msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Shipo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: office@shipo.ro\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 13:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 13:40+0200\n"
"Last-Translator: Shipo <office@shipo.ro>\n"
"Language-Team: Shipo <office@shipo.ro>\n"
"Language: ro_RO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Manual\n"
"X-Domain: shipo\n"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:12
msgid "Default settings"
msgstr "Setări implicite"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:18
#: includes/class-shipo-settings-fields.php:21
msgid "API Key"
msgstr "Cheia API"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:19
msgid "Enter your Shipo API key."
msgstr "Introdu cheia ta API Shipo."

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:35
#: includes/class-shipo-settings-fields.php:38
msgid "Test Mode"
msgstr "Mod test"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:36
msgid "Enable test mode for testing purposes."
msgstr "Activează modul de test pentru testare."

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:40
#: includes/class-shipo-settings-fields.php:55
#: includes/class-shipo-settings-fields.php:129
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:41
#: includes/class-shipo-settings-fields.php:56
#: includes/class-shipo-settings-fields.php:128
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:50
#: includes/class-shipo-settings-fields.php:53
msgid "Create AWB automatically"
msgstr "Creează AWB automat"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:51
msgid "Create AWB automatically when the order is complete."
msgstr "Creează AWB automat când comanda este finalizată."

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:65
msgid "Pickup method"
msgstr "Metodă de predare"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:66
msgid "Select how you'll give the parcel to the courier"
msgstr "Selectează cum vei preda coletul curierului"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:68
msgid "Sender method"
msgstr "Metodă expeditor"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:70
#: includes/class-shipo-checkout.php:288
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:71
msgid "Locker"
msgstr "Locker"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:72
msgid "Pudo"
msgstr "PUDO"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:80
msgid "Order value for free shipping"
msgstr "Valoare comandă pentru livrare gratuită"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:81
msgid "Enter the minimum order value for free shipping"
msgstr "Introdu valoarea minimă a comenzii pentru livrare gratuită"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:83
msgid "Free shipping amount threshold"
msgstr "Prag sumă livrare gratuită"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:92
msgid "Pickup address"
msgstr "Adresă de ridicare"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:93
msgid "Choose the pickup address (where the courier collects your parcel)"
msgstr "Alege adresa de ridicare (de unde curierul preia coletul)"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:95
msgid "Sender address"
msgstr "Adresă expeditor"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:97
msgid "Select address"
msgstr "Selectează adresa"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:123
#: includes/class-shipo-settings-fields.php:126
msgid "Rewrite product weight"
msgstr "Rescrie greutatea produsului"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:124
msgid ""
"When this option is enabled, any product with a weight greater than 30 kg "
"will automatically have its weight replaced with the default value of 1 kg. "
"The client/user is responsible for enabling and using this setting."
msgstr ""
"Când această opțiune este activată, orice produs cu greutatea mai mare de "
"30 kg va avea greutatea înlocuită automat cu valoarea implicită de 1 kg. "
"Clientul/utilizatorul este responsabil pentru activarea și folosirea acestei "
"setări."

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:145
msgid "Courier settings"
msgstr "Setări curieri"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:161
msgid "Select couriers for checkout"
msgstr "Selectează curierii pentru checkout"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:162
msgid ""
"Select the couriers you want to show in checkout page and select the "
"services you want to show for each one."
msgstr ""
"Selectează curierii pe care vrei să îi afișezi în pagina de checkout și "
"serviciile pe care vrei să le afișezi pentru fiecare."

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:222
#: includes/class-shipo-settings-fields.php:383
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:224
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:225
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:241
#: includes/class-shipo-assets.php:66
msgid "Selected drop-off point:"
msgstr "Punct de predare selectat:"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:243
#: includes/class-shipo-assets.php:67
msgid "Address:"
msgstr "Adresă:"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:255
msgid "Select locker"
msgstr "Selectează locker"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:261
msgid "Delivery options in checkout"
msgstr "Opțiuni de livrare în checkout"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:288
msgid "Delivery price"
msgstr "Preț livrare"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:289
msgid ""
"Set a custom price for this service and price calculation type. If left "
"empty, the default price will be used."
msgstr ""
"Setează un preț personalizat pentru acest serviciu și tipul de calcul. Dacă "
"lași gol, se va folosi prețul implicit."

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:293
msgid "Default Shipo price"
msgstr "Prețul implicit Shipo"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:294
msgid "Add fixed markup to Shipo price"
msgstr "Adaugă adaos fix la prețul Shipo"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:295
msgid "Set your custom price"
msgstr "Setează prețul tău"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:296
msgid "Add % markup to Shipo price"
msgstr "Adaugă adaos % la prețul Shipo"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:301
msgid "Delivery name"
msgstr "Nume livrare"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:302
msgid ""
"Set a custom name for this service. Leave empty to use the default name."
msgstr ""
"Setează un nume personalizat pentru acest serviciu. Lasă gol pentru a folosi "
"numele implicit."

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:323
msgid "Select couriers to show"
msgstr "Selectează curierii de afișat"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:326
msgid "No couriers found"
msgstr "Nu au fost găsiți curieri"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:362
msgid "Please set the API key provided by Shipo."
msgstr "Te rugăm să setezi cheia API furnizată de Shipo."

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:362
msgid "Read more"
msgstr "Citește mai mult"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:368
msgid "Client information"
msgstr "Informații client"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:371
msgid "No client information is available."
msgstr "Nu există informații despre client."

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:374
msgid ""
"You cannot use this plugin because your billing type is not \"postpaid\". "
"Please contact your Shipo representative. ***"
msgstr ""
"Nu poți utiliza acest plugin deoarece tipul tău de facturare nu este "
"\"postpaid\". Te rugăm să contactezi reprezentantul Shipo. ***"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:381
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:382
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:385
msgid "View more informations on"
msgstr "Vezi mai multe informații pe"

#: includes/class-shipo-settings-fields.php:412
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Verificarea de securitate a eșuat. Încearcă din nou."

#: includes/class-shipo-admin-order.php:47
msgid "Shipo Shipping Details"
msgstr "Detalii livrare Shipo"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:73
msgid "Delivery Address"
msgstr "Adresa de livrare"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:74
msgid "City:"
msgstr "Oraș:"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:75
msgid "Street:"
msgstr "Stradă:"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:78
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordonate:"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:80
msgid "View on Map"
msgstr "Vezi pe hartă"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:83
#: includes/class-shipo-wc-shipping.php:20
msgid "Shipo Delivery Options"
msgstr "Opțiuni de livrare Shipo"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:84
msgid "Method:"
msgstr "Metodă:"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:124
msgid "Generate AWB"
msgstr "Generează AWB"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:143
msgid "Report a problem"
msgstr "Raportează o problemă"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:144
msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:146
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:165
msgid "No rate information available"
msgstr "Nu există informații despre tarif"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:248
msgid "Recipient:"
msgstr "Destinatar:"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:248
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:251
#: includes/class-shipo-admin-order.php:355
msgid "-- No AWB --"
msgstr "-- Fără AWB --"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:272
msgid "AWB Status"
msgstr "Status AWB"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:322
msgid "AWB Info"
msgstr "Informații AWB"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:351 includes/class-shipo-assets.php:89
msgid "Print"
msgstr "Printează"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:351 includes/class-shipo-assets.php:90
msgid "Printed"
msgstr "Printat"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:352 includes/class-shipo-assets.php:91
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: includes/class-shipo-admin-order.php:352 includes/class-shipo-assets.php:92
msgid "Downloaded"
msgstr "Descărcat"

#: includes/class-shipo-wc-shipping.php:19
msgid "Shipo"
msgstr "Shipo"

#: includes/class-shipo-wc-shipping.php:309
msgid "Home delivery"
msgstr "Livrare la adresă"

#: includes/class-shipo-wc-shipping.php:315
#, php-format
msgid "Delivery to %1$s - %2$s"
msgstr ""
"Livrare la %1$s - %2$s"

#: includes/class-shipo-ajax.php:221 includes/class-shipo-ajax.php:260
#: includes/class-shipo-ajax.php:300 includes/class-shipo-ajax.php:363
msgid "Security check failed."
msgstr "Verificarea de securitate a eșuat."

#: includes/class-shipo-ajax.php:229
msgid "Invalid city."
msgstr "Oraș invalid."

#: includes/class-shipo-ajax.php:242 includes/class-shipo-ajax.php:282
#: includes/class-shipo-assets.php:63
msgid "No suggestions found."
msgstr "Nu au fost găsite sugestii."

#: includes/class-shipo-ajax.php:268
msgid "Invalid address or city."
msgstr "Adresă sau oraș invalid."

#: includes/class-shipo-ajax.php:345
msgid "No coordinates found."
msgstr "Nu au fost găsite coordonate."

#: includes/class-shipo-ajax.php:371
msgid "Coordinates are not set."
msgstr "Coordonatele nu sunt setate."

#: includes/class-shipo-ajax.php:380
msgid "Coordinates saved."
msgstr "Coordonate salvate."

#: includes/class-shipo-order.php:16
msgid "Order not found."
msgstr "Comanda nu a fost găsită."

#: includes/class-shipo-order.php:49 includes/class-shipo-order.php:65
msgid "Error generating AWB."
msgstr "Eroare la generarea AWB."

#: includes/class-shipo-order.php:57
msgid "Error generating AWB. "
msgstr "Eroare la generarea AWB. "

#: includes/class-shipo-order.php:78
msgid "AWB generated successfully."
msgstr "AWB generat cu succes."

#: includes/class-shipo-order.php:248
msgid "Error sending report. "
msgstr "Eroare la trimiterea raportului. "

#: includes/class-shipo-order.php:253
msgid "Report sent successfully."
msgstr "Raport trimis cu succes."

#: includes/class-shipo-checkout.php:133 includes/class-shipo-checkout.php:148
#, php-format
msgid "Street no. %s"
msgstr "Nr. stradă %s"

#: includes/class-shipo-checkout.php:255 includes/class-shipo-checkout.php:361
msgid "City"
msgstr "Oraș"

#: includes/class-shipo-checkout.php:256 includes/class-shipo-checkout.php:362
msgid "Enter city"
msgstr "Completează oraș"

#: includes/class-shipo-checkout.php:270 includes/class-shipo-checkout.php:376
msgid "Sector"
msgstr "Sector"

#: includes/class-shipo-checkout.php:271 includes/class-shipo-checkout.php:377
msgid "Select sector"
msgstr "Selectează sector"

#: includes/class-shipo-checkout.php:278 includes/class-shipo-checkout.php:384
msgid "Sector 1"
msgstr "Sector 1"

#: includes/class-shipo-checkout.php:279 includes/class-shipo-checkout.php:385
msgid "Sector 2"
msgstr "Sector 2"

#: includes/class-shipo-checkout.php:280 includes/class-shipo-checkout.php:386
msgid "Sector 3"
msgstr "Sector 3"

#: includes/class-shipo-checkout.php:281 includes/class-shipo-checkout.php:387
msgid "Sector 4"
msgstr "Sector 4"

#: includes/class-shipo-checkout.php:282 includes/class-shipo-checkout.php:388
msgid "Sector 5"
msgstr "Sector 5"

#: includes/class-shipo-checkout.php:283 includes/class-shipo-checkout.php:389
msgid "Sector 6"
msgstr "Sector 6"

#: includes/class-shipo-checkout.php:289
msgid "Enter address"
msgstr "Completează adresă"

#: includes/class-shipo-checkout.php:296
msgid "Number"
msgstr "Număr"

#: includes/class-shipo-checkout.php:297
msgid "Enter number"
msgstr "Completează număr"

#: includes/class-shipo-checkout.php:317 includes/class-shipo-checkout.php:318
#: includes/class-shipo-checkout.php:459 includes/class-shipo-checkout.php:460
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: includes/class-shipo-checkout.php:323 includes/class-shipo-checkout.php:411
msgid "Building"
msgstr "Bloc"

#: includes/class-shipo-checkout.php:324 includes/class-shipo-checkout.php:412
msgid "Enter building"
msgstr "Completează bloc"

#: includes/class-shipo-checkout.php:332 includes/class-shipo-checkout.php:420
msgid "Entrance"
msgstr "Scară"

#: includes/class-shipo-checkout.php:333 includes/class-shipo-checkout.php:421
msgid "Enter entrance"
msgstr "Completează scara"

#: includes/class-shipo-checkout.php:341 includes/class-shipo-checkout.php:429
msgid "Floor"
msgstr "Etaj"

#: includes/class-shipo-checkout.php:342 includes/class-shipo-checkout.php:430
msgid "Enter floor"
msgstr "Completează etaj"

#: includes/class-shipo-checkout.php:350 includes/class-shipo-checkout.php:438
msgid "Apartment"
msgstr "Apartament"

#: includes/class-shipo-checkout.php:351 includes/class-shipo-checkout.php:439
msgid "Enter apartment"
msgstr "Completează apartament"

#: includes/class-shipo-checkout.php:394
msgid "Street"
msgstr "Stradă"

#: includes/class-shipo-checkout.php:395
msgid "Enter street"
msgstr "Completează strada"

#: includes/class-shipo-checkout.php:402
msgid "Street number"
msgstr "Număr stradă"

#: includes/class-shipo-checkout.php:403
msgid "Enter street number"
msgstr "Completează număr stradă"

#: includes/class-shipo-checkout.php:497 includes/class-shipo-checkout.php:509
#: includes/class-shipo-checkout.php:752 includes/class-shipo-checkout.php:756
msgid "Select a valid city from the list."
msgstr "Selectează un oraș valid din listă."

#: includes/class-shipo-checkout.php:501 includes/class-shipo-checkout.php:513
msgid "Select a street."
msgstr "Selectează strada."

#: includes/class-shipo-checkout.php:505 includes/class-shipo-checkout.php:517
msgid "Add the street number."
msgstr "Adaugă numărul străzii."

#: includes/class-shipo-checkout.php:784
msgid "Please select a locker for delivery."
msgstr "Te rugăm să selectezi un locker pentru livrare."

#: includes/class-shipo-checkout.php:815
msgid "Select a shipping address"
msgstr "Selectează o adresă de livrare"

#: includes/class-shipo-checkout.php:825
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresă de livrare"

#: includes/class-shipo-checkout.php:826
msgid "Select the shipping address for this product"
msgstr "Selectează adresa de livrare pentru acest produs"

#: includes/class-shipo-checkout.php:922
msgid "Shipping Details"
msgstr "Detalii livrare"

#: includes/class-shipo-checkout.php:928
msgid "Shipping Method:"
msgstr "Metodă de livrare:"

#: includes/class-shipo-checkout.php:933
msgid "Courier:"
msgstr "Curier:"

#: includes/class-shipo-checkout.php:956
msgid "Free shipping!"
msgstr "Livrare gratuită!"

#: includes/class-shipo-checkout.php:961
#, php-format
msgid "Add %s more to qualify for free shipping!"
msgstr ""
"Mai adaugă produse în valoare de %s pentru a beneficia de livrare gratuită!"

#: includes/class-shipo-assets.php:62
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: includes/class-shipo-assets.php:64 includes/class-shipo-assets.php:88
msgid "An error occurred:"
msgstr "A apărut o eroare:"

#: includes/class-shipo-assets.php:65
msgid "Select a locker"
msgstr "Selectează un locker"

#: includes/class-shipo-assets.php:68
msgid "Select another locker"
msgstr "Selectează alt locker"

#: shipo.php:44
msgid "Shipo Shipping requires WooCommerce to be installed and active."
msgstr "Shipo Shipping necesită WooCommerce instalat și activ."

#: shipo.php:71
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Salvează setările"