# Translation of the WordPress plugin Simple Post GMaps 3.0.5 by Be API. # Copyright (C) 2010 Be API # This file is distributed under the same license as the Simple Post GMaps package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Simple Post GMaps 3.0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-09-08 14:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-08 14:51+0100\n" "Last-Translator: Nicolas \n" "Language-Team: Be API \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: France\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../inc/class.admin.php:37 #: ../inc/class.admin.php:211 msgid "Simple Post Gmaps" msgstr "Simple Post Gmaps" #: ../inc/class.admin.php:42 msgid "Shortcode global map" msgstr "Shortcode de la carte globale" #: ../inc/class.admin.php:50 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: ../inc/class.admin.php:55 msgid "The width of your map, if you put -1 the default value will be used ( 600px )." msgstr "La largeur de votre carte, si vous mettez -1 la valeur par défaut sera utilisée ( 600 px )" #: ../inc/class.admin.php:61 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: ../inc/class.admin.php:66 msgid " The height of your map, if you put -1 the default value will be used ( 500px )." msgstr "La hauteur de votre carte, si vous mettez -1 la valeur par défaut sera utilisée ( 500 px )" #: ../inc/class.admin.php:72 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: ../inc/class.admin.php:77 msgid " The intial zoom of your map, if you put -1 the default value will be used ( 5 ) ." msgstr "Le zoom initla de votre carte, si vous mettez -1 la valeur par défaut sera utilisée ( 5 )" #: ../inc/class.admin.php:84 msgid "Post type" msgstr "Type de contenu" #: ../inc/class.admin.php:90 msgid "Any" msgstr "Tous" #: ../inc/class.admin.php:98 msgid "Select the post type to use." msgstr "Sélectionner le type de contenu à utiliser" #: ../inc/class.admin.php:104 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxonomies" #: ../inc/class.admin.php:113 msgid " Select a taxonomy related to the post_type to use" msgstr "Sélectionner une taxonomie reliée au type de contenu à utiliser" #: ../inc/class.admin.php:119 msgid "Display filters" msgstr "Afficher les filtres" #: ../inc/class.admin.php:124 #: ../inc/class.admin.php:138 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../inc/class.admin.php:125 #: ../inc/class.admin.php:139 msgid "No" msgstr "Non" #: ../inc/class.admin.php:127 msgid "Display or not the filters by taxonomy." msgstr "Afficher ou non les filtres par taxonomie" #: ../inc/class.admin.php:133 msgid "Display search" msgstr "Afficher la recherche" #: ../inc/class.admin.php:141 msgid "Display or not the search form." msgstr "Afficher ou non le formulaire de recherche" #: ../inc/class.admin.php:211 msgid "Maps" msgstr "Cartes" #: ../inc/class.admin.php:251 msgid "Simple Post Gmaps : Settings" msgstr "Simple Post Gmaps : Réglages" #: ../inc/class.admin.php:254 msgid "Custom Post Types" msgstr "Type de contenu" #: ../inc/class.admin.php:259 #: ../inc/class.admin.php:265 msgid "Custom type" msgstr "Type de contenu" #: ../inc/class.admin.php:260 #: ../inc/class.admin.php:266 msgid "Active Maps ?" msgstr "Activer la géolocalisation ?" #: ../inc/class.admin.php:294 msgid "Google Maps" msgstr "Région de Google Maps" #: ../inc/class.admin.php:297 msgid "Google Maps Region" msgstr "Région de Google Maps" #: ../inc/class.admin.php:301 msgid "You can define the default region of Google Maps for improve search results. The region parameter accepts Unicode region subtag identifiers which (generally) have a one-to-one mapping to country code Top-Level Domains (ccTLDs). Most Unicode region identifiers are identical to ISO 3166-1 codes, with some notable exceptions. For example, Great Britain's ccTLD is \"uk\" (corresponding to the domain .co.uk) while its region identifier is \"GB.\"" msgstr "Vous pouvez définir la région par défaut de Google Maps pour améliorer les résultats de la recherche. Le paramètre region accepte les identifiants Unicode region subtag qui correspondent généralement mot pour mot au nom de domaine de premier niveau du pays (ccTLDs). La plupart des codes régions sont identiques au standard ISO 3166-1 codes, avec quelques exceptions notables. Par exemple, le domaine de premier niveau de la Grande-Bretagne est \"uk\" (correspondant au domaine.co.uk) sera identifié par le code région \"GB.\"" #: ../inc/class.admin.php:305 msgid "Google Maps Language" msgstr "Langue de Google Maps" #: ../inc/class.admin.php:309 msgid "You can define the language of Google Maps interface. Use this Google page of documentation for find your code language. Example : French, put \"fr\"" msgstr "Vous pouvez définir la langue de l'interface Google Maps. Utilisez cette page de la documentation Google pour trouver le code correspondant à votre langue. Exemple pour le français, saisissez \"fr\"" #: ../inc/class.admin.php:314 msgid "Info window content (advanced usage !)" msgstr "Infos de la fenêtre de contenus ( usage avancé ! )" #: ../inc/class.admin.php:317 msgid "Code HTML for tooltip Google Maps" msgstr "Code HTML pour le repère googlemap" #: ../inc/class.admin.php:323 msgid "End of content" msgstr "Fin du contenu" #: ../inc/class.admin.php:326 msgid "Do not add the hidden coordinates at the end of the article" msgstr "Ne pas ajouter les coordonnées cachées en fin d'article" #: ../inc/class.admin.php:334 msgid "Save settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: ../inc/class.admin.php:361 msgid "Settings updated with success !" msgstr "Réglages mis à jour avec succès !" #: ../inc/class.admin.php:443 msgid "Location" msgstr "Localisation" #: ../inc/class.admin.php:466 msgid "Enter address:" msgstr "Saisir l'adresse :" #: ../inc/class.admin.php:467 msgid "Ico refreshing" msgstr "Icône d'actualisation" #: ../inc/class.admin.php:472 msgid "Auto Detect" msgstr "Détection automatique" #: ../inc/class.admin.php:473 msgid "Find Address" msgstr "Trouver l'adresse" #: ../inc/class.admin.php:478 msgid "or click map to pick location" msgstr "ou cliquez sur la carte pour choisir une destination" #: ../inc/class.admin.php:485 msgid "This post's location is public" msgstr "La localisation de l'article est publique" #: ../inc/class.client.php:65 msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" #: ../inc/class.client.php:449 #: ../inc/class.client.php:450 msgid "All posts on Gmaps" msgstr "Tous les articles sur Google Maps" #: ../inc/class.widget.php:16 msgid "Related Maps for Post" msgstr "Carte relative à l'article" #: ../inc/class.widget.php:16 msgid "Display the google maps of relative post on singular view." msgstr "Afficher la carte Google Maps d'un article sur la vue détaillée." #: ../inc/class.widget.php:89 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: ../inc/class.widget.php:93 msgid "Width:" msgstr "Largeur :" #: ../inc/class.widget.php:97 msgid "Height:" msgstr "Hauteur :" #: ../inc/class.widget.php:101 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom :" #~ msgid "" #~ "San Francisco, CA, Espagne, 1600 " #~ "Pennsylvania Ave, Washington DC, USA, N 24 9.256, W 110 " #~ "19.358" #~ msgstr "" #~ "San Francisco, CA, Espagne, 1600 " #~ "Pennsylvania Ave, Washington DC, USA, N 24 9.256, W 110 " #~ "19.358" #~ msgid "Simple Post GMaps" #~ msgstr "Simple Post GMaps" #~ msgid "http://www.beapi.fr" #~ msgstr "http://www.beapi.fr" #~ msgid "" #~ "Allow to geolocalise post with Google Maps (API in v3). No google maps " #~ "key are required. You can choose with the map the position of the post on " #~ "admin. You can use shortcode for display the map, or the widget. You can " #~ "also display a maps with each posts localized on the same maps !" #~ msgstr "" #~ "Permet la géolocalisation des articles avec Google Maps (API en v3). " #~ "Aucune clef Google Maps n'est requise. Vous pouvez choisir la position " #~ "d'un article depuis une carte dans l'administration. Vous pouvez utiliser " #~ "un shortcode pour afficher la carte, ou un widget. Vous pouvez aussi " #~ "affiche une carte avec tous les articles localisés sur la même carte " #~ "Google Maps !" #~ msgid "Be API" #~ msgstr "Be API"