msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Video Preview 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/simple-video-preview\n"
"Last-Translator: Ju'Z[ed]\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-25T12:55:06+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-19 12:40+0000\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: simple-video-preview\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.8.1\n"

#: build/index.js:1
#: src/components/videoThumbnail.js:14
#, javascript-format
msgid "%%videoTitle%% video preview"
msgstr "Aperçu de la vidéo %%videoTitle%%"

#. Description of the plugin
#: simple-video-preview.php
msgid "A Gutenberg block to display video previews from various online services with a play button."
msgstr "Un bloc Gutenberg pour afficher des aperçus de vidéos de divers services avec un bouton jouer."

#: build/index.js:1
#: src/edit.js:29
msgid "Add a legend for the video..."
msgstr "Ajouter une légende pour cette vidéo..."

#: build/block.json
#: src/block.json
msgctxt "block description"
msgid "A Gutenberg block to display video previews from various online services with a play button."
msgstr "Un bloc Gutenberg pour afficher des aperçus de vidéos de divers services avec un bouton jouer."

#: build/block.json
#: src/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Simple Video Preview"
msgstr "Simple Video Preview"

#: build/index.js:1
#: src/components/helpPopover.js:28
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: build/index.js:1
#: src/edit.js:79
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: build/index.js:1
#: src/edit.js:87
msgid "Credit is overlapping preview."
msgstr "Le crédit chevauche l'aperçu."

#: build/index.js:1
#: src/components/helpPopover.js:60
msgid "Dailymotion:"
msgstr "Dailymotion :"

#: build/index.js:1
#: src/components/helpPopover.js:17
#: src/components/helpPopover.js:21
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Author URI of the plugin
#: simple-video-preview.php
msgid "https://juzed.dev/"
msgstr "https://juzed.dev/"

#. Plugin URI of the plugin
#: simple-video-preview.php
msgid "https://juzed.dev/projets/simple-video-preview"
msgstr "https://juzed.dev/projets/simple-video-preview"

#. Author of the plugin
#: simple-video-preview.php
msgid "Ju'Z[ed]"
msgstr "Ju'Z[ed]"

#: build/index.js:1
#: src/edit.js:102
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: build/index.js:1
#: src/edit.js:85
msgid "Overlapping credit"
msgstr "Crédit chevauchant"

#. Plugin Name of the plugin
#: simple-video-preview.php
#: build/index.js:1
#: src/components/helpPopover.js:32
msgid "Simple Video Preview"
msgstr "Simple Video Preview"

#: build/index.js:1
#: src/edit.js:65
msgid "Simple Video Preview Settings"
msgstr "Réglages de Simple Video Preview"

#: build/index.js:1
#: src/components/helpPopover.js:33
msgid "The plugin supports the following URL formats:"
msgstr "Cette extension supporte les formats d'URL suivants :"

#: build/index.js:1
#: src/edit.js:74
msgid "Video Title"
msgstr "Titre de la Vidéo"

#: build/index.js:1
#: src/edit.js:69
msgid "Video URL"
msgstr "URL de la Vidéo"

#: build/index.js:1
#: src/components/helpPopover.js:53
msgid "Vimeo:"
msgstr "Vimeo :"

#: build/index.js:1
#: src/save.js:26
#, javascript-format
msgid "Watch %%videoTitle%% (new tab)"
msgstr "Regarder %%videoTitle%% (nouvel onglet)"

#: build/index.js:1
#: src/save.js:26
msgid "Watch video (new tab)"
msgstr "Regarder la vidéo (nouvel onglet)"

#: build/index.js:1
#: src/components/helpPopover.js:45
msgid "Wistia:"
msgstr "Wistia :"

#: build/index.js:1
#: src/components/helpPopover.js:36
msgid "YouTube:"
msgstr "YouTube :"

#: build/index.js:1
#: src/edit.js:88
msgid "Credit is under preview."
msgstr "Le crédit est en-dessous de l'aperçu."