msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: simple-counters\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-11-12 14:22+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Anja Skrba \n" "Language-Team: Anja Skrba \n" "Language: sr_RS\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c;_n:1,2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: sc.admin.class.php:13 #, php-format msgid "Welcome, %s! All Facebook settings are ok." msgstr "Dobrodošli, %s! Sva Facebook podešenja su u redu." #: sc.admin.class.php:15 msgid "Hi" msgstr "Zdravo" #: sc.admin.class.php:17 msgid "" "If it is your name, just save plugin's options again to finish process of " "Facebook setup. If something goes wrong, leave this page without saving, " "exit your Facebook account and visit this page again to finish setup process." msgstr "" "Ako je to vaše ime, samo ponovo snimite opcije dodatka, da završite proces " "Facebook podešavanja. Ako nešto ne bude u redu, napustite ovu stranu bez " "snimanja, izađite sa svog Facebook naloga i ponovo posetite ovu stranu da " "završite proces podešavanja." #: sc.admin.class.php:43 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: sc.admin.class.php:43 sc.admin.class.php:48 msgid "Error Code" msgstr "Kod greške" #: sc.admin.class.php:43 msgid "Data request to Facebook server will be run on client side." msgstr "" "Zahtev za podatke, Facebook serveru, će biti pokrenut na klijentskoj strani." #: sc.admin.class.php:48 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: sc.admin.class.php:48 msgid "Data request to Twitter server will be run on client side." msgstr "" "Zahtev za podatke, Twitter serveru, će biti pokrenut na klijentskoj strani." #: sc.admin.class.php:94 msgid "Account Settings" msgstr "Podešenja naloga" #: sc.admin.class.php:96 msgid "Technical Settings" msgstr "Tehnička podešenja" #: sc.admin.class.php:97 msgid "Badge Settings" msgstr "Podešenja značke" #: sc.admin.class.php:98 msgid "ToolTips Settings" msgstr "Podešenja ToolTips -ova (kratkih opisa alata)" #: sc.admin.class.php:101 msgid "Facebook App ID" msgstr "ID Facebook aplikacije" #: sc.admin.class.php:101 msgid "This is App Id of your Facebook application." msgstr "Ovo je ID aplikacije, za vašu Facebook aplikaciju." #: sc.admin.class.php:101 sc.admin.class.php:102 sc.admin.class.php:103 msgid "For more details see help (tab in right top corner of this screen)." msgstr "" "Za više detalja pogledajte pomoć (karticu u gornjem desnom uglu ovog ekrana)." #: sc.admin.class.php:102 msgid "Facebook App Secret" msgstr "Tajni ključ Facebook aplikacije" #: sc.admin.class.php:102 msgid "This is App Secret of your Facebook application." msgstr "Ovo je tajni ključ vaše Facebook aplikacije." #: sc.admin.class.php:103 msgid "Facebook User ID" msgstr "Korisnički ID za Facebook" #: sc.admin.class.php:103 msgid "This is your Facebook User ID." msgstr "Ovo je vaš korisnički ID za Facebook." #: sc.admin.class.php:104 msgid "Define your Twitter ID" msgstr "Definišite vaš ID za Twitter" #: sc.admin.class.php:104 msgid "This is your nick name on Twitter." msgstr "Ovo je vaš nadimak na Twitter -u." #: sc.admin.class.php:105 msgid "Your counters values" msgstr "Vrednosti vaših brojača" #: sc.admin.class.php:105 msgid "" "It is result of the last data requests by a server from Facebook and Twitter." msgstr "" "To je rezultat poslednjih zahteva za podatke, poslatih od strane servera " "Facebook -u i Twitter -u." #: sc.admin.class.php:109 msgid "Define requests period" msgstr "Definišite period zahteva" #: sc.admin.class.php:109 msgid "Hourly" msgstr "Svakog sata" #: sc.admin.class.php:109 msgid "Twice Daily" msgstr "Dva puta dnevno" #: sc.admin.class.php:109 msgid "Daily" msgstr "Dnevno" #: sc.admin.class.php:109 msgid "Select requests period for updating Facebook and Twitter counters." msgstr "Odaberite period zahteva za ažuriranje Facebook i Twitter brojača." #: sc.admin.class.php:110 msgid "Define request timeout" msgstr "Definišite vreme isteka zahteva" #: sc.admin.class.php:110 msgid "" "This is requests timeout in seconds. In case you have 'Gateway Time-out' " "request error you can grow this value." msgstr "" "Ovo je vreme isteka zahteva, u sekundama. Ukoliko dobijate 'Gateway Time-" "out' (Isteklo vreme za mrežni prolaz) grešku zahteva, možete podići ovu " "vrednost." #: sc.admin.class.php:110 msgid "Only for Twitter!" msgstr "Samo za Twitter!" #: sc.admin.class.php:111 msgid "Define action at an answer error" msgstr "Definišite akciju za grešku odgovora" #: sc.admin.class.php:111 msgid "Error code output (for debug purposes only)" msgstr "Izlaz koda greške (samo u svrhu otklanjanja programskih grešaka)" #: sc.admin.class.php:111 msgid "Data output of the last successful request of the data" msgstr "Izlazni podaci poslednjeg uspešnog zahteva za podatke" #: sc.admin.class.php:111 msgid "Redirect data request to client side (for Twitter only)" msgstr "Preusmeriti zahtev za podatke ka klijentskoj strani (samo za Twitter)" #: sc.admin.class.php:111 msgid "Define what to do in case a response error happened." msgstr "Definišite šta da se radi kada se dogodi greška odziva." #: sc.admin.class.php:113 msgid "Define font color" msgstr "Definišite boju slova" #: sc.admin.class.php:113 msgid "This is font color of badge (six hex digits)." msgstr "Ovo je boja slova značke (šest heksadecimalnih cifara)." #: sc.admin.class.php:114 msgid "Define border color" msgstr "Definišite boju granice / okvira" #: sc.admin.class.php:114 msgid "This is semitransparent (40%) color of border (six hex digits)." msgstr "Ovo je poluprovidna (40%) boja granice (šest heksadecimalnih cifara)." #: sc.admin.class.php:115 msgid "Define border style" msgstr "Definišite stil granice" #: sc.admin.class.php:115 msgid "Default" msgstr "Podrazumevano" #: sc.admin.class.php:115 msgid "WindowZ Aero" msgstr "WindowZ Aero" #: sc.admin.class.php:115 msgid "Select border style." msgstr "Izaberite stil granice." #: sc.admin.class.php:116 msgid "Define start gradient color" msgstr "Definišite početnu boju gradijenta" #: sc.admin.class.php:116 msgid "This is start color of background gradient (six hex digits)." msgstr "" "Ovo je početna boja pozadinskog gradijenta (šest heksadecimalnih cifara)." #: sc.admin.class.php:117 msgid "Define stop gradient color" msgstr "Definišite završnu boju gradijenta" #: sc.admin.class.php:117 msgid "This is stop color of background gradient (six hex digits)." msgstr "" "Ovo je završna boja pozadinskog gradijenta (šest heksadecimalnih cifara)." #: sc.admin.class.php:118 msgid "Define gradient vector direction" msgstr "Definišite pravac vektora gradijenta" #: sc.admin.class.php:118 msgid "Vertical" msgstr "Vertikalno" #: sc.admin.class.php:118 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontalno" #: sc.admin.class.php:118 msgid "" "Selecting \"Vertical\" will allow drawing gradient from top (start color) to " "bottom (stop color), \"Horizontal\" - from left side (start color) to right " "side (stop color)." msgstr "" "Biranje opcije \"Vertikalno\" će omogućiti iscrtavanje gradijenta od vrha " "(početna boja), a opcije \"Horizontalno\" - sa leve (početna boja) na desnu " "stranu (završna boja)." #: sc.admin.class.php:119 msgid "Define image for Facebook counter" msgstr "Definišite sliku za Facebook brojač" #: sc.admin.class.php:119 msgid "" "This is image for Facebook badge button (Full URL). 50x50 pixels, " "transparent background PNG image recommended." msgstr "" "Ovo je slika za dugme Facebook značke (Ceo URL). Preporučuje se PNG slika " "50x50 piksela, sa providnom (transparent) pozadinom." #: sc.admin.class.php:120 msgid "Define Facebook counter data" msgstr "Definišite podatke za Facebook brojač" #: sc.admin.class.php:120 msgid "Friends" msgstr "Prijatelji" #: sc.admin.class.php:120 msgid "Site Page Fans" msgstr "Obožavaoci strane sajta" #: sc.admin.class.php:120 msgid "" "You can show count of your friends on Facebook or fans of your site page on " "Facebook. More details in help." msgstr "" "Možete prikazati broj vaših prijatelja na Facebook -u, ili broj obožavalaca " "Facebook strane vašeg sajta. Više detalja u opciji pomoć." #: sc.admin.class.php:121 msgid "Select Site's Page on Facebook" msgstr "Izaberite stranu sajta na Facebook -u" #: sc.admin.class.php:121 msgid "" "Choose proper page from available pages of your sites on Facebook or select " "\"None\"." msgstr "" "Izaberite stranu između raspoloživih Facebook strana vaših sajtova, ili " "izaberite \"Ništa\"." #: sc.admin.class.php:122 msgid "Define image for Twitter counter" msgstr "Definišite sliku za Twitter brojač" #: sc.admin.class.php:122 msgid "" "This is image for Twitter badge button (Full URL). 50x50 pixels, transparent " "background PNG image recommended." msgstr "" "Ovo je slika za dugme Twitter značke (Ceo URL). Preporučuje se PNG slika " "50x50 piksela, sa providnom (transparent) pozadinom." #: sc.admin.class.php:123 msgid "Define badge position" msgstr "Definišite položaj značke" #: sc.admin.class.php:123 msgid "Right" msgstr "Desno" #: sc.admin.class.php:123 msgid "Left" msgstr "Levo" #: sc.admin.class.php:123 msgid "" "Selecting \"Right\" will set badge near the right side of browser window, " "\"Left\" near the left side." msgstr "" "Biranje opcije \"Desno\" će postaviti značku blizu desne strane prozora " "pregledača, a \"Levo\" blizu leve strane." #: sc.admin.class.php:124 msgid "Define badge position displacement" msgstr "Definišite izmeštanje položaja značke" #: sc.admin.class.php:124 msgid "" "By default, badge is placed on the middle line of browser window. You can " "displace badge up (negative value) or down (positive value) relatively " "middle line by setting this value." msgstr "" "Po \"default\" -u, značka se postavlja po središnjoj liniji prozora " "pregledača. Podešavanjem ove vrednosti možete izmestiti značku na gore " "(negativna vrednost), ili na dole (pozitivna vrednost) - posmatrano u odnosu " "na središnju liniju." #: sc.admin.class.php:125 msgid "Localization of badge strings" msgstr "Lokalizacija stringova značke" #: sc.admin.class.php:125 msgid "Localize" msgstr "Lokalizovati" #: sc.admin.class.php:125 msgid "Do not localize" msgstr "Ne lokalizovati" #: sc.admin.class.php:125 msgid "" "If you don't want to display localized version of words \"reader(s)\" and " "\"friend(s)\", select \"Do not localize\". Also you can use filters " "simple_counters_localization_facebook and " "simple_counters_localization_twitter for defining your own " "localized versions of these words." msgstr "" "Ako ne želite da se prikazuju lokalizovane verzije reči \"reader" "(s)\" (čitalac(oci)) i \"friend(s)\" (prijatelj(i)), odaberite opciju \"Ne " "lokalizovati\". Takođe možete koristiti filtere " "simple_counters_localization_facebook i " "simple_counters_localization_twitter, za definisanje vaših " "sopstvenih verzija ovih reči." #: sc.admin.class.php:127 msgid "Select Theme" msgstr "Izaberite temu" #: sc.admin.class.php:127 msgid "Cream" msgstr "Krem" #: sc.admin.class.php:127 msgid "Dark" msgstr "Tamno" #: sc.admin.class.php:127 msgid "Green" msgstr "Zeleno" #: sc.admin.class.php:127 msgid "Light" msgstr "Svetlo" #: sc.admin.class.php:127 msgid "Red" msgstr "Crveno" #: sc.admin.class.php:127 msgid "Blue" msgstr "Plavo" #: sc.admin.class.php:127 msgid "Custom (See below)" msgstr "Prilagođeno (pogledajte ispod)" #: sc.admin.class.php:127 msgid "Color theme selecting." msgstr "Biranje kolorne teme." #: sc.admin.class.php:128 msgid "Define tooltip font color" msgstr "Definišite boju slova kratkog opisa alata" #: sc.admin.class.php:128 msgid "This is font color of tooltip (six hex digits)." msgstr "Ovo je boja slova kratkog opisa alata (šest heksadecimalnih cifara)." #: sc.admin.class.php:128 sc.admin.class.php:130 sc.admin.class.php:131 msgid "This parameter is useful only for tooltip custom theme." msgstr "" "Ovaj parametar je koristan samo za temu sa prilagođenim kratkim opisima " "alata." #: sc.admin.class.php:130 msgid "Define tooltip background color" msgstr "Definišite boju pozadine kratkog opisa alata" #: sc.admin.class.php:130 msgid "This is background color of tooltip (six hex digits)." msgstr "" "Ovo je boja pozadine kratkog opisa alata (šest heksadecimalnih cifara)." #: sc.admin.class.php:131 msgid "Define tooltip border color" msgstr "Definišite boju granice kratkog opisa alata" #: sc.admin.class.php:131 msgid "This is color of tooltip border (six hex digits)." msgstr "" "Ovo je boja granice (okvira) kratkog opisa alata (šest heksadecimalnih " "vrednosti)." #: sc.admin.class.php:132 msgid "Define template-word style" msgstr "Definišite stil šablon-reči" #: sc.admin.class.php:132 msgid "bold" msgstr "podebljano (bold)" #: sc.admin.class.php:132 msgid "italic" msgstr "iskošeno (italic)" #: sc.admin.class.php:132 msgid "Select template-words representation style for displaying in the hints." msgstr "" "Izaberite stil predstavljanja šablon-reči (template-words), za prikazivanje " "u savetima." #: sc.admin.class.php:133 msgid "Define text for Facebook counter tooltip (friends)" msgstr "Definišite tekst za kratak opis Facebook brojača (prijatelji)" #: sc.admin.class.php:133 msgid "This is text for Facebook tooltip (friends display mode)." msgstr "" "Ovo je tekst za kratak opis Facebook alata (mod sa prikazom prijatelja)." #: sc.admin.class.php:133 sc.admin.class.php:134 sc.admin.class.php:137 msgid "" "You can use template-word [blog_name] to display name of " "your blog, [fb_fullname] to display your Full Name on " "Facebook, [fb_name] to display your First Name on Facebook " "or [twitter_nick] to display your Twitter Nickname." msgstr "" "Možete upotrebiti šablon-reč [blog_name] da prikažete naziv " "vašeg bloga, [fb_fullname] da prikažete svoje puno ime (ime " "i prezime) na Facebook -u, [fb_name] da prikažete samo " "svoje ime na Facebook -u, ili [twitter_nick] da prikažete " "svoj Twitter nadimak." #: sc.admin.class.php:134 msgid "Define text for Facebook counter tooltip (site page fans)" msgstr "" "Definišite tekst za kratak opis Facebook brojača (obožavaoci strane sajta)" #: sc.admin.class.php:134 msgid "This is text for Facebook tooltip (fan display mode)." msgstr "" "Ovo je tekst za kratak opis Facebook alata (mod sa prikazom obožavalaca)." #: sc.admin.class.php:135 msgid "Define image for Facebook counter tooltip" msgstr "Definišite sliku za kratak opis Facebook brojača" #: sc.admin.class.php:135 msgid "" "This is image for Facebook tooltip (Full URL). 40x40 pixels, transparent " "background PNG image recommended." msgstr "" "Ovo je slika za kratak opis Facebook alata (Ceo URL). Preporučuje se PNG " "slika 40x40 piksela, sa providnom (transparent) pozadinom." #: sc.admin.class.php:136 msgid "Define image source for Facebook counter tooltip" msgstr "Definišite izvor slike za kratak opis Facebook brojača" #: sc.admin.class.php:136 sc.admin.class.php:139 msgid "User defined" msgstr "Korisnički definisano" #: sc.admin.class.php:136 msgid "Facebook cover image" msgstr "Facebook naslovna slika" #: sc.admin.class.php:136 msgid "" "Selecting \"User defined\" will set user defined image for Facebook counter " "tooltip, \"Facebook cover image\" will set your Facebook cover image (square " "profile picture) as image for Facebook counter tooltip." msgstr "" "Biranje opcije \"Korisnički definisano\" će za kratak opis Facebook brojača " "podesiti korisnički definisanu sliku, \"Facebook naslovna slika\" će " "podesiti vašu Facebook naslovnu sliku (kvadratnu profilnu sliku) kao sliku " "za kratak opis Facebook brojača." #: sc.admin.class.php:137 msgid "Define text for Twitter counter tooltip" msgstr "Definišite tekst za kratak opis Twitter brojača" #: sc.admin.class.php:137 msgid "This is text for Twitter tooltip." msgstr "Ovo je tekst za kratak opis Twitter alata." #: sc.admin.class.php:138 msgid "Define image for Twitter counter tooltip" msgstr "Definišite sliku za kratak opis Twitter brojača" #: sc.admin.class.php:138 msgid "" "This is image for Twitter tooltip (Full URL). 40x40 pixels, transparent " "background PNG image recommended." msgstr "" "Ovo je slika za kratak opis Twitter alata. Preporučuje se PNG slika 40x40 " "piksela, sa providnom (transparent) pozadinom." #: sc.admin.class.php:139 msgid "Define image source for Twitter counter tooltip" msgstr "Definišite izvor slike za kratak opis Twitter brojača" #: sc.admin.class.php:139 msgid "Twitter avatar" msgstr "Twitter avatar" #: sc.admin.class.php:139 msgid "" "Selecting \"User defined\" will set user defined image for Twitter counter " "tooltip, \"Twitter avatar\" will set your Twitter avatar as image for " "Twitter counter tooltip." msgstr "" "Biranje opcije \"Korisnički definisano\" će podesiti korisnički definisanu " "sliku za kratak opis Twitter brojača, \"Twitter avatar\" će podesiti vašeg " "Twitter avatara kao sliku za kratak opis Twitter brojača." #: sc.admin.class.php:155 msgid "" "You must define IDs for both accounts, Facebook and Twitter, for properly " "work of plugin." msgstr "" "Morate definisati ID -ove za oba naloga, i Facebook i Twitter, da bi dodatak " "pravilno funkcionisao." #: sc.admin.class.php:159 msgid "Use parameters below for customising Simple Counters badge style." msgstr "" "Upotrebite donje parametre za prilagođavanje stila Simple Counters značke." #: sc.admin.class.php:163 msgid "Use parameters below for customising output data format." msgstr "" "Upotrebite donje parametre za prilagođavanje formata izlaznih podataka." #: sc.admin.class.php:167 msgid "Use parameters below for customising Simple Counters tooltips." msgstr "" "Upotrebite donje parametre za prilagođavanje Simple Counters kratkih opisa " "alata." #: sc.admin.class.php:171 msgid "" "Use parameters below for customising technical parameters of Simple Counters." msgstr "" "Upotrebite donje parametre za prilagođavanje tehničkih parametara Simple " "Counters -a." #: sc.admin.class.php:242 msgid "Clear" msgstr "Obrisati" #: sc.admin.class.php:305 msgid "None" msgstr "Ništa" #: sc.admin.class.php:501 msgid "Simple Counters" msgstr "Simple Counters" #: sc.admin.class.php:515 msgid "Creating Facebook App" msgstr "Kreiranje Facebook aplikacije" #: sc.admin.class.php:516 msgid "" "All data of your account on Facebook are confidential and are guarded. For " "retrieving some part of data, this plugin must have gateway to your Facebook " "account. Such gateway is Facebook application which you can create on the " "Facebook site of developers." msgstr "" "Svi podaci vašeg Facebook naloga su poverljivi i zaštićeni su. Za " "preuzimanje nekog dela podataka, ovaj dodatak mora imati mrežni prolaz ka " "vašem Facebook nalogu. Takav mrežni prolaz je Facebook aplikacija, koju " "možete napraviti na Facebook sajtu za programere." #: sc.admin.class.php:517 #, php-format msgid "" "If you don't already have an app for this website, go to %shttps://" "developers.facebook.com/apps%s and click the \"Create New App\" button. " "You'll see a dialog like the one below. Fill this in and click \"Continue\"." msgstr "" "Ako nemate već aplikaciju za ovaj web sajt, idite na %shttps://developers." "facebook.com/apps%s i kliknite na dugme \"Create New App)\" (napraviti novu " "aplikaciju). Videćete okvir za dijalog, poput onog dole. Upišite ovo u njega " "i kliknite na \"Continue\" (nastaviti)." #: sc.admin.class.php:519 #, php-format msgid "" "Next, set up your app so that it looks like the settings below. Make sure " "you set your app's icon and image, too. If you already have an app and " "skipped previous step, you can view your app settings by going to %shttps://" "developers.facebook.com/apps%s." msgstr "" "Zatim, podesite vašu aplikaciju tako da izgleda kao donja podešenja. " "Proverite da li ste isto tako podesili i ikonu i sliku vaše aplikacije. Ako " "već imate aplikaciju, i preskočili ste prethodni korak, možete videti " "podešenja vaše aplikacije idući na %shttps://developers.facebook.com/apps%s." #: sc.admin.class.php:521 msgid "" "Here are for some recommendations for filling this form out, based on where " "this plugin is installed." msgstr "" "Evo nekih preporuka za popunjavanje ove forme, prema tome gde je ovaj " "dodatak instaliran." #: sc.admin.class.php:522 msgid "and" msgstr "i" #: sc.admin.class.php:523 msgid "Plugin Facebook Settings" msgstr "Facebook podešenja dodatka" #: sc.admin.class.php:524 msgid "Plugin's parameters for Facebook are configuring in two steps:" msgstr "Parametri dodatka za Facebook se konfigurišu u dva koraka:" #: sc.admin.class.php:525 msgid "Step One" msgstr "Prvi korak" #: sc.admin.class.php:526 msgid "" "Fill up fields \"Facebook App Id\" and \"Facebook App Secret\" (only these " "fields) using App Id and App Secret of created Facebook app and save " "plugin's parameters." msgstr "" "Popunite polja \"ID Facebook aplikacije\" i \"Tajni ključ Facebook aplikacije" "\" (samo ova polja), koristeći App Id i App Secret kreirane Facebook " "aplikacije, i snimite parametre dodatka." #: sc.admin.class.php:527 msgid "Step Two" msgstr "Drugi korak" #: sc.admin.class.php:528 msgid "" "If the data in the previous step was entered correctly, the plugin will " "detects your full name. If it's your name, save again plugin's settings, for " "complete the connection settings with Facebook." msgstr "" "Ako su podaci u prethodnom koraku ispravno uneti, dodatak će detektovati " "vaše puno ime. Ako to jeste vaše ime, ponovo snimite podešenja dodatka, da " "završite podešavanja konekcije sa Facebook -om." #: sc.admin.class.php:529 msgid "Important" msgstr "Važno" #: sc.admin.class.php:530 msgid "" "If you have several accounts on Facebook, you must to be logged in to the " "Facebook account that contain the App to enable communication with this " "site. Or you must be logged out from any Facebook accounts." msgstr "" "Ako imate nekoliko naloga na Facebook -u, morate biti prijavljeni na " "Facebook nalog koji sadrži aplikaciju, da omogućite komunikaciju sa ovim " "sajtom. Ili se morate odjaviti sa svih Facebook naloga." #: sc.admin.class.php:538 msgid "Twitter Settings" msgstr "Twitter podešenja" #: sc.admin.class.php:539 msgid "Just fill \"Twitter ID\" field with your Twitter nickname." msgstr "Samo upišite vaš Twitter nadimak u polje \"Twitter ID\"." #: sc.admin.class.php:550 msgid "Simple Counters Settings" msgstr "Simple Counters podešenja" #: sc.admin.class.php:564 msgid "System Info" msgstr "Sistemske informacije" #: sc.admin.class.php:568 msgid "Wordpress Version" msgstr "Wordpress verzija" #: sc.admin.class.php:569 msgid "Plugin Version" msgstr "Verzija dodatka" #: sc.admin.class.php:570 msgid "PHP Version" msgstr "PH verzija" #: sc.admin.class.php:571 msgid "Memory Limit" msgstr "Memorijsko ograničenje" #: sc.admin.class.php:575 msgid "Note! If you have detected a bug, include this data to bug report." msgstr "" "Napomena! Ako ste otkrili programsku grešku, uključite ove podatke u " "izveštaj o programskoj grešci." #: sc.admin.class.php:580 msgid "Resources" msgstr "Resursi" #: sc.admin.class.php:583 msgid "Wordpress Plugin Page" msgstr "Wordpress strana o dodatku" #: sc.admin.class.php:584 msgid "Author Plugin Page" msgstr "Autorova strana o dodatku" #: sc.admin.class.php:585 msgid "Support Forum" msgstr "Forum za podršku" #: sc.admin.class.php:586 msgid "Author's Blog" msgstr "Autorov blog" #: sc.admin.class.php:591 msgid "Donations" msgstr "Donacije" #: sc.admin.class.php:595 #, php-format msgid "" "If you have found this plugin useful, please consider making a %s to help " "support future development. Your support will be much appreciated. Thank you!" msgstr "" "Ako vam se ovaj dodatak pokazao korisnim, molim vas, razmislite o %s, da " "pomognete dalji razvoj. Vaša podrška će se veoma ceniti. Hvala vam!" #: sc.admin.class.php:596 sc.admin.class.php:603 msgid "Donate Now!" msgstr "Donirajte odmah!" #: sc.admin.class.php:596 msgid "donation" msgstr "donacija" #: sc.admin.class.php:600 sc.admin.class.php:613 msgid "Donate via" msgstr "Donirajte preko" #: sc.admin.class.php:608 #, php-format msgid "" "Warning! The default value of donation is %s. Don't worry! This is not my " "appetite, this is default value defined by Payoneer service." msgstr "" "Upozorenje! Podrazumevana vrednost donacije je %s. Ne brinite! Ovo nije moj " "apetit, to je vrednost koju definiše servis Payoneer." #: sc.admin.class.php:608 msgid " You can change it to any value you want!" msgstr "Možete je promeniti u koju god vrednost želite!" #: sc.admin.class.php:625 msgid "Another Plugins" msgstr "Drugi dodaci" #: sc.admin.class.php:627 msgid "Another plugins from minimus" msgstr "Drugi dodaci od minimus -a" #: sc.admin.class.php:629 msgid "" "Advertisment rotation system with a flexible logic of displaying " "advertisements. " msgstr "" "Sistem za rotaciju reklama sa fleksibilnom logikom prikazivanja reklama." #: sc.admin.class.php:630 msgid "Highlights any portion of text as text in the colored boxes." msgstr "Ističe bilo koji deo teksta kao tekst u obojenim okvirima." #: sc.admin.class.php:631 msgid "This plugin is WordPress shell for FloatBox library by Byron McGregor." msgstr "" "Ovaj dodatak je WordPress komandno okruženje (shell) za FloatBox biblioteku " "od Byron McGregor -a." #: sc.admin.class.php:632 msgid "Adds copyright notice in the end of each post of your blog. " msgstr "Dodavanje napomene o autorskim pravima na svakom postu vašeg bloga." #: sc.admin.class.php:641 msgid "General" msgstr "Opšte" #: sc.admin.class.php:642 msgid "Badge" msgstr "Značka" #: sc.admin.class.php:643 msgid "Tooltips" msgstr "Tooltips (kratki opisi alata)" #: sc.class.php:140 sc.class.php:153 msgid "Be my friend" msgstr "Budite mi prijatelj" #: sc.class.php:140 sc.class.php:142 sc.class.php:152 sc.class.php:153 msgid "" "on Facebook to receive breaking news as well as receive other site updates!" msgstr "" "na Facebook -u, da primate najnovije vesti, kao i druge dopune/ažuriranja " "sajta!" #: sc.class.php:142 sc.class.php:152 msgid "Be fan of" msgstr "Budite obožavalac" #: sc.class.php:144 msgid "Share and discover what is happening right now, at the" msgstr "Podelite i otkrijte šta se upravo sada dešava, na" #: sc.class.php:144 msgid "Follow Me on Twitter!" msgstr "Pratite me na Twitter -u!" #: sc.class.php:157 sc.class.php:242 sc.class.php:555 msgid "friend" msgid_plural "friends" msgstr[0] "prijatelj" msgstr[1] "prijatelja" msgstr[2] "prijatelja" #: sc.class.php:158 sc.class.php:244 sc.class.php:556 msgid "follower" msgid_plural "followers" msgstr[0] "pratilac" msgstr[1] "pratioca" msgstr[2] "pratilaca" #: sc.class.php:243 sc.class.php:555 msgid "fan" msgid_plural "fans" msgstr[0] "obožavalac" msgstr[1] "obožavaoca" msgstr[2] "obožavalaca" #~ msgid "reader" #~ msgid_plural "readers" #~ msgstr[0] "читатель" #~ msgstr[1] "читателя" #~ msgstr[2] "читателей" #~ msgid "Subscribe to" #~ msgstr "Подпишитесь на рассылку сайта" #~ msgid "Clear Facebook User ID" #~ msgstr "Удалить ID пользователя" #~ msgid "Define image for FeedBurner counter" #~ msgstr "Иконка счётчика FeedBurner" #~ msgid "" #~ "This is image for FeedBurner badge button (Full URL). 50x50 pixels, " #~ "transparent background PNG image recommended." #~ msgstr "" #~ "Иконка для области вывода счётчика FeedBurner (полный URL). Рекомендуется " #~ "изображение PNG, 50x50 пиксел, прозрачный фон. Внимание! Изображение " #~ "ЛЮБОГО размера будет выводиться в размере 50х50! " #~ msgid "Define text for FeedBurner counter tooltip" #~ msgstr "Текст подсказки FeedBurner" #~ msgid "This is text for FeedBurner tooltip." #~ msgstr "Это текст который будет показан в подсказке FeedBurner." #~ msgid "Define image for FeedBurner counter tooltip" #~ msgstr "Иконка FeedBurner" #~ msgid "" #~ "This is image for FeedBurner tooltip (Full URL). 40x40 pixels, " #~ "transparent background PNG image recommended." #~ msgstr "" #~ "Иконка FeedBurner в подсказке (полный URL). Рекомендуется изображение " #~ "PNG, 40x40, прозрачный фон." #~ msgid "FeedBurner" #~ msgstr "FeedBurner" #~ msgid "Data request to FeedBurner server will be run on client side." #~ msgstr "" #~ "Запрос данных к серверу FeedBurner будет выполнен на стороне клиента." #~ msgid "Output Data Settings" #~ msgstr "Параметры выходных данных" #~ msgid "Define your FeedBurner ID" #~ msgstr "Учётная запись FeedBurner" #~ msgid "" #~ "This is the URI of the feed (same as http://feedproxy.google.com/" #~ "[feeduri]). Enter only [feeduri]." #~ msgstr "" #~ "Это URI фида (такой как http://feedproxy.google.com/[feeduri]). Вводить необходимо только [feeduri]." #~ msgid "" #~ "You must enable Awareness API in your FeedBurner account " #~ "(Publicize tab)." #~ msgstr "" #~ "Необходимо включить поддержку Awareness API с помощью " #~ "панели управления в вашей учётной записи FeedBurner (закладка Publicize)." #~ msgid "Define FeedBurner Output Page Data Format" #~ msgstr "Формат данных страницы FeedBurner" #~ msgid "RSS XML" #~ msgstr "Формат RSS XML" #~ msgid "" #~ "Selecting \"Default\" will set output page data format to default " #~ "FeedBurner Subscription page, selecting \"XML\" will set output page data " #~ "format to RSS XML Data Format. In other words, if \"Default\" when user " #~ "clicks FeedBurner icon he opens Default FeedBurner Subscription Page, in " #~ "other case XML RSS Feed." #~ msgstr "" #~ "Этот параметр задаёт формат данных открываемой страницы FeedBurner. " #~ "Другими словами, если выбрана стандартная страница подписки, при клике " #~ "пользователя на иконке FeedBurner, откроется стандартная страница " #~ "подписки FeedBurner, в противном случае откроется файл потока RSS." #~ msgid "Define tooltip font size" #~ msgstr "Размер шрифта" #~ msgid "This is font size of tooltip." #~ msgstr "Размер шрифта подсказки." #~ msgid "Simple Counters Settings Updated." #~ msgstr "Параметры простых счётчиков сохранены." #~ msgid "Plugin version" #~ msgstr "Версия плагина"