msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ShopyBot - E-Commerce Chatbot for Messenger\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-12 19:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-12 19:48+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: shopybot-woocommerce.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:23
msgid "Shopybot"
msgstr "ショッピングボット"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:24
msgid "Connect your WooCommerce shop with Facebook Messenger!"
msgstr "フェイスブックメッセンジャーであなたのウーコマースショップを接続!"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:128
msgid "Congratulations! You connected Facebook Page to your Bot"
msgstr "おめでとう！Facebookページをボットにリンクした"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:144
msgid "Congratulations! You disconnected Facebook Page from your Bot"
msgstr "おめでとう！ボットから Facebook ページを切断した"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:152
msgid ""
"Error! Cannot disconnect Facebook Page. Please contact support@shopybot.com"
msgstr ""
"エラー！フェイスブックページを切断できません。support@shopybot.comにお問い合"
"わせください"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:171
msgid "Connect to Facebook Page"
msgstr "フェイスブックページに接続"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:176
msgid ""
"Click to connect your shop to shopybot.com<br><small class=\"shopybot-well"
"\">This will open a ShopyBot page where you connect your Facebook page."
"<br>If you do not have a Facebook Page - <a href=\"http://facebook.com/pages/"
"create/?ref=shopybot\" target=\"_blank\">create it here</a></small>"
msgstr ""
"クリックしてショップをshopybot.comに接続します<br><small class=\"shopybot-"
"well\">Facebookページを接続するShopyBotページが開きます。<br>Facebookページを"
"お持ちでない場合は、<a href=\"http://facebook.com/pages/create/?ref=shopybot"
"\" target=\"_blank\">こちらから作成してください。</a></small>"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:182
msgid "Facebook Page"
msgstr "Facebook ページ"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:185
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"shopybot-fb-page-name\"><img src=\"http://graph.facebook.com/"
"%s/picture?type=square\"/> <span>%s</span></span><div class=\"shopybot-fb-"
"buttons\"><a target=\"_blank\" href=\"%s\" class=\"button-secondary shopybot-"
"open-facebook-page\">Open Facebook Page</a><br/><a target=\"_blank\" href="
"\"%s\" class=\"button-secondary shopybot-open-bot\">Open Bot</a></div>"
msgstr ""
"<span class=\"shopybot-fb-page-name\"><img src=\"http://graph.facebook.com/"
"%s/picture?type=square\"/><span>%s</span></span><div class=\"shopybot-fb-"
"buttons\"><a target=\"_blank\" href=\"%s\" class=\"button-secondary shopybot-"
"open-facebook-page\">フェイスブックページを開く</a><br/><a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\" class=\"button-secondary shopybot-open-bot\">ボットを開く</a></"
"div>"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:203
msgid "Disconnect Facebook Page"
msgstr "フェイスブックページを切断する"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:208
msgid ""
"Click to disconnect your shop from shopybot.com.<br> This will opens a page "
"on www.shopybot.com, disconnects from current facebook page and return you "
"back here"
msgstr ""
"クリックすると、お店をshopybot.comから切断します。<br>これにより、www."
"shopybot.comのページが開き、現在のFacebookページから切断され、ここに戻ります"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:217
#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:245
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:220
#, php-format
msgid ""
"<div id=\"shopybot-num-products\"><strong>%s</strong> products ready for "
"export</div>ShopyBot will use this URL to import products: <a target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"<div id=\"shopybot-num-products\"><strong>%s</strong>製品はエクスポート可能</"
"div>ShopyBot はこの URL を使用して製品をインポートします: <a target=\"_blank"
"\" href=\"%s\">%s</a>"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:228
msgid "Re-generate Export File"
msgstr "エクスポート ファイルの再生成"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:236
msgid ""
"Click to re-generate Products for Export. This will take few minutes, "
"depends on how many products you have"
msgstr ""
"クリックすると、エクスポート用の製品が再生成されます。これは数分かかります、"
"あなたが持っている製品の数に依存します"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:239
msgid "Do not close the browser window during generation process!"
msgstr "生成処理中にブラウザウィンドウを閉じないでください!"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:247
msgid "You don't have export file. Please click button to generate it"
msgstr ""
"エクスポート ファイルがありません。ボタンをクリックして生成してください"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:251
msgid "Generate Export File"
msgstr "エクスポートのファイルを生成"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:256
msgid ""
"Click to generate Export File. This will take few minutes, depends on how "
"many products you have.<br/> <div id=\"shopybot-generate-progress"
"\"><strong>Do not close the browser window during generation process!</"
"strong><img class=\"shopybot-loading-gif\" src=\"/wp-content/plugins/"
"shopybot-woocommerce/assets/img/loading.gif\" src-fallback=\"/wp-content/"
"plugins/shopybot-woocommerce/assets/img/loading.gif\" /></div>"
msgstr ""
"クリックすると、エクスポート ファイルが生成されます。これは数分かかります,あ"
"なたが持っている製品の数によって異なります。<br/><div id=\"shopybot-generate-"
"progress\"><strong>生成処理中にブラウザウィンドウを閉じないでください!</"
"strong><img class=\"shopybot-loading-gif\" src=\"/wp-content/plugins/"
"shopybot-woocommerce/assets/img/loading.gif\" src-fallback=\"/wp-content/"
"plugins/shopybot-woocommerce/assets/img/loading.gif\" /></div>"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:271
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:277
msgid "Click to disconnect your store from shopybot.com"
msgstr "クリックしてストアをshopybot.comから切断します"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:279
msgid ""
"This will delete your Bot with all the products and statistics information "
"on shopybot.com."
msgstr ""
"これにより、ボットに、shopybot.comに関するすべての製品と統計情報が削除されま"
"す。"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:281
msgid ""
"WARNING! Cannot be undone! But you can connect your store one more time and "
"import all your products as before."
msgstr ""
"警告！元に戻すことはできません!しかし、あなたはもう一度あなたの店を接続し、以"
"前のようにすべての製品をインポートすることができます。"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:301
msgid "Connect to ShopyBot!"
msgstr "ショップボットに接続!"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:306
msgid "Click to connect your store to shopybot.com platform"
msgstr "クリックして、ストアをプラットフォームに接続shopybot.com"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:328
msgid "Contact us"
msgstr "お問い合わせ"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:330
msgid ""
"Please contact us at <a href=\"mailto:support@shopybot.com"
"\">support@shopybot.com</a> if you have questions or suggestions."
msgstr ""
"ご質問やご提案がある場合は<a href=\"mailto:support@shopybot.com\">、"
"support@shopybot.com</a>までお問い合わせください。"

#: includes/class-wc-shopybot-integration.php:421
msgid "Looks like you made a mistake with the "
msgstr "あなたは間違いを犯したように見えます "

#: includes/class-wc-shopybot-notices.php:16
msgid "Congratulations! Your shop is now connected to Bot on shopybot.com!"
msgstr "おめでとう！お店は今すぐshopybot.comでBotに接続されています!"

#: includes/class-wc-shopybot-notices.php:24
msgid ""
"Error! Cannot connect your store to Bot on shopybot. Please contact us at "
"support@shopybot.com if you want to connect your store."
msgstr ""
"エラー！ストアを shopybot の Bot に接続できません。お店をつなぐ場合は"
"support@shopybot.comまでお問い合わせください。"

#: includes/class-wc-shopybot-notices.php:32
msgid ""
"Congratulations! You disconnected your store and deleted your Bot "
"successfully!"
msgstr "おめでとう！ストアを切断し、ボットを正常に削除しました!"

#: includes/class-wc-shopybot-notices.php:40
msgid ""
"Error occurred during the disconnection process. Please contact us at "
"support@shopybot.com if you want to disconnect your store."
msgstr ""
"切断処理中にエラーが発生しました。店舗を切断したい場合は、support@shopybot."
"comまでお問い合わせください。"

#: includes/class-wc-shopybot-notices.php:48
msgid "Please check whether you have WooCommerce installed"
msgstr "WooCommerce がインストールされているかどうかを確認してください"

#: shopybot-woocommerce.php:81
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "ShopyBot - E-Commerce Chatbot for Messenger"
msgstr "ShopyBot - メッセンジャーのための電子商取引チャットボット"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://www.shopybot.com/connect-bot/woocommerce"
msgstr "https://www.shopybot.com/connect-bot/woocommerce"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Few clicks to create a Facebook Messenger Chatbot for your WooCommerce shop! "
"Automatic products import, 8 languages supported, add product to WooCommerce "
"cart from Messenger, fast checkout!"
msgstr ""
"あなたのWooCommerceショップのためのFacebookメッセンジャーチャットボットを作成"
"するために、いくつかのクリック!自動製品のインポート、8つの言語がサポートさ"
"れ、メッセンジャーからWooCommerceカートに製品を追加、高速チェックアウト!"

#. Author of the plugin/theme
msgid "ShopyBot"
msgstr "ショッピングボット"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.shopybot.com"
msgstr "https://www.shopybot.com"