msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sidebarTabs version 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-01 14:02-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Newton de Góes Horta <nghorta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Newton Horta <nghorta@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Arquivos de programas\\EasyPHP 2.0b1\\www\\wordpress\\wp-content\\plugins\\sidebartabs\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sidebarTabs.php:284
msgid "Put widgets into tabbed (scrollable) interface in sidebar"
msgstr "Colocar widgets em uma interface com abas na barra lateral (sidebar) do blog"

#: sidebarTabs.php:285
msgid "sidebarTabs"
msgstr "sidebarTab"

#: sidebarTabs.php:312
msgid "Instance 1"
msgstr "Instância 1"

#: sidebarTabs.php:322
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: sidebarTabs.php:325
msgid "Exclude Title:"
msgstr "Excluir Título:"

#: sidebarTabs.php:328
msgid "Orders sidebarTabs:"
msgstr "sidebarTabs Ordens:"

#: sidebarTabs.php:329
msgid "Seperate mutiple sidebarTabs orders with commas. Leave blank for all."
msgstr "Separe múltiplas ordens de sidebarTabs com vírgula. Deixe em branco para todas."

#: sidebarTabs.php:331
msgid "Layout of Instance:"
msgstr "Layout da Instância:"

#: sidebarTabs.php:333
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: sidebarTabs.php:334
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: sidebarTabs.php:339
msgid "Layout of Horizontal Tabs:"
msgstr "Layout das abas horizontais"

#: sidebarTabs.php:341
#: sidebarTabs_admin.php:337
#: sidebarTabs_admin.php:488
msgid "Fixed without icons"
msgstr "Fixo sem ícones"

#: sidebarTabs.php:342
#: sidebarTabs_admin.php:338
#: sidebarTabs_admin.php:489
msgid "Fixed with icons"
msgstr "Fixo com ícones"

#: sidebarTabs.php:343
#: sidebarTabs_admin.php:339
#: sidebarTabs_admin.php:490
msgid "Scrollable without icons"
msgstr "Rolável sem ícones"

#: sidebarTabs.php:344
#: sidebarTabs_admin.php:340
#: sidebarTabs_admin.php:491
msgid "Scrollable with icons"
msgstr "Rolável com ícones"

#: sidebarTabs.php:349
msgid "Effect (Only vertical instances):"
msgstr "Efeito (Somente instâncias verticais):"

#: sidebarTabs.php:351
msgid "default"
msgstr "default"

#: sidebarTabs.php:352
msgid "fade"
msgstr "fade"

#: sidebarTabs.php:353
msgid "slide"
msgstr "slide"

#: sidebarTabs.php:358
msgid "Display in Sidebar:"
msgstr "Exibe na Sidebar:"

#: sidebarTabs.php:360
#: sidebarTabs_admin.php:354
#: sidebarTabs_admin.php:373
#: sidebarTabs_fixed.php:244
#: sidebarTabs_scrollable.php:100
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: sidebarTabs.php:361
#: sidebarTabs_admin.php:205
#: sidebarTabs_admin.php:353
#: sidebarTabs_admin.php:372
#: sidebarTabs_fixed.php:243
#: sidebarTabs_scrollable.php:99
msgid "No"
msgstr "Não"

#: sidebarTabs_admin.php:11
msgid "Save successful."
msgstr "Salvo com sucesso."

#: sidebarTabs_admin.php:12
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: sidebarTabs_admin.php:13
msgid "sidebarTab successfully deleted."
msgstr "sidebarTab excluída com sucesso."

#: sidebarTabs_admin.php:14
msgid "sidebarTab successfully updated."
msgstr "sidebarTab alterada com sucesso."

#: sidebarTabs_admin.php:15
msgid "sidebarTabs Options successfully Updated!"
msgstr "Opções alteradas com sucesso!"

#: sidebarTabs_admin.php:16
msgid "args successfully Updated!"
msgstr "args alterado com sucesso!"

#: sidebarTabs_admin.php:40
#: sidebarTabs_admin.php:506
msgid "Default args"
msgstr "Default args"

#: sidebarTabs_admin.php:43
#: sidebarTabs_admin.php:133
#: sidebarTabs_admin.php:323
#: sidebarTabs_admin.php:390
msgid "Back to Manage sidebarTabs"
msgstr "Voltar para Administrar sidebarTabs"

#: sidebarTabs_admin.php:52
#: sidebarTabs_admin.php:179
msgid "Before Widget"
msgstr "Before Widget"

#: sidebarTabs_admin.php:58
#: sidebarTabs_admin.php:185
msgid "After Widget"
msgstr "After Widget"

#: sidebarTabs_admin.php:64
#: sidebarTabs_admin.php:191
msgid "Before Title"
msgstr "Before Title"

#: sidebarTabs_admin.php:70
#: sidebarTabs_admin.php:197
msgid "After Title"
msgstr "After Title"

#: sidebarTabs_admin.php:78
#: sidebarTabs_admin.php:222
msgid "Update"
msgstr "Alterar"

#: sidebarTabs_admin.php:113
#: sidebarTabs_admin.php:122
msgid "SidebarTab"
msgstr "SidebarTab"

#: sidebarTabs_admin.php:114
#: sidebarTabs_admin.php:548
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: sidebarTabs_admin.php:123
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: sidebarTabs_admin.php:142
msgid "Tab Number"
msgstr "Número da Aba"

#: sidebarTabs_admin.php:143
msgid "The order in which the sidebartab will appear in your tab bar"
msgstr "Ordem em que a sidebartab aparecerá na barra de abas"

#: sidebarTabs_admin.php:146
msgid "Widget:"
msgstr "Widget:"

#: sidebarTabs_admin.php:167
msgid "Tab name"
msgstr "Nome da Aba"

#: sidebarTabs_admin.php:173
msgid "Unregister Widget"
msgstr "Unregister Widget"

#: sidebarTabs_admin.php:203
#: sidebarTabs_admin.php:520
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: sidebarTabs_admin.php:220
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: sidebarTabs_admin.php:320
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: sidebarTabs_admin.php:329
msgid "Attention: D'ont forget to Save the changes after you are done. Always save after upgrade of plugin version."
msgstr "Atenção: Não se esqueça de salvar após as alterações serem efetuadas. Sempre salve após a atualização de versão do plugin."

#: sidebarTabs_admin.php:331
msgid "Layout of Tabs (Only for configuration and compatibility with previous versions. Select layout in each instance of the plugin.)"
msgstr "Layout das Abas (Somente para configuração e compatibilidade com versões anteriores. Selecione o layout em cada instância do plugin.)"

#: sidebarTabs_admin.php:335
msgid "Select"
msgstr "Selecione"

#: sidebarTabs_admin.php:348
msgid "Check 'Yes' if you uses jQuery UI in the blog (Avoid conflict with the jQuery Tools library since both have the tabs function)."
msgstr "Marque 'Sim' se usa jQuery UI no blog (Evitar conflito com a biblioteca jQuery Tools uma vez que ambas têm a função tabs)."

#: sidebarTabs_admin.php:362
msgid "Default arguments before and after widget of your theme"
msgstr "Argumentos padrão before e after widget de seu tema"

#: sidebarTabs_admin.php:366
msgid "<strong>Note</strong>: Some themes, without the use of arguments, break the sidebar layout. Others don't work correctly with them. So I decided to create this option and leave the choice up to each one. An excellent explanation this issue is the comment (#69) made by Clifton in page of plugin. If the plugin works correctly without these arguments in your theme select 'No', otherwise select 'Yes'."
msgstr "<strong>Nota</strong>: Alguns temas, sem o uso dos argumentos, quebra o layout da barra lateral. Outros não funcionam corretamente com eles. Assim decidi criar esta opção e deixar a escolha para cada um. Uma excelente explanação sobre a questão é o comentário (#69) feito por Clifton na página do plugin. Se o plugin funciona corretamente sem esses argumentos em seu tema selecione 'Não', caso contário selecione 'Sim'."

#: sidebarTabs_admin.php:370
msgid "Use?"
msgstr "Usar?"

#: sidebarTabs_admin.php:385
msgid "Loading. Wait..."
msgstr "Carregando. Aguarde..."

#: sidebarTabs_admin.php:431
#, php-format
msgid "The tab number was set to %s."
msgstr "O número da aba foi setado para %s."

#: sidebarTabs_admin.php:442
msgid "The tab number should be at least 1 and so was changed to 1."
msgstr "O número da aba deve ser pelo menos 1."

#: sidebarTabs_admin.php:446
msgid "The tab number was changed to be only one higher than the previous total number of tabs."
msgstr "O número da aba foi alterado para um número maior que o total de abas anteriores"

#: sidebarTabs_admin.php:498
msgid "Manage sidebarTabs"
msgstr "Administrar sidebarTabs"

#: sidebarTabs_admin.php:503
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: sidebarTabs_admin.php:504
msgid "Create New sidebarTab"
msgstr "Criar nova sidebarTab"

#: sidebarTabs_admin.php:505
msgid "sidebarTabs Options"
msgstr "Opções sidebarTabs"

#: sidebarTabs_admin.php:507
msgid "Reset ?"
msgstr "Reset ?"

#: sidebarTabs_admin.php:507
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: sidebarTabs_admin.php:516
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: sidebarTabs_admin.php:517
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: sidebarTabs_admin.php:518
msgid "Tab Name"
msgstr "Nome da Aba"

#: sidebarTabs_admin.php:519
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: sidebarTabs_admin.php:521
msgid "Unregister"
msgstr "Unregister"

#: sidebarTabs_admin.php:522
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: sidebarTabs_admin.php:529
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: sidebarTabs_admin.php:530
msgid "no"
msgstr "não"

#: sidebarTabs_admin.php:556
msgid "Preview (without style) - Layout: "
msgstr "Preview (sem estilo) - Layout: "

#: sidebarTabs_admin.php:577
msgid "No instance created. Go to Design > Widget after create the sidebarTabs."
msgstr "Nenhuma instância criada. Vá para Aparência > Widgets após criar as sidebarTabs."

#: sidebarTabs_fixed.php:17
msgid "Preview"
msgstr "Preview"

#: sidebarTabs_fixed.php:20
#: sidebarTabs_fixed.php:114
msgid "Active Tab"
msgstr "Aba Ativa"

#: sidebarTabs_fixed.php:21
#: sidebarTabs_fixed.php:132
msgid "Inactive Tab"
msgstr "Aba Inativa"

#: sidebarTabs_fixed.php:22
msgid "Mouse Over"
msgstr "Mouse Over"

#: sidebarTabs_fixed.php:28
msgid "Plugin jQuery Corner"
msgstr "Plugin jQuery Corner"

#: sidebarTabs_fixed.php:32
msgid "Width Corner"
msgstr "Tamanho do Canto"

#: sidebarTabs_fixed.php:34
msgid "(recommended value: 5)"
msgstr "(valor recomendado: 5)"

#: sidebarTabs_fixed.php:38
msgid "Select the corner of tabs"
msgstr "Selecione o canto das abas"

#: sidebarTabs_fixed.php:99
#: sidebarTabs_scrollable.php:16
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: sidebarTabs_fixed.php:103
#: sidebarTabs_scrollable.php:20
msgid "Enter the color in the fields bellow, or use the buttons to pick it."
msgstr "Entre com as cores nos campos abaixo ou use os botões para selecioná-las."

#: sidebarTabs_fixed.php:107
msgid "Line Color"
msgstr "Cor da Linha"

#: sidebarTabs_fixed.php:116
#: sidebarTabs_fixed.php:125
#: sidebarTabs_fixed.php:134
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do Texto:"

#: sidebarTabs_fixed.php:118
#: sidebarTabs_fixed.php:127
#: sidebarTabs_fixed.php:136
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo"

#: sidebarTabs_fixed.php:123
msgid "Mouse Over Tab"
msgstr "Mouse Over Tab"

#: sidebarTabs_fixed.php:142
#: sidebarTabs_scrollable.php:31
msgid "Background color of the panes"
msgstr "Cor de fundo dos painéis"

#: sidebarTabs_fixed.php:149
#: sidebarTabs_scrollable.php:38
msgid "Link color in the panes"
msgstr "Cor do link nos painéis"

#: sidebarTabs_fixed.php:152
#: sidebarTabs_fixed.php:159
#: sidebarTabs_fixed.php:166
#: sidebarTabs_scrollable.php:41
#: sidebarTabs_scrollable.php:48
#: sidebarTabs_scrollable.php:55
msgid "blank assumes the theme color"
msgstr "branco assume a cor do tema"

#: sidebarTabs_fixed.php:156
#: sidebarTabs_scrollable.php:45
msgid "Hover link color in the panes"
msgstr "Cor do hover link nos painéis"

#: sidebarTabs_fixed.php:163
#: sidebarTabs_scrollable.php:52
msgid "Text color in the panes"
msgstr "Cor do texto nos painéis"

#: sidebarTabs_fixed.php:170
msgid "Background of vertical tabs "
msgstr "Fundo das abas verticais"

#: sidebarTabs_fixed.php:173
msgid "standard"
msgstr "padrão"

#: sidebarTabs_fixed.php:176
#: sidebarTabs_fixed.php:187
msgid "gradient"
msgstr "gradiente"

#: sidebarTabs_fixed.php:179
#: sidebarTabs_fixed.php:190
#: sidebarTabs_fixed.php:205
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: sidebarTabs_fixed.php:184
msgid "Background of horizontal tabs "
msgstr "Fundo das abas horizontais"

#: sidebarTabs_fixed.php:198
msgid "Dimensions / Font of Tabs / CSS Margin Instance / Others"
msgstr "Dimensões / Fonte das Abas / CSS das Margens da Instância / Outros"

#: sidebarTabs_fixed.php:202
msgid "Font Weight of Tabs"
msgstr "Peso das Abas"

#: sidebarTabs_fixed.php:204
msgid "bold"
msgstr "bold"

#: sidebarTabs_fixed.php:209
msgid "Font Size of Tabs"
msgstr "Tamanho da Fonte das Abas"

#: sidebarTabs_fixed.php:215
msgid "Font Family of Tabs"
msgstr "Família de Fontes das Abas"

#: sidebarTabs_fixed.php:217
msgid "Example: verdana, arial, sans-serif. Blank assumes the theme."
msgstr "Exemplo: verdana, arial, sans-serif. Branco assume a do tema."

#: sidebarTabs_fixed.php:221
msgid "Height Tabs"
msgstr "Altura das Abas"

#: sidebarTabs_fixed.php:223
msgid "(recommended value: 26)"
msgstr "(valor recomendado: 26)"

#: sidebarTabs_fixed.php:227
#: sidebarTabs_scrollable.php:83
msgid "Width sidebar of your theme"
msgstr "Largura da sidebar de seu tema"

#: sidebarTabs_fixed.php:230
#: sidebarTabs_scrollable.php:86
msgid "(fixed sidebar)"
msgstr "(sidebar fixa)"

#: sidebarTabs_fixed.php:231
#: sidebarTabs_scrollable.php:87
msgid "(fluid sidebar)"
msgstr "(sidebar fluída)"

#: sidebarTabs_fixed.php:235
#: sidebarTabs_scrollable.php:91
msgid "CSS Margin Instance"
msgstr "CSS Margens da Instância"

#: sidebarTabs_fixed.php:237
#: sidebarTabs_scrollable.php:93
msgid "blank assumes the default margin of plugin"
msgstr "branco assume as margens default do plugin"

#: sidebarTabs_fixed.php:241
#: sidebarTabs_scrollable.php:97
msgid "Align horizontal tabs on the left?"
msgstr "Alinhar abas horizontais à esquerda?"

#: sidebarTabs_fixed.php:248
#: sidebarTabs_scrollable.php:104
msgid "Remember last opened tab"
msgstr "Lembrar a última aba aberta"

#: sidebarTabs_fixed.php:254
#: sidebarTabs_scrollable.php:110
msgid "Cookies expires"
msgstr "Cookies expira em"

#: sidebarTabs_fixed.php:256
#: sidebarTabs_scrollable.php:112
msgid "Time in days. Examples: 20 = 20 days = 480 hours, 0.5 = 0.5 days = 12 hours"
msgstr "Tempo em dias. Exemplos: 20 = 20 dias = 480  horas, 0.5 = 0.5 dias = 12 horas"

#: sidebarTabs_fixed.php:266
#: sidebarTabs_scrollable.php:133
msgid "Update Settings"
msgstr "Alterar Opções"

#: sidebarTabs_scrollable.php:24
msgid "Line color of the panes"
msgstr "Cor das linhas dos painéis"

#: sidebarTabs_scrollable.php:62
msgid "Dimensions / CSS Margin Instance / Others"
msgstr "Dimensões / CSS das Margens da Instância / Outros"

#: sidebarTabs_scrollable.php:67
msgid "<strong>Note:</strong> Set the height (32) and width (39) if you want to use the icons provided with the plugin"
msgstr "<strong>Observação:</strong> Defina a altura (32) e a largura (39) se desejar utilizar os ícones fornecidos com o plugin"

#: sidebarTabs_scrollable.php:71
msgid "Height Icons"
msgstr "Altura dos Ícones"

#: sidebarTabs_scrollable.php:77
msgid "Width Icons"
msgstr "Largura dos Ícones"

#~ msgid "Layout of Tabs"
#~ msgstr "Layout das Abas"
#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Callback"
#~ msgid "colors of tabs"
#~ msgstr "cor das abas"
#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensões"
#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Layout:"
#~ msgid "(Check 'Yes' if is not used in the blog)"
#~ msgstr "(Selecione \"Sim\" se não é usada no blog)"
#~ msgid "Loads"
#~ msgstr "Carrega"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"
#~ msgid "Order Select:"
#~ msgstr "Ordens Id:"

#, fuzzy
#~ msgid "sidebarTabs Demo"
#~ msgstr "Opções sidebarTabs"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"
#~ msgid "Height Tabs or Height Icons"
#~ msgstr "Altura das Abas ou dos Ícones"
#~ msgid "(Leave blank if you do not use icons in the tabs)"
#~ msgstr "(Deixe em branco se você não usa ícones nas abas)"