# Copyright (C) 2010 Simple Custom Post Types # This file is distributed under the same license as the Simple Custom Post Types package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Simple Custom Post Types 3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/simple-custom-types\n" "POT-Creation-Date: 2012-01-12 10:05:55+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-12 11:06+0100\n" "Last-Translator: Amaury Balmer \n" "Language-Team: BeAPI \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: France\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: inc/class.admin.php:22 msgctxt "post type general name" msgid "Entries" msgstr "Entrées" #: inc/class.admin.php:23 msgctxt "post type singular name" msgid "Entry" msgstr "Entrée" #: inc/class.admin.php:24 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: inc/class.admin.php:25 #: inc/class.admin.php:716 msgid "Add New Entry" msgstr "Ajouter une nouvelle entrée" #: inc/class.admin.php:26 #: inc/class.admin.php:722 msgid "Edit Entry" msgstr "Modifier l'entrée" #: inc/class.admin.php:27 #: inc/class.admin.php:728 msgid "New Entry" msgstr "Nouvelle entrée" #: inc/class.admin.php:28 #: inc/class.admin.php:734 msgid "View Entry" msgstr "Voir l'entrée" #: inc/class.admin.php:29 #: inc/class.admin.php:740 msgid "Search Entries" msgstr "Chercher une entrée" #: inc/class.admin.php:30 #: inc/class.admin.php:746 msgid "No entries found" msgstr "Aucune entrée trouvée" #: inc/class.admin.php:31 #: inc/class.admin.php:752 msgid "No entries found in Trash" msgstr "Aucune entrée trouvée dans la corbeille" #: inc/class.admin.php:32 #: inc/class.admin.php:758 msgid "Parent Entry:" msgstr "Entrée parente:" #: inc/class.admin.php:117 msgid "Custom Post Types" msgstr "Types de contenu personnalisés" #: inc/class.admin.php:131 msgid "Custom type : %s" msgstr "Type de contenu : %s" #: inc/class.admin.php:154 msgid "Custom post type and this content deleted with success !" msgstr "Type de contenu personnalisé et son contenu supprimé avec succès !" #: inc/class.admin.php:157 msgid "Custom post type deleted with success !" msgstr "Type de contenu personnalisé supprimé avec succès !" #: inc/class.admin.php:160 msgid "Custom type added with success !" msgstr "Type de contenu ajouté avec succès !" #: inc/class.admin.php:163 msgid "Custom type updated with success !" msgstr "Type de contenu mis à jour avec succès !" #. #-#-#-#-# plugin.pot (Simple Custom Post Types 3.3) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: inc/class.admin.php:184 msgid "Simple Custom Post Types" msgstr "Simple Custom Post Types" #: inc/class.admin.php:187 msgid "Warning: Flush & Delete a custom type will delete post type and also all content and all relations related." msgstr "Attention: Vider & Supprimer un type de contenu effacera le type de contenu et son contenu." #: inc/class.admin.php:194 #: inc/class.admin.php:203 msgid "Label" msgstr "Nom affiché" #: inc/class.admin.php:195 #: inc/class.admin.php:204 #: inc/class.admin.php:608 msgid "Name" msgstr "Nom en base de données" #: inc/class.admin.php:196 #: inc/class.admin.php:205 msgid "Hierarchical" msgstr "Hiérarchique" #: inc/class.admin.php:197 #: inc/class.admin.php:206 msgid "Rewrite" msgstr "Réécriture des URL" #: inc/class.admin.php:198 #: inc/class.admin.php:207 msgid "Description" msgstr "Description" #: inc/class.admin.php:214 msgid "No custom type." msgstr "Aucun type de contenu." #: inc/class.admin.php:228 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: inc/class.admin.php:229 msgid "" "You are about to delete this custom post type '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer ce type de contenu '%s'\n" " 'Annuler' pour revenir en arrière, 'Ok' pour supprimer." #: inc/class.admin.php:229 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: inc/class.admin.php:230 msgid "" "You are about to delete and flush this custom post type '%s' and all this content.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous êtes sur le point de vider et supprimer ce type de contenu '%s'\n" " 'Annuler' pour revenir en arrière, 'Ok' pour supprimer." #: inc/class.admin.php:230 msgid "Flush & Delete" msgstr "Vider & Supprimer" #: inc/class.admin.php:234 #: inc/class.admin.php:235 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inc/class.admin.php:234 #: inc/class.admin.php:235 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/class.admin.php:245 msgid "Add a new custom type" msgstr "Ajouter un nouveau type de contenu" #: inc/class.admin.php:253 #, fuzzy msgid "Simple Custom Post Types : Export/Import" msgstr "Simple Custom Post Types" #: inc/class.admin.php:255 msgid "Export config file" msgstr "" #: inc/class.admin.php:256 msgid "Import config file" msgstr "" #: inc/class.admin.php:266 msgid "Config file" msgstr "" #: inc/class.admin.php:271 msgid "I want import a config from a previous backup, this action will REPLACE current configuration" msgstr "" #: inc/class.admin.php:278 #, fuzzy msgid "Simple Custom Post Types : Reset all roles" msgstr "Simple Custom Post Types" #: inc/class.admin.php:280 #, fuzzy msgid "" "You are about to delete and flush all roles.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Vous êtes sur le point de supprimer ce type de contenu '%s'\n" " 'Annuler' pour revenir en arrière, 'Ok' pour supprimer." #: inc/class.admin.php:280 msgid "Reset all roles" msgstr "" #: inc/class.admin.php:281 msgid "Warning : All roles will be deleted and created again" msgstr "" #: inc/class.admin.php:298 msgid "Add custom type" msgstr "Ajoiuter un type de contenu" #: inc/class.admin.php:318 msgid "Update custom type" msgstr "Mettre à jour le type de contenu" #: inc/class.admin.php:358 msgid "Rewrite URL" msgstr "Réécriture d'URL" #: inc/class.admin.php:361 msgid "Query var" msgstr "Query var" #: inc/class.admin.php:364 msgid "Query var is used for build URLs of object. If this value is empty, Simple Custom Post Types will use a slug from label for build URL." msgstr "" #: inc/class.admin.php:367 msgid "Has archive view ?" msgstr "" #: inc/class.admin.php:376 msgid "Has archive view ? allow to have a view archive for this custom post type." msgstr "" #: inc/class.admin.php:379 msgid "Query var for archives " msgstr "" #: inc/class.admin.php:382 msgid "Query var for archives is used for build URLs for lisiting objects of a custom types. Also archives for post..." msgstr "" #: inc/class.admin.php:385 msgid "Rewrite ?" msgstr "" #: inc/class.admin.php:394 msgid "Rewriting allow to build nice URL for custom post type." msgstr "" #: inc/class.admin.php:401 msgid "Administration" msgstr "" #: inc/class.admin.php:404 msgid "Display on admin ?" msgstr "" #: inc/class.admin.php:412 msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type." msgstr "" #: inc/class.admin.php:416 msgid "Admin description" msgstr "" #: inc/class.admin.php:421 msgid "Show in admin menu ?" msgstr "" #: inc/class.admin.php:429 msgid "Where to show the post type in the admin menu. True for a top level menu, false for no menu, or can be a top level page like 'tools.php' or 'edit.php?post_type=page'. Show UI must be true." msgstr "" #: inc/class.admin.php:433 msgid "Show in nav menus ?" msgstr "" #: inc/class.admin.php:441 msgid "Put this setting to true for display this custom type on navigation menu tools." msgstr "" #: inc/class.admin.php:445 msgid "Can export ?" msgstr "" #: inc/class.admin.php:453 msgid "Put this setting to true for export this post type items on WordPress eXtended RSS (or WXR)" msgstr "" #: inc/class.admin.php:457 msgid "Position on menu" msgstr "" #: inc/class.admin.php:459 msgid "This field allow to order the position of the custom type menu on admin. By the defaut, the value are upper than 25." msgstr "" #: inc/class.admin.php:463 msgid "Menu Icon" msgstr "" #: inc/class.admin.php:465 msgid "You can specifiy a custom icon with this field, just put this URI. (use the media manager for upload image)" msgstr "" #: inc/class.admin.php:473 msgid "Permissions" msgstr "" #: inc/class.admin.php:476 msgid "Use the internal default capabilities logic ?" msgstr "" #: inc/class.admin.php:484 msgid "Whether to use the internal default meta capability handling. Defaults to true." msgstr "" #: inc/class.admin.php:488 msgid "Required capability" msgstr "" #: inc/class.admin.php:496 msgid "The string to use to build the read, edit, and delete capabilities. Defaults to 'post'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:501 msgid "Custom capability type" msgstr "" #: inc/class.admin.php:503 msgid "The string to use to build the read, edit, and delete capabilities. Defaults to 'post'. May be passed as an array to allow for alternative plurals when using this argument as a base to construct the capabilities, separe the two values with a comma, e.g. story,stories." msgstr "" #: inc/class.admin.php:506 #, fuzzy msgid "Add a custom role ?" msgstr "Ajoiuter un type de contenu" #: inc/class.admin.php:510 #, fuzzy msgid "Custom role" msgstr "Champs personnalisés" #: inc/class.admin.php:512 #, fuzzy msgid "You can create a custom role for this post type." msgstr "Charger les objets de ce type de contenu" #: inc/class.admin.php:515 msgid "Show very advanced capabilities settings" msgstr "" #: inc/class.admin.php:519 msgid "Edit entry" msgstr "" #: inc/class.admin.php:521 msgid "The meta capability that controls editing a particular object of this post type. Defaults to 'edit_post'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:524 msgid "Ready entry" msgstr "" #: inc/class.admin.php:526 msgid "The meta capability that controls reading a particular object of this post type. Defaults to 'read_post'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:529 msgid "Edit entries" msgstr "" #: inc/class.admin.php:531 msgid "The capability that controls editing objects of this post type as a class. Defaults to 'edit_posts'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:534 msgid "Delete entry" msgstr "" #: inc/class.admin.php:536 msgid "The meta capability that controls deleting a particular object of this post type. Defaults to 'delete_post'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:539 msgid "Edit others entries" msgstr "" #: inc/class.admin.php:541 msgid "The capability that controls editing objects of this post type that are owned by other users. Defaults to 'edit_others_posts'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:544 msgid "Publish entries" msgstr "" #: inc/class.admin.php:546 msgid "The capability that controls publishing objects of this post type. Defaults to 'publish_posts'" msgstr "" #: inc/class.admin.php:549 msgid "Read private entries" msgstr "" #: inc/class.admin.php:551 msgid "The capability that controls reading private posts. Defaults to 'read_private_posts'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:555 msgid "The follow capabiilites is required when internal default logic settings is to true" msgstr "" #: inc/class.admin.php:558 msgid "Read" msgstr "" #: inc/class.admin.php:560 msgid "Controls whether objects of this post type can be read. Defaults to 'read'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:563 msgid "Delete posts" msgstr "" #: inc/class.admin.php:565 msgid "Controls whether objects of this post type can be deleted. Defaults to 'delete_posts'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:568 msgid "Delete private posts" msgstr "" #: inc/class.admin.php:570 msgid "Controls whether private objects can be deleted. Defaults to 'delete_private_posts'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:573 msgid "Delete published posts" msgstr "" #: inc/class.admin.php:575 msgid "Controls whether published objects can be deleted. Defaults to 'delete_published_posts'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:578 msgid "Delete other posts" msgstr "" #: inc/class.admin.php:580 msgid "Controls whether objects owned by other users can be can be deleted. If the post type does not support an author, then this will behave like delete_posts. Defaults to 'delete_others_posts'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:583 msgid "Edit private posts" msgstr "" #: inc/class.admin.php:585 msgid "Controls whether private objects can be edited. Defaults to 'edit_private_posts'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:588 msgid "Edit published posts" msgstr "" #: inc/class.admin.php:590 msgid "Controls whether published objects can be deleted.. Defaults to 'edit_published_posts'." msgstr "" #: inc/class.admin.php:603 msgid "Main information" msgstr "Information principale" #: inc/class.admin.php:611 msgid "Name is used on DB. (All lowercase and no weird characters)" msgstr "Le nom en base de données est utilisé dans la base MySQL. (Uniquement en minuscule, et sans caractères spéciaux)" #: inc/class.admin.php:615 msgid "Hierarchical ?" msgstr "Hiérarchique ?" #: inc/class.admin.php:624 msgid "Default hierarchical in WordPress are Pages. Default posts WP aren't hierarchical." msgstr "Un type de contenu hiérarchique par défaut dans WordPress sont les pages. Les articles de WordPress ne le sont pas." #: inc/class.admin.php:628 msgid "Supports features ?" msgstr "Fonctionnalités supportées ?" #: inc/class.admin.php:635 msgid "Default supports features from WordPress. You can use custom fields for extend easily your custom post type." msgstr "Fonctionnalités supportées par défaut de WordPress. Vous pouvez utiliser des plugins de champs personnalisés pour étendre votre type de contenu." #: inc/class.admin.php:639 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxinomies" #: inc/class.admin.php:646 msgid "You can add this object type to an builtin or custom taxonomy. (compatible Simple Taxonomy)" msgstr "Vous pouvez ajouter à ce type de contenu une taxinomie par défaut ou personnalisé. (compatible Simple Taxonomy)" #: inc/class.admin.php:656 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: inc/class.admin.php:661 msgid "Public queryable ?" msgstr "Public ?" #: inc/class.admin.php:670 msgid "Whether post_type queries can be performed from the front page." msgstr "Définit si le type de contenu peut être récupéré sur le thème de votre site." #: inc/class.admin.php:674 msgid "Exclude from search ?" msgstr "Exclure de la recherche ?" #: inc/class.admin.php:683 msgid "Whether to exclude objects with this post type from search results." msgstr "Définit si les objets de ce type de contenu seront présent ou non dans les résultats de la recherche." #: inc/class.admin.php:693 msgid "Translations Wording" msgstr "Traductions des phrases" #: inc/class.admin.php:698 msgid "Entries" msgstr "Entrées" #: inc/class.admin.php:704 msgid "Entry" msgstr "Entrée" #: inc/class.admin.php:710 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: inc/class.admin.php:807 msgid "An error occured during the config file upload. Please fix your server configuration and retry." msgstr "" #: inc/class.admin.php:812 #: inc/class.admin.php:817 msgid "This is really a config file for Simple Custom Post Types ? Probably corrupt :(" msgstr "" #: inc/class.admin.php:821 msgid "OK. Configuration is restored." msgstr "" #: inc/class.admin.php:856 msgid "OK. Roles are restored." msgstr "" #: inc/class.admin.php:870 #, fuzzy msgid "You cannot edit the Simple Custom Post Types options." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier les réglages de Simple Custom Types." #: inc/class.admin.php:892 msgid "Tcheater ? You try to edit a custom type without name. Impossible !" msgstr "Tricheur ? Vous essayez de modifier un type de contenu sans nom. Impossible !" #: inc/class.admin.php:908 #: inc/class.admin.php:975 msgid "Tcheater ? You try to add a custom type with a name already used by an another custom type." msgstr "Tricheur ? Vous essayez d'ajouter un type de contenu avec un nom déjà utilisé par un autre type de contenu." #: inc/class.admin.php:920 msgid "Impossible to add your custom type... You must enter a custom type name." msgstr "Impossible d'ajouter votre type de contenu... Vous devez saisir un nom." #: inc/class.admin.php:997 msgid "Tcheater ? You try to edit a custom type with a name different as original. Simple Custom Fields dont allow update the name. Propose a patch ;)" msgstr "Tricheur ? Vous essayez de modifier un type de contenu avec un nom différent de l'original. Ce plugin ne propose pas de modifier le nom. Proposer un patch ;)" #: inc/class.admin.php:1020 msgid "Tcheater ? You try to delete a custom type who not exist..." msgstr "Tricheur ? Vous essayez de supprimer un type de contenu qui n'existe pas..." #: inc/class.admin.php:1077 msgid "True" msgstr "Vrai" #: inc/class.admin.php:1077 msgid "False" msgstr "Faux" #: inc/class.admin.php:1134 #, fuzzy msgid "%s Editor" msgstr "Editeur visuel" #: inc/class.admin.php:1189 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/class.admin.php:1190 msgid "Visual editor" msgstr "Editeur visuel" #: inc/class.admin.php:1191 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: inc/class.admin.php:1192 msgid "Thumbnail for content" msgstr "Image à la une" #: inc/class.admin.php:1193 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: inc/class.admin.php:1194 msgid "Trackbacks" msgstr "Rétroliens" #: inc/class.admin.php:1195 msgid "Custom fields" msgstr "Champs personnalisés" #: inc/class.admin.php:1196 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: inc/class.admin.php:1197 msgid "Revisions" msgstr "Révisions" #: inc/class.admin.php:1198 msgid "Post formats (new in 3.1)" msgstr "Formats d'article (nouveauté 3.1)" #: inc/class.admin.php:1199 msgid "Attributes pages (useful only for objects with hierarchy)" msgstr "Attributs de page (utile pour les types de contenu avec hiérarchie)" #: inc/class.admin.conversion.php:11 msgid "Item(s) converted on another post type with success." msgstr "" #: inc/class.admin.conversion.php:36 #: inc/class.admin.conversion.php:41 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "" #: inc/class.admin.conversion.php:82 #, fuzzy msgid "Convert to %s" msgstr "Convertir le type de contenu" #: inc/class.widget.php:11 msgid "The most recent objects on your blog" msgstr "Afficher les entrées les plus récentes sur votre site" #: inc/class.widget.php:14 msgid "Recent Objects" msgstr "Entrées récentes" #: inc/class.widget.php:42 msgid "Recent Posts" msgstr "Articles récents" #: inc/class.widget.php:109 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: inc/class.widget.php:113 msgid "Post type:" msgstr "Type de contenu :" #: inc/class.widget.php:123 msgid "Number of objects to show:" msgstr "Nombre d'objet à afficher :" #: inc/class.widget.php:125 msgid "(at most 15)" msgstr "(au plus 15)" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://redmine.beapi.fr/projects/show/simple-custom-type" msgstr "http://redmine.beapi.fr/projects/show/simple-custom-type" #. Description of the plugin/theme msgid "WordPress 3.1 and up allow to manage new custom post type, this plugin makes it even simpler, removing the need for you to write any code. Excerpt update your theme ! Adds friendly permalink support, template files, and a conditional for public, non-hierarchical custom post types." msgstr "WordPress 3.1 and up allow to manage new custom post type, this plugin makes it even simpler, removing the need for you to write any code. Excerpt update your theme ! Adds friendly permalink support, template files, and a conditional for public, non-hierarchical custom post types." #. Author of the plugin/theme msgid "Amaury Balmer" msgstr "Amaury Balmer" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.beapi.fr" msgstr "http://www.beapi.fr" #~ msgid "Simple Customs Types" #~ msgstr "Simple Customs Types" #~ msgid "Post type conversion" #~ msgstr "Conversion de type de contenu" #~ msgid "Custom type conversion" #~ msgstr "Conversion de type de contenu" #~ msgid "" #~ "This page allows to convert the object at present used as post/page in " #~ "another custom type. If you merge a hierarchy object on non hierarchy " #~ "custom type, the post parent value will be reset." #~ msgstr "" #~ "Cette page permet de convertir des objets actuellement comme article/page " #~ "dans un autre type de contenu. Si vous convertissez une entrée d'un type " #~ "de contenu avec hiérarchie dans un type de contenu sans hiérarchie, la " #~ "valeur de l'entrée parente sera perdue." #~ msgid "Post title" #~ msgstr "Titre de l'entrée" #~ msgid "New post type" #~ msgstr "Nouveau type de contenu" #~ msgid "No entries for this custom type." #~ msgstr "Aucune entrée pour ce type de contenu." #~ msgid "Use an another custom type" #~ msgstr "Utiliser un autre type de contenu" #~ msgid "Choose a custom type" #~ msgstr "Choisir un type de contenu"