Ce plugin en affichera un "
"maximum de 50."
#: wizard/wizard.php:161
msgid "Free memory: "
msgstr "Mémoire libre :"
#: dashboard/dashboard.php:91
msgid "Go to Troubleshooting"
msgstr "Accéder au dépannage"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1436
msgid ""
"Hackers look for vulnerabilities to access your server. Even small sites are "
"targets—they use your server to send spam and attack others, damaging your "
"IP and email reputation."
msgstr ""
"Les pirates informatiques recherchent des vulnérabilités pour accéder à "
"votre serveur. Même les petits sites sont des cibles : ils utilisent votre "
"serveur pour envoyer du spam et attaquer d'autres sites, endommageant ainsi "
"votre adresse IP et votre réputation de messagerie électronique."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1376
msgid "hour(s)"
msgstr "heures)"
#: dashboard/dashboard.php:67
msgid "How Does the Site Checkup Wizard Work?"
msgstr "Comment fonctionne l’assistant de vérification du site ?"
#. Author URI of the plugin
msgid "http://billminozzi.com"
msgstr "http://billminozzi.com"
#: dashboard/dashboard.php:74
msgid "Identify any unnecessary or suspicious files in your root directory."
msgstr ""
"Identifiez tous les fichiers inutiles ou suspects dans votre répertoire "
"racine."
#: dashboard/dashboard.php:123
msgid ""
"If any issues are found, the 'Site Health Issues' button will appear above. "
"In that case, simply click on it to view details and suggestions."
msgstr ""
"Si des problèmes sont détectés, le bouton « Problèmes de santé du site » "
"apparaîtra ci-dessus. Dans ce cas, cliquez simplement dessus pour afficher "
"les détails et les suggestions."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1441
msgid ""
"If you doubt the accuracy of the table below, check with your hosting "
"provider or check the IPs with the site https://ipinfo.io."
msgstr ""
"Si vous doutez de l'exactitude du tableau ci-dessous, vérifiez auprès de "
"votre hébergeur ou vérifiez les IP avec le site https://ipinfo.io."
#: dashboard/dashboard.php:90
msgid ""
"If you encounter any issues, visit our troubleshooting page for assistance."
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes, visitez notre page de dépannage pour "
"obtenir de l'aide."
#: dashboard/dashboard.php:85
msgid "If you need more information or support, visit our"
msgstr "si vous avez besoin de plus d'informations."
#: wizard/wizard.php:305
msgid "If you'd like help with errors management, this free plugin can help."
msgstr ""
"Si vous souhaitez de l'aide avec la gestion de la errors, ce plugin gratuit "
"peut vous aider."
#: wizard/wizard.php:213
msgid "If you'd like help with memory management, this free plugin can help."
msgstr ""
"Si vous souhaitez de l'aide avec la gestion de la mémoire, ce plugin gratuit "
"peut vous aider."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3454
msgid "Ignore the files above"
msgstr "Ignorez les fichiers ci-dessus"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3279
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:187
msgid "Image Processing Analysis"
msgstr "Analyse du traitement d'images"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:190
msgid "ImageMagick Available"
msgstr "ImageMagick disponible"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:191
msgid ""
"ImageMagick extension is installed, which provides better image processing "
"capabilities."
msgstr ""
"L'extension ImageMagick est installée, offrant de meilleures capacités de "
"traitement d'image."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:194
msgid "ImageMagick Not Available"
msgstr "ImageMagick non disponible"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:252
msgid "Install and enable Zend OPcache for major performance improvements."
msgstr ""
"Installez et activez Zend OPcache pour des améliorations majeures des "
"performances."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3431
#, php-format
msgid ""
"Install the free %s plugin now from WordPress for a complete scan of all "
"your files. Your security is our top priority."
msgstr ""
"Installez dès maintenant l'extension gratuite %s pour WordPress afin "
"d'effectuer une analyse complète de tous vos fichiers. Votre sécurité est "
"notre priorité absolue."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:264
msgid "Install the object cache drop-in to enable database caching."
msgstr ""
"Installez le module complémentaire de cache d'objets pour activer la mise en "
"cache de la base de données."
#: wizard/wizard.php:221
msgid "Install WP-Memory Free"
msgstr "Installer WP-memory gratuitement"
#: wizard/wizard.php:313
msgid "Install WPtools Free"
msgstr "Installer WPtools gratuitement"
#: wizard/wizard.php:132 wizard/wizard.php:265
msgid ""
"Installing... Please wait. Do not reload the page or click the back button."
msgstr ""
"Installation en cours... Veuillez patienter. Ne rechargez pas la page et ne "
"cliquez pas sur le bouton retour."
#: includes/chat/class_bill_chat.php:63
msgid "Invalid message received:"
msgstr "Message invalide reçu :"
#: includes/chat/class_bill_chat.php:64
msgid "Invalid response format:"
msgstr "Format de réponse non valide :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1534
msgid "Invalid size."
msgstr "Taille invalide."
#: wizard/wizard.php:678
msgid ""
"It also detects any additional files in the WordPress core that are not part "
"of the default installation."
msgstr ""
"Il détecte également tous les fichiers supplémentaires dans le noyau "
"WordPress qui ne font pas partie de l'installation par défaut."
#. General recommendation text
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1208
msgid ""
"Keeping your plugins up to date is crucial for ensuring security, "
"performance, and compatibility."
msgstr ""
"Maintenir vos plugins à jour est essentiel pour garantir la sécurité, les "
"performances et la compatibilité."
#: wizard/wizard.php:354
msgid "Last Update"
msgstr "Dernière mise à jour"
#: wizard/wizard.php:195 wizard/wizard.php:286 wizard/wizard.php:402
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2358
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2580
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2700
msgid "Learn More"
msgstr "Apprendre encore plus"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:970
msgid "Learn more"
msgstr "Apprendre encore plus"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1135
msgid ""
"Learn more about Page Load Times and their negative impact on SEO and more"
msgstr ""
"Apprenez-en plus sur les temps de chargement des pages et leur impact "
"négatif sur le référencement et plus encore"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1101
msgid "Loading time can significantly impact your SEO."
msgstr ""
"Le temps de chargement peut avoir un impact significatif sur votre "
"référencement."
#: wizard/wizard.php:135 wizard/wizard.php:268
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:231
msgid "Low execution time limit may cause timeout issues."
msgstr ""
"Une limite de temps d'exécution trop basse peut entraîner des problèmes de "
"délai d'attente."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2507
msgid "Low WordPress Memory Limit - CRITICAL"
msgstr "Faible limite de mémoire WordPress - CRITIQUE"
#: wizard/wizard.php:607
msgid ""
"Make sure the files in the root directory of your site are supposed to be "
"there. If they aren’t needed, consider removing them to keep things secure."
msgstr ""
"Assurez-vous que les fichiers du répertoire racine de votre site sont bien "
"là. S’ils ne sont pas nécessaires, pensez à les supprimer pour plus de "
"sécurité."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3236
msgid "MALICIOUS"
msgstr "MALVEILLANT"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1106
msgid "Many users will abandon the site before it fully loads."
msgstr ""
"De nombreux utilisateurs abandonneront le site avant qu’il ne soit "
"complètement chargé."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:54
msgid "Memory & Error Monitoring"
msgstr "Surveillance de la mémoire et des erreurs"
#: wizard/wizard.php:168
msgid "Memory Usage: "
msgstr "Utilisation de la mémoire :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1372
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2674
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3248
msgid "MISSING"
msgstr "MANQUANT"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:227
msgid "Moderate execution time - sufficient for standard operations."
msgstr "Temps d'exécution modéré – suffisant pour les opérations standard."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3244
msgid "MODIFIED"
msgstr "MODIFIÉ"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:228
msgid "Monitor for timeout issues with resource-intensive plugins."
msgstr ""
"Surveillez les problèmes de délai d'attente des plugins gourmands en "
"ressources."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1388
msgid "month(s)"
msgstr "mois)"
#: wizard/wizard.php:602
msgid "More files found"
msgstr "Plus de fichiers trouvés"
#: wizard/wizard.php:58
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: wizard/wizard.php:321
msgid ""
"No errors or warnings have been found in the last 48 hours. However, it's "
"advisable to examine the error log for a longer time frame."
msgstr ""
"Aucune erreur ni avertissement n'a été détecté au cours des 48 dernières "
"heures. Il est toutefois conseillé d'examiner le journal des erreurs sur une "
"période plus longue."
#: wizard/wizard.php:610
msgid "No extra files found! All Right."
msgstr "Aucun fichier supplémentaire n'a été trouvé ! Très bien."
#: wizard/wizard.php:517
msgid "No files found with wrong permissions."
msgstr "Aucun fichier trouvé avec des autorisations incorrectes."
#: wizard/wizard.php:531
msgid "No folders found with wrong permissions."
msgstr "Aucun dossier trouvé avec des autorisations incorrectes."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3048
msgid "No integrity issues have been detected yet."
msgstr "Aucun problème d'intégrité n'a été détecté pour le moment."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3077
msgid "No integrity issues have been detected."
msgstr "Aucun problème d'intégrité n'a été détecté."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:268
msgid "No persistent object cache detected (APCu, Redis, Memcached)."
msgstr "Aucun cache d'objets persistant détecté (APCu, Redis, Memcached)."
#: dashboard/dashboard.php:39
msgid "Nonce verification failed!"
msgstr "La vérification du nonce a échoué !"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1424
msgid "Number of last attacks: "
msgstr "Nombre des dernières attaques :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:267
msgid "Object Cache: Not Available"
msgstr "Cache d'objets : non disponible"
#: wizard/wizard.php:45
msgid "of"
msgstr "de"
#: dashboard/dashboard.php:85
msgid "Official Documentation"
msgstr "Documentation officielle"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:246
msgid "OPcache is installed but not active in your PHP configuration."
msgstr ""
"OPcache est installé mais n'est pas actif dans votre configuration PHP."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:251
msgid "OPcache is missing, which significantly impacts PHP performance."
msgstr ""
"OPcache est absent, ce qui a un impact significatif sur les performances de "
"PHP."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:242
msgid "OPcache is properly configured and improving PHP performance."
msgstr ""
"OPcache est correctement configuré et améliore les performances de PHP."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:241
msgid "OPcache: Active"
msgstr "OPcache : Actif"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:245
msgid "OPcache: Installed but Inactive"
msgstr "OPcache : installé mais inactif"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:250
msgid "OPcache: Not Installed"
msgstr "OPcache : Non installé"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1449
#, php-format
#| msgid ""
#| "Our free site_checkup and "
#| "AntiHacker plugins help safeguard your site."
msgid ""
"Our free stopbadbots and AntiHacker"
" plugins help safeguard your site."
msgstr ""
"Nos plugins gratuits StopBadBots et "
"AntiHacker aident à protéger votre site."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:959
msgid "Our plugin"
msgstr "Notre plugin"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2918
msgid "Page Speed Report"
msgstr "Rapport sur la vitesse des pages"
#: wizard/wizard.php:158
msgid "Percentage of used memory: "
msgstr "Pourcentage de mémoire utilisée :"
#. Description of the plugin
msgid "Perform Site Health Checks and Active Monitoring for Issues."
msgstr ""
"Effectuez des contrôles de santé du site et une surveillance active des "
"problèmes."
#: wizard/wizard.php:417
msgid "Permission Scheme for WordPress"
msgstr "Système d'autorisation pour WordPress"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3252
msgid "PERMISSIONS"
msgstr "AUTORISATIONS"
#: wizard/wizard.php:459
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"
#: wizard/wizard.php:171
msgid "PHP Memory Limit: "
msgstr "Limite de mémoire PHP :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:200
msgid "PHP Version Analysis"
msgstr "Analyse de la version PHP"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:204
#, php-format
msgid "PHP Version: %s (Current)"
msgstr "Version PHP : %s (Actuelle)"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:212
#, php-format
msgid "PHP Version: %s (Outdated)"
msgstr "Version PHP : %s (Obsolète)"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:208
#, php-format
msgid "PHP Version: %s (Update Recommended)"
msgstr "Version PHP : %s (Mise à jour recommandée)"
#: includes/chat/class_bill_chat.php:69
msgid "Please enter a message!"
msgstr "Veuillez entrer un message !"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2968
msgid "Plugin & Themes Update Status"
msgstr "État de mise à jour des plugins et des thèmes"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2645
msgid "Plugins & Themes Update Status"
msgstr "État de mise à jour des plugins et des thèmes"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1191
msgid "Plugins with Updates Available"
msgstr "Plugins avec mises à jour disponibles"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1195
msgid "Plugins with Updates Available - ATTENTION!"
msgstr "Plugins avec mises à jour disponibles – ATTENTION !"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2470
msgid "Potential Problems"
msgstr "Problèmes potentiels"
#: wizard/wizard.php:55
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1124
msgid ""
"Protect against hackers: They use bots to search for vulnerabilities and "
"overload the server. Install our free plugin AntiHacker"
msgstr ""
"Protégez-vous contre les pirates informatiques : ils utilisent des robots "
"pour rechercher des vulnérabilités et surcharger le serveur. Installez notre "
"plugin gratuit AntiHacker"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3285
msgid "Quarantined"
msgstr "En quarantaine"
#: wizard/wizard.php:696
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3377
msgid "Recommendations:"
msgstr "Recommandations :"
#: includes/chat/class_bill_chat.php:66
msgid "Response is not valid JSON."
msgstr "La réponse n'est pas un JSON valide."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3276
msgid "Reviewed"
msgstr "Examiné"
#: dashboard/dashboard.php:74
msgid "Root Folder Extra Files"
msgstr "Fichiers supplémentaires du dossier racine"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3344
msgid "Scan Information:"
msgstr "Informations sur le scan :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1111
msgid ""
"Search engines prioritize faster-loading pages, as they improve user "
"experience and reduce bounce rates."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche privilégient les pages à chargement plus rapide, "
"car elles améliorent l'expérience utilisateur et réduisent les taux de "
"rebond."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1368
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2781
msgid ""
"SECURITY ALERT: File integrity issues detected. Possible hacker intrusion or "
"malware presence. Click to view details."
msgstr ""
"ALERTE DE SÉCURITÉ : Problèmes d’intégrité des fichiers détectés. Intrusion "
"possible de pirate informatique ou présence de logiciel malveillant. Cliquez "
"pour afficher les détails."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3137
msgid ""
"SECURITY ALERT: File Integrity Issues Found. Possible hacker intrusion and "
"malware presence."
msgstr ""
"ALERTE DE SÉCURITÉ : Problèmes d’intégrité des fichiers détectés. Possible "
"intrusion de pirates informatiques et présence de logiciels malveillants."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3405
msgid "Security Status:"
msgstr "État de sécurité :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3346
msgid ""
"See our recommendations below for a complete scan, including checking the "
"file content."
msgstr ""
"Consultez nos recommandations ci-dessous pour une analyse complète, y "
"compris la vérification du contenu du fichier."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2452
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2634
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2951
msgid "Server Health & Config Status"
msgstr "État de santé et de configuration du serveur"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:178
msgid "Set display_errors to Off in production and use error logging instead."
msgstr ""
"Désactivez l'affichage des erreurs en production et utilisez plutôt la "
"journalisation des erreurs."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:177
msgid ""
"Showing PHP errors on screen can reveal sensitive path information and "
"system details."
msgstr ""
"L'affichage des erreurs PHP à l'écran peut révéler des informations "
"sensibles sur les chemins d'accès et des détails système."
#. Name of the plugin
msgid "Site Checkup"
msgstr "Vérification du site"
#: dashboard/dashboard.php:59
msgid "Site Checkup Dashboard"
msgstr "Tableau de bord de l'assistant de vérification du site"
#: dashboard/dashboard.php:19
msgid "Site Checkup Logo"
msgstr "Logo de vérification du site"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2695
msgid "Site Errors"
msgstr "Erreurs du site"
#: dashboard/dashboard.php:11 dashboard/dashboard.php:122
msgid "Site Health"
msgstr "Santé du site"
#. Tab heading for Site Health navigation.
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:987
msgctxt "Site Health"
msgid "Critical Issues"
msgstr "Questions critiques"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3177
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1519
msgid "Size not determined."
msgstr "Taille non déterminée."
#: wizard/wizard.php:694
msgid "Some core files may have been modified or are missing:"
msgstr ""
"Certains fichiers de base peuvent avoir été modifiés ou être manquants :"
#: wizard/wizard.php:348 includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3175
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: wizard/wizard.php:180
msgid "Status: "
msgstr "Statut: "
#: wizard/wizard.php:43
msgid "Step"
msgstr "Étape"
#: wizard/wizard.php:89
msgid "Step 1: "
msgstr "Étape 1 :"
#: wizard/wizard.php:239
msgid "Step 2:"
msgstr "Étape 2 :"
#: wizard/wizard.php:671
msgid "Step 6:"
msgstr "Étape 6 :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1118
msgid "Suggestions:"
msgstr "Suggestions:"
#: wizard/wizard.php:352
msgid "Table Name"
msgstr "Nom de la table"
#: includes/diagnose/class_autocheckup_server.php:214
msgid "Tables not found!"
msgstr "Tables introuvables !"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2832
#, php-format
msgid ""
"The %s Monitors server and configuration conditions for reliable plugin "
"performance."
msgstr ""
"Le %s surveille les conditions du serveur et de la configuration pour des "
"performances de plug-in fiables."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3409
#, php-format
msgid "The %s plugin is active and protecting your site. Run a full scan now!"
msgstr ""
"Le plugin %s est actif et protège votre site. Lancez une analyse complète "
"dès maintenant !"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3420
#, php-format
msgid ""
"The %s plugin is installed but inactive. Please activate it for a complete "
"scan."
msgstr ""
"Le plugin %s est installé mais inactif. Veuillez l'activer pour une analyse "
"complète."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3345
msgid ""
"The anomalies were detected by our Lite Integrity Scanner. These files do "
"not match the official versions of WordPress and its components, indicating "
"a potential malicious alteration (malware). This is a quick, partial system "
"check."
msgstr ""
"Notre outil d'analyse d'intégrité Lite a détecté des anomalies. Ces fichiers "
"ne correspondent pas aux versions officielles de WordPress et de ses "
"composants, ce qui indique une possible altération malveillante (logiciel "
"malveillant). Il s'agit d'une vérification système partielle et rapide."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1095
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1142
msgid "The Load average of your front pages is: "
msgstr "La charge moyenne de vos pages d'accueil est :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1051
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1058
msgid "The page load time is Excellent."
msgstr "Le temps de chargement de la page est excellent."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1065
msgid "The page load time is Good."
msgstr "Le temps de chargement de la page est bon."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1079
msgid "The page load time is Poor"
msgstr "Le temps de chargement de la page est médiocre"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1072
msgid "The page load time is Regular"
msgstr "Le temps de chargement de la page est normal"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1083
msgid "The page load time is Very Poor"
msgstr "Le temps de chargement de la page est très médiocre"
#: dashboard/dashboard.php:68
msgid ""
"The wizard is divided into 5 steps covering essential checks for your site:"
msgstr ""
"L'assistant est divisé en 5 étapes couvrant les vérifications essentielles "
"pour votre site :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1258
msgid "Themes with Updates Available"
msgstr "Thèmes avec mises à jour disponibles"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1265
msgid "Themes with Updates Available - ATTENTION!"
msgstr "Thèmes avec mises à jour disponibles – ATTENTION !"
#: wizard/wizard.php:396
msgid "There are issues with your tables."
msgstr "Il y a des problèmes avec vos tables."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3026
msgid ""
"These are critical issues that can have a significant impact on your site's "
"performance. They can cause many plugins and functionalities to malfunction "
"and, in some cases, render your site completely inoperative, depending on "
"their severity. Address them promptly."
msgstr ""
"Il s'agit de problèmes critiques qui peuvent avoir un impact significatif "
"sur les performances de votre site. Ils peuvent entraîner le "
"dysfonctionnement de nombreux plugins et fonctionnalités et, dans certains "
"cas, rendre votre site complètement inopérant, selon leur gravité. Résolvez-"
"les rapidement."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:224
msgid "This allows plugins and themes to complete complex tasks."
msgstr ""
"Cela permet aux plugins et aux thèmes d'accomplir des tâches complexes."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:171
msgid ""
"This exposes sensitive information to users and should only be used in "
"development environments."
msgstr ""
"Cela expose des informations sensibles aux utilisateurs et ne devrait être "
"utilisé que dans des environnements de développement."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:260
msgid "This improves database performance by caching query results."
msgstr ""
"Cela améliore les performances de la base de données en mettant en cache les "
"résultats des requêtes."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:192
msgid "This improves image quality and performance for media operations."
msgstr ""
"Cela améliore la qualité d'image et les performances des opérations "
"multimédias."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1555
msgid "This is a partial list of the errors found."
msgstr "Ceci est une liste partielle des erreurs trouvées."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:47
msgid ""
"This panel provides a comprehensive health status of your WordPress site, "
"covering vital areas. Monitor for errors, low memory, and slow page speed. "
"See real-time checks for database health, server configuration, and critical "
"security issues (bots/attacks). Use the built-in AI support for instant "
"troubleshooting. For deeper diagnosis, install the free WPTools plugin."
msgstr ""
"Ce panneau fournit un état de santé complet de votre site WordPress, "
"couvrant les aspects essentiels. Surveillez les erreurs, les problèmes de "
"mémoire et la lenteur des pages. Consultez des contrôles en temps réel de "
"l'état de la base de données, de la configuration du serveur et des "
"problèmes de sécurité critiques (bots/attaques). Utilisez l'IA intégrée pour "
"un dépannage instantané. Pour un diagnostic plus approfondi, installez "
"l'extension gratuite WPTools."
#: dashboard/dashboard.php:64
msgid ""
"This plugin also tracks and analyzes hacker and bot attacks over a set "
"period, detecting suspicious activities like failed logins and unusual "
"traffic spikes. It helps site owners identify threats and take proactive "
"security measures."
msgstr ""
"Ce plugin suit et analyse également les attaques de pirates et de robots sur "
"une période donnée, détectant les activités suspectes comme les échecs de "
"connexion et les pics de trafic inhabituels. Il aide les propriétaires de "
"sites à identifier les menaces et à prendre des mesures de sécurité "
"proactives."
#: dashboard/dashboard.php:62
msgid ""
"This plugin helps you ensure that your WordPress site is running at peak "
"performance and security levels. Follow the steps below to check your site's "
"health."
msgstr ""
"Ce plugin vous aide à garantir que votre site WordPress fonctionne à des "
"niveaux de performance et de sécurité optimaux. Suivez les étapes ci-dessous "
"pour vérifier l'état de santé de votre site."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:206
msgid "This provides better performance and security features."
msgstr ""
"Cela offre de meilleures performances et des fonctionnalités de sécurité "
"améliorées."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2419
msgid ""
"This report provides detailed health checks covering errors, memory, "
"performance, database status, server config, updates, and security, courtesy "
"of the plugin"
msgstr ""
"Ce rapport fournit des contrôles de santé détaillés couvrant les erreurs, la "
"mémoire, les performances, l'état de la base de données, la configuration du "
"serveur, les mises à jour et la sécurité, grâce au plugin"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:243
msgid "This significantly speeds up PHP execution by caching compiled scripts."
msgstr ""
"Cela accélère considérablement l'exécution de PHP en mettant en cache les "
"scripts compilés."
#: wizard/wizard.php:674
msgid ""
"This tool verifies if your WordPress core files match the originals, "
"detecting changes caused by corruption or attacks. If it finds differences, "
"click on the link it provides to see exactly what has been changed in the "
"file."
msgstr ""
"Cet outil vérifie si vos fichiers WordPress correspondent aux originaux, en "
"détectant les modifications dues à une corruption ou à des attaques. S'il "
"détecte des différences, cliquez sur le lien fourni pour voir précisément ce "
"qui a été modifié dans le fichier."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:222
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:226
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:230
#, php-format
msgid "Time Limit: %s seconds"
msgstr "Limite de temps : %s secondes"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3143
msgid "Total issues:"
msgstr "Nombre total de numéros :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2536
msgid "Total Php Server Memory"
msgstr "Mémoire totale du serveur PHP"
#: dashboard/dashboard.php:89
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3174
msgid "Type"
msgstr "Taper"
#: wizard/wizard.php:419
msgid "Typically"
msgstr "Typiquement"
#: wizard/wizard.php:453
msgid "Unable to read files"
msgstr "Impossible de lire les fichiers"
#: wizard/wizard.php:231
msgid ""
"Unable to retrieve memory data from your server. This could be due to a "
"hosting issue (2)."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les données mémoire de votre serveur. Cela peut être "
"dû à un problème d'hébergement (2)."
#: wizard/wizard.php:144
msgid ""
"Unable to retrieve memory data from your server. This could be due to a "
"hosting issue."
msgstr ""
"Impossible de récupérer les données de mémoire de votre serveur. Cela peut "
"être dû à un problème d'hébergement."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3240
msgid "UNKNOWN"
msgstr "INCONNU"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:214
msgid ""
"Update to PHP 8.2+ immediately for security and performance improvements."
msgstr ""
"Mettez à jour immédiatement vers PHP 8.2+ pour bénéficier d'améliorations en "
"matière de sécurité et de performances."
#. General recommendation text for themes
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1279
msgid ""
"Updating themes is vital for security and compatibility with the current "
"version of WordPress."
msgstr ""
"La mise à jour des thèmes est essentielle pour la sécurité et la "
"compatibilité avec la version actuelle de WordPress."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2598
msgid "URGENT: Security Compromise"
msgstr "URGENT : Compromission de sécurité"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2429
msgid ""
"Use the free chat below to get more instant details and tips on how to "
"improve your site."
msgstr ""
"Utilisez le chat gratuit ci-dessous pour obtenir plus de détails et de "
"conseils instantanés sur la façon d'améliorer votre site."
#: includes/diagnose/class_autocheckup_server.php:260
msgid "Verification Inapplicable for "
msgstr "Vérification non applicable pour"
#: dashboard/dashboard.php:75
msgid ""
"Verifies if your WordPress core files match the originals, detecting changes "
"caused by corruption or attacks."
msgstr ""
"Vérifie si vos fichiers principaux WordPress correspondent aux originaux, en "
"détectant les modifications causées par la corruption ou les attaques."
#: dashboard/dashboard.php:72
msgid "Verify the health and integrity of your WordPress database tables."
msgstr ""
"Vérifiez la santé et l’intégrité de vos tables de base de données WordPress."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2887
msgid "View all PHP errors, system warnings, and JavaScript issues."
msgstr ""
"Afficher toutes les erreurs PHP, les avertissements système et les problèmes "
"JavaScript."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2922
msgid "View page load metrics and suggested actions for improvement."
msgstr ""
"Afficher les mesures de chargement des pages et les actions suggérées pour "
"les améliorer."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:3011
msgid "View statistics on detected bots and hacker attacks."
msgstr ""
"Consultez les statistiques sur les robots détectés et les attaques de "
"pirates informatiques."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2939
msgid "View the status of database tables and identify potential issues."
msgstr ""
"Affichez l’état des tables de base de données et identifiez les problèmes "
"potentiels."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2905
msgid "View your WordPress memory limit and current consumption."
msgstr ""
"Affichez votre limite de mémoire WordPress et votre consommation actuelle."
#: wizard/wizard.php:446
msgid "Visit plugin's site for detais"
msgstr "Visitez le site du plugin pour plus de détails"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2613
msgid "Website Performance for SEO Ranking"
msgstr "Performance du site web pour le référencement naturel"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1384
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:57
msgid "Welcome to plugin Insights!"
msgstr "Bienvenue dans le plugin Insights !"
#: dashboard/dashboard.php:61
msgid "Welcome to the Site Checkup Plugin!"
msgstr "Bienvenue sur le plugin Site Checkup !"
#: dashboard/dashboard.php:10
msgid "Wizard"
msgstr "Magicien"
#: wizard/wizard.php:175
msgid "WordPress Memory Limit: "
msgstr "Limite de mémoire WordPress :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2501
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2901
msgid "WordPress Memory Status"
msgstr "État de la mémoire WordPress"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:196
msgid "WordPress will use GD library as fallback for image operations."
msgstr ""
"WordPress utilisera la bibliothèque GD comme solution de repli pour les "
"opérations sur les images."
#: wizard/wizard.php:433
msgid "wp-config.php currently permissions:"
msgstr "wp-config.php dispose actuellement des autorisations suivantes :"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:183
msgid "WP_DEBUG is disabled and errors are not displayed publicly."
msgstr ""
"WP_DEBUG est désactivé et les erreurs ne sont pas affichées publiquement."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:170
msgid "WP_DEBUG is Enabled"
msgstr "WP_DEBUG est activé"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:205
msgid "You are running a current PHP version with active security support."
msgstr ""
"Vous utilisez une version PHP à jour avec un support de sécurité actif."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:213
msgid ""
"You are running an outdated PHP version that may have security "
"vulnerabilities."
msgstr ""
"Vous utilisez une version de PHP obsolète qui peut présenter des failles de "
"sécurité."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1154
msgid "Your page load time is acceptable, but can still be improved."
msgstr ""
"Le temps de chargement de votre page est acceptable, mais peut encore être "
"amélioré."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:1149
msgid "Your page load time is excellent! Keep up the good work."
msgstr ""
"Le temps de chargement de votre page est excellent ! Continuez comme ça !"
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:209
msgid "Your PHP version is acceptable but not the latest."
msgstr ""
"Votre version de PHP est acceptable, mais ce n'est pas la plus récente."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2698
msgid ""
"Your site has experienced errors for the past 2 days. These errors, "
"including JavaScript issues, can result in visual problems or disrupt "
"functionality, ranging from minor glitches to critical site failures. "
"JavaScript errors can terminate JavaScript execution, leaving all subsequent "
"commands inoperable."
msgstr ""
"Votre site a rencontré des erreurs au cours des 2 derniers jours. Ces "
"erreurs, notamment JavaScript, peuvent entraîner des problèmes visuels ou "
"perturber les fonctionnalités, allant de problèmes mineurs à des pannes "
"critiques du site. Les erreurs JavaScript peuvent mettre fin à l'exécution "
"de JavaScript, rendant toutes les commandes suivantes inutilisables."
#: includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2530
msgid "Your usage now"
msgstr "Votre utilisation maintenant"
#: wizard/wizard.php:186 includes/diagnose/class_bill_diagnose.php:2573
msgid ""
"Your WordPress Memory Limit is too low, which can lead to critical issues on "
"your site due to insufficient resources. Promptly address this issue before "
"continuing."
msgstr ""
"La limite de mémoire de votre WordPress est trop faible, ce qui peut "
"entraîner des problèmes critiques sur votre site en raison de ressources "
"insuffisantes. Résolvez rapidement ce problème avant de continuer."