msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Guestbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-17 15:19+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.1\n"
"X-Domain: simple-guestbook"

#. Description of the plugin
msgid "A guestbook based on page comments"
msgstr "Un livre d'or basé sur les commentaires des pages"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:142
msgid "Allow reply for editors?"
msgstr "Permettre aux éditeurs de répondre ?"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:173
msgid "ascending"
msgstr "ascendante"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:106
msgid "Avatar size (0-96)"
msgstr "Taille de l'avatar (0-96)"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:390
msgid "Avatar size value should be between 0 and 96."
msgstr "La taille de l'avatar doit être comprise entre 0 et 96."

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:124
msgid "Custom avatar URL"
msgstr "URL de l'avatar personnalisé"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:172
msgid "descending"
msgstr "descendant"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:308
msgid "Deactivated"
msgstr "Désactivé"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:313
msgid "Enabled for guestbooks"
msgstr "Activé pour les livres d'or"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:318
msgid "Enabled for the entire site"
msgstr "Activé pour l'ensemble du site"

#: public/class-simple-guestbook-public.php:322
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:97
msgid "Entries per page (1-50)"
msgstr "Entrées par page (1-50)"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:253
msgid "Image from your media library"
msgstr "Image de votre bibliothèque de médias"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:133
msgid "JS comment form validation"
msgstr "Validation du formulaire de commentaire JS"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:378
msgid "Per page value should be between 1 and 50."
msgstr "La valeur par page doit être comprise entre 1 et 50."

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:402
msgid "Please choose a custom avatar from your media library as well."
msgstr ""
"Veuillez également choisir un avatar personnalisé dans votre bibliothèque de "
"médias."

#: public/class-simple-guestbook-public.php:260
msgid "Show guestbook"
msgstr "Afficher le livre d'or"

#: public/class-simple-guestbook-public.php:263
#: public/class-simple-guestbook-public.php:321
msgid "Sign guestbook"
msgstr "Signer le livre d'or"

#. Name of the plugin
#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:54
#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:55
msgid "Simple Guestbook"
msgstr "Livre d'or simple"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:88
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:366
msgid "Sort order property out of range."
msgstr "La propriété de l'ordre de tri est hors de portée."

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:158
msgid "To create a guestbook page just use the shortcode"
msgstr "Pour créer une page de livre d'or, il suffit d'utiliser le shortcode"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:115
msgid "Use custom avatar?"
msgstr "Utiliser un avatar personnalisé ?"

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:414
msgid "Validation property out of range."
msgstr "La propriété de validation est hors de portée."

#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:378
#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:390
#: admin/class-simple-guestbook-admin.php:414
msgid "You entered:"
msgstr "Vous êtes entré :"