msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: シンプル LDAP 認証 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/simple-ldap-authentication\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-29 19:40+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-29 19:48+0900\n" "Last-Translator: Yoshimitsu Mori \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. #-#-#-#-# simple-ldap-authentication.pot (Simple LDAP Authentication 1.0.4) #-#-#-#-# #. Plugin Name of an extension #: simple-ldap-authentication.php:80 msgid "Simple LDAP Authentication" msgstr "シンプル LDAP 認証" #: simple-ldap-authentication.php:100 msgid "" "ERROR: LDAP user ID search filter is inacuurate. The filter " "must contains '%user_id%'." msgstr "" "エラー：LDAP の ID 検索用フィルタが間違っています。フィルタ" "には '%user_id%' が含まれている必要があります。" #: simple-ldap-authentication.php:112 #, php-format msgid "ERROR: Cannot connect to '%s'." msgstr "エラー：'%s' に接続できません。" #: simple-ldap-authentication.php:123 msgid "" "ERROR: LDAP bind failed. Either the LDAPS connection failed " "or the login credentials are incorrect." msgstr "" "エラー：LDAP のバインドに失敗しました。LDAPS の接続に失敗し" "たか、ログイン資格が間違っています。" #: simple-ldap-authentication.php:125 msgid "ERROR: LDAP bind failed. Check the login credentials." msgstr "" "エラー：LDAP のバインドに失敗しました。ログイン資格を確認し" "てください。" #: simple-ldap-authentication.php:136 msgid "" "ERROR: Anonymous LDAP bind failed. Either the LDAPS " "connection failed or the login credentials are incorrect." msgstr "エラー：LDAP の匿名バインドに失敗しました。LDAPS の接続に失敗したか、ログイン資格が間違っています。" #: simple-ldap-authentication.php:138 msgid "" "ERROR: Anonymous LDAP bind failed. Check the login " "credentials." msgstr "エラー：LDAP の匿名バインドに失敗しました。ログイン資格を確認してください。" #: simple-ldap-authentication.php:202 msgid "" "ERROR: This user exists in LDAP, but has not been granted " "access to this installation of WordPress." msgstr "" "エラー：このユーザは LDAP に存在しますが、WordPress へのアク" "セスは許可されていません。" #: simple-ldap-authentication.php:372 msgid "Options reseted." msgstr "設定がリセットされました。" #: simple-ldap-authentication.php:397 msgid "Simple LDAP Authentication Options" msgstr "シンプル LDAP 認証の設定" #: simple-ldap-authentication.php:405 msgid "LDAP Server" msgstr "LDAP サーバ" #: simple-ldap-authentication.php:408 msgid "LDAP Server (e.g. ldap.example.net)" msgstr "LDAP サーバを指定してください。（例：ldap.example.net）" #: simple-ldap-authentication.php:412 msgid "Use SSL connection with LDAP?" msgstr "SSL 接続を使いますか？" #: simple-ldap-authentication.php:415 msgid "If you use SSL connection or not, when LDAP connection." msgstr "LDAP での接続時に SSL で通信を行うかを設定します。" #: simple-ldap-authentication.php:419 msgid "Base DN" msgstr "ベース DN" #: simple-ldap-authentication.php:422 msgid "Base DN (e.g., dc=example,dc=net)" msgstr "" "検索を行う際のベース DN を指定してください。（例：dc=example,dc=net）" #: simple-ldap-authentication.php:426 msgid "Bind DN" msgstr "特権のないデータベースユーザ (バインド DN)" #: simple-ldap-authentication.php:429 msgid "Bind DN (e.g., cn=proxyuser,dc=example,dc=net)" msgstr "" "LDAP データベースにログインするのに使われるアカウント名を入力してください。" "（例：cn=proxyuser,dc=example,dc=net）" #: simple-ldap-authentication.php:433 msgid "Bind Password" msgstr "データベースログインアカウントのパスワード (バインド・パスワード)" #: simple-ldap-authentication.php:436 msgid "Password for database login account." msgstr "" "LDAP データベースにログインするのに使われるパスワードを入力してください。" #: simple-ldap-authentication.php:440 msgid "User ID Search Filter" msgstr "ユーザ ID を検索する際のフィルタ" #: simple-ldap-authentication.php:443 msgid "" "LDAP filter for searching user ID (e.g., (uid=%user_id%))
\n" "This setting must contain %user_id% string." msgstr "" "ユーザ ID を検索するための LDAP フィルタを指定してください。（例：(uid=" "%user_id%)）
\n" "この設定には、文字列 %user_id% が含まれている必要があります。" #: simple-ldap-authentication.php:448 msgid "Group Search Filter" msgstr "グループを検索する際のフィルタ" #: simple-ldap-authentication.php:451 msgid "" "LDAP filter for searching group (e.g., (cn=%group%))
\n" "This setting must contain %group% string." msgstr "" "グループを検索するための LDAP フィルタを指定してください。（例：(cn=%" "group%)）
\n" "この設定には、文字列 %group% が含まれている必要があります。" #: simple-ldap-authentication.php:456 msgid "Group Member Attribute" msgstr "グループメンバの属性" #: simple-ldap-authentication.php:459 msgid "LDAP attribute for group member (e.g., memberuid)" msgstr "" "グループのメンバー情報が含まれている属性を指定してください。（例：" "memberuid）" #: simple-ldap-authentication.php:463 msgid "" "Automatically create accounts for any and all users can authenticate to the " "LDAP?" msgstr "LDAP で認証された全てのユーザに対し自動的にアカウントを作成しますか？" #: simple-ldap-authentication.php:466 msgid "" "Should a new user be created automatically if not already in the WordPress " "database?
\n" "Created users will obtain the role defined under "New User Default " "Role" on the General Options page.\n" "
\n" "This setting is separate from the Role Equivalent Groups option, below.\n" "
\n" "Users with role equivalent groups will be created even if this " "setting is turned off (because if you didn't want this to happen, " "you would leave that option blank.)" msgstr "" "WordPress のデータベースにユーザが存在しない場合、自動的に新しいユーザを作成" "しますか？
\n" "作成されたユーザは、一般設定ページの " ""新規ユーザーのデフォルト権限" に沿った権限が与えられます。\n" "
\n" "この設定は下にある自動グループ権限オプションとは独立して動作します。\n" "
\n" "この設定がオフの場合でも、自動グループ権限に従ってユーザは作成されま" "す。（この動作を望ましくないと思うのであれば、くだんの設定を空にして" "おく必要があります。）" #: simple-ldap-authentication.php:475 msgid "Default email domain" msgstr "デフォルトの E-Mail ドメイン" #: simple-ldap-authentication.php:478 msgid "" "If the LDAP attribute 'mail' is blank, a user's email will be set to " "username@whatever-this-says" msgstr "" "LDAP の 'mail' 属性が空の場合、ユーザのメールアドレスは \"ユーザ名@ここでの設" "定値\"になります。" #: simple-ldap-authentication.php:482 msgid "Role Equivalent Groups" msgstr "自動グループ権限" #: simple-ldap-authentication.php:485 msgid "" "List of LDAP groups which correspond to WordPress user roles.
\n" "When a user is first created, his role will correspond to what is specified " "here.
\n" "Format: LDAP-Group=WordPress-Role;LDAP-Group=WordPress-Role;...
\n" "E.g., Soc-Faculty=faculty or Faculty=faculty;" "Students=subscriber
\n" "A user will be created based on the first math, from left to right, so you " "should obviously put the more powerful groups first.
\n" "NOTE: WordPress stores roles as lower case ( Faculty is stored as faculty )" "
\n" "ALSO NOTE: LDAP groups are case-sensitive" msgstr "" "WordPress ユーザ権限に対応する LDAP グループをリストアップしてください。
\n" "ユーザが最初に作成される際、そのユーザの権限はここで指定される該当の物になり" "ます。
\n" "フォーマット：LDAPグループ=WordPress権限;LDAPグループ=WordPress権限;..." "
\n" "例：Soc-Faculty=faculty もしくは Faculty=faculty;" "Students=subscriber
\n" "ユーザは左から右に向けて処理された最初の一致条件に基づき作成されるため、もっ" "とも権限の強いグループを先に書くべきです。
\n" "注：WordPress は権限を小文字で保存します。（Faculty は faculty として保存され" "ます）
\n" "注：LDAP のグループは大文字小文字を区別します。" #: simple-ldap-authentication.php:503 msgid "Reset Options" msgstr "設定をリセット" #: simple-ldap-authentication.php:507 msgid "Role Equivalent Groups Editor" msgstr "自動グループ権限エディタ" #: simple-ldap-authentication.php:511 msgid "LDAP Group" msgstr "LDAP グループ" #: simple-ldap-authentication.php:512 msgid "WordPress Role" msgstr "WordPress 権限" #. Plugin URI of an extension msgid "http://redgecko.jp/wp/ldap_auth/" msgstr "http://redgecko.jp/wp/ldap_auth/" #. Description of an extension msgid "Allows WordPress to authenticate users through LDAP" msgstr "WordPress で LDAP による認証を可能にします" #. Author of an extension msgid "RedGecko" msgstr "RedGecko" #. Author URI of an extension msgid "http://redgecko.jp/" msgstr "http://redgecko.jp/"