msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shortcodes Pro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-07 20:20-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-05 12:19+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Frédéric Serva\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: inc/class-shortcodespro-base.php:734
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: inc/class-shortcodespro-base.php:735
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: inc/class-shortcodespro-main.php:228
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: inc/class-shortcodespro-main.php:229
#: inc/shortcodespro-options.php:424
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:77
#: inc/class-shortcodespro-type.php:508
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:78
#: inc/class-shortcodespro-type.php:79
msgid "Add New Shortcode"
msgstr "Ajouter un nouveau Shortcode"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:80
msgid "Edit Shortcode"
msgstr "Editer le Shortcode"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:81
msgid "New Shortcode"
msgstr "Nouveau Shortcode"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:82
msgid "View Shortcodes"
msgstr "Voir les Shortcodes"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:83
msgid "Search Shortcodes"
msgstr "Chercher un Shortcode"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:84
msgid "No Shortcode Found"
msgstr "Aucun Shortcode trouvé"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:85
msgid "No Shortcodes Found In Trash"
msgstr "Aucun Shortcode trouvé dans la corbeille"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:182
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:212
msgid "Button Image"
msgstr "Image du bouton"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:243
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:245
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:302
#: inc/class-shortcodespro-type.php:305
msgid "Shortcode updated."
msgstr "Shortcode mis à jour."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:303
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:304
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:306
#, php-format
msgid "Shortcode restored to revision from %s"
msgstr "Shortcode restauré depuis %s"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:307
msgid "Shortcode published"
msgstr "Shortcode publié"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:308
msgid "Shortcode saved."
msgstr "Shortcode sauvegardé."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:309
msgid "Shortcode submitted."
msgstr "Shortcode transmis."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:310
msgid "Shortcode scheduled."
msgstr "Shortcode programmé."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:311
msgid "Shortcode draft updated."
msgstr "Brouillon du Shortcode mis à jour."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:383
msgid "From this page you can easily change the order of your shortcodes buttons"
msgstr "Dans cette page, vous pouvez facilement réordonner les boutons de vos Shortcodes."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:384
msgid "Drag and drop the ( || separator ) button to add spaces in between the buttons. Double click them to remove"
msgstr "Glissez-déposez le bouton ( || séparateur ) pour ajouter un espace entre les boutons. Double-cliquez pour les supprimer."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:385
msgid "Changes on this page will be automatically saved"
msgstr "Les modifications effectuées dans cette page seront automatiquement sauvegardées"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:391
msgid "<strong>Name</strong> - Each shortcode requires a custom name, an unique slug will be automatically generated from it. This is the action identifier of your custom shortcode"
msgstr "<strong>Nom</strong> - Chaque Shortcode doit porter un nom. Un slug unique sera automatiquement généré à partir de ce nom. Cette action identifie et distingue chacun de vos Shortcodes"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:392
msgid "<strong>Behavior</strong> - There are two possible behaviors, these change the way the shortcode works. \"Wrap Content With\" allows you to inject some code before and after a selection, most common and simple shortcodes can be achieved this way. \"Insert Custom Code\" gives you more freedom and the choice to accept Attribute Values and different code languages (HTML and PHP)"
msgstr "<strong>Comportement</strong> - Deux comportements sont possibles, et modifient la manière dont le Shortcode fonctionne. \"Encadrement du contenu\" permet l'ajout de code avant et après la sélection. \"Insertion de code\" vous offre plus de liberté et vous permet d'activer des variables pour les attributs et de choisir le langage du code (HTML and PHP)"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:393
msgid "<strong>Attributes</strong> - Similar to built in shortcode buttons, you can ask input for different values trough an automatically generated overlay window. At this version, it supports Text, Textarea and Select fields"
msgstr "<strong>Attributs</strong> - Vous pouvez demander à l'utilisateur de renseigner des variables grâce à une fenêtre popup générée automatiquement. Cette version supporte les champs de type Text, Textarea et Select fields"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:394
msgid "<strong>Before Selection</strong> - Set the code you want to add before the current selection"
msgstr "<strong>Avant la sélection</strong> - Saisissez le code que vous voulez voir apparaître avant la sélection"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:395
msgid "<strong>After Selection</strong> - Set the code you want to add after the current selection"
msgstr "<strong>Après la sélection</strong> - Saisissez le code que vous voulez voir apparaître après la sélection"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:396
msgid "<strong>Language</strong> - This behavior allows two types of languages. HTML and PHP. This will modify the way the plugin process the inserted code"
msgstr "<strong>Langage</strong> - Deux langages sont autorisés : HTML and PHP. Le choix du langage modifie la manière dont l'extension gère le code personnalisé"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:397
msgid "<strong>Code</strong> - Insert here your custom code. Insert Custom Code features template tags, these can be used as wildcards and will be replaced with dynamic content"
msgstr "<strong>Code</strong> - Insérez votre code personnalisé ici. Vous pouvez utiliser des tags, qui seront remplacés par du contenu dynamique"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:398
msgid "<strong>Enable</strong> - Mark the checkbox to generate a custom TinyMCE button"
msgstr "<strong>Activer</strong> - Cochez le bouton pour générer un bouton TinyMCE personnalisé"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:399
msgid "<strong>Prevent</strong> - The Prevent feature will alert the user if there is no selection present"
msgstr "<strong>Sécurité</strong> - L'option Sécurité permet de prévenir l'utilisateur si aucune sélection n'a été effectuée"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:400
msgid "<strong>Row</strong> - TinyMCE ships with up to 4 rows of buttons. Select the desired row from the list"
msgstr "<strong>Rang</strong> - TinyMCE utilise 4 rangs de boutons. Sélectionnez dans cette liste celui que vous préférez"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:401
msgid "<strong>Button Image</strong> - Use to set the button's image. Works exactly as <a href=\"http://en.support.wordpress.com/featured-images/#setting-a-featured-image\" title=\"Featured Images\">Featured Images</a>. Best results are with images of 20x20 pixels"
msgstr "<strong>Image du bouton</strong> - Utilisez cette fonctionnalité pour attribuer une image à un bouton. Fonctionne exactement comme <a href=\"http://en.support.wordpress.com/featured-images/#setting-a-featured-image\" title=\"Featured Images\">Mettre une image à la une</a>. Meilleure taille pour les images : 20x20 pixels"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:416
msgid "Shortcodes Pro &mdash; Premium Plugin"
msgstr "Shortcodes Pro &mdash; Premium Plugin"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:417
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:418
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:419
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:420
msgid "Version Installed:"
msgstr "Version installée :"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:509
#: inc/class-shortcodespro-type.php:884
#: inc/class-shortcodespro-type.php:922
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:510
#: inc/class-shortcodespro-type.php:900
#: inc/class-shortcodespro-type.php:914
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:511
#: inc/class-shortcodespro-type.php:892
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:512
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:513
#: inc/class-shortcodespro-type.php:1048
msgid "Row"
msgstr "Rang"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:580
#: inc/class-shortcodespro-type.php:585
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:595
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:597
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:684
msgid "Add New Attribute"
msgstr "Ajouter un nouvel attribut"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:720
msgid "New Attribute Details"
msgstr "Renseignements concernant le nouvel attribut"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:735
#: inc/class-shortcodespro-type.php:938
msgid "Add Attribute"
msgstr "Ajouter l'attribut"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:770
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Editer l'attribut"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:822
msgid "Edit Attribute Details"
msgstr "Editer les renseignements concernant l'attribut"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:838
msgid "Update Attribute"
msgstr "Mettre à jour l'attribut"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:870
msgid "Shortcode Details"
msgstr "Renseignements"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:876
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:877
msgid "Enter the shortcode name."
msgstr "Donnez un nom à votre Shortcode."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:887
msgid "Use this action to trigger the shortcode."
msgstr "Utilisez cette action pour exécuter le Shortcode."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:893
msgid "Select the type of behavior you want to apply to this shortcode."
msgstr "Choisissez le type de comportement que vous désirez appliquer à ce Shortcode."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:901
msgid "Check to enable attributes for this shortcode."
msgstr "Cochez pour activer les attributs pour ce Shortcode."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:922
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:922
#: inc/class-shortcodespro-type.php:1107
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:922
#: inc/class-shortcodespro-type.php:1116
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:948
msgid "Wrap Content With"
msgstr "Encadrement du contenu"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:954
msgid "Before selection"
msgstr "Avant la sélection"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:955
msgid "Enter the HTML code to insert before the selection."
msgstr "Saisissez le code HTML à insérer avant la sélection."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:962
msgid "After selection"
msgstr "Après la sélection"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:963
msgid "Enter the HTML code to insert after the selection."
msgstr "Saisissez le code HTML à insérer après la sélection."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:976
msgid "Insert Custom Code"
msgstr "Insertion de code"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:982
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:983
msgid "Select the code language."
msgstr "Sélectionnez le langage à employer."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:991
#: inc/class-shortcodespro-type.php:1000
#: inc/class-shortcodespro-type.php:1008
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:992
#, php-format
msgid ""
"Enter the code to insert. \n"
"\t\t\t\t\t\tUse the template tag <strong>%%content%%</strong> to access the shortcode content (selection).<span class=\"attributes-desc\" style=\"display:none\"> Use <strong>%%attribute_slug%%</strong> to access the attributes values.</span>"
msgstr ""
"Saisissez le code à insérer. \n"
"\t\t\t\t\t\tUtilisez le tag <strong>%%content%%</strong> pour injecter le contenu du Shortcode (sélection).<span class=\"attributes-desc\" style=\"display:none\"> Utilisez <strong>%%attribute_slug%%</strong> pour injecter les variables des attributs.</span>"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1001
#, php-format
msgid "Enter the code to insert. Use the template tag <strong>%%content%%</strong> to access the shortcode content (selection).\t<span class=\"attributes-desc\" style=\"display:none\"> Use <strong>%%attribute_slug%%</strong> to access the attributes values.</span>"
msgstr "Saisissez le code à insérer. Utilisez le tag <strong>%%content%%</strong> pour injecter le contenu du Shortcode (sélection).\t<span class=\"attributes-desc\" style=\"display:none\"> Utilisez <strong>%%attribute_slug%%</strong> pour injecter les variables des attributs.</span>"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1009
msgid "Enter the code to run. Return your result. Use the variable <strong>$content</strong> to access the current content selection ( if any ). <span class=\"attributes-desc\" style=\"display:none\"> Use <strong>$atts</strong> to access the attributes values <em>(array)</em>.</span>"
msgstr "Saisissez le code à exécuter. Retourne votre résultat. Utilisez la variable <strong>$content</strong> pour injecter le contenu sélectionné ( s'il existe ). <span class=\"attributes-desc\" style=\"display:none\"> Utilisez <strong>$atts</strong> pour injecter les variables des attributs <em>(tableau)</em>.</span>"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1021
msgid "Rich Editor Button"
msgstr "Bouton pour l'éditeur"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1027
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1028
msgid "Check to include a button to access this shortcode on the rich text editor."
msgstr "Cochez pour ajouter un bouton relatif à ce Shortcode dans l'éditeur de texte."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1041
msgid "Prevent"
msgstr "Sécurité"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1042
msgid "Check to prevent this shortcode for running when no content is selected."
msgstr "Cochez pour prévenir l'exécution de ce Shortcode lorsqu'aucun contenu n'est sélectionné."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1049
msgid "Select the row where you want to include this button. ( <a href=\""
msgstr "Choisissez le rang dans lequel vous voulez inclure ce bouton. ( <a href=\""

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1057
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1058
msgid "Enter a one line description for this shortcode button."
msgstr "Saisissez une ligne de description pour le bouton de ce Shortcode."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1064
msgid "Long Description"
msgstr "Description détaillée"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1065
msgid "Enter a more detailed description for this shortcode button."
msgstr "Saisissez une description plus détaillée pour le bouton de ce Shortcode."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1071
msgid "Overlay width"
msgstr "Largeur de la fenêtre"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1072
msgid "Enter the width of the overlay window. ( pixels )"
msgstr "Saisissez la largeur de la fenêtre popup (en pixels)"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1078
msgid "Overlay height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1079
msgid "Enter the height of the overlay window. ( pixels )"
msgstr "Saisissez la hauteur de la fenêtre popup (en pixels)"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1108
msgid "Enter the slug for this attribute. Used to retrieve this attribute value.<br/> Allowed: a-z,0-9 ( examples: color, size, videoid, fileurl )"
msgstr "Saisissez le slug pour cet attribut. Utilisé pour retrouver la variable de cet attribut. <br /> Autorisés : a-z,0-9 (exemples : couleur, taille, videoid, fileurl)"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1117
msgid "Enter a label for this attribute. ( Used on the rich editor button )"
msgstr "Saisissez un label pour cet attribut. (Utilisé pour le bouton de l'éditeur)"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1125
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1126
msgid "Select the attribute type. ( Used on the rich editor button )"
msgstr "Sélection du type d'attribut. (Utilisé pour le bouton de l'éditeur)"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1138
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1139
msgid "Use the following syntax to add multiple options:<br/><div id=\"sphelp\" style=\"padding: 15px;width: 90%;background: #f4f4f4;border: 1px dotted #ddd;font-style: normal;\"><strong>OptionName1|OptionValue1,<br/>OptionName2|OptionValue2,</strong><br/>[etc]<br/><br/>eg: Small|12px,Normal|16px,Huge|21px</div>"
msgstr "Utilisez la syntaxe suivante pour ajouter et combiner des options :<br/><div id=\"sphelp\" style=\"padding: 15px;width: 90%;background: #f4f4f4;border: 1px dotted #ddd;font-style: normal;\"><strong>OptionName1|OptionValue1,<br/>OptionName2|OptionValue2,</strong><br/>[etc]<br/><br/>eg: Small|12px,Normal|16px,Huge|21px</div>"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1148
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1149
msgid "Enter the default value."
msgstr "Saisissez la valeur par défaut."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1157
msgid "Desc"
msgstr "Desc."

#: inc/class-shortcodespro-type.php:1158
msgid "Enter a description for this attribute. ( Used on rich editor button )"
msgstr "Saisissez une description pour cet attribut (Description utilisée par le bouton de l'éditeur)"

#: inc/shortcodespro-edit-js.php:98
#: inc/shortcodespro-edit-js.php:139
msgid "Please make a selection."
msgstr "Effectuez une sélection, SVP."

#: inc/shortcodespro-options.php:35
msgid "Sort Buttons"
msgstr "Ordonner les boutons"

#: inc/shortcodespro-options.php:104
msgid "Drag and drop the buttons to sort their display order."
msgstr "Glissez-déposer les boutons pour réorganiser leur ordre."

#: inc/shortcodespro-options.php:106
msgid "Use the separator bellow to add a space between your buttons. <span class=\"note\">( Double click separators to remove )</span>"
msgstr "Utilisez le séparateur ci-dessous pour ajouter un espace entre vos boutons. <span class=\"note\">( Double-cliquez sur les séparateurs pour les supprimer )</span>"

#: inc/shortcodespro-options.php:109
#: inc/shortcodespro-options.php:367
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: inc/shortcodespro-options.php:112
msgid "Row 1"
msgstr "Rang 1"

#: inc/shortcodespro-options.php:124
msgid "Row 2"
msgstr "Rang 2"

#: inc/shortcodespro-options.php:135
msgid "Row 3"
msgstr "Rang 3"

#: inc/shortcodespro-options.php:146
msgid "Row 4"
msgstr "Rang 4"

#: inc/shortcodespro-options.php:425
msgid "Hide Shortcodes Pro menu:"
msgstr "Masquer le menu Shortcodes Pro :"

#: inc/shortcodespro-options.php:448
msgid "Shortcodes Pro Options"
msgstr "Options Shorcodes Pro"

#: inc/shortcodespro-options.php:455
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: inc/shortcodespro-options.php:458
msgid "<strong>Remember</strong>: <em>You can use WordPress built in <a href=\"import.php\" title=\"Import\">Import</a>/<a href=\"export.php\" title=\"Export\">Export</a> feature to backup and migrate your custom shortcodes</em>."
msgstr "<strong>Remarque</strong>: <em>Vous pouvez utiliser la fonction <a href=\"import.php\" title=\"Import\">Import</a> / <a href=\"export.php\" title=\"Export\">Export</a> de WordPress pour sauvegarder et faire migrer vos Shortcodes personnalisés</em>."

#: inc/shortcodespro-overlay.php:18
msgid "Cheating??. Please verify your settings"
msgstr "Vous essayer de tricher ? Merci de vérifier vos paramètres"

#: inc/shortcodespro-overlay.php:25
#: inc/shortcodespro-runshortcode.php:21
msgid "Shortcode not found. Please verify your settings"
msgstr "Shortcode non trouvé. Merci de vérifier vos paramètres"

#: inc/shortcodespro-overlay.php:32
msgid "The Shortcode does not exist. Please verify your settings"
msgstr "Ce Shortcode n'existe pas. Merci de vérifier vos paramètres"

#: inc/shortcodespro-overlay.php:40
msgid "Shortcode button not enabled. Please verify this shortcode settings."
msgstr "Le bouton de ce Shortcode n'est pas activé. Merci de vérifier les paramètres de ce Shortcode."

#: inc/shortcodespro-overlay.php:45
msgid "Shortcode Error. Please verify this shortcode settings."
msgstr "Erreur de Shortcode. Merci d'en vérifier les paramètres."

#: inc/shortcodespro-overlay.php:179
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"

#: inc/shortcodespro-overlay.php:183
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"