msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Locator\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-03 19:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-05 18:55+0100\n"
"Last-Translator: khelil <khelil@benosman.net>\n"
"Language-Team: khelil <@khelil>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: app/Bootstrap.php:47
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: app/Bootstrap.php:48
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:112
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:113 views/settings-general.php:38
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:150
msgid "Search for a location"
msgstr "Rechercher un emplacement"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:193 app/Migrations/DefaultOptions.php:81
#: views/settings-resultsfields.php:16 views/simple-locator-form.php:25
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:194 app/WPData/PostTypes.php:110
#: views/location-meta.php:38 views/singular-post.php:29
msgid "Website"
msgstr "Site Internet"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:195 app/Migrations/DefaultOptions.php:65
msgid "location"
msgstr "emplacement"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:196
msgid "locations"
msgstr "emplacements"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:197
msgid "found within"
msgstr "trouvé dans"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:198 app/WPData/PostTypes.php:109
#: views/singular-post.php:37
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:199 app/Forms/ResultPresenter.php:122
#: views/settings-resultsfields.php:17
msgid "Show on Map"
msgstr "Montrer sur la Carte"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:200 app/Migrations/DefaultOptions.php:64
msgid "View Location"
msgstr "Voir le lieu"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:201
msgid "Address not found"
msgstr "Adresse introuvable"

#: app/Dependencies/Dependencies.php:205
msgid "your location"
msgstr "votre position"

#: app/Forms/Validation.php:42
msgid "The address could not be located at this time."
msgstr "L'adresse est introuvable."

#: app/Forms/Validation.php:47
msgid "Please enter a valid distance."
msgstr "Renseigner une distance valide."

#: app/Forms/Validation.php:52
msgid "Invalid unit."
msgstr "Unité incorrecte."

#: app/Migrations/DefaultOptions.php:54
#: app/Repositories/SettingsRepository.php:18 views/settings-general.php:5
msgid "Use my location"
msgstr "Utiliser ma position"

#: app/Migrations/DefaultOptions.php:60
msgid "Locations"
msgstr "Localisation"

#: app/Migrations/DefaultOptions.php:61
msgid "Location"
msgstr "Localisation"

#: app/Migrations/DefaultOptions.php:62
msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter Emplacement"

#: app/Migrations/DefaultOptions.php:63
msgid "Edit Location"
msgstr "Editer Emplacement"

#: app/Migrations/map_styles/1-subtle_grayscale.php:7
msgid "Subtle Gray"
msgstr "Gris Subtil"

#: app/Migrations/map_styles/2-blue_water.php:7
msgid "Blue Water"
msgstr "Bleu Marine"

#: app/Migrations/map_styles/3-apple_maps_esque.php:7
msgid "Apple Maps-esque"
msgstr "Style de carte Apple"

#: app/Migrations/map_styles/4-old_map.php:7
msgid "Old Map"
msgstr "Ancienne Carte"

#: app/Migrations/map_styles/5-shades_of_gray.php:7
msgid "Shades of Grey"
msgstr "Nuances de gris"

#: app/Migrations/map_styles/6-night_rider.php:7
msgid "Night Rider"
msgstr "Night Rider"

#: app/Shortcodes/Form.php:39
msgid "miles"
msgstr "miles"

#: app/Shortcodes/Form.php:40
msgid "kilometers"
msgstr "kilomètres"

#: app/Shortcodes/Form.php:64 app/Widgets/Form.php:49
#: views/settings-defaultmap.php:19
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: app/Shortcodes/Form.php:65 views/simple-locator-form.php:8
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: app/WPData/PostTypes.php:78
msgid "Simple Locator Maps"
msgstr "Cartes Simple Locator"

#: app/WPData/PostTypes.php:79
msgid "Simple Locator Map"
msgstr "Carte Simple Locator"

#: app/WPData/PostTypes.php:108
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: app/Widgets/Form.php:29
msgid "Simple Locator"
msgstr "Simple Locator"

#: app/Widgets/Form.php:30
msgid "Display the Simple Locator Form"
msgstr "Affiche le formulaire Simple Locator"

#: views/error-modal-settings.php:10 views/error-modal.php:10
msgid "The address could not be found at this time."
msgstr "Adresse introuvable pour l'instant."

#: views/error-modal-settings.php:11
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: views/error-modal.php:11
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: views/error-modal.php:12
msgid "Save without location"
msgstr "Enregistrer sans l'emplacement"

#: views/location-meta.php:4
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse"

#: views/location-meta.php:8
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: views/location-meta.php:12
msgid "State"
msgstr "État"

#: views/location-meta.php:16
msgid "Zip"
msgstr "Code postal"

#: views/location-meta.php:22
msgid ""
"Geocode values will update on save. Fields are for display purpose only."
msgstr ""
"Coordonnées de géolocalisation mise à jour à la sauvegarde. Champs utilisés "
"pour l'affichage uniquement."

#: views/location-meta.php:24
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: views/location-meta.php:28
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: views/location-meta.php:34
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: views/location-meta.php:43
msgid "Additional Info"
msgstr "Informations complémentaires"

#: views/settings-defaultmap.php:4 views/settings.php:8
msgid "Default Map"
msgstr "Carte par défaut"

#: views/settings-defaultmap.php:11
msgid "Show Default Map on Page Load"
msgstr "Afficher la carte par défaut au chargement de la page"

#: views/settings-defaultmap.php:18
msgid "Set location"
msgstr "Définir la localisation"

#: views/settings-defaultmap.php:21
msgid "Zoom level will be saved"
msgstr "Niveau de zoom sera sauvegardé"

#: views/settings-defaultmap.php:33
msgid ""
"Center Default Map Using User's Location and automatically show results on "
"page load (Map will default to above if geolocation is unavailable or "
"refused by the user)."
msgstr ""
"Centrer la carte par rapport à la position de l'utilisateur et montrer "
"automatiquement les résultats au chargement de la page (La carte par défaut "
"actuelle s'affichera si l'utilisateur refuse de partager sa position)."

#: views/settings-general.php:11
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clé Google Maps API"

#: views/settings-general.php:12
msgid ""
"While not required, it's a good idea to sign up for a Google Maps API key. "
"If your website receives a spike in traffic, this will allow you to monitor "
"the usage of the API and possibly prevent the cutoff of access."
msgstr ""
"Bien que ce ne soit pas obligatoire, vous devriez vous inscrire pour "
"obtenir une clé API Google Maps. Cela vous permettra de surveiller "
"l'utilisation de l'API pour empêcher la coupure de l'accès à l'API si votre "
"site reçoit un pic de trafic."

#: views/settings-general.php:12
msgid "How to obtain an API key"
msgstr "Comment obtenir une clé API"

#: views/settings-general.php:18
msgid "Measurement Unit"
msgstr "Unité de mesure"

#: views/settings-general.php:21
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#: views/settings-general.php:22
msgid "Kilometers"
msgstr "Kilomètres"

#: views/settings-general.php:27
msgid "Custom Map Pin"
msgstr "Personnaliser la punaise"

#: views/settings-general.php:46
msgid "Output Simple Locator CSS"
msgstr "Rendu CSS Simple Locator"

#: views/settings-general.php:50 views/settings-general.php:63
#: views/settings-general.php:77
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: views/settings-general.php:54 views/settings-general.php:67
#: views/settings-general.php:81
msgid "No"
msgstr "Non"

#: views/settings-general.php:59
msgid "Include Google Maps API"
msgstr "Inclure Google Maps API"

#: views/settings-general.php:69
msgid ""
"The Google Maps API is required for Simple Locator to function. If another "
"plugin in use includes the Google Maps API, disable it here to avoid it "
"being included multiple times on the front end of your site."
msgstr ""
"L'API Google Maps est nécessaire au bon fonctionnement de Simple Locator. "
"Si une autre extension utilise l'API Google Maps, vous devez la désactiver "
"pour éviter que l'API soit chargée plusieurs fois sur le site."

#: views/settings-general.php:73
msgid "Display Map in Singular View"
msgstr "Affiche la carte dans une vue unique"

#: views/settings-general.php:86
msgid "Location Button"
msgstr "Bouton localisation"

#: views/settings-general.php:90
msgid "Display location button on geolocation enabled devices/browsers"
msgstr ""
"Afficher le bouton localisation pour les navigateurs qui supporte la "
"géolocalisation"

#: views/settings-general.php:96
msgid "Location Button Text"
msgstr "Libellé du bouton Localisation"

#: views/settings-map.php:4 views/settings-map.php:9 views/settings.php:7
msgid "Map Styles"
msgstr "Apparence de la carte"

#: views/settings-map.php:5
msgid ""
"Change the appearance of the generated maps by choosing a theme, or pasting "
"your custom style code."
msgstr ""
"Changer l'apparence de la carte en sélectionnant un thème, ou en ajoutant "
"votre style personnalisé."

#: views/settings-map.php:13
msgid "None (Default Google Maps)"
msgstr "Aucune (Carte Google Maps par défaut)"

#: views/settings-map.php:16
msgid "Choose from List"
msgstr "Choisir dans la liste"

#: views/settings-map.php:19
msgid "Paste my own styles"
msgstr "Collez mes propres styles"

#: views/settings-map.php:26
msgid "Choose a Style"
msgstr "Choisir un style"

#: views/settings-map.php:33
msgid "Styles must be properly a formatted Javascript array. Visit"
msgstr "Les styles doivent être formaté en tableau javascript. Visiter"

#: views/settings-map.php:33
msgid "the Google Maps Style Wizard"
msgstr "l'assistant style de Google Maps"

#: views/settings-map.php:33
msgid "for an easy way to generate properly formatted styles"
msgstr "un moyen facile de générer des styles formatés correctement"

#: views/settings-posttype.php:4
msgid "Location Post Type"
msgstr "Post Type Localisation"

#: views/settings-posttype.php:5
msgid ""
"Simple Locator comes with a post type of \"Locations\" with all the fields "
"you need. If you'd like to use a custom post type, select it below. If you "
"have existing fields for latitude and longitude, select those."
msgstr ""
"Simple Locator est livré avec un post type \"Locations\" avec tous les "
"champs dont vous avez besoin. Si vous souhaitez utiliser un post type "
"personnalisé, sélectionnez-le ci-dessous. Si vous avez des champs existants "
"pour la latitude et la longitude, sélectionnez ceux-là."

#: views/settings-posttype.php:10
msgid "Post Type for locations"
msgstr "Post Type pour emplacements"

#: views/settings-posttype.php:27
msgid "Latitude & Longitude Fields"
msgstr "Champs Latitude & Longitude"

#: views/settings-posttype.php:31
msgid "Use Simple Locator Fields"
msgstr "Utiliser les champs Simple Locator"

#: views/settings-posttype.php:37
msgid "Use Custom Fields"
msgstr "Utiliser des champ personnalisés"

#: views/settings-posttype.php:47
msgid "Show Hidden Fields"
msgstr "Masquer les champs cachés"

#: views/settings-posttype.php:51
msgid "Latitude Field"
msgstr "Champ Latitude"

#: views/settings-posttype.php:67
msgid "Longitude Field"
msgstr "Champ Longitude"

#: views/settings-posttype.php:81
msgid ""
"Latitude and Longitude fields must be separate fields. Entries must be "
"formatted in decimal degree format (not DMS format)."
msgstr ""
"Les champs Latitude et Longitude doivent être des champs séparés. Le "
"contenu doit être formaté en degré décimal (pas de format DMS)."

#: views/settings-posttype.php:92
msgid "Location Post Type Name & Labels"
msgstr "Nom et libellé du Post Type Emplacement"

#: views/settings-posttype.php:93
msgid ""
"Important: Changing the name or slug will remove content already published "
"under existing post type from view. For more information, visit"
msgstr ""
"Important : changer le nom ou le slug supprimera tout le contenu déjà "
"publié. Pour plus d'informations, voir"

#: views/settings-posttype.php:96
msgid "Post Type"
msgstr "Post Type"

#: views/settings-posttype.php:102
msgid "Post Type Label"
msgstr "Libellé Post Type"

#: views/settings-posttype.php:108
msgid "Post Type Singular Label"
msgstr "Libellé singulier Post Type"

#: views/settings-posttype.php:114
msgid "Add New Label"
msgstr "Ajouter un nouveau libellé"

#: views/settings-posttype.php:120
msgid "Edit Label"
msgstr "Editer le libellé"

#: views/settings-posttype.php:126
msgid "View Label"
msgstr "Voir libellé"

#: views/settings-posttype.php:132
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant URL"

#: views/settings-posttype.php:138
msgid "Menu Icon"
msgstr "Icône du menu"

#: views/settings-posttype.php:144
msgid "Menu Position"
msgstr "Position du menu"

#: views/settings-posttype.php:155
msgid ""
"Post type & slug must be all lower case, with no special characters or "
"spaces."
msgstr "Post type & slug en minuscule, sans caractères spéciaux."

#: views/settings-resultsfields-original.php:9
msgid "Drag and drop to configure results display below."
msgstr "Glisser et Déposer pour paramétrer l'affichage ci-dessous."

#: views/settings-resultsfields-original.php:28
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: views/settings-resultsfields-original.php:32
msgid "After"
msgstr "Après"

#: views/settings-resultsfields-original.php:36
msgid "Field Type"
msgstr "Type de champ"

#: views/settings-resultsfields-original.php:38
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: views/settings-resultsfields-original.php:39
msgid "URL"
msgstr "Adresse web"

#: views/settings-resultsfields-original.php:47
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter un champ"

#: views/settings-resultsfields-original.php:50
msgid "Formatting before each result"
msgstr "Formatage avant chaque résultat"

#: views/settings-resultsfields-original.php:55
msgid "Formatting after each result"
msgstr "Formatage après chaque résultat"

#: views/settings-resultsfields-original.php:60
#: views/settings-resultsfields.php:52
msgid "Number of Results to Show (-1 for unlimited results)"
msgstr "Nombre de résultats à montrer (-1 pour un nombre illimité)"

#: views/settings-resultsfields-original.php:66
msgid "Show the distance in results"
msgstr "Montrer la distance dans les résultats"

#: views/settings-resultsfields-original.php:70
msgid ""
"Text before and after fields can be used for formatting display (HTML is "
"permitted)"
msgstr ""
"Ajouter du texte avant et après le champs pour mettre en forme l'affichage "
"(HTML autorisé)"

#: views/settings-resultsfields.php:14
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: views/settings-resultsfields.php:24 views/settings-resultsfields.php:36
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: views/settings-resultsfields.php:27
msgid "Post Data"
msgstr "Post Data"

#: views/settings-resultsfields.php:29
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: views/settings-resultsfields.php:30
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: views/settings-resultsfields.php:31
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: views/settings-resultsfields.php:33
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: views/settings.php:2
msgid "Simple Locator Settings"
msgstr "Configuration Simple Locator"

#: views/settings.php:5
msgid "General"
msgstr "Général"

#: views/settings.php:6
msgid "Post Type & Geocode Fields"
msgstr "Champs Post Type & Geolocalistion"

#: views/settings.php:9
msgid "Results Display"
msgstr "Affichage des résultats"

#: views/settings.php:22
msgid "Simple Locator Version"
msgstr "Version Simple Locator"

#: views/widget-options.php:2
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: views/widget-options.php:6
msgid "Distance Options <br> (Comma Separated Numbers)"
msgstr "Options Distance<br />(Séparés par des virgules)"

#: views/widget-options.php:10
msgid "Map Height (in Pixels)"
msgstr "Hauteur de la carte en pixels"
