Plugins - shipcloud for WooCommerce - Stable (latest release) - en to de_DE translation catalogue (377 entries)

en:  selected
de_DE:  ausgewählt

en: 16 years
de_DE: 16 Jahre

en: 18 years
de_DE: 18 Jahre

en: <a href="%s">Please select a carrier</a>.
de_DE: <a href="%s">Bitte wähle einen Paketdienst</a>.

en: API key
de_DE: API-Schlüssel

en: Abandon
de_DE: Freigabe der Sendung

en: Abort
de_DE: Abbrechen

en: Activate, if you want to skip label creation for an order if there is already a shipping label present
de_DE: Aktivieren, wenn Sie die Erstellung von Versandmarken für eine Bestellung überspringen wollen, wenn bereits ein Versandetikett vorhanden ist

en: Add %s to your shipping methods
de_DE: Füge %s zu Deinen Versandmethoden hinzu

en: Add an input that lets the buyer specify a care of.
de_DE: Eingabefeld hinzufügen, das dem Käufer erlaubt, ein Care Of (c/o) in der Lieferadresse anzugeben.

en: Add an input that lets the buyer specify a phone number, when using a shipping address
de_DE: Eingabefeld hinzufügen, das dem Käufer erlaubt, seine Telefonnummer in der Lieferadresse anzugeben

en: Add customs declaration
de_DE: Zollinhaltserklärung hinzufügen

en: Add new
de_DE: Neu

en: Add new parcel template
de_DE: Neue Paketvorlage hinzufügen

en: Add shipcloud to your shipping methods
de_DE: Fügen shipcloud zu Deinen Versandarten hinzu

en: Additional fees
de_DE: Zusatzgebühren

en: Additional services
de_DE: Zusatzservices

en: Advance notice
de_DE: Vorankündigung

en: Advanced settings
de_DE: Erweiterte Einstellungen

en: Age based delivery
de_DE: Altersbasierte Zustellung

en: All events
de_DE: Alle Ereignisse

en: All parcel templates
de_DE: Alle Paketvorlagen

en: Always use calculated weight from order
de_DE: Immer das berechnete Gewicht verwenden.

en: Always use this value as reference number. You can use one of the following shortcodes for making the value dynamic: [shipcloud_orderid]
de_DE: Immer diesen Wert als Referenznummer verwenden. Du kannst die folgenden Shortcodes verwenden, um den Wert dynamisch anzupassen: [shipcloud_orderid]

en: Amount
de_DE: Betrag

en: Ask before creating a shipping label
de_DE: Nachfragen, bevor eine Versandmarke erzeugt wird

en: Automatically detect street name and number
de_DE: Automatische Trennung von Straßenname und Hausnummer

en: B2B parcel shipments delivered mostly within 48 hours
de_DE: B2B-Sendungen die meist innerhalb von 48 Stunden zugestellt werden

[ctx: Backend: Description for bank_account_holder input field in settings.]
en: Enter the name of the person who holds the bank account.
de_DE: Bitte gib den Namen des Kontoinhabers an.

[ctx: Backend: Description for bank_account_number input field in settings]
en: Enter the account number for the default bank account as IBAN number.
de_DE: Bitte gib Deine IBAN Nummer an.

[ctx: Backend: Description for bank_code input field in settings]
en: Enter the bank SWIFT code.
de_DE: Bitte gib Deine Bankleitzahl an.

[ctx: Backend: Description for bank_name input field in settings]
en: Enter the name of the bank.
de_DE: Bitte gib den Namen Deiner Bank ein.

[ctx: Backend: Label for bank_account_number input field in settings]
en: Bank account number (IBAN)
de_DE: IBAN Nummer

[ctx: Backend: Label for bank_code input field in settings]
en: Bank code (SWIFT)
de_DE: Bankleitzahl

[ctx: Backend: Label for bank_name input field in settings]
en: Bank name
de_DE: Name der Bank

[ctx: Backend: Label for input field in settings]
en: Bank account holder
de_DE: Kontoinhaber

[ctx: Backend: Shipment edit field label]
en: Care of
de_DE: per Adresse (c/o)

[ctx: Backend: Shipment edit field label]
en: City
de_DE: Ort

[ctx: Backend: Shipment edit field label]
en: Company
de_DE: Firma

[ctx: Backend: Shipment edit field label]
en: Country
de_DE: Land

[ctx: Backend: Shipment edit field label]
en: First name
de_DE: Vorname

[ctx: Backend: Shipment edit field label]
en: Last name
de_DE: Nachname

[ctx: Backend: Shipment edit field label]
en: Phone
de_DE: Telefonnummer

[ctx: Backend: Shipment edit field label]
en: State
de_DE: Bundesland

[ctx: Backend: Shipment edit field label]
en: Street
de_DE: Straße

[ctx: Backend: Shipment edit field label]
en: Street number
de_DE: HS Tariff Nummer

[ctx: Backend: Shipment edit field label]
en: ZIP code
de_DE: Postleitzahl

[ctx: Backend: Title of the settings section]
en: Banking information
de_DE: Kontoinformationen

en: Bad Request
de_DE: Fehlerhafte Anfrage

en: Bank account holder
de_DE: Name des Kontoinhabers

en: Bank account number (IBAN)
de_DE: Kontonummer (IBAN)

en: Bank code (SWIFT)
de_DE: Bankleitzahl (BIC)

en: Bank name
de_DE: Name der Bank

en: By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. <a href="%s" target="_blank">Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy.</a>
de_DE: Wenn Du diese Erweiterung verwendest, speicherst Du möglicherweise personenbezogene Daten oder teilst Daten mit einem externen Dienst. <a href="%s" target="_blank">Erfahre mehr darüber, wie das funktioniert und was Du in Deine Datenschutzrichtlinie aufnehmen solltest.</a>

en: Calculate price
de_DE: Preis berechnen

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Care of
de_DE: per Adresse (c/o)

en: Carrier
de_DE: Versanddienstleister

en: Carrier email
de_DE: Paketdienst E-Mail

en: Carrier internal notification. Tracking events within the shipment will carry more elaborate information.
de_DE: Interne Mitteilung des Paketdienstes. Tracking-Ereignisse innerhalb der Sendung beinhalten weitere Informationen.

en: Carrier missing in request
de_DE: Versanddienstleister fehlt in der Anfrage

en: Cash on delivery
de_DE: Nachnahme

en: Checkout settings
de_DE: Einstellungen für den Bestellvorgang

en: City
de_DE: Ort

en: Commercial goods
de_DE: Warensendung

en: Commercial sample
de_DE: Kommerzielles Muster

en: Company
de_DE: Firma

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Contents explanation
de_DE: Inhaltserklärung

en: Contents type
de_DE: Inhaltstyp

en: Could not compose customs declaration documents into one PDF.
de_DE: Konnte Zollinhaltserklärungen nicht zu einem PDF zusammenfügen.

en: Could not compose labels into one PDF.
de_DE: Konnte Versandmarken nicht zu einem PDF zusammenfügen.

en: Could not delete shipment. Reason: %s
de_DE: Die Sendung konnte nicht gelöscht werden. Grund: %s

en: Could not get pakadoo point. Reason: %s
de_DE: Konnte keinen pakadoo-Punkt erhalten. Grund: %s

en: Couldn't prepare pickup: %s
de_DE: Konnte Abholauftrag nicht erstellen: %s

en: Couldn’t save customs declaration documents for order #%d to disk: %s
de_DE: Konnte Zollinhaltserklärungen zu Bestellung #%d nicht speichern: %s

en: Couldn’t save label for order #%d to disk: %s
de_DE: Konnte Versandmarke zu Bestellung #%d nicht speichern: %s

en: Country
de_DE: Land

en: Create label
de_DE: Versandmarke erstellen

en: Create labels
de_DE: Versandmarken erstellen

en: Create pickup request
de_DE: Abholauftrag erstellen

en: Create pickup requests
de_DE: Abholaufträge erstellen

en: Create shipment
de_DE: Sendung anlegen

en: Create shipping labels
de_DE: Versandmarken erstellen

en: Currency
de_DE: Währung

en: Customs declaration
de_DE: Zollinhaltserklärung

en: Customs declaration documents not necessary. Therefore they were ignored.
de_DE: Zolldokumente nicht notwendig. Daher wurden sie ignoriert.

en: DHL Express regular pickup
de_DE: DHL Express regelmäßige Abholung

en: DHL Express will pickup my shipments regularly
de_DE: DHL Express holt meine Sendungen regelmäßig ab

en: DHL visual age check
de_DE: DHL Alterssichtprüfung

en: Date
de_DE: Datum

en: Debug
de_DE: Fehlersuche

en: Delete shipment
de_DE: Sendung löschen

en: Delivery
de_DE: Zustellung

en: Delivery by noon of the next business day throughout the country.
de_DE: Nationale Zustellung bis Mittag des nächsten Tages.

en: Delivery date
de_DE: Zustelldatum

en: Delivery note
de_DE: Zustellhinweis

en: Delivery time
de_DE: Zustellzeit

en: Depending on the carrier, there will be a fee for creating the label. Do you really want to create a label?
de_DE: Abhängig vom Versanddienstleister wird eine Gebühr fällig um die Versandmarke zu erstellen. Möchtest Du wirklich eine Versandmarke erstellen?

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Description of contents. Mandatory if contents_type is 'commercial_goods'. Max 256 characters, when using DHL as your carrier
de_DE: Inhaltsbeschreibung. Pflichtangabe, wenn als Inhaltstyp Warensendung verwendet wurde. Max. 256 Zeichen, wenn DHL als Dienstleister verwendet wird

en: Description where the carrier should drop off the shipment
de_DE: Beschreibung, wo der Versanddienstleister die Sendung ablegen soll

en: Do you really want to delete this shipment?
de_DE: Möchtest Du diese Sendung wirklich löschen?

en: Do you want to delete this shipment from the WooCommerce database nonetheless?
de_DE: Möchten Sie diese Sendung trotzdem aus der WooCommerce-Datenbank löschen?

en: Documents
de_DE: Dokumente

en: Don't show
de_DE: Nicht anzeigen

en: Download customs document
de_DE: Zolldokumente herunterladen

en: Download label
de_DE: Versandmarke herunterladen

en: Drop authorization
de_DE: Abstellgenehmigung

en: Drop off location
de_DE: Abgabeort

en: Earliest delivery time
de_DE: Früheste Zustellzeit

en: Earliest pickup date and time
de_DE: Frühester Abholzeitpunkt

en: Earliest pickup time
de_DE: Früheste Abhol-Uhrzeit

en: Earliest time
de_DE: Früheste Uhrzeit

en: Edit parcel template
de_DE: Paketvorlage bearbeiten

en: Enable logging if you experience problems.
de_DE: Aktivieren der Protokollierung, wenn Probleme auftreten.

en: Enable webhooks to get notified about status changes of your shipments.
de_DE: Aktiviere Webhooks, um über den Sendungsstatus der Pakete informiert zu werden.

en: Endorsement
de_DE: Vorausverfügung

en: Enter your <a href="%s" target="_blank">shipcloud api key</a>.
de_DE: Gib Deinen <a href="%s" target="_blank">shipcloud.io API-Schlüssel</a> ein.

en: Error while creating a pickup request for orders %s
de_DE: Fehler bei der Erstellung einer Abholung für Sendung %s

en: Error while creating or updating shipment
de_DE: Fehler bei der Erstellung bzw. Aktualisierung der Sendung

en: Error while creating or updating shipment: %s
de_DE: Fehler bei der Erstellung bzw. Aktualisierung der Sendung: %s

en: Error while optaining shipment quote: %s
de_DE: Fehler bei der Erstellung eines Versandangebots: %s

en: Error while updating shipment: %s
de_DE: Fehler beim Aktualisieren der Sendung: %s

en: Example event
de_DE: Beispiel Ereignis

en: Exporter reference
de_DE: Exporter Referenz

en: Express delivery for Cargo International shipments
de_DE: Expresssendung von Cargo International

en: Express delivery for GLS shipments that should be delivered by 10am
de_DE: Expresszustellung für GLS Sendungen die noch vor 10 Uhr beim Empfänger sein sollen

en: Express delivery for GLS shipments that should be delivered by 12am
de_DE: Expresszustellung für GLS Sendungen die noch vor 12 Uhr beim Empfänger sein sollen

en: Express delivery for GLS shipments that should be delivered by 8am
de_DE: Expresszustellung für GLS Sendungen die noch vor 8 Uhr beim Empfänger sein sollen

en: Express delivery for GLS shipments that should be delivered by 9am
de_DE: Expresszustellung für GLS Sendungen die noch vor 9 Uhr beim Empfänger sein sollen

en: Express shipping where the package will arrive the next day
de_DE: Expressversand bei dem das Paket am nächsten Tag ankommt

en: Express shipping where the package will arrive the next day until 12pm
de_DE: Expressversand, bei dem das Paket am nächsten Tag bis 12.00 Uhr ankommt

en: Fill in defaults for cash on delivery.
de_DE: Voreinstellungen für Nachnahme

en: First name
de_DE: Vorname

en: For detailed information about shipping to dutiable countries, please refer to this <a href="https://marketing-files.shipcloud.io/de/support/zolldeklaration-in-shipcloud.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentation</a>
de_DE: For detaillierte Informationen zum Versand über Zollgrenzen hinweg, bitte lesen Sie sich folgende <a href="https://marketing-files.shipcloud.io/de/support/zolldeklaration-in-shipcloud.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dokumentation</a> durch

en: For sending less urgent shipments to destinations outside of Europe
de_DE: Für weniger dringende Sendungen an Ziele außerhalb Europas

en: For some carriers it is mandatory to pass a pickup object when creating a shipment
de_DE: Wenn diese Funktion aktiviert ist, musst Du bei der Erstellung einer Sendung keine Abholdaten angeben.

en: Force delete Dialog
de_DE: Dialog Löschen erzwingen

[ctx: Frontend label for entering the phone number]
en: Phone
de_DE: Telefonnummer

en: Gift
de_DE: Geschenk

en: Give the carrier specific instructions for delivering the shipment
de_DE: Beschreibung für die Zustellung durch den Versanddienstleister

en: Global reference number
de_DE: Globale Referenznummer

en: HS tariff number
de_DE: HS Tariff Nummer

en: Harmonized System Tariff Number
de_DE: Harmonized System Tariff Nummer

en: Height
de_DE: Höhe

en: Higher insurance
de_DE: Höherversicherung

en: House number
de_DE: Hausnummer

en: If you don't specifiy a label format, the configured label format of your shipcloud account will be used
de_DE: Wenn Sie kein Labelformat angeben, wird das konfigurierte Labelformat Ihres shipcloud-Kontos verwendet

en: If you need to upgrade your version of PHP you can ask your hosting company for assistance, and if you need help upgrading WordPress you can refer to <a href='%s' target='_blank'>the Codex</a>.
de_DE: Bitte wenden Sie sich für Hilfe zum Upgrade Ihrer PHP Version an ihren Hosting Anbieter. Hilfe zum Upgrade von WordPress finden sie im <a href='%s' target='_blank'>Codex</a>.

en: If you want to make changes, you can find the settings in your <a href="%s" target="_blank">shipcloud account</a>.
de_DE: Wenn Sie Änderungen vornehmen wollen, finden Sie die Einstellungen in Ihrem <a href="%s" target="_blank">shipcloud Account</a>.

en: If you're using an express carrier you might have to specify this
de_DE: Wenn Du einen Express-Versender nutzt, dann musst Du dies ggf. angeben

en: Importer reference
de_DE: Importer Referenz

en: In billing address
de_DE: In Rechnungsadresse

en: In billing and shipping address
de_DE: In Rechnungs- und Lieferadresse

en: In shipping address
de_DE: In Lieferadresse

en: Integrates shipcloud shipment services to your WooCommerce shop.
de_DE: Integriert shipcloud für WooCommerce in Deinen Shop.

en: Invoice number
de_DE: Rechnungsnummer

en: Items
de_DE: Artikel

en: Label format
de_DE: Labelformat

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Latest delivery time
de_DE: Späteste Zustellzeit

en: Latest pickup date and time
de_DE: Spätester Abholzeitpunkt

en: Latest pickup time
de_DE: Späteste Abhol-Uhrzeit

en: Latest time
de_DE: Späteste Uhrzeit

en: Leave empty to use email address from order
de_DE: Leer lassen, um E-Mail-Adresse der Bestellung zu verwenden

en: Leave empty to use phone number from order
de_DE: Leer lassen, um Telefonnummer der Bestellung zu verwenden

en: Length
de_DE: Länge

en: Let shipcloud update the customer about the shipping status via email
de_DE: shipcloud soll den Käufer über den Sendungsstatus per E-Mail informieren

en: Let the carrier drop off the shipment at a specified place if the recipient isn't available
de_DE: Lass die Sendung an einem bestimmten Ort durch den Zusteller ablegen

en: Lets the buyer see detailed tracking information when viewing their order in the my account area.
de_DE: Die KäuferInnen können eine detaillierte Sendungsverfolgung in der Bestellung in ihrem MyAccount-Bereich sehen.

en: Location where the package will be dropped of with the carrier
de_DE: Ort an dem die Sendung dem Versanddienstleister übergeben wird

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Minimum age
de_DE: Mindestalter

en: MyTime delivery
de_DE: MyTime Zustellung

en: Named person only
de_DE: Nur namentlich genannte Person

en: Net weight
de_DE: Nettogewicht

en: New parcel template
de_DE: Neue Paketvorlage

en: No
de_DE: Nein

en: No additional service has been booked for this shipment
de_DE: Kein zusätzlicher Service wurde für diese Sendung gebucht

en: No parcel template found.
de_DE: Keine Paketvorlage gefunden.

en: No parcel templates found in trash.
de_DE: Keine Paketvorlage im Papierkorb gefunden.

en: No shipcloud API Key found! Please enter your <a href="%s">shipcloud API Key</a>.
de_DE: Kein shipcloud-API-Schlüssel gefunden! Bitte geben Sie Ihren <a href="%s">shipcloud-API-Schlüssel</a> ein.

en: No shipping found.
de_DE: Kein Versand gefunden.

en: None Selected
de_DE: Nichts ausgewählt

en: Normal shipping
de_DE: Normaler Versand

en: Not authenticated
de_DE: Nicht authorisiert

en: Not available yet
de_DE: Noch nicht verfügbar

en: Notice: Additional charges may apply
de_DE: Hinweis: Zusatzgebühren können entstehen

en: Notification email
de_DE: Benachrichtigungs E-Mail

en: Number
de_DE: Nummer

en: Ordered: %s
de_DE: Bestellt: %s

en: Origin country
de_DE: Ursprungsland

en: Package description
de_DE: Beschreibung (Paketinhalt)

en: Package(s) awaiting pickup by receiver
de_DE: Paket(e) stehen zur Abholung durch den Empfänger bereit

en: Package(s) delayed
de_DE: Paket(e) verzögert

en: Package(s) delivered
de_DE: Paket(e) geliefert

en: Package(s) delivery has been canceled
de_DE: Paketlieferung wurde storniert

en: Package(s) in transit
de_DE: Paket(e) unterwegs

en: Package(s) not delivered
de_DE: Paket(e) nicht zugestellt

en: Package(s) out for delivery
de_DE: Paket(e) in Zustellung

en: Package(s) picked up
de_DE: Paket(e) abgeholt

en: Parcel outlet routing
de_DE: Filialrouting

en: Parcel templates
de_DE: Paketvorlagen

en: Parent parcel templates:
de_DE: Übergeordneten Paketvorlagen:

en: Phone
de_DE: Telefonnummer

en: Pickup
de_DE: Abholung

en: Pickup address
de_DE: Abholadresse

en: Pickup date and time
de_DE: Abholzeitpunkt

en: Pickup date and time fields must not be empty!
de_DE: Abholzeitpunkt muss ausgefüllt werden!

en: Pickup for shipment %s already requested, nothing to do here.
de_DE: Es wurde eine Abholung für die Sendung mit der ID %s bereits beauftragt.

en: Pickup id
de_DE: Abholnummer

en: Pickup request created with id %s for shipment with id %s
de_DE: Abholauftrag mit der ID %s für Sendung mit der ID %s erstellt

en: Pickup request failed. Carrier %s (Shipment-IDs: %s), Error: %s
de_DE: Abholauftrag fehlgeschlagen. Carrier %s (Sendungsnummern: %s), Fehler: %s

en: Pickup request failed. Carrier %s (Shipment-IDs: %s), please refer to log file.
de_DE: Abholauftrag fehlgeschlagen. Carrier %s (Sendungsnummern: %s), bitte prüfen Sie das Logfile

en: Pickup request for orders %s successfully created
de_DE: Abholauftrag für folgende Sendungsnummern erfolgreich erstellt %s

en: Pickup timeframe
de_DE: Abholzeitraum

en: Please <a href="%s">add parcel templates</a> if you want to use.
de_DE: Bitte füge <a href="%s">Paketvorlagen</a> hinzu, wenn Du diese verwenden möchtest.

en: Please enter a valid <a href="%s">shipcloud API Key</a>.
de_DE: Bitte gib einen <a href="%s">shipcloud API-Schlüssel</a> ein.

en: Please enter an address to calculate shipping costs.
de_DE: Bitte gib eine Adresse ein, damit die Versandkosten berechnet werden können.

en: Postcode
de_DE: PLZ

en: Posting date
de_DE: Abgabedatum

en: Premium international
de_DE: Premium International

en: Prepare label
de_DE: Versandmarke vorbereiten

en: Price calculation
de_DE: Preisberechnung

en: Price:
de_DE: Preis:

en: Prior to sending your parcel you can specify what should happen to the shipment in case it cannot be delivered in the destination country. By choosing the handling option abandon, your parcel will not be returned to you, but rather auctioned off or destroyed by the recipient countrys' postal company. You will not be charged with a return fee for this option. When using the option return_immediately, the shipment will be returned to you and you will be charged for returning it.
de_DE: Vor dem Versand Ihres internationalen Pakets können Sie festlegen, was mit der Sendung geschehen soll, falls sie im Zielland nicht zugestellt werden kann. Wenn Sie die Bearbeitungsoption "Aufgabe" wählen, wird Ihr Paket nicht an Sie zurückgeschickt, sondern von der Postgesellschaft im Empfängerland versteigert oder vernichtet. Für diese Option wird Ihnen keine Rücksendegebühr in Rechnung gestellt.

en: Priority shipping using DHL
de_DE: Prioritätsversand mit DHL

en: Quantity
de_DE: Anzahl

en: Recipient
de_DE: Empfänger

en: Recipient address
de_DE: Empfängeradresse

en: Reference
de_DE: Überweisungsreferenz

en: Reference number
de_DE: Referenznummer

en: Reference number:
de_DE: Referenznummer:

en: Return immediately
de_DE: Direkte Retoure

en: Returned goods
de_DE: Warenrücksendung

en: Returns
de_DE: Rücksendung

en: Safety check that adds a dialog to ask you if you really want to create a shipping label
de_DE: Sicherheitscheck der eine Abfrage hinzufügt, ob tatsächlich eine Versandmarke erzeugt werden soll

en: Same Day Delivery
de_DE: Lieferung am gleichen Tag

en: Saturday delivery
de_DE: Samstagszustellung

en: Schedule a timeframe when the delivery should be made.
de_DE: Zeitraum, in dem Zustellung an den Kunden versucht werden soll.

en: Search
de_DE: Suche

en: Search parcel templates
de_DE: Paketvorlage suchen

en: Select a handling
de_DE: Handhabung auswählen

en: Select a minimum age
de_DE: [ Bitte wähle ein Mindestalter ]

en: Select a template
de_DE: Typ auswählen

en: Select all
de_DE: Alle auswählen

en: Select options
de_DE: Optionen wählen

en: Select the carriers that you want to use in your shop.
de_DE: Wähle die Versanddienstleister, die Du in Deinem Shop verwenden möchtest.

en: Send notification emails from carriers (supported by DHL, DPD, GLS and Hermes) to recipients on status changes of shipment.
de_DE: Lassen Sie die Versanddienstleister E-Mail-Benachrichtigungen an Ihre Empfänger*innen versenden, wenn sich der Sendungstatus ändert (unterstützt von DHL, DPD, GLS und Hermes).

en: Send notification emails from shipcloud to recipients on status changes of shipment.
de_DE: Lasse shipcloud E-Mail-Benachrichtigungen an die Empfänger*innen versenden, wenn sich der Sendungstatus ändert.

en: Sender
de_DE: Versender

en: Sender address
de_DE: Absenderadresse

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Shipment %s has been deleted.
de_DE: Sendung %s wurde gelöscht.

en: Shipment all
de_DE: Alle Sendungen

en: Shipment description
de_DE: Beschreibung (Sendungsinhalt)

en: Shipment id:
de_DE: Sendungs-ID:

en: Shipment status changed to: %s
de_DE: Versandstatus geändert zu: %s

en: Shipment status deleted
de_DE: Sendungsstatus gelöscht

en: Shipment status notification
de_DE: Sendungsstatus-Benachrichtigung

en: Shipment successfully created or updated
de_DE: Sendung erfolgreich erstellt bzw. aktualisiert

en: Shipment tracking all
de_DE: Sendungsverfolgung alle

en: Shipments that are being send back to the shop
de_DE: Sendungen, die an den Shop zurückgesendet werden

en: Shipping carrier
de_DE: Versanddienstleister

en: Shipping label created
de_DE: Versandmarke erstellt

en: Shipping method
de_DE: Versandmethode

en: Shipping methods
de_DE: Versandmethoden

en: Show input field to specify pakadoo id within shipping address
de_DE: Zeige Eingabefeld zur Angabe einer pakadoo ID in der Lieferadresse

en: Show input for pakadoo id
de_DE: Zeige Eingabefeld für die pakadoo ID

en: Show input for recipient care of
de_DE: Zeige Eingabefeld für Empfänger c/o

en: Show input for recipient phone number
de_DE: Zeige Eingabefeld für Telefonnummer des Empfängers

en: Show tracking in my account
de_DE: Sendungsverfolgung im MyAccount-Bereich anzeigen

en: Skip when shipping label present
de_DE: Überspringen, wenn Versandetikett vorhanden

en: Small trackable letter delivery
de_DE: Kleine Briefe mit Sendungsverfolgung

en: Small trackable letter delivery which the recipient has to sign upon delivery
de_DE: Kleine Briefsendungen (inkl. Sendungsverfolgung), die der Empfänger bei der Zustellung unterschreiben muss

en: Small untracked letter delivery
de_DE: Kleiner Brief (ohne Sendungsverfolgung)

en: Some carriers need a phone number of the recipient so they can contact her/him to make the delivery.
de_DE: Einige Versanddienstleister benötigen eine Telefonnummer, damit sie die Empfängerin/den Empfänger für die Zustellung kontaktieren können.

en: Some carriers normally don't make deliveries on Saturdays. Use this to request a delivery on a Saturday (when applicable).
de_DE: Einige Versanddienstleister unternehmen normalerweise keine Zustellung am Samstag. Mit diesem Zusatzsservice kann dies zusätzlich gebucht werden (sofern vom Dienstleister angeboten)

en: Standard price products
de_DE: Produkte zum Standardpreis

en: Standard price shipment classes
de_DE: Standardpreis-Versandklassen

en: Standard template
de_DE: Standardvorlage

en: State
de_DE: Bundesland

en: Street
de_DE: Straße

en: Street detection
de_DE: Straßen-Erkennung

en: Tell the carrier on which date the delivery should be made
de_DE: Teile dem Versanddienstleister mit, an welchem Datum die Zustellung erfolgen soll

en: Template
de_DE: Vorlage

en: The calculated price is %s.
de_DE: Der berechnete Preis ist %s.

en: The carrier will collect the payment at the recipient and will transfer it to you
de_DE: Der Versanddienstleister nimmt die Zahlung durch den Empfänger entgegen und überweist den Betrag an Dich

en: The carrier will notify the recipient about an upcoming delivery
de_DE: Der Versanddienstleister informiert den Empfänger über eine anstehende Zustellung

en: The contract selected for this shipping service provider does not support any additional services other than advance notice. However, the customer has not given permission for this.
de_DE: Der für diesen Versanddienstleister ausgewählte Vertrag unterstützt keine Zusatzsservices außer der Vorankündigung. Der Kunde hat dafür jedoch keine Erlaubnis erteilt.

en: The contract used for your currently selected carrier does not support additional services.
de_DE: Der für diesen Versanddienstleister ausgewählte Vertrag unterstützt keine Zusatzsservices

en: The name of the contact person.
de_DE: Bitte gib den Namen der Kontaktperson ein

en: The name of your business.
de_DE: Ihr Firmenname

en: The named person only service ensures in an uncomplicated and cost-effective way that your parcels are only delivered to the recipient in person or to an authorized person.
de_DE: Der "Persönliche Zustellung"-Service stellt unkompliziert und kostengünstig sicher, dass Ihre Pakete nur an den Empfänger persönlich oder an eine bevollmächtigte Person zugestellt werden.

en: There are some cases where automatic detection doesn't work, due to different naming schemes. Always check the recipient's address before creating a shipping label!
de_DE: Automatisches Teilen von Straße und Hausnummer (In manchen Ländern funktioniert dies nicht korrekt aufgrund der unterschiedlichen Hausnummer-Regelungen). Bitte vor dem Erstellen einer Versandmarke immer die Empfängeradresse prüfen!

en: There is no shipping information available yet.
de_DE: Es sind noch keine Versandinformationen verfügbar.

en: To get a price for the customer's order, you have to set up the price calculation.
de_DE: Um einen Preis für die Bestellung des Kunden zu erhalten, musst Du die automatische Preisberechnung einrichten.

en: Total value amount
de_DE: Gesamtwert

en: Tracking & Tracing
de_DE: Sendungsverfolgung

en: Tracking exception
de_DE: Tracking-Ausnahme

en: Tracking number:
de_DE: Sendungsnummer:

en: Tracking status is unknown
de_DE: Tracking-Status ist unbekannt

en: Tracking status:
de_DE: Sendungsstatus:

en: Trackingnumber
de_DE: Trackingnummer

en: UPS adult signature
de_DE: UPS Adult Signature

en: Unknown bulk action called. Order IDs: %s
de_DE: Es wurde eine unbekannte Stapelverabeitungsaktion aufgerufen. Bestellnummern: %s

en: Unselect all
de_DE: Alle abwählen

en: Use different pickup address
de_DE: Nutze eine abweichende Abholadresse

en: Use this to book additional insurance or expand the liability for a shipment. Caution: Please keep in mind that additional fees are charged by the carrier
de_DE: Nutze dies, um eine Höherversicherung für Deine Sendung zu buchen
    Hinweis: Je nach Versanddienstleister können Zusatzgebühren anfallen

en: Using the Pick&ShipService you can request GLS to pick up a parcel at the address of your choice and deliver it directly to the recipient.
de_DE: Mittels des Pick&ShipService ist es möglich bei GLS eine Abholung an einer Adresse Deiner Wahl zu beauftragen.

en: Value amount
de_DE: Wert

en: View parcel template
de_DE: Paketvorlage ansehen

en: Warenpost (untracked)
de_DE: Warenpost (ohne Sendungsverfolgung)

en: Warenpost (with signature)
de_DE: Warenpost (mit Unterschrift)

en: Weight
de_DE: Gewicht

en: When active you won't have to provide pickup data when creating a shipment.
de_DE: Wenn diese Funktion aktiviert ist, musst Du bei der Erstellung einer Sendung keine Abholdaten angeben.

en: When creating shipping labels the checkbox to use the calculated weight is always active
de_DE: Beim Erstellen von Versandmarken ist die Checkbox zur Nutzung des berechneten Gewichts immer aktiv

en: When sending goods that are only legally available for people of a specific age, you can request the carrier to check the receiver's age
de_DE: Wenn Du Waren versendest, die ein Mindestalter voraussetzen, kannst Du den Versanddienstleister beauftragen, das Alter des Empfängers zu prüfen.

en: When the options notification email and carrier email are active, customers will only be notified by DHL/DPD instead of shipcloud. This avoids customers getting notified twice.
de_DE: Wenn die Optionen "Benachrichtigungs-E-Mail" und "Paketdienst E-Mail" aktiviert sind, werden die Empfänger lediglich von DHL/DPD benachrichtigt. Dies verhindert, dass sie zwei Mal benachrichtigt werden.

en: When using the <a href="%s" target="_blank">pakadoo</a> service your customers can receive private parcels at work.
de_DE: Mithilfe des <a href="%s" target="_blank">pakadoo</a> Services können Käufer ihre privaten Pakete auch auf der Arbeit empfangen.

en: When using the additional service Guaranteed24Service the carrier GLS is guaranteeing delivery on the next business day (except Saturdays) for shipments within Germany. If the delivery can't be made within time, GLS will refund the extra charges for the service.
de_DE: Bei Nutzung des Zusatzsservices Guaranteed24Service versucht der Versanddiensleister GLS eine Zustellung am nächsten Werktag (außer Samstag) innerhalb Deutschlands zu garantieren. Ist diese nicht möglich, ersetzt GLS die zusätzlichen Kosten für den Service.

en: When using this option for international shipments they get a preferred routing by DHL
de_DE: Mit dieser Option werden internationale Sendungen von DHL präferiert befördert

en: Width
de_DE: Breite

en: Will be used if no size or weight is given to a product or for fallback (have to be entered in EUR).
de_DE: Wird verwendet, wenn für ein Produkt keine Größen oder Gewicht eingegeben wurde (muss in Euro eingegeben werden).

en: Will be used if no size or weight is given to a shipping class (have to be entered in EUR).
de_DE: Wird verwendet, wenn für eine Versandklasse keine Größen oder Gewicht eingegeben wurde (muss in Euro eingegeben werden).

en: Will be used if no sizes or weight is given to a product or for fallback (have to be entered in EUR).
de_DE: Wird verwendet, wenn für ein Produkt keine Größen oder Gewicht eingegeben wurde (muss in € eingegeben werden).

en: Will be used if no sizes or weight is given to a shipping class (have to be entered in EUR).
de_DE: Wird verwendet, wenn für eine Versandklasse keine Größen oder Gewicht eingegeben wurde (muss in € eingegeben werden).

en: With the ANGEL MyTime service you can choose between several time frames for the delivery of your item
de_DE: Der Zusatzsservice ANGEL MyTime erlaubt es, die Zustellung in einem bestimmten Zeitfenster zu beauftragen

en: With the DHL additional service retail outlet routing you can tell the carrier to reroute a parcel to the nearest outlet when the recipient can't be reached. Otherwise the parcel will be returned immediately.
de_DE: Mit dem DHL Zusatzservice Filialrouting können Sie den Zusteller anweisen, ein Paket an die nächstgelegene Filiale umzuleiten, wenn die Empfänger*in nicht erreicht werden kann. Andernfalls wird das Paket sofort zurückgeschickt.

en: WooCommerce is ready to handle shipcloud webhook calls
de_DE: WooCommerce ist bereit um shipcloud Webhooks zu nutzen

en: WooCommerce is ready to handle shipcloud webhook calls but raw_post_data is empty
de_DE: WooCommerce ist bereit, shipcloud-Webhook-Aufrufe zu verarbeiten, aber raw_post_data ist leer

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes, I would like to be reminded via E-mail about parcel delivery. Your E-mail Address will only be transferred to our parcel service provider for that particular reason.
de_DE: Ja, ich möchte per E-Mail an die Paketzustellung erinnert werden. Ihre E-Mail-Adresse wird nur zu diesem Zweck an unseren Paketdienstleister weitergegeben.

en: You can book so called "additional services" to get a better service for a certain use case of your shipment. Unfortunately these aren't available for all carriers.
de_DE: Sie können sog. Zusatzservices buchen, um einen besseren Service für eine Sendung zu beauftragen. Diese sind allerdings nicht für alle Versanddienstleister verwendbar.

en: You can find the logfile at <code>%s</code>
de_DE: Die Logdatei findest du unter <code>%s</code>

en: You can use one of the following shortcodes for making the value dynamic: [shipcloud_orderid]
de_DE: Du kannst einen der folgenden Shortcodes verwenden, um den Wert zu dynamisieren: [shipcloud_orderid]

en: You have to activate the REST-API option in your <a href="%s">WooCommerce api settings</a>.
de_DE: Du musst die REST-API noch in den <a href="%s">WooCommerce Einstellungen</a> aktivieren.

en: You haven't activated the option for event notification in your <a href="%s">shipcloud for woocommerce settings</a>.
de_DE: Du hast die Option zur Sendungsstatus-Benachrichtigung in Deinen <a href="%s">shipcloud für WooCommerce Einstellungen</a> noch nicht aktiviert.

en: You're running version %s
de_DE: Sie verwenden die Version %s

en: Your parcel templates
de_DE: Deine Paketvorlagen

en: Zip code
de_DE: Postleitzahl

en: [ Select a contents type ]
de_DE: [ Inhaltstyp auswählen ]

[ctx: add new on admin bar]
en: Parcel template
de_DE: Paketvorlage

[ctx: admin menu]
en: Parcel templates
de_DE: Paketvorlagen

[ctx: backend: Selecting a carrier option for label creation]
en: Select carrier
de_DE: Carrier auswählen

[ctx: backend: Selecting a carrier service option for label creation]
en: Select service
de_DE: Service auswählen

[ctx: backend: Selecting a format option for label creation]
en: Select label format
de_DE: Labelformat auswählen

[ctx: backend: Selecting a package type option for label creation]
en: Select type
de_DE: Typ auswählen

en: eMail
de_DE: E-Mail

en: email
de_DE: E-Mail

en: error: Your environment doesn't meet all of the system requirements listed below.
de_DE: Fehler: Ihre Umgebung erfüllt nicht alle der unten aufgeführten Systemanforderungen.

en: misc
de_DE: Verschiedenes

[ctx: package type: books]
en: Books
de_DE: Buch

[ctx: package type: bulk]
en: Bulk
de_DE: Übergröße

[ctx: package type: cargo international large parcel]
en: Large Parcel
de_DE: Großpaket

[ctx: package type: disposable pallet]
en: Disposable pallet
de_DE: Einwegpalette

[ctx: package type: euro pallet]
en: Euro pallet
de_DE: Europalette

[ctx: package type: letter]
en: Letter
de_DE: Brief

[ctx: package type: parcel]
en: Parcel
de_DE: Paket

[ctx: package type: parcel letter]
en: Parcel letter
de_DE: Parcel Letter

[ctx: post type general name]
en: Parcel templates
de_DE: Paketvorlagen

[ctx: post type singular name]
en: Parcel template
de_DE: Paketvorlage

en: shipcloud Settings
de_DE: shipcloud-Einstellungen

en: shipcloud Shipping Center
de_DE: shipcloud Versandzentrum

en: shipcloud for WooCommerce
de_DE: shipcloud für WooCommerce

en: shipcloud is active, but shipcloud API is not available!
de_DE: shipcloud ist aktiv, aber shipcloud API ist nicht verfügbar!

en: shipcloud is active, but there are no shipping methods enabled.
de_DE: shipcloud ist aktiv, aber es sind keine Versandmethoden aktiviert.

en: shipcloud label has been prepared.
de_DE: shipcloud Versandmarke wurde vorbereitet.

en: shipcloud notification email
de_DE: shipcloud Benachrichtigungs-E-Mail

en: shipcloud parcel height (cm)
de_DE: shipcloud Pakethöhe (cm)

en: shipcloud parcel length (cm)
de_DE: shipcloud Paketlänge (cm)

en: shipcloud parcel weight (kg)
de_DE: shipcloud Paketgewicht (cm)

en: shipcloud parcel width (cm)
de_DE: shipcloud Paketbreite (cm)

en: shipcloud shipment has been deleted.
de_DE: shipcloud Sendung wurde gelöscht.

en: shipcloud shipment has been updated successfully.
de_DE: Die shipcloud-Sendung wurde erfolgreich aktualisiert.

en: shipcloud shipment has been updated.
de_DE: shipcloud-Sendung wurde aktualisiert.
