msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sightings v1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 22:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Lundgren <andreas.lundgren@norran.se>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings\n"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/class-sightings.php:258
msgid "New Sightings contribution from "
msgstr "Nytt Sightings-bidragsformulär"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/class-sightings.php:258
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/class-sightings.php:272
msgid "Contributor e-mail: "
msgstr "Bidragarens e-post:"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/class-sightings.php:273
msgid "Click here to see the post:"
msgstr "Klicka här för att se inlägget:"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-ajax.php:25
msgid "No markers present, marker information deleted."
msgstr "Inga markörer att spara, markördata raderad."

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-ajax.php:29
msgid "Marker location saved!"
msgstr "Geopositionen sparades!"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-ajax.php:32
msgid "Post ID not found! Marker location not saved."
msgstr "Inläggets ID kunde inte hittas! Geopositionen sparades inte."

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:28
msgid "Marker"
msgstr "Markör"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:29
#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:46
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:31
#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:48
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:33
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:37
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:38
msgid "Display map on post"
msgstr "Visa karta på inlägg"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:41
msgid "Display map at top of post"
msgstr "Visa karta som toppbild"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:45
msgid "Add marker"
msgstr "Lägg till markör"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:48
msgid "Use"
msgstr "Använd"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:54
msgid "Search address or place..."
msgstr "Sök adress eller plats..."

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:141
#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:123
#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:182
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-meta-box.php:165
msgid "Zooming to"
msgstr "Zoomar till"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:22
msgid "Settings saved successfully"
msgstr "Inställningarna sparades"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:30
msgid "Settings are invalid! Only numeric values and dots are allowed. (no commas)"
msgstr "Inställningarna är ogiltiga! Endast numeriska värden och punkter tillåtna. (ej kommatecken)"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:38
msgid "Sightings settings"
msgstr "Sightings inställningar"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:42
#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/filters.php:20
#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/filters.php:21
msgid "Map"
msgstr "Karta"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:43
msgid "Default map settings"
msgstr "Förinställningar för karta"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:44
msgid "The default position and zoom level for the maps on new posts."
msgstr "Förinställd position och zoomnivå för kartan på nya inlägg."

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:50
msgid "Zoom level:"
msgstr "Zoomnivå:"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:54
msgid "Default display settings"
msgstr "Förinställningar för visning"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:55
msgid "Toggles whether the map should be displayed or not by default on new posts."
msgstr "Avgör om kartan ska vara förinställd att visas eller inte på nya inlägg."

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:57
msgid "Display sightings maps on posts:"
msgstr "Visa Sightings-karta på inlägg:"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:62
msgid "Contributors"
msgstr "Bidrag"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:63
msgid "Author"
msgstr "Författare"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:64
msgid "This user that will be set as author on contributor posts."
msgstr "Denna användare kommer att anges som författare för nya bidrag."

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:68
msgid "Post as user:"
msgstr "Posta bidrag som användare:"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:82
msgid "Send notification e-mail to user when someone submits a new contribution"
msgstr "Skicka notifikationsmeddelande till denna användarens e-post när nya bidrag kommer in"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:85
#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:117
msgid "Contributor categories"
msgstr "Bidragskategorier"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:86
msgid "Select the categories you want to be available for contributors."
msgstr "Välj de kategorier du vill ska vara tillgängliga för bidragsgivare."

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:91
msgid "Available categories"
msgstr "Tillgängliga kategorier"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:109
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/admin/sightings-settings.php:132
msgid "Save Changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/filters.php:27
msgid "Sightings"
msgstr "Sightings"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:89
msgid "The contribution was not submitted! You need to fill out the form completely."
msgstr "Bidraget kunde inte skickas! Du fyllde inte i formuläret ordentligt, försök igen."

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:96
msgid "Thanks for your contribution! It has now been submitted for review."
msgstr "Tack för ditt bidrag! Det har nu skickats in för granskning innan det publiceras."

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:117
msgid "Contribute with a location"
msgstr "Bidra med en position"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:218
msgid "Title"
msgstr "Rubrik"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:219
msgid "Description"
msgstr "Platsbeskrivning"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:221
msgid "Attach an image (optional)"
msgstr "Bifoga en bild (valfritt)"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:221
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:221
msgid "No image file selected"
msgstr "Ingen bild har valts"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:222
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:223
msgid "Your e-mail"
msgstr "Din e-post"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:232
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:239
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: /Applications/MAMP/htdocs/prnrml/wp-content/plugins/sightings/theme-files/shortcode-sightings-map.php:257
msgid "<p>Drag me and klick me!</p>"
msgstr "<p>Klicka eller dra-och-släpp mig!</p>"

#~ msgid "Current view center"
#~ msgstr "Kartans mittpunkt"

#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "Avancerade inställningar"

#~ msgid "Connect Gravity Form"
#~ msgstr "Sammakoppla Gravity Form"

#~ msgid "Select form..."
#~ msgstr "Välj formulär..."

#~ msgid "Please reposition the marker first"
#~ msgstr "Vänligen placera markören först"

#~ msgid "Gravity Forms"
#~ msgstr "Gravity Forms"

#~ msgid ""
#~ "You seem to have Gravity Forms installed. You have the option of taking "
#~ "advantage of extra functionality such as connecting forms to your "
#~ "sightings."
#~ msgstr ""
#~ "Du verkar ha Gravity Forms installerat. Du har möjlighet att dra nytta av "
#~ "extra funktionalitet, såsom att visa formulärstatistik för en viss "
#~ "position."

#~ msgid "Enable Gravity Forms features."
#~ msgstr "Aktivera Gravity Forms funktioner."

#~ msgid "Responses received"
#~ msgstr "Inkomna svar"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Rubrik:"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategori:"

#~ msgid "Location description:"
#~ msgstr "Platsbeskrivning:"

#~ msgid "Drag-and-drop the marker to your desired position on the map"
#~ msgstr "Dra-och-släpp markören på kartan där platsen du beskriver finns."

#~ msgid "Contribution settings"
#~ msgstr "Inställningar för bidragsformulär"
