msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Vinum Master Tracking\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: Sun Nov 08 2015 14:39:45 GMT+0100 (Paris, Madrid)\n" "PO-Revision-Date: Wed Dec 16 2015 16:45:53 GMT+0100 (Paris, Madrid)\n" "Last-Translator: wordpress \n" "Language-Team: \n" "Language: French (France)\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Loco-Target-Locale: fr_FR\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/" #. Name of the plugin msgid "shipping Tracking" msgstr "" #. URI of the plugin msgid "http://www.vinummaster.com" msgstr "" #. Author of the plugin msgid "Vinum Master" msgstr "" #: ../vm_tracking.php:358 msgid "l j F Y" msgstr "" #: ../vm_tracking.php:370 msgid "Your tracking number is: " msgstr "Votre N° de suivi est:" #: ../vm_tracking.php:376 msgid "Currently, your parcel status is: " msgstr "Actuellement, le statut de votre colis est:" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:115 msgid "Access Licence" msgstr "" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:117 msgid "User ID" msgstr "" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:128 ../includes/vm-tracking-settings.php: #: 141 msgid "Account Number" msgstr "" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:139 msgid "Access Key" msgstr "" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:140 msgid "Access Password" msgstr "" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:142 msgid "Meter Number" msgstr "" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:479 msgid "Meter Account" msgstr "" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:144 msgid "The status and message is unknow. Click on the red cross icon to create it." msgstr "" "Le statut et le message est inconnu. Cliquez sur l'icône avec la croix rouge " "pour le créer." #: ../includes/vm-tracking-admin.php:145 msgid "After that, launch a tracking to update the status." msgstr "Ensuite, lancez une recherche de suivi pour le mettre à jour." #: ../includes/vm-tracking-admin.php:311 msgid "error, nothing found" msgstr "Erreur ! Rien trouvé" #. Description of the plugin msgid "Add tracking url and tracking number to woocommerce" msgstr "Ajouter un lien de suivi et un N° de suivi à vos commandes woocommerce" #: ../vm_tracking.php:157 msgid "Order status Changed" msgstr "Statut de la commande changé" #: ../vm_tracking.php:162 msgid "Refund La Poste asked" msgstr "Remboursement La Poste demandé" #: ../vm_tracking.php:167 msgid "Refund Chronopost asked" msgstr "Remboursement Chronopost demandé" #: ../vm_tracking.php:178 #, php-format msgid "The orders: %s have not be affected." msgstr "Les commandes: %s n'ont pas été traitées" #: ../vm_tracking.php:201 msgid "Settings" msgstr "Configuration" #: ../vm_tracking.php:210 ../vm_tracking.php:229 ../vm_tracking.php:325 .. #: /includes/vm-delivered-order-email.php:16 msgid "Shipped" msgstr "Envoyée" #: ../vm_tracking.php:215 #, php-format msgid "Shipped (%s)" msgid_plural "Shipped (%s)" msgstr[0] "Envoyée (%s)" msgstr[1] "" #: ../vm_tracking.php:361 msgid "Where is my Order ?" msgstr "Ou est ma commande ?" #: ../vm_tracking.php:364 msgid "Your order is sent the" msgstr "Votre commande a été envoyée le" #: ../vm_tracking.php:366 msgid "with" msgstr "avec" #: ../vm_tracking.php:373 msgid "You can track your order by clicking on that button: " msgstr "Vous pouvez suivre votre commande en cliquant sur ce bouton:" #: ../vm_tracking.php:374 msgid "Track my order" msgstr "Suivre ma commande" #: ../vm_tracking.php:410 ../vm_tracking.php:412 msgid "Mark as" msgstr "Marquer" #: ../vm_tracking.php:417 msgid "Launch tracking" msgstr "Lancer la recherche de colis" #: ../vm_tracking.php:419 msgid "Run Tracking" msgstr "Lancer la recherche de colis" #: ../vm_tracking.php:424 ../vm_tracking.php:426 msgid "Ask La Poste refund" msgstr "Demander remboursement La Poste" #: ../vm_tracking.php:431 ../vm_tracking.php:433 msgid "Ask Chronopost refund" msgstr "Demander remboursement Chronopost" #: ../vm_tracking.php:499 msgid "Select a shipping method" msgstr "Sélectionner un transporteur" #: ../vm_tracking.php:558 msgid "Select a Status" msgstr "Sélectionner un statut de commande" #: ../vm_tracking.php:721 ../includes/vm-tracking-admin.php:437 msgid "Order delivered" msgstr "Commande livrée" #: ../vm_tracking.php:903 ../vm_tracking.php:1045 msgid "" "Dear,
\n" " You will find enclosed the list of packages " "for which we bear\n" " complaint under sales conditions.
\n" "
\n" " Kindly make a credit or\n" " refund of such parcels.
\n" "
\n" " Best regards,
\n" "
\n" " " "                                                                             " "             \n" " The Management.
\n" "
\n" " If you don't read this message thank you to " "contact\n" " us by return or at the following address:" "
\n" " {shop_email}
\n" "
" msgstr "" "Madame, Monsieur,
\n" "Vous trouverez ci-joint la liste des colis pour lesquels nous demandons le " "remboursement ou un avoir conformément à vos conditions générales de ventes. " "
\n" "Cordialement,
\n" "si vous ne parvenez pas à lire ce message, merci de nous contacter par " "retour ou à l'adresse suivante:
\n" "{shop_email}
" #: ../vm_tracking.php:1074 msgid "Parcel status" msgstr "Statut colis" #: ../vm_tracking.php:1100 ../vm_tracking.php:1100 msgid "Delivered Out of time" msgstr "Livraison Hors Délai" #: ../vm_tracking.php:1104 ../vm_tracking.php:1104 msgid "Delivered Delay Ok" msgstr "Livraison dans les délais" #: ../vm_tracking.php:1107 ../vm_tracking.php:1107 ../vm_tracking.php:1198 msgid "Refund asked" msgstr "Remboursement demandé" #: ../vm_tracking.php:1110 ../vm_tracking.php:1110 ../vm_tracking.php:1198 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: ../vm_tracking.php:1113 ../vm_tracking.php:1113 msgid "Unknow Status" msgstr "Statut inconnu" #: ../vm_tracking.php:1116 ../vm_tracking.php:1116 ../vm_tracking.php:1198 msgid "Unknow parcel" msgstr "Colis inconnu" #: ../vm_tracking.php:1119 ../vm_tracking.php:1119 ../vm_tracking.php:1198 msgid "In Transit" msgstr "En Transit" #: ../vm_tracking.php:1198 msgid "After deadline" msgstr "Hors délai" #: ../vm_tracking.php:1198 msgid "Delivered" msgstr "Livré" #: ../vm_tracking.php:1198 msgid "In Time" msgstr "Dans les délais" #: ../vm_tracking.php:1198 msgid "International delivery" msgstr "Délai internationaux" #: ../vm_tracking.php:1198 msgid "Unknow Message" msgstr "Message inconnu" #: ../vm_tracking.php:1206 msgid "Select a Parcel Status" msgstr "Sélectionner un statut de colis" #: ../emails/shipped-order.php:19 ../emails/plain/shipped-order.php:19 msgid "Hi" msgstr "Bonjour, " #: ../includes/vm-tracking-settings.php:20 msgid "Carriers Tracking" msgstr "Suivi Transporteurs" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:44 msgid "Settings Tracking URL" msgstr "Configuration des URLs de suivi" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:46 msgid "Tracking URL" msgstr "URL de suivi" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:56 msgid "Vinum Master Carriers Tracking Settings" msgstr "Vinum Master Configuration des Suivi Transporteurs" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:102 msgid "Coliposte Account" msgstr "Compte Coliposte" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:103 ../includes/vm-tracking-settings.php: #: 116 ../includes/vm-tracking-settings.php:466 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:153 msgid "Chronopost account" msgstr "Compte Chronopost" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:194 msgid "Generals Settings" msgstr "Préferences Générales" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:201 msgid "Your society name" msgstr "Nom Société" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:210 msgid "Siret" msgstr "Siret" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:211 msgid "Siret for French users" msgstr "Siret pour les utilisateurs français" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:226 msgid "Carriers Settings" msgstr "Configuration Transporteurs" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:230 msgid "Carriers list urls" msgstr "Liste des liens de suivi des transporteurs" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:374 msgid "" "Simply copy the tracking url of the carrier you want to use and paste it, in " "the tracking url field in the table below" msgstr "" "Copiez simplement le lien de suivi que vous voulez utiliser et collez le " "dans le champs Lien de suivi du tableau ci-dessous" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:395 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:396 msgid "Carrier Name" msgstr "Nom transporteur" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:397 msgid "Tracking URL Type" msgstr "Lien de suivi" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:398 msgid "Carrier API" msgstr "API Transporteur" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:459 msgid "Login" msgstr "Identifiant" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:472 msgid "Api key" msgstr "Clé Api" #: ../includes/vm-tracking-settings.php:492 msgid "" "If you don't have access for a carrier API, let the fields empty and only " "enter the tracking URL." msgstr "" "Si vous n'avez pas accès à l'API d'un transporteur, laissez les champs vides " "et saisissez uniquement le lien de suivi." #: ../includes/vm-tracking-settings.php:495 msgid "" "In that case, the automatic tracking will be disabled. Only handly tracking " "will be available." msgstr "" "Dans ce cas, le suivi automatique ne fonctionnera pas. Seul le suivi manuel " "sera possible." #: ../includes/vm-tracking-settings.php:517 msgid "Choose delivered order status" msgstr "Choisir le statut de livraison des commandes" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:53 msgid "Tracking" msgstr "Suivi colis" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:108 ../includes/vm-tracking-admin.php:109 msgid "Tracking Number" msgstr "N° de suivi" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:110 msgid "Follow me" msgstr "Suivez moi" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:119 msgid "Shipped Date" msgstr "Date d'envoi" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:129 msgid "" "Update the tracking number and shipped date with Ajax (the page is not " "reloaded" msgstr "" "Mettre à jour le N° de suivi et la date d'envoi avec Ajax (la page n'est pas " "rechargée)" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:129 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:137 msgid "Current Tracking message" msgstr "Message de suivi actuel" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:139 msgid "" "Find the current parcel status with Ajax (the page is not reloaded except if " "the parcel is delivered)" msgstr "" "Trouver le statut de livraison du colis avec Ajax (la page n'est pas " "rechargée sauf si le colis est Livré)" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:139 msgid "Update tracking message" msgstr "Mettre à jour le message de suivi" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:140 ../includes/vm-tracking-admin.php:140 msgid "Show the form to create new status" msgstr "Afficher le formulaire pour créer un nouveau statut" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:164 msgid "Is it refundable ?" msgstr "Est il remboursable ?" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:166 ../includes/vm-tracking-admin.php:173 .. #: /includes/vm-tracking-admin.php:179 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:167 ../includes/vm-tracking-admin.php:174 .. #: /includes/vm-tracking-admin.php:180 msgid "No" msgstr "Non" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:171 msgid "Is it a delivered status ?" msgstr "est ce un statut de livraison ?" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:177 msgid "Send an email to the customer ?" msgstr "Envoyer un email au client ?" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:183 msgid "Create the new status with Ajax (the page is not reloaded" msgstr "Créer le nouveau statut avec Ajax (la page n'est pas rechargée)" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:183 msgid "Create new status" msgstr "Créer le nouveau statut" #: ../includes/vm-tracking-admin.php:344 msgid "Error, there is no API for that carrier or an error is returned" msgstr "Erreur, il n'y a pas d'API pour ce transporteur ou une erreur est survenue" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:18 msgid "Shipped Order Notification emails are sent when the order status is : Shipped" msgstr "" "l'email de notification d'envoi de la commande est envoyé quand le statut de " "la commande est: Envoyée" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:20 msgid "Your Order is sent" msgstr "Votre commande est envoyée" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:21 msgid "Your order: {order_number} is shipped" msgstr "Votre commande: {order_number} a été envoyée" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:22 msgid "" "Your order: {order_number} was send the {delivery_date} with " "{shipping_method_name} you can to follow you parcel at:{tracking_url}" msgstr "" "Votre commande: {order_number} a été envoyée le {delivery_date} avec " "{shipping_method_name}. Vous pouvez suivre votre colis en cliquant sur ce " "lien:{tracking_url}" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:94 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activer/Désactiver" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:96 msgid "Enable this email notification" msgstr "Activer cette notification par email" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:100 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinataire(s)" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:102 #, php-format msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to " "%s." msgstr "" "Entrez les destinataires (séparés par une virgule) pour cet email. Par " "défaut à %s." #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:107 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:109 #, php-format msgid "" "This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:" " %s." msgstr "" "Ceci détermine la ligne sujet de l'email. Laisser vide pour utiliser le " "sujet par défaut : %s" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:114 msgid "Email Heading" msgstr "Entête de l'email" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:116 #, php-format msgid "" "This controls the main heading contained within the email notification. " "Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "" "Ceci détermine l'entête principale contenue dans la notification par email. " "Laisser vide pour utiliser l'entête par défaut : %s" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:121 msgid "Message" msgstr "Message" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:123 #, php-format msgid "" "This controls the message contained within the email notification. Leave " "blank to use the default heading: %s." msgstr "" "Ceci détermine le message contenu dans l'email de notification. Laisser vide " "pour utiliser le message par défaut: %s" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:126 msgid "" "Your order: {order_number} was send the {delivery_date} with " "{shipping_method_name} you can to follow you parcel at: {tracking_url}" msgstr "" "Votre commande: {order_number} a été envoyée le {delivery_date} avec " "{shipping_method_name}. Vous pouvez suivre votre colis en cliquant sur ce " "lien:{tracking_url}" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:129 msgid "Email type" msgstr "Type d'email" #: ../includes/vm-delivered-order-email.php:131 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Choisissez quel format d'email envoyer."