msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: simpleContact 1.1\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Mathias 'United20' Schmidt\n" "Language-Team: English\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: simpleContact.php:534 #: ../Templates/options.phtml:25 msgid "simpleContact Kontaktformular" msgstr "simpleContact contact form" #: simpleContact.php:534 msgid "simpleContact" msgstr "simpleContact" #: simpleContact.php:845 #, php-format msgid "Neue Kontaktnachricht von %s vorhanden auf dem Blog %s" msgstr "New contact message from %s on %s" #: simpleContact.php:846 #, php-format msgid "" "Hallo Administrator,\n" "\n" "es liegt eine neue Kontaktnachricht von %s vor. Klicken Sie hier, um zur Kontaktnachricht zu gelangen:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Hello Administrator,\n" "\n" "you have got a new contact message from %s. Please click here to view the message\n" "\n" "%s" #: simpleContact.php:847 msgid "Wordpress Plugin simpleContact" msgstr "Wordpress Plugin simpleContact" #: ../Templates/done.phtml:3 msgid "Danke, das Sie unser Kontaktformular verwendet haben. Wir werden Ihre Anfrage in den nächsten Tagen bearbeiten und Ihnen ggfs. eine Antwort zukommen lassen." msgstr "Thank you! We will respond to your request within the next few days." #: ../Templates/formular.phtml:9 msgid "Benutzername" msgstr "Username" #: ../Templates/formular.phtml:23 msgid "Bitte geben Sie ihren Benutzernamen ein." msgstr "Please enter your username." #: ../Templates/formular.phtml:28 msgid "E-Mail Adresse" msgstr "E-Mail address" #: ../Templates/formular.phtml:42 msgid "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein." msgstr "Please enter a valid e-mail address." #: ../Templates/formular.phtml:47 msgid "Betreff" msgstr "Subject" #: ../Templates/formular.phtml:59 msgid "--- Bitte wählen ---" msgstr "--- Please select ---" #: ../Templates/formular.phtml:69 msgid "Bitte wählen Sie einen Betreff aus." msgstr "Please select a subject." #: ../Templates/formular.phtml:74 msgid "Nachricht" msgstr "Message" #: ../Templates/formular.phtml:78 msgid "Bitte geben Sie eine Nachricht ein." msgstr "Please enter a message." #: ../Templates/formular.phtml:78 msgid "(mindestens %s Zeichen)" msgstr "(at least %s characters)" #: ../Templates/formular.phtml:67 msgid "Code eingeben" msgstr "Enter Code" #: ../Templates/formular.phtml:93 msgid "Bitte geben Sie den korrekten graphischen Code ein." msgstr "Please enter the correct graphical code." #: ../Templates/formular.phtml:102 msgid "Nachricht absenden" msgstr "Send Message" #: ../Templates/options.phtml:10 msgid "verbergen" msgstr "hide" #: ../Templates/options.phtml:15 #: ../Templates/options.phtml:83 msgid "anzeigen" msgstr "show" #: ../Templates/options.phtml:29 msgid "Die Einstellungen für simpleContact wurden gespeichert." msgstr "The settings for simpleContact have been saved ." #: ../Templates/options.phtml:33 msgid "Der Betreff wurde erfolgreich angelegt." msgstr "The subject has been created successfully ." #: ../Templates/options.phtml:37 msgid "Bitte füllen Sie das Formular für den Betreff korrekt aus." msgstr "Please fill in the subject correctly." #: ../Templates/options.phtml:41 msgid "Der Betreff #%s für das Kontaktformular wurde %s." msgstr "The subject of #%s for the contact form was %s." #: ../Templates/options.phtml:41 msgid "aktiviert" msgstr "enabled" #: ../Templates/options.phtml:41 msgid "deaktiviert" msgstr "disabled" #: ../Templates/options.phtml:45 msgid "Der Betreff #%s für das Kontaktformular wurde gelöscht." msgstr "The subject #%s of the contact form was deleted." #: ../Templates/options.phtml:49 msgid "Die Nachricht von %s (%s) wurde gelöscht." msgstr "The message from %s (%s) was deleted." #: ../Templates/options.phtml:53 msgid "Die Reihenfolge wurde erfolgreich aktualisiert." msgstr "The order was updated successfully." #: ../Templates/options.phtml:57 msgid "Bei den Datensätzen für die Betreffs %s trat ein Fehler auf." msgstr "There was an error in the dataset of the subjects %s." #: ../Templates/options.phtml:61 msgid "Es trat ein Fehler auf." msgstr "An error accurred." #: ../Templates/options.phtml:69 msgid "Spenden" msgstr "Donate" #: ../Templates/options.phtml:82 msgid "Jetzt einfach, schnell und sicher online bezahlen mit PayPal." msgstr "Now pay simple, quick and secure with PayPal online." #: ../Templates/options.phtml:84 msgid "Jetzt spenden" msgstr "Donate now" #: ../Templates/options.phtml:88 msgid "Sie finden simpleContact super gelungen und möchten helfen weitere Features und Funktionen für dieses Wordpress Plugin umzusetzen. Dann sagen Sie uns ihre Wünsche und Vorschläge für simpleContact. Und spenden Sie uns den Betrag, wie Sie meinen, was simpleContact Ihnen wert ist!" msgstr "Do you think simpleContact is super successful and you want more features and functions for this Wordpress plugin to be implemented? Then tell us your wishes and suggestions for simpleContact. Make a donation as you wish! Thanks a lot." #: ../Templates/options.phtml:97 msgid "Einstellungen" msgstr "Settings" #: ../Templates/options.phtml:98 msgid "Allgemeine Einstellungen des Kontaktformulars." msgstr "General settings of the contact form." #: ../Templates/options.phtml:102 msgid "Captcha verwenden:" msgstr "Use captcha:" #: ../Templates/options.phtml:106 msgid "Soll in dem Kontaktformular eine Captcha (graphischer Code) zum Schutz vor SPAM angezeigt werden." msgstr "Show the captcha (graphical code) underneath the contact form to fight SPAM." #: ../Templates/options.phtml:112 msgid "E-Mail Benachrichtigung:" msgstr "E-Mail alert:" #: ../Templates/options.phtml:116 msgid "Soll bei einer neuen Kontaktnachricht der Administrator des Wordpress-Blogs mit einer E-Mail benachrichtigt werden." msgstr "Send an e-mail message to the administrator after receiving a new contact message." #: ../Templates/options.phtml:121 msgid "Minimale Nachrichtenlänge:" msgstr "Minimum message length:" #: ../Templates/options.phtml:123 msgid "Zeichen" msgstr "Characters" #: ../Templates/options.phtml:125 msgid "Minimale Länge für die Nachricht des Kontaktformulars. Wird dieser Wert auf 0 gesetzt, so existiert keine Beschränkung für die Länge der Nachricht." msgstr "Minimum length for the message of the contact form. If this value is set to 0, there is no restriction on the length of the contact message." #: ../Templates/options.phtml:132 msgid "Einstellungen speichern" msgstr "Save settings" #: ../Templates/options.phtml:136 msgid "Neuen Betreff anlegen" msgstr "Create a new subject" #: ../Templates/options.phtml:137 msgid "Sie können neue Betreffs hier anlegen, um die Anzeige der Betreffs für das Kontaktformular zu erweitern." msgstr "You can create a new subject of the contact form here." #: ../Templates/options.phtml:142 msgid "Neuen Betreff anlegen:" msgstr "Create a new subject:" #: ../Templates/options.phtml:145 msgid "Reihenfolge:" msgstr "Order:" #: ../Templates/options.phtml:147 msgid "Geben Sie den Namen und die Reihenfolge bzw. Position des neuen Betreffs ein. Bei der Reihenfolge sind nur ganzzahlige Werte von 0 aufsteigend erlaubt." msgstr "Enter the name and the order of the new subject. In the field order you can only fill in integer values from 0 ascending." #: ../Templates/options.phtml:154 msgid "Betreff anlegen" msgstr "Create subject" #: ../Templates/options.phtml:159 msgid "Nachrichten" msgstr "Contact messages" #: ../Templates/options.phtml:160 msgid "Übersicht der Kontaktnachrichten mit den jeweiligen Betreffs, welche über das Kontaktformular versendet wurden." msgstr "Overview of contact messages with associated subjects." #: ../Templates/options.phtml:170 msgid "deaktivieren" msgstr "deactivate" #: ../Templates/options.phtml:172 msgid "aktivieren" msgstr "activate" #: ../Templates/options.phtml:175 #: ../Templates/options.phtml:197 msgid "Löschen" msgstr "delete" #: ../Templates/options.phtml:191 msgid "Als ungelesen markieren" msgstr "Mark as unread" #: ../Templates/options.phtml:193 msgid "Als gelesen markieren" msgstr "Mark as read" #: ../Templates/options.phtml:206 msgid "Reihenfolge festlegen" msgstr "Change order"