# French (France) translation for Siiimple # Copyright (C) 2024 Siiimple # This file is distributed under the GPLv3. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Siiimple\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact@siiimple.fr\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n" "Last-Translator: Siiimple \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit\n" "X-Domain: siiimple\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "Siiimple" msgstr "Siiimple" #. Description of the plugin msgid "Turn-key customization and Siiimple resources." msgstr "Personnalisation clé-en-main et ressources Siiimple." #: siiimple.php msgid "Siiimple activation updated the child theme override files: %s." msgstr "L'activation de Siiimple a mis à jour les fichiers de surcharge du thème enfant : %s." #: siiimple.php msgid "Siiimple update updated the child theme override files: %s." msgstr "La mise à jour de Siiimple a mis à jour les fichiers de surcharge du thème enfant : %s." #: includes/functions/back-office.php msgid "Siiimple FAQ" msgstr "FAQ Siiimple" #: includes/functions/back-office.php msgid "Thank you for trusting Siiimple to grow your business." msgstr "Merci de faire confiance à Siiimple pour développer votre activité." #: includes/functions/back-office.php msgid "%s is visible to search engines but the GA tracking ID is not configured." msgstr "%s est visible pour les moteurs de recherche mais l'ID de suivi GA n'est pas configuré." #: includes/functions/back-office.php msgid "Add a GA tracking ID" msgstr "Ajouter un ID de suivi GA" #: includes/functions/back-office.php msgid "%s is visible to search engines and has a GA tracking ID integrated by a third party." msgstr "%s est visible pour les moteurs de recherche et dispose d'un ID de suivi GA intégré par un tiers." #: includes/functions/back-office.php msgid "%s is not visible to search engines." msgstr "%s n'est pas visible pour les moteurs de recherche." #: includes/functions/back-office.php msgid "%s has a Sirdata CMP ID and a GTAG container ID. For full compatibility, the Sirdata CMP must be implemented via GTM and Google Consent Mode must be enabled via the dedicated Sirdata GTM template: https://www.abconsent.com/sites/configurations." msgstr "%s dispose d'un ID de CMP Sirdata et d'un ID de conteneur GTAG. Pour une compatibilité parfaite, la CMP Sirdata doit être implémentée via GTM et le Google Consent Mode doit être activé via le template Sirdata dédié à GTM : https://www.abconsent.com/sites/configurations." #: includes/functions/back-office.php msgid "Settings saved." msgstr "Réglages enregistrés." #: includes/functions/back-office.php msgid "Error saving settings." msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des réglages." #: includes/functions/back-office.php msgid "Warning: Modified files detected" msgstr "Attention : Fichiers modifiés détectés" #: includes/functions/back-office.php msgid "The following files have been manually modified. An update may overwrite these changes:" msgstr "Les fichiers suivants ont été modifiés manuellement. Une mise à jour pourrait écraser ces changements :" #: includes/functions/back-office.php msgid "Siiimple Customer Support" msgstr "Service client Siiimple" #: includes/functions/back-office.php msgid "A question? You can contact us directly Monday to Friday, from 9:30 AM to 6:00 PM." msgstr "Une question ? Vous pouvez nous contacter directement du lundi au vendredi, de 9h30 à 18h00." #: includes/functions/back-office.php msgid "Popup trigger" msgstr "Déclencheur de la fenêtre contextuelle" #: includes/functions/back-office.php msgid "Noindex" msgstr "Noindex" #: includes/functions/front-office.php msgid "Any unauthorized reproduction, adaptation or use is prohibited." msgstr "Toute reproduction, adaptation ou utilisation non autorisée est interdite." #: includes/functions/shortcodes.php msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #: includes/functions/shortcodes.php msgid "As a logged-in administrator, it is normal that the previous link does not work." msgstr "En tant qu'administrateur/administratrice connecté·e, il est normal que le lien précédent ne fonctionne pas." #: includes/functions/shortcodes.php msgid "%1$s participates in and complies with all Specifications and Policies of the IAB Europe Transparency & Consent Framework. %1$s uses Consent Management Platform #92." msgstr "%1$s participe et est conforme à l'ensemble des Spécifications et Politiques du Transparency & Consent Framework de l'IAB Europe. %1$s utilise la Consent Management Platform n°92." #: includes/functions/shortcodes.php msgid "You can change your choices at any time by clicking here." msgstr "Vous pouvez modifier vos choix à tout moment en cliquant ici." #: includes/functions/shortcodes.php msgid "Cookies deposited by Sirdata" msgstr "Dépôt de cookies par Sirdata" #: includes/functions/shortcodes.php msgid "Sirdata is a data marketing company that enables its clients to serve users with relevant offers tailored to their interests. Data collected by Sirdata is retained for a maximum of 365 days, depending on the purpose of the processing, in compliance with applicable laws and the principle of data minimisation." msgstr "Sirdata est une entreprise de data marketing qui permet à ses Clients d'adresser aux Utilisateurs des offres pertinentes adaptées à leurs centres d'intérêt. Les Données collectées par Sirdata sont conservées pour une durée maximale de 365 jours, selon la finalité du traitement, conformément aux lois en vigueur et principe de minimisation." #: includes/functions/shortcodes.php msgid "Learn more: https://www.sirdata.com/vie-privee/." msgstr "En savoir plus : https://www.sirdata.com/vie-privee/." #: includes/functions/shortcodes.php msgid "To disable Sirdata's collection of your data: https://www.sirdata.com/opposition/." msgstr "Vous souhaitez désactiver la collecte de vos données par Sirdata : https://www.sirdata.com/opposition/." #: includes/functions/options.php msgid "Siiimple customization and third-party services" msgstr "Personnalisation Siiimple et services tiers" #: includes/functions/options.php msgid "Additional libraries" msgstr "Librairies additionnelles" #: includes/functions/options.php msgid "Micromodal.js library" msgstr "Librairie Micromodal.js" #: includes/functions/options.php msgid "Product catalog" msgstr "Catalogue de produits" #: includes/functions/options.php msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: includes/functions/options.php msgid "Floating buttons" msgstr "Boutons flottants" #: includes/functions/options.php msgid "To point to an in-page section, use #iii_01 and #iii_02 as destination URLs then iii_01 and iii_02 as the universal id attribute for smooth scrolling." msgstr "Pour pointer vers une section intra-page, utiliser #iii_01 et #iii_02 comme URL de destination puis iii_01 et iii_02 comme attribut universel id permet un défilement fluide." #: includes/functions/options.php msgid "Button #1 anchor" msgstr "Ancre du bouton #1" #. translators: example icon name shown in placeholder #: includes/functions/options.php msgid "Icon — e.g.: phone —" msgstr "Icône — ex. : phone —" #: includes/functions/options.php msgid "Font Awesome catalog" msgstr "Catalogue Font Awesome" #: includes/functions/options.php msgid "Target URL" msgstr "URL de destination" #: includes/functions/options.php msgid "Open in a new tab" msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet" #: includes/functions/options.php msgid "Modal window" msgstr "Fenêtre modale" #: includes/functions/options.php msgid "Button #2 anchor" msgstr "Ancre du bouton #2" #. translators: example icon name shown in placeholder #: includes/functions/options.php msgid "Icon — e.g.: pencil —" msgstr "Icône — ex. : pencil —" #: includes/functions/options.php msgid "Excluded page IDs or slugs" msgstr "ID ou slugs des pages exclues" #: includes/functions/options.php msgid "Pop-up window" msgstr "Fenêtre contextuelle" #. translators: %s is the HTML attribute data-micromodal-open="modal" #: includes/functions/options.php msgid "Set the %s attribute on an HTML element, such as a button or a link, to display the modal window." msgstr "Définir l'attribut %s sur un élément HTML, tel qu'un bouton ou un lien, permet d'afficher la fenêtre modale." #: includes/functions/options.php msgid "Title" msgstr "Titre" #: includes/functions/options.php msgid "Content" msgstr "Contenu" #: includes/functions/options.php msgid "Automatic trigger" msgstr "Déclenchement automatique" #: includes/functions/options.php msgid "Execution delay" msgstr "Délai d'exécution" #: includes/functions/options.php msgid "Maximization" msgstr "Maximalisation" #: includes/functions/options.php msgid "RSS feeds in header" msgstr "Flux RSS dans l'en-tête" #: includes/functions/options.php msgid "Modal navigation" msgstr "Navigation modale" #: includes/functions/options.php msgid "Menu ID" msgstr "ID de menu" #: includes/functions/options.php msgid "General Data Protection Regulation" msgstr "Règlement Général sur la Protection des Données" #: includes/functions/options.php msgid "Third-party CMP configuration" msgstr "Configuration CMP tierce" #: includes/functions/options.php msgid "Sirdata GTM configuration" msgstr "Configuration Sirdata GTM" #: includes/functions/options.php msgid "Sirdata CMP ID" msgstr "ID de CMP Sirdata" #: includes/functions/options.php msgid "Tracking and audience analysis" msgstr "Suivi et analyse d'audience" #: includes/functions/options.php msgid "Third-party GTAG configuration" msgstr "Configuration GTAG tierce" #: includes/functions/options.php msgid "GTAG container ID" msgstr "ID de conteneur GTAG" #: includes/functions/options.php msgid "Third-party GA configuration" msgstr "Configuration GA tierce" #: includes/functions/options.php msgid "Download GTM container for CF7" msgstr "Télécharger le conteneur GTM pour CF7" #: includes/functions/options.php msgid "GA tracking ID" msgstr "ID de suivi GA" #: includes/functions/options.php msgid "Cross-domain tracking" msgstr "Suivi multi-domaines" #: includes/functions/options.php msgid "CF7 events" msgstr "Événements CF7" #: includes/functions/options.php msgid "HubSpot events" msgstr "Événements HubSpot" #: includes/functions/options.php msgid "Developer filters" msgstr "Filtres développeur" #: includes/functions/options.php msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/functions/options.php msgid "Disables the automatic injection of the FAQPage JSON-LD schema generated from Salient [toggle] shortcodes." msgstr "Désactive l'injection automatique du schéma FAQPage JSON-LD généré à partir des shortcodes [toggle] de Salient." #: includes/functions/options.php msgid "When a Yoast FAQ block (yoast/faq-block) is detected in the content, the injection is already cancelled automatically." msgstr "Lorsqu'un bloc Yoast FAQ (yoast/faq-block) est détecté dans le contenu, l'injection est déjà annulée automatiquement." #: includes/functions/options.php msgid "Prevents the back-to-top.php file in the child theme from being overwritten when Siiimple is activated or updated." msgstr "Empêche l'écrasement du fichier back-to-top.php du thème enfant lors de l'activation ou de la mise à jour de Siiimple." #: includes/functions/options.php msgid "Useful when the file has been manually customised in the child theme. Receives as arguments: $sync (bool), $theme, $theme_path, $plugin_path." msgstr "Utile lorsque le fichier a été personnalisé manuellement dans le thème enfant. Reçoit en arguments : $sync (bool), $theme, $theme_path, $plugin_path."