msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SheetMirror for Google Sheets 1.2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-29 09:06:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-29 09:24:48+0000\n" "Last-Translator: Kasuga\n" "Language-Team: \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Quick Translate POT/PO/MO\n" msgid "SheetMirror for Google Sheets" msgstr "SheetMirror for Google Sheets" msgid "Mirror your Google Sheets spreadsheet directly into any post or page as a fully formatted table via a simple shortcode." msgstr "Google スプレッドシートを書式付きの表としてショートコードで投稿や固定ページに埋め込めます。" msgid "Kasuga" msgstr "Kasuga" msgid "API mode requires a standard spreadsheet URL (/d/ID/edit). The supplied URL is a published URL (/d/e/ID/pubhtml) which does not work with the Sheets API. Please use CSV mode instead, or supply the edit URL." msgstr "APIモードでは、標準のスプレッドシートURL（/d/ID/edit）が必要です。指定されたURLは公開用URL（/d/e/ID/pubhtml）であり、Sheets APIでは使用できません。代わりにCSVモードを使用するか、編集用URLを指定してください。" msgid "SheetMirror Settings" msgstr "SheetMirror の設定" msgid "SheetMirror" msgstr "SheetMirror" msgid "API Key" msgstr "API キー" msgid "How to get an API key:" msgstr "API キーの取得方法：" msgid "
  1. Go to Google Cloud Console → APIs & Services → Enabled APIs & Services
  2. Click + ENABLE APIS AND SERVICES, search for \"Google Sheets API\" and enable it
  3. Go to Credentials → Create Credentials → API Key
  4. Copy the key and paste it above
" msgstr "
  1. Google Cloud Console に移動 → [API とサービス] → [有効な API とサービス]
  2. 「API とサービスを有効にする」をクリックし、「Google Sheets API」を検索して有効にします
  3. 「認証情報」→「認証情報を作成」→「API キー」に移動します
  4. キーをコピーして、上記に貼り付けてください
" msgid "Show" msgstr "表示" msgid "Hide" msgstr "非表示" msgid "Save" msgstr "保存" msgid "API key saved." msgstr "API キーが保存されました。" msgid "API key is configured." msgstr "API キーの設定が完了しました。" msgid "API key is not set. Required when \"Use API\" is enabled on a table." msgstr "API キーが設定されていません。テーブルで「API を使用する」が有効になっている場合、API キーが必要です。" msgid "Google Sheets API Docs" msgstr "Google Sheets API ドキュメント" msgid "Google Cloud Console (Create API Key)" msgstr "Google Cloud Console（API キーの作成）" msgid "Register New Table" msgstr "新しいテーブルを登録" msgid "Edit Table" msgstr "テーブルを編集" msgid "Tag Name" msgstr "タグ名" msgid "Lowercase letters, underscores, and hyphens only." msgstr "小文字の英字、アンダースコア（_）、ハイフン（-）のみ使用できます。" msgid "e.g. sales_2026" msgstr "例：sales_2026" msgid "Spreadsheet URL" msgstr "スプレッドシートのURL" msgid "Share the sheet as \"Anyone with the link\" can view." msgstr "このシートを「リンクを知っている全員」が閲覧できるように共有してください。" msgid "Cell Range" msgstr "セルの範囲" msgid "e.g. A1:D10, Sheet2!B2:E20, or C3 (single cell)" msgstr "例：A1:D10、Sheet2!B2:E20、または C3（単一のセル）" msgid "e.g. A1:D10" msgstr "例：A1:D10" msgid "Sheet gid (optional, CSV mode only)" msgstr "シートのgid（任意、CSVモードのみ）" msgid "Numeric sheet tab ID found in the URL as #gid=XXXXXXXX. Leave blank to detect automatically. Not used in API mode (use Sheet1!A1:D10 syntax in Cell Range instead)." msgstr "URLの「#gid=XXXXXXXX」に表示される数値のシートタブID、空白のままにすると自動検出されます。APIモードでは使用しません（代わりにセルの範囲に「Sheet1!A1:D10」形式で指定してください）。" msgid "e.g. 1704931601" msgstr "例：1704931601" msgid "Use Google Sheets API (enables formatting)" msgstr "Google Sheets API を使用する（書式設定が可能になります）" msgid "When OFF, data is fetched via CSV export — no API key needed, but cell formatting (alignment, colours, borders, etc.) will not be applied." msgstr "「OFF」に設定している場合、データはCSVエクスポート経由で取得されます。API キーは不要ですが、セルの書式設定（配置、色、枠線など）は適用されません。" msgid "Auto-fit columns" msgstr "列幅を自動調整" msgid "Shrink to fit" msgstr "自動縮小表示" msgid "Treat first row as header" msgstr "最初の行をヘッダーとして扱う" msgid "Borderless (hide all borders)" msgstr "枠線なし（すべての枠線を非表示にする）" msgid "Register" msgstr "登録" msgid "Update" msgstr "更新" msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" msgid "Test Connection" msgstr "接続を確認" msgid "Edit" msgstr "編集" msgid "Clear Cache" msgstr "キャッシュを消去" msgid "Delete" msgstr "削除" msgid "Settings saved." msgstr "設定が保存されました。" msgid "\"%s\" has been deleted." msgstr "「%s」が削除されました。" msgid "Cache cleared for \"%s\"." msgstr "「%s」のキャッシュがクリアされました。" msgid "Tag, URL, and range are required." msgstr "タグ、URL、および範囲は必須です。" msgid "Tag \"%s\" already exists." msgstr "タグ「%s」はすでに存在します。" msgid "Insufficient permissions." msgstr "権限が不足しています。" msgid "API key, URL, and range are all required." msgstr "API キー、URL、および範囲はすべて必須です。" msgid "Invalid spreadsheet URL." msgstr "スプレッドシートのURLが無効です。" msgid "Testing…" msgstr "テスト中…" msgid "Please fill in URL and range." msgstr "URLと範囲を入力してください。" msgid "Please save your API key first." msgstr "まずAPI キーを保存してください。" msgid "Request failed. Please try again." msgstr "リクエストに失敗しました。もう一度お試しください。" msgid "Connected! Retrieved %1$d row(s) × %2$d column(s)." msgstr "接続されました！%1$d 行 × %2$d 列のデータが取得されました。" msgid "Delete \"%s\"?" msgstr "「%s」を削除しますか？" msgid "Registered Tables" msgstr "登録済みテーブル" msgid "No tables registered yet. Use the form on the left to add your first table!" msgstr "まだテーブルは登録されていません。左側のフォームから、最初のテーブルを追加してください！" msgid "Range:" msgstr "範囲：" msgid "Auto-fit" msgstr "自動幅" msgid "Shrink" msgstr "自動縮小" msgid "Header" msgstr "ヘッダー" msgid "Borderless" msgstr "枠線なし" msgid "API" msgstr "API" msgid "CSV" msgstr "CSV" msgid "Formatting Retrieved via API" msgstr "API経由で取得した書式設定" msgid "Alignment" msgstr "配置" msgid "Horizontal (L/C/R) & Vertical (T/M/B)" msgstr "水平方向（左/中央/右）＆垂直方向（上/中央/下）" msgid "Text Style" msgstr "テキストのスタイル" msgid "Bold, italic, underline, strikethrough; font family & size" msgstr "太字、斜体、下線、取り消し線；フォントの種類とサイズ" msgid "Colours" msgstr "色" msgid "Font colour & cell background" msgstr "文字の色とセルの背景色" msgid "Cell Layout" msgstr "セルのレイアウト" msgid "Merged cells (rowspan/colspan), column widths & row heights" msgstr "結合セル（rowspan/colspan）、列の幅と行の高さ" msgid "Borders" msgstr "枠線" msgid "Per-cell borders (top/bottom/left/right) with style, width & color" msgstr "セルの枠線（上・下・左・右）のスタイル、太さ、色" msgid "Text Wrap & Direction" msgstr "テキストの折り返しと方向" msgid "Wrap / Clip; right-to-left (RTL)" msgstr "折り返し / クリップ；右から左（RTL）" msgid "Hyperlinks" msgstr "ハイパーリンク" msgid "Cell-level and textFormat links rendered as tags" msgstr "セル・テキストリンクを タグとして出力" msgid "Data is cached for %d minute(s). Click \"Clear Cache\" after updating your spreadsheet to see changes immediately." msgstr "データは%d分間キャッシュされます。スプレッドシートを更新した後、「キャッシュを消去」をクリックすると、変更内容がすぐに反映されます。" msgid "Display Settings" msgstr "表示設定" msgid "Cell Padding" msgstr "セル内余白" msgid "Line Height" msgstr "行間" msgid "Controls line spacing inside cells. Most effective in API mode with wrapped text. Google Sheets default is approximately 1.3." msgstr "セル内の行間隔を制御します。折り返しテキストを使用したAPIモードで最も効果的です。スプレッドシートのデフォルトは約1.3です。" msgid "Cell Padding (Top / Bottom)" msgstr "セル内余白 (上 / 下)" msgid "Cell Padding (Left / Right)" msgstr "セル内余白 (左 / 右)" msgid "Display settings saved." msgstr "表示設定が保存されました。" msgid "SheetMirror: configuration for tag \"%s\" not found." msgstr "SheetMirror: タグ「%s」の設定が見つかりません。" msgid "SheetMirror: invalid spreadsheet URL." msgstr "SheetMirror: スプレッドシートのURLが無効です。" msgid "Google Sheets API key is not configured. Please enter it in the settings page." msgstr "Google スプレッドシート API キーが設定されていません。設定ページで入力してください。" msgid "No data found in the specified range." msgstr "指定された範囲内にデータが見つかりませんでした。" msgid "Request failed: %s" msgstr "リクエストに失敗しました: %s" msgid "Sheets API error: %s" msgstr "Sheets API エラー: %s" msgid "Settings" msgstr "設定"