msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Plugins - SEUR Oficial - Stable (latest release)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 11:24+0000\n"
"Last-Translator: Maria José Santos\n"
"Language-Team: Español\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.3.19"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:738
msgid " Download Bulk Labels "
msgstr "Descargar etiquetas en masa"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:172
msgid " Open "
msgstr " Abrir "

#: core/woocommerce/includes/metabox/seur-metabox.php:83
msgid " See SEUR Label "
msgstr " Ver etiqueta de SEUR "

#: core/pages/seur-settings.php:44
msgid "(<sup>*</sup>) This data is provided by SEUR"
msgstr "(<sup>*</sup>) Estos datos son proporcionados por SEUR"

#: core/functions/functions.php:79
msgid "1 Result Found"
msgstr "Se ha encontrado 1 resultado"

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:160
msgid ""
"<p>You need to add shipping prices at Seur > Rates.</p><p>Please, configure "
"SEUR data in <code>SEUR -> Settings</code></p>"
msgstr ""
"<p>Necesitas añadir los precios de envío en Seur > Tarifas.</p><p>Por favor, "
"configura los datos de SEUR en <code>SEUR -> Ajustes</code></p>"

#. translators: Ajax URL.
#: core/pages/status/status-check.php:334
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"error\">No</span><br> Seems that your server is blocking "
"connections to your own site. It may brake theme db update process and lead "
"to style corruption. Please, make sure that remote requests to %s are not "
"blocked."
msgstr ""
"<span class=\"error\">No</span><br> Parece que tu servidor está bloqueando "
"las conexiones a tu propio sitio. Puede frenar el proceso de actualización "
"de la base de datos de temas y llevar a la corrupción de estilos. Por favor, "
"asegúrate de que las peticiones remotas a %s no sean bloqueadas."

#: core/menu/menu.php:64 core/menu/menu.php:117
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: core/pages/status/status-check.php:627
msgid "Account number:"
msgstr "Número de cuenta:"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:247
msgid "accountNumber"
msgstr "accountNumber"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:316
msgid "accountNumber<sup>*</sup>"
msgstr "accountNumber<sup>*</sup>"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:17
#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:242
msgid "Activate Local Pickup"
msgstr "Activar la recogida local"

#: core/pages/status/status-check.php:681
msgid "Activate Local Pickup:"
msgstr "Activar la recogida local:"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:253
msgid "Activate SEUR Returns URL"
msgstr "Activar URL de Devoluciones de SEUR"

#: core/pages/status/status-check.php:369
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugins activos"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:81
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:143
msgid "Add 1 per line"
msgstr "Añadir 1 por línea"

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:23
msgid "Add Custom Rate"
msgstr "Agregar tarifa personalizada"

#: core/menu/menu.php:65
msgid "Add Form"
msgstr "Añadir Formualario"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:30
msgid "Add New"
msgstr "Añadir nuevo"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:191
msgid "Add new product"
msgstr "Añadir nuevo producto"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:29
msgid "Add New Shipment"
msgstr "Añadir nuevo envío"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:196
msgid "Add or remove Products"
msgstr "Agregar o quitar productos"

#. Description of the plugin
#: loader.php
msgid ""
"Add SEUR shipping method to WooCommerce. The SEUR plugin for WooCommerce "
"allows you to manage your order dispatches in a fast and easy way"
msgstr ""
"Añade el método de envio de SEUR a WooCommerce. El plugin de SEUR para "
"WooCommerce te permite gestionar la entrega de tus pedidos de una forma "
"rápida y sencilla."

#: core/tracking/back/tracking-back.php:84
msgid "added on"
msgstr "añadido el"

#: core/pages/seur-pickup-search.php:175 core/pages/seur-pickup-search.php:186
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#. translators: Name of plugin Author.
#: core/pages/status/status-check.php:398
#, php-format
msgctxt "admin status"
msgid "by %s"
msgstr "de %s"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:289 core/labels-cpt/labels-cpt.php:316
msgid "Adress:  "
msgstr "Dirección:  "

#: core/help/seur-help-tabs.php:32 core/pages/seur-settings.php:28
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuraciones avanzadas"

#: core/pages/status/status-check.php:325
msgid "Ajax calls with wp_remote_post:"
msgstr "Peticiones Ajax con wp_remote_post:"

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:60
msgid "ALL"
msgstr "TODO"

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:561
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: core/pages/rates/seur-country-state-process.php:22
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:95
msgid "All Countries"
msgstr "Todos los paises"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:28
msgid "All Labels"
msgstr "Todas las etiquetas"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:187
msgid "All products"
msgstr "Todos los productos"

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:569
msgid "All Seur Shipping"
msgstr "Todos los envíos de Seur"

#: core/pages/rates/seur-country-state-process.php:40
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:119
msgid "All States"
msgstr "Todas las provincias"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:756
msgid "All tracking updated"
msgstr "Todos los seguimientos actualizados"

#: core/pages/about.php:40
msgid ""
"And what does SEUR have that others don&apos;t? In-depth knowledge of the e-"
"commerce sector, where we are leaders with a market share of over 30%. Your "
"customer is ours as well, and we know what they want: to be the owner of "
"their time, to have control over their deliveries and to have a personalised "
"experience. That&apos;s why we&apos;ve developed a series of innovative and "
"simple solutions to facilitate and provide a more flexible package shipping "
"and delivery process."
msgstr ""
"¿Y qué tiene SEUR que otros no tienen? Un profundo conocimiento del sector "
"del comercio electrónico, donde somos líderes con una cuota de mercado de "
"más del 30%. Tu cliente es también el nuestro, y sabemos lo que quiere: ser "
"dueño de su tiempo, tener control sobre sus entregas y tener una experiencia "
"personalizada. Por eso hemos desarrollado una serie de soluciones "
"innovadoras y sencillas para facilitar y proporcionar un proceso de envío y "
"entrega de paquetes más flexible."

#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:87
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:89 core/pages/rates/seur-rates.php:99
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:216
#: core/pages/seur-pickup-search.php:146
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:98
msgid "Apply this price to the rate"
msgstr "Aplicar este precio a la tarifa"

#: core/functions/functions.php:1187
msgid "Asking to convert from termica to PDF using Labelary API"
msgstr "Solicitando convertir de térmica a PDF usando a API Labelary "

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:189
msgid "Automatic Update Shipments"
msgstr "Actualización de Envíos Automática"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:251
msgid "Automatic Update Shipments Status"
msgstr "Actualización de Estados de Envíos Automática"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:92
msgid "Avenue"
msgstr "Avenida"

#. translators: %s is the number of SEUR labels awaiting processing.
#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:201
#, php-format
msgid "Awaiting SEUR Label <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Awaiting SEUR Labels <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Esperando la etiqueta SEUR <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#. translators: %s is the number of SEUR shipments awaiting processing.
#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:251
#, php-format
msgid "Awaiting SEUR Shipment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Awaiting SEUR Shipments <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Esperando SEUR Shipment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#. translators: %s is the number of SEUR shipments awaiting processing.
#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:159
#, php-format
msgid "Awaiting SEUR shipment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Awaiting SEUR shipments <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Esperando el envío de SEUR <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] ""

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:285
msgid "Billing Details"
msgstr "Información de facturación"

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:494
msgid "Billing Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móvil de facturación"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:305
msgid "Billing Mobile Phone: "
msgstr "Teléfono móvil facturación: "

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:738
msgid ""
"Bulk Print ready, please press Download Bulk Labels button for download the "
"file."
msgstr ""
"Listo para impresión masiva, pulse el botón Descargar etiquetas masivas para "
"descargar el archivo."

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:33
msgid "By Price"
msgstr "Por precio"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:39
msgid "By Weight"
msgstr "Por peso"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:126
msgid "C: Commercial"
msgstr "C: comercial"

#: core/pages/rates/seur-rates.php:12
msgid "Calculate rate that SEUR apply to you"
msgstr "Calcula la tarifa que te aplica SEUR"

#: core/help/seur-help-tabs.php:48 core/pages/seur-rates.php:34
msgid "Calculate Rates"
msgstr "Calcular tarifa"

#: core/pages/rates/seur-rates.php:16
msgid ""
"Calculate the rate that SEUR will apply for a specific town or postcode."
msgstr ""
"Calcular la tarifa que aplicará a SEUR para una ciudad específica o código "
"postal."

#: core/pages/seur-pickup.php:203
msgid "Cancel Cold Collection"
msgstr "Cancelar Recogida Frío"

#: core/pages/seur-pickup.php:178
msgid "Cancel Normal Collection"
msgstr "Cancelar Recogida Normal"

#: core/pages/seur-get-labels.php:21
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Haciendo trampa, ¿eh?"

#: core/pages/status/status-check.php:354
msgid "Check for"
msgstr "Comprobar"

#: core/pages/status/status-check.php:569
msgid "Check for seur Download File:"
msgstr "Comprobar archivo de descarga de SEUR:"

#: core/pages/status/status-check.php:483
msgid "Check for Seur Upload Labels Path:"
msgstr "Verifificar la Ruta de Etiquetas de Subida de SEUR:"

#: core/pages/status/status-check.php:521
msgid "Check for Seur Upload Manifest Path:"
msgstr "Verificar la ruta del Manifiesto de Subida de SEUR:"

#: core/pages/status/status-check.php:445
msgid "Check for Seur Upload Path:"
msgstr "Comprobar la ruta de subida de SEUR:"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:295
msgid "Check price with tax"
msgstr "Comprobar precio con impuestos"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:63
msgid "Check with Tax"
msgstr "Comprobar con impuestos"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:57
msgid "Check without Tax"
msgstr "Comprobar sin impuestos"

#: core/pages/seur-nomenclator.php:29
msgid "Check ZIP or city associated to Seur system."
msgstr "Comprueba el código postal y la población asociada al sistema de SEUR."

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:308
msgid "Choose a country&hellip;"
msgstr "Selecciona un país&hellip;"

#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:417
msgid "Choose a location:"
msgstr "Elige una ubicación:"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:197
msgid "Choose from the most used"
msgstr "Elegir entre los más utilizados"

#: core/pages/seur-nomenclator.php:72 core/pages/seur-nomenclator.php:87
msgid "CITY"
msgstr "POBLACIÓN"

#: core/pages/rates/seur-rates.php:69 core/pages/rates/seur-rates.php:70
#: core/pages/seur-nomenclator.php:98 core/pages/seur-nomenclator.php:99
#: core/pages/seur-pickup-search.php:114 core/pages/seur-pickup-search.php:116
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: core/tracking/front/tracking-front.php:40
msgid "Click here"
msgstr "Haz clic aquí"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:241
msgid "Client id"
msgstr "ID de cliente"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:315
msgid "Client id<sup>*</sup>"
msgstr "ID de cliente<sup>*</sup>"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:223
msgid "Client Secret"
msgstr "Clave secreta de cliente"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:312
msgid "Client Secret<sup>*</sup>"
msgstr "Clave secreta de cliente<sup>*</sup>"

#: core/pages/seur-get-labels.php:92 core/pages/seur-get-labels.php:135
#: core/pages/seur-get-labels.php:145 core/pages/seur-get-labels.php:208
#: core/pages/seur-get-labels.php:248
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: core/pages/status.php:27
msgid "Code File & Scripts"
msgstr "Archivo de código y scripts"

#: core/pages/seur-pickup.php:189
msgid "Cold Collection"
msgstr "Recogida Frío"

#: core/help/seur-help-tabs.php:139 core/menu/menu.php:75
msgid "Collection"
msgstr "Recogida"

#: core/pages/seur-pickup.php:139
msgid "Collection Management"
msgstr "Gestión de Recogidas"

#: core/pages/seur-pickup.php:171 core/pages/seur-pickup.php:196
msgid "Collection: "
msgstr "Recogida: "

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:75
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:297
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: core/pages/seur-settings.php:38
msgid "Configuration data. Contact SEUR if you do not have them."
msgstr "Datos de configuración. Contacta con SEUR si no los tienes."

#: core/help/seur-help-tabs.php:124
msgid ""
"Consult the combinations of available SEUR Services and Products in "
"WooCommerce."
msgstr ""
"Consulta las combinaciones de servicios y productos disponibles de SEUR en "
"WooCommerce."

#: core/help/seur-help-tabs.php:92
msgid "Consult the Postcode and Towns in the SEUR database."
msgstr "Consulta el código postal y población en la base de datos de SEUR."

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:264
msgid "Contact email"
msgstr "Correo electrónico de contacto"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:273
msgid "Contact name"
msgstr "Nombre de contacto"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:255
msgid "Contact phone"
msgstr "Teléfono de contacto"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:282
msgid "Contact Surnames"
msgstr "Apellidos de contacto"

#: core/pages/status/status-scripts.php:40
msgid "Copy this code and use phpMyAdmin to create Seur content. Table: "
msgstr ""
"Copia este código y usa phpMyAdmin para crear la tabla de contenido de SEUR:"

#: core/pages/status/status-scripts.php:17
msgid "Copy this code and use phpMyAdmin to create Seur Tables."
msgstr "Copia este código y usa phpMyAdmin para crear Tablas de SEUR."

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:62
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:35
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:93
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:70 core/pages/rates/seur-rates.php:73
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:307
#: core/pages/seur-pickup-search.php:121
msgid "Country"
msgstr "Pais"

#: core/pages/seur-products-services.php:33
msgid "County"
msgstr "País"

#: core/menu/menu.php:66
msgid "Create Rate"
msgstr "Crear tarifa"

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:293
#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:294
msgid "Create SEUR Label (Only 1 label per order)"
msgstr "Crear etiqueta de SEUR (solo 1 etiqueta por pedido)"

#: core/functions/functions.php:427
msgid ""
"CURL is needed by SEUR Plugin, please ask for CURL to your hosting provider"
msgstr ""
"EL Plugin SEUR necesita cURL, por favor, pide a tu proveedor de alojamiento "
"que lo active"

#: core/pages/status/status-check.php:257
msgid "cURL:"
msgstr "cURL:"

#: core/pages/status/status-check.php:317
msgid "Current DB Version:"
msgstr "Versión actual de la BDD:"

#: core/pages/seur-get-labels.php:182
msgid "Current Number of Packages:"
msgstr "Número actual de bultos:"

#: core/pages/status/status-check.php:313
msgid "Current Plugin Version:"
msgstr "Versión actual del Plugin:"

#: core/pages/status/status-check.php:321
msgid "Current Table Version:"
msgstr "Versión actual de la tabla:"

#: core/pages/seur-get-labels.php:193
msgid "Current Weight (kg):"
msgstr "Peso Actual (kg):"

#: core/pages/seur-rates.php:36
msgid "Custom Name Rates"
msgstr "Nombres personalizados de tarifas"

#: core/pages/rates/custom-name-rates.php:28
msgid "Custom Names for Seur Rates"
msgstr "Nombres personalizados para las tarifas de SEUR"

#: core/help/seur-help-tabs.php:56 core/pages/seur-rates.php:35
msgid "Custom Rates"
msgstr "Tarifas personalizadas"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:91
msgid "Customer Comments"
msgstr "Comentarios de clientes"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:90
msgid "Customer Name"
msgstr "Nombre del cliente"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:335
msgid "Customer notes about Order: "
msgstr "Notas del cliente sobre el pedido: "

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:246
msgid "Customs of destination"
msgstr "Aduana de destino"

#: core/pages/status/status-check.php:721
msgid "Customs of destination:"
msgstr "Aduana de destino:"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:245
msgid "Customs of origin"
msgstr "Aduana de origen"

#: core/pages/status/status-check.php:711
msgid "Customs of origin:"
msgstr "Aduana de origen:"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:127
msgid "D: Documents"
msgstr "D: documentos"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:228
msgid "Data Label"
msgstr "Fecha etiqueta"

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:44
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:102
msgid "delete"
msgstr "borrar"

#: core/menu/menu.php:67
msgid "Delete Rate"
msgstr "Eliminar tarifa"

#: core/pages/seur-products-services.php:29
#: core/pages/seur-products-services.php:63
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:279
msgid "Details for Shipment ID #"
msgstr "Los datos del envío con ID #"

#: core/pages/about.php:38
msgid ""
"Did you know that 52% of on-line shoppers consider delivery to be a key "
"element when choosing between one e-commerce and another? At SEUR, we want "
"to contribute to ensuring that the clients choose you. To do so, we&apos;ve "
"designed new services and solutions that make the customer the focal point, "
"thereby guaranteeing the best experience during the delivery process"
msgstr ""
"¿Sabías que el 52% de los compradores en línea consideran que la entrega es "
"un elemento clave al elegir entre un comercio electrónico y otro? En SEUR, "
"queremos contribuir a que los clientes te elijan. Para ello, hemos diseñado "
"nuevos servicios y soluciones que hacen del cliente el centro de atención, "
"garantizando así la mejor experiencia durante el proceso de entrega."

#. translators: Link to SEUR website with new features.
#: loader.php:154
#, php-format
msgid ""
"Discover the improvements that have been made in this version, and how to "
"take advantage of them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>"
msgstr ""
"Descubre las mejoras de esta versión y cómo aprovecharte de ellas <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">aquí</a>"

#: loader.php:147 loader.php:180
msgid "Dismiss"
msgstr "Descartar"

#: core/woocommerce/seur-woocommerce.php:119
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:303
msgid "Door"
msgstr "Puerta"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:357
msgid "Download  SEUR Labels"
msgstr "Descargar Etiquetas de SEUR"

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:26
msgid "Download Current Rates in CSV"
msgstr "Descargar Tarifas actuales en CSV"

#: core/help/seur-help-tabs.php:75
msgid ""
"Download the list of packages with the content of the deliveries notified to "
"SEUR as from the date you choose."
msgstr ""
"Descarga una lista de paquetes con el contenido notificado a SEUR desde la "
"fecha que hayas seleccionado."

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:309
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:43
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:101
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:192
msgid "Edit Product"
msgstr "Editar producto"

#: core/menu/menu.php:69
msgid "Edit Rate"
msgstr "Editar tarifa"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:299
msgid "Email: "
msgstr "Correo electrónico: "

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:144
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:293
msgid "Enable Logs"
msgstr "Activar los registros"

#: core/pages/seur-get-labels.php:253
msgid "Error updating packages: "
msgstr "Error actualizando bultos:"

#: core/pages/seur-get-labels.php:79
msgid "EX: 0.300"
msgstr "Ej: 0.300"

#: core/pages/seur-get-labels.php:84
msgid "EX: 2"
msgstr "Ej: 2"

#: core/pages/seur-get-labels.php:81
msgid "EX: 300"
msgstr "Ej: 300"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:39
msgid "Featured Image"
msgstr "Imagen destacada"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:47
msgid "Filter Labels list"
msgstr "Filtrar lista etiquetas"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:302
msgid "Floor"
msgstr "Planta"

#: core/help/seur-help-tabs.php:142
msgid ""
"For example, if it&apos;s now 3 p.m., you could request that we come by to "
"collect a package between 5 p.m. and 7 p.m"
msgstr ""
"Por ejemplo, si ahora son las 3 p.m., podrías solicitar que pasemos a "
"recoger un paquete entre las 5 p.m. y las 7 p.m."

#: core/woocommerce/includes/metabox/seur-metabox.php:79
msgid "for package"
msgstr "para el bulto"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:170
msgid "For Spain 5 digits, for Portugal 4 digits"
msgstr "Para España 5 dígitos, para Portugal 4 dígitos."

#. translators: Number of results.
#: core/functions/functions.php:85
#, php-format
msgid "Found %s Results."
msgstr "Encontrados %s resultados."

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:67
msgid "FREE"
msgstr "GRATIS"

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:620
msgid "Free shipping"
msgstr "Envío gratis"

#: core/help/seur-help-tabs.php:169
msgid ""
"From this screen you can get the order labels requested from menu "
"WooCommerce > Orders."
msgstr ""
"Desde esta pantalla puedes obtener las etiquetas de pedidos solicitadas "
"desde el menú WooCommerce > Pedidos."

#: core/help/seur-help-tabs.php:33
msgid ""
"From this screen, you&apos;ll be able to set up advanced options, such as "
"the type of notification to your customers, the type of transport label "
"generated and customs and international control data."
msgstr ""
"Desde esta pantalla, podrás configurar las opciones avanzadas, como el tipo "
"de notificaciones a tus clientes, el tipo de etiqueta de transporte y datos "
"de control internacional y aduanas."

#: core/help/seur-help-tabs.php:25
msgid ""
"From this screen, you&apos;ll be able to set up all the identifying details "
"of your business."
msgstr ""
"Desde esta pantalla, podrás configurar los datos de identificación de tu "
"negocio."

#: core/pages/status/status-check.php:81
msgid "FS Accessible:"
msgstr "FS Accesible:"

#: core/pages/status/status-check.php:241
msgid "GD Library:"
msgstr "GD Library:"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:359
msgid "Generate Manifest"
msgstr "Generar Manifiesto"

#: core/menu/menu.php:72
msgid "Get Label"
msgstr "Crear etiqueta"

#: core/pages/seur-get-labels.php:70
msgid "Get Labels"
msgstr "Obtener etiquetas"

#: core/pages/seur-get-labels.php:89
msgid "Get labels"
msgstr "Obtener etiquetas"

#: core/menu/menu.php:76
msgid "Get labels from order"
msgstr "Crear etiquetas del pedido"

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:401
msgid "Get SEUR Label (Only 1 label per order)"
msgstr "Obtener etiqueta de SEUR (solo 1 etiqueta por pedido)"

#: core/pages/status/status-check.php:32
msgid "Get system report"
msgstr "Obtener el informe del sistema"

#: core/pages/about.php:42
msgid "Go to SEUR Settings"
msgstr "Ir a la configuración de SEUR"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:35
#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:243
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clave de la API de Google Maps"

#: core/pages/status/status-check.php:691
msgid "Google Maps API Key:"
msgstr "Clave de API de Google Maps"

#: core/help/seur-help-tabs.php:196
msgid "Help about WooCommerce SEUR Options."
msgstr "Ayuda sobre las opciones de SEUR para WooCommerce."

#: core/pages/seur-get-labels.php:177
msgid ""
"Here you can modify the number of packages and the total weight for the "
"order."
msgstr "Aquí puede modificar el número de paquetes y el peso total del pedido."

#: core/pages/status/status-check.php:50
msgid "Home URL:"
msgstr "URL de inicio:"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:296
msgid "How to apply rates?"
msgstr "¿Cómo aplicar las tarifas?"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: loader.php
msgid "http://www.seur.com/"
msgstr "http://www.seur.com/"

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:33
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:91
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:248
msgid "ID of goods"
msgstr "ID de mercancía"

#: core/pages/status/status-check.php:741
msgid "ID of goods:"
msgstr "ID de las mercancías:"

#: core/help/seur-help-tabs.php:26
msgid ""
"If you have any questions or need to add any additional information, you can "
"contact your Sales Advisor for assistance."
msgstr ""
"Si tienes cualquier pregunta o necesitas información adicional, puedes "
"contactar con contactar con tu consejero de ventas para ayuda."

#: core/help/seur-help-tabs.php:76
msgid ""
"If you must hand over a list to the carrier, remember to print two copies: "
"one for you and one for the carrier"
msgstr ""
"Si debes entregar una lista al transportista, recuerda imprimir dos copias: "
"una para ti y otra para el transportista."

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:45
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:19
msgid ""
"Include the rates of the transport options that your customers can choose"
msgstr ""
"Incluye las opciones de tarifas de transporte que tus clientes pueden "
"seleccionar"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:43
msgid "Insert into Label"
msgstr "Insertar en la etiqueta"

#: core/pages/status/status-check.php:418
msgid "Installation Path:"
msgstr "Ruta de instalación:"

#: core/pages/status/status-check.php:422
msgid "Installation Plugin URL:"
msgstr "URL de instalación del plugin:"

#: core/pages/status/status-check.php:246
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:249
msgid "International description"
msgstr "Descripción internacional"

#: core/pages/status/status-check.php:751
msgid "International description:"
msgstr "Descripción internacional:"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:252
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: core/help/seur-help-tabs.php:49
msgid ""
"It calculates the rates that you have agreed with SEUR for a specific "
"destination."
msgstr ""
"Calcula las tarifas que has acordado con SEUR para un destino específico."

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:96
msgid "Label Date"
msgstr "Fecha de la etiqueta"

#: core/pages/seur-get-labels.php:131
msgid "Label dowloaded, the Label ID is "
msgstr "Etiqueta descargada, el ID de la etiqueta es "

#: core/functions/functions.php:1443
msgid "Label have been created:"
msgstr "La etiqueta se ha creado:"

#: core/help/seur-help-tabs.php:168
msgid "Label List"
msgstr "Lista de etiquetas"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:25
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:45
msgid "Labels list"
msgstr "Listado de etiquetas"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:46
msgid "Labels list navigation"
msgstr "Lista navegación de etiquetas"

#: core/pages/status/status-check.php:101
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:200
msgid "Last execution details:"
msgstr "Detalles de la última ejecución:"

#: core/pages/seur-products-services.php:25
msgid ""
"List of combinations of SEUR Services and Products available in the plugin."
msgstr ""
"Lista de combinaciones de Servicios y Productos SEUR disponibles en el "
"plugin."

#: core/help/seur-help-tabs.php:74 core/menu/menu.php:61
msgid "Manifest"
msgstr "Manifiesto"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:57
msgid "Mark as Complete"
msgstr "Marcar como Completado"

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:237
msgid "Mark as printed for packaging"
msgstr "Marcar como imprimido para empaquetado"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:51
msgid "Mark as Shipping"
msgstr "Marcar como envío"

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:289
#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:291
msgid "Mark Awaiting SEUR Label"
msgstr "Marcar cómo esperando etiqueta de SEUR"

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:290
#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:292
msgid "Mark Awaiting SEUR Shipment"
msgstr "Marcar como esperando envío de SEUR"

#. translators: %s is the type of rate (e.g., weight, price).
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:41
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:99
#, php-format
msgid "Max %s"
msgstr "Max %s"

#. translators: %s is the type of rate (e.g., weight, price).
#: core/pages/rates/seur-add-form.php:26 core/pages/rates/seur-edit-form.php:38
#, php-format
msgid "Max %s (<)"
msgstr "Max %s (<)"

#: core/pages/rates/limit-price-weight-rates.php:23
msgid "Max package price for apply rate price based on weight"
msgstr "Precio de paquete máximo para aplicar precio de tarifa basado en peso"

#: core/pages/status/status-check.php:237
msgid "Max Upload Size:"
msgstr "Tamaño máximo de subida:"

#: core/pages/seur-get-labels.php:106
msgid "Max Weight 20 Kg"
msgstr "Peso máximo 20 Kg"

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:377
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:56
#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:383
msgid "Method Title"
msgstr "Título del método"

#. translators: %s is the type of rate (e.g., weight, price).
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:39
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:97
#, php-format
msgid "Min %s"
msgstr "Min %s"

#. translators: %s is the type of rate (e.g., weight, price).
#: core/pages/rates/seur-add-form.php:20 core/pages/rates/seur-edit-form.php:32
#, php-format
msgid "Min %s (=)"
msgstr "Min %s (=)"

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:480
#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:502
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:532
msgid "Mobile phone for selected shipping method is needed."
msgstr "Se necesita un teléfono móvil para el método de envío seleccionado."

#: core/pages/seur-get-labels.php:176
msgid "Modify Packages"
msgstr "Modificar Bultos"

#: core/pages/status/status-check.php:230
msgid "MySQL Version:"
msgstr "Versión de MySQL:"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:128
msgid "N: No Commercial"
msgstr "N: No comercial"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:310
#: core/pages/seur-pickup-search.php:174 core/pages/seur-pickup-search.php:185
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:201
msgid "Never executed"
msgstr "No ejecutado"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:190
msgid "New Product"
msgstr "Nuevo producto"

#: core/pages/rates/seur-create-rate.php:99
msgid "New rate successfully added"
msgstr "Nueva tarifa añadida con éxito"

#: core/pages/seur-nomenclator.php:24 core/pages/seur-pickup-search.php:95
msgid "New Search"
msgstr "Nueva búsqueda"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:31
msgid "New Shipment"
msgstr "Nuevo envío"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:207
msgid "Next schedule execution:"
msgstr "Próxima ejecución programada:"

#: core/pages/status/status-check.php:667
#: core/pages/status/status-check.php:687
msgid "No"
msgstr "No"

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:51
msgid "No custom rates found, please add your Custom Rates"
msgstr "No se han encontrado tarifas, por favor, añade tarifas personalizadas"

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:71
msgid "No limit"
msgstr "Sin límite"

#: core/functions/functions.php:74
msgid "No Matches Found"
msgstr "No se han encontrado coincidencias"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:201
msgid "No Products"
msgstr "Sin roductos"

#: core/help/seur-help-tabs.php:91 core/menu/menu.php:62
#: core/pages/seur-nomenclator.php:20
msgid "Nomenclator"
msgstr "Nomenclator"

#: core/pages/seur-pickup.php:164
msgid "Normal Collection"
msgstr "Recogida Normal"

#: core/pages/status/status-check.php:260
msgid "Not Enabled"
msgstr "No activado"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:200
msgid "Not Found"
msgstr "No Encontrado"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:37
msgid "Not found"
msgstr "Sin resultados"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:38
msgid "Not found in Trash"
msgstr "No encontrado en la papelera"

#: core/pages/status/status-check.php:244
msgid "Not Installed"
msgstr "No Instalado"

#: core/pages/seur-get-labels.php:83 core/pages/seur-get-labels.php:84
#: core/pages/seur-get-labels.php:184
msgid "Number of Packages"
msgstr "Número de bultos"

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:390
msgid "Offer Rates"
msgstr "Ofrecer tarifas"

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:395
msgid "Offer the customer all returned rates"
msgstr "Ofrecer al cliente todos las tarifas devueltas"

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:396
msgid "Offer the customer the cheapest rate only"
msgstr "Ofrecer al cliente solo la tarifa más barata"

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:397
msgid "Offer the customer the expensive rate only"
msgstr "Ofrecer al cliente solo la tarifa más cara"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:88
msgid "Order ID"
msgstr "ID Pedido"

#. translators: Placeholders: %s is a user's display name.
#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:266
#, php-format
msgid "Order information printed by %s for packaging."
msgstr "Información impresa por %s para el embalaje del pedido."

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:305
msgid "Origin Country"
msgstr "País Origen"

#: core/pages/seur-get-labels.php:116
msgid "Package number is needed"
msgstr "Número de paquete es necesario"

#: core/pages/rates/seur-rates.php:113 core/pages/rates/seur-rates.php:114
msgid "Packages"
msgstr "Paquetes"

#: core/pages/seur-get-labels.php:77
msgid "Packages Weight"
msgstr "Peso de paquetes"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:188
msgid "Parent Item"
msgstr "Elemento principal"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:27 core/labels-cpt/labels-cpt.php:189
msgid "Parent Item:"
msgstr "Elemento Principal:"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:235
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:314
msgid "Password<sup>*</sup>"
msgstr "Contraseña<sup>*</sup>"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:302
msgid "Phone: "
msgstr "Teléfono: "

#: core/pages/status/status-check.php:142
msgid "PHP Max Input Vars:"
msgstr "Máximas entradas de variables de PHP:"

#: core/pages/status/status-check.php:129
msgid "PHP Post Max Size:"
msgstr "Tamaño máximo de envíos PHP:"

#: core/pages/status/status-check.php:133
msgid "PHP Time Limit:"
msgstr "Límite de tiempo de PHP:"

#: core/pages/status/status-check.php:118
msgid "PHP Version:"
msgstr "Versión PHP:"

#: core/menu/menu.php:78
msgid "Pick-up locations"
msgstr "Puntos de recogida"

#: core/help/seur-help-tabs.php:107 core/pages/seur-pickup-search.php:92
msgid "Pick-up locations search"
msgstr "Buscar puntos de recogida"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:114
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:123
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:132
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:152
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:161
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:178
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:187
msgid "Pickup Address"
msgstr "Dirección de recogida"

#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:184
msgid "Pickup store"
msgstr "Punto de recogida"

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:481
#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:503
msgctxt "placeholder"
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: core/pages/status/status-check.php:31
msgid ""
"Please copy and paste this information in your ticket when contacting "
"support:"
msgstr ""
"Por favor, copia y pega esta información en tu ticket cuando contactes con "
"soporte:"

#: core/pages/rates/seur-rates.php:153
msgid "Please fill in the Country field."
msgstr "Por favor, rellena el campo del país."

#: core/pages/rates/seur-rates.php:165
msgid "Please fill in the kilos field."
msgstr "Por favor, rellena el campo de los kilos."

#: core/pages/rates/seur-rates.php:159
msgid "Please fill in the Packages field."
msgstr "Por favor, rellena el campo Paquetes."

#: core/pages/status/status-check.php:35
msgid "Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr "Pulsa Ctrl/Cmd+C para copiar."

#: core/pages/seur-settings.php:49
msgid ""
"Please specify if you want Notifications, time for pickups, type of labels "
"generated and customs information."
msgstr ""
"Por favor, especifica si quieres avisos, tiempo para las recogidas, tipo de "
"etiquetas generadas e información de aduanas."

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:21
msgid "Please, set based rates price here"
msgstr "Por favor, configura el precio de tarifas base aquí"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:198
msgid "Popular Products"
msgstr "Productos Populares"

#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:82
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:84 core/pages/rates/seur-rates.php:98
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:210
#: core/pages/seur-pickup-search.php:143
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:21
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Shipments"
msgstr "Envíos"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:22
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Shipment"
msgstr "Envío"

#: core/pages/seur-nomenclator.php:102 core/pages/seur-pickup-search.php:107
#: core/pages/seur-pickup-search.php:109
msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

#: core/pages/seur-pickup-search.php:157
msgid "Postal code and country not found in pick-up locations database."
msgstr ""
"No se ha encontrado el código postal y el país en la base de datos de puntos "
"de recogida."

#: core/pages/rates/seur-rates.php:65 core/pages/rates/seur-rates.php:66
#: core/pages/seur-nomenclator.php:103
msgid "Postalcode"
msgstr "Código postal"

#: core/pages/seur-nomenclator.php:70 core/pages/seur-nomenclator.php:86
msgid "POSTCODE"
msgstr "CODIGO POSTAL"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:79
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:37
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:95
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:141
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:304
msgid "Postcode"
msgstr "Código postal"

#: core/defines/defines-loader.php:30
msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"90210..99000) are also supported. "
msgstr ""
"Se admiten códigos postales que contengan comodines (por ejemplo, CB23*) o "
"rangos totalmente numéricos (por ejemplo, 90210..99000). "

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:93
msgid "Print/Download"
msgstr "Imprimir/descargar"

#: core/menu/menu.php:70
msgid "Process Country State"
msgstr "Procesar País Provincia"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:89 core/labels-cpt/labels-cpt.php:186
#: core/pages/seur-products-services.php:31
#: core/pages/seur-products-services.php:65
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:202
msgid "Product list"
msgstr "Lista de productos"

#: core/help/seur-help-tabs.php:123 core/pages/rates/seur-rates.php:129
msgid "Product/Service"
msgstr "Producto/Servicio"

#: core/menu/menu.php:63
msgid "Products & Services"
msgstr "Productos y servicios"

#: core/pages/seur-products-services.php:21
msgid "Products / Services"
msgstr "Productos / Servicios"

#: core/pages/seur-products-services.php:23
msgid "Products / Services List"
msgstr "Lista Productos / Servicios"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:203
msgid "Products list navigation"
msgstr "Navegación de productos"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:305
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: core/pages/seur-pickup-search.php:173 core/pages/seur-pickup-search.php:184
msgid "PUDO ID"
msgstr "PUDO ID"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:49
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:34
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:92
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:53
msgid "Rate"
msgstr "Tarifa"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:97
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:42
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:100
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:159
msgid "Rate Price"
msgstr "Precio tarifa"

#: core/pages/rates/seur-update.php:97
msgid "Rate successfully updated"
msgstr "Tarifa actualizada con éxito"

#: core/pages/seur-rates.php:39
msgid "Rate Weight Settings"
msgstr "Configuración tarifas por peso"

#: core/pages/rates/seur-rates.php:12
msgid "RATES"
msgstr "TARIFAS"

#: core/menu/menu.php:60
msgid "Rates"
msgstr "Tarifas"

#: core/pages/seur-pickup.php:170 core/pages/seur-pickup.php:195
msgid "Reference: "
msgstr "Referencia: "

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:209
msgid "Remaining time"
msgstr "Tiempo restante"

#: core/help/seur-help-tabs.php:59
msgid ""
"Remember that you can edit or eliminate previously created rates from the "
"main, Custom Rates screen."
msgstr ""
"Recuerda que puedes editar o eliminar las tarifas creadas anteriormente "
"desde la pantalla principal de tarifas personalizadas."

#: core/help/seur-help-tabs.php:141
msgid ""
"Remember to specify the number of packages and kilos that you are going to "
"deliver, and when selecting the schedule, give us two-hour window for "
"collecting a package."
msgstr ""
"Recuerda especificar el número de paquetes y kilos que vas a entregar, y "
"cuando selecciones el horario, danos un plazo de dos horas para recoger un "
"paquete."

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:41
msgid "Remove featured image"
msgstr "Eliminar la imagen destacada"

#: core/pages/seur-pickup.php:207
msgid "Request Cold Collection"
msgstr "Solicitar Recogida Frío"

#: core/pages/seur-pickup.php:182
msgid "Request Normal Collection"
msgstr "Solicitar Recogida Normal"

#: core/help/seur-help-tabs.php:140
msgid "Request that we go by to collect a package whenever you may need it."
msgstr "Solicita que pasemos a recoger un paquete cuando lo necesites."

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:63
msgid "REST"
msgstr "RESTO"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:299
msgid "Road name"
msgstr "Nombre de la vía"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:300
msgid "Road number"
msgstr "Número de la vía"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:129
msgid "S: Envelopes"
msgstr "S: Sobres"

#: core/pages/seur-get-labels.php:206
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:103
msgid "Save this Record"
msgstr "Guardar este registro"

#: core/pages/seur-pickup-search.php:176 core/pages/seur-pickup-search.php:187
msgid "Schedule"
msgstr "Horario"

#: loader.php:357
msgid ""
"Se han desactivado instancias incompatibles con el Checkout de bloques para "
"el método \"SEUR Local Pickup\"."
msgstr ""
"Se han desactivado instancias incompatibles con el Checkout de bloques para "
"el método \"SEUR Local Pickup\"."

#: core/pages/seur-pickup-search.php:128
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:199
msgid "Search Products"
msgstr "Buscar Productos"

#: core/help/seur-help-tabs.php:108 core/pages/seur-pickup-search.php:99
msgid "Search SEUR database for pick-up locations available for your business."
msgstr ""
"Busca en la base de datos de SEUR puntos  de recogida disponibles para tu "
"negocio."

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:36
msgid "Search Shipment"
msgstr "Buscar Envío"

#: core/pages/rates/seur-import-custom-rates.php:297
msgid "Seleccione el archivo CSV"
msgstr "Seleccione el archivo CSV"

#: core/pages/rates/seur-country-state-process.php:20
#: core/pages/rates/seur-rates.php:96 core/pages/seur-pickup-search.php:138
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:66 core/pages/rates/seur-add-form.php:75
msgid "Select a Country"
msgstr "Selecciona un país"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:52
msgid "Select a Rate"
msgstr "Seleccione una tarifa"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:64
#: core/pages/rates/seur-country-state-process.php:19
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:72 core/pages/rates/seur-rates.php:74
#: core/pages/seur-pickup-search.php:122
msgid "Select Country"
msgstr "Seleccione país"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:66
msgid ""
"Select how SEUR has to check the final price for apply rate, price after tax "
"or before tax"
msgstr ""
"Selecciona cómo SEUR debe comprobar el precio final para aplicar el coste de "
"envío, precio antes de impuestos o después de impuestos"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:51 core/pages/rates/seur-edit-form.php:55
msgid "Select Rate to apply"
msgstr "Seleccione la tarifa a aplicar"

#: core/pages/rates/seur-country-state-process.php:38
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:118
msgid "Select State"
msgstr "Selecciona una Provincia"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:195
msgid "Separate Products with commas"
msgstr "Separa los productos con comas"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:94
msgid "Serv/Prod"
msgstr "Prod/serv"

#: core/pages/status/status-check.php:109
msgid "Server Environment"
msgstr "Entorno del servidor"

#: core/pages/status/status-check.php:114
msgid "Server Info:"
msgstr "Información del servidor:"

#: core/pages/seur-products-services.php:30
#: core/pages/seur-products-services.php:64
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:40
msgid "Set featured image"
msgstr "Asignar imagen destacada"

#: core/menu/menu.php:59 core/menu/menu.php:115
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: core/menu/menu.php:49 core/pages/about.php:35
#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:159
#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:386
msgid "SEUR"
msgstr "SEUR"

#: core/pages/status/status-check.php:656
msgid "Seur Advanced Settings"
msgstr "Ajustes avanzados de SEUR"

#: core/functions/functions.php:1762
msgid "SEUR Devoluciones"
msgstr "SEUR Devoluciones"

#: core/pages/status/status-check.php:413
msgid "Seur Directories & URLs"
msgstr "Directorios y URLs de Seur"

#: core/pages/status/status-check.php:562
msgid "Seur Download File Path:"
msgstr "Ruta del archivo de descarga de SEUR:"

#: core/pages/status/status-check.php:555
msgid "Seur Download File URL:"
msgstr "URL del archivo de descarga de SEUR:"

#: core/pages/status/status-check.php:584
msgid "Seur Download Password:"
msgstr "Contraseña de descarga de SEUR:"

#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:160
#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:139
#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:148
msgid "SEUR field description"
msgstr "Descripción del campo SEUR"

#: loader.php:149
msgid "SEUR has been updated to version"
msgstr "SEUR se ha actualizado a la versión"

#: core/pages/status/status-check.php:39 core/pages/status/status-check.php:308
msgid "Seur Information"
msgstr "Información de SEUR"

#: core/woocommerce/includes/metabox/seur-metabox.php:27
msgid "SEUR Labels"
msgstr "Etiquetas SEUR"

#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:47
#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:59
msgid "SEUR Local Pickup"
msgstr "Recogida local de SEUR"

#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:48
msgid ""
"SEUR Local Pickup Shipping Method, Please configure SEUR data in <code>SEUR -"
"> Settings</code>"
msgstr ""
"Método de envío de recogida local de SEUR, por favor, configura los datos de "
"SEUR en <code>SEUR -> Configuración</code>"

#: core/pages/seur-manifest.php:22
msgid "SEUR Manifest"
msgstr "Manifiesto de SEUR"

#. translators: %1$s is the opening anchor tag, and %2$s is the closing anchor tag.
#: core/woocommerce/seur-woocommerce.php:202
#, php-format
msgid ""
"SEUR now supports shipping zones. The zone settings were added to a new SEUR "
"method on the \"Rest of the World\" Zone. See the zones %1$shere%2$s"
msgstr ""
"SEUR ahora admite zonas de envío. En la configuración de zonas se ha añadido "
"un nuevo método SEUR en la zona \"Resto del mundo\". Consulte las zonas "
"%1$shere%2$s."

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: loader.php
msgid "SEUR Oficial"
msgstr "SEUR Oficial"

#: core/help/seur-help-tabs.php:195
msgid "SEUR Options"
msgstr "Opciones SEUR"

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:528
msgid "SEUR PudoID"
msgstr "SEUR PudoID"

#: core/pages/seur-rates.php:25
msgid "SEUR Rates"
msgstr "Tarifas SEUR"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:254
#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:288
msgid "SEUR Returns URL"
msgstr "URL SEUR Devoluciones"

#: core/pages/status/status-scripts.php:13
msgid "Seur Scripts"
msgstr "Scripts de SEUR"

#: core/pages/status/status-check.php:597
msgid "Seur Services"
msgstr "Servicios SEUR"

#: core/pages/seur-settings.php:18
msgid "SEUR Settings"
msgstr "Ajustes de SEUR"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:51
msgid "Seur Shipments"
msgstr "Envíos de SEUR"

#: core/pages/about.php:37
msgid "SEUR Shipping Method."
msgstr "Método de envío SEUR."

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:559
msgid "Seur Shippments"
msgstr "Envios SEUR"

#: core/pages/status/status-check.php:344
msgid "Seur Tables"
msgstr "Tablas de Seur"

#: core/tracking/back/tracking-back.php:27
msgid "SEUR Tracking"
msgstr "Seguimiento SEUR"

#: core/pages/status/status-check.php:498
msgid "Seur Upload Labels Path is writable:"
msgstr "La ruta de las Etiquetas de Subida de SEUR de escribible."

#: core/pages/status/status-check.php:479
msgid "Seur Upload Labels Path:"
msgstr "Ruta de las Etiquetas de Subida de SEUR:"

#: core/pages/status/status-check.php:513
msgid "Seur Upload Labels URL:"
msgstr "URL de las Etiquetas de Subida de SEUR:"

#: core/pages/status/status-check.php:536
msgid "Seur Upload Manifest Path is writable:"
msgstr "La ruta del Manifiesto de Subida de SEUR es escribible."

#: core/pages/status/status-check.php:517
msgid "Seur Upload Manifest Path:"
msgstr "Ruta del Manifiesto de Subida de SEUR:"

#: core/pages/status/status-check.php:551
msgid "Seur Upload Manifest URL:"
msgstr "URL del manifiesto de subida de SEUR:"

#: core/pages/status/status-check.php:460
msgid "Seur Upload Path is writable:"
msgstr "La ruta de subida de Seur tiene permisos de escritura:"

#: core/pages/status/status-check.php:441
msgid "Seur Upload Path:"
msgstr "Ruta de subida de Seur"

#: core/pages/status/status-check.php:475
msgid "Seur Upload URL:"
msgstr "URL de subida de SEUR:"

#: core/pages/status/status-check.php:622
msgid "Seur User Settings"
msgstr "Ajustes de usuario de SEUR"

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:448
msgid "SEUR: Country not supplied. Rates not requested."
msgstr "SEUR: País no suministrado. Tarifas no solicitada."

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:473
msgid "SEUR: No Services are enabled in admin panel."
msgstr "SEUR: No se han configurado servicios en el panel de control."

#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:543
msgid "SEUR: Using Fallback setting."
msgstr "SEUR: Usando configuración de compatibilidad."

#: core/functions/functions.php:21
msgid "SEUR_DEBUG is set to TRUE, please set it to false."
msgstr ""
"SEUR_DEBUG está configurado como TRUE, por favor, configurado como FALSE."

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:50
msgid "Shipment"
msgstr "Envío"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:32
msgid "Shipment Data"
msgstr "Datos de envío"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:87
msgid "Shipment ID"
msgstr "ID Envío"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:23 core/labels-cpt/labels-cpt.php:24
#: core/menu/menu.php:74
msgid "Shipments"
msgstr "Envíos"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:26
msgid "Shipments Atributte"
msgstr "Atributos de envío"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:203
msgid "Shipments processed:"
msgstr "Envíos procesados:"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:312
msgid "Shipping Details"
msgstr "Detalles de envío"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:328
msgid "Shipping Method: "
msgstr "Método de envío: "

#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:518
msgid "Shipping Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móvil para el envio"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:325
msgid "Shipping Mobile Phone: "
msgstr "Teléfono móvil envío: "

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:282
msgid "Show SEUR Returns url"
msgstr "Mostrar URL de Devoluciones de SEUR"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:26
msgid "Show WooCommerce Free Shipping at Checkout"
msgstr "Mostrar Gastos de Envío Gratis de WooCoomerce al Pagar."

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:240
msgid ""
"Show WooCommerce Free Shipping at Checkout (by default SEUR hide the Free "
"Shipping)"
msgstr ""
"Mostrar Gastos de Envío gratis de WooCommerce al Pagar (por defecto SEUR "
"oculta envío gratis)"

#: core/pages/status/status-check.php:661
msgid "Show WooCommerce Free Shipping at Checkout:"
msgstr "Mostrar el envío gratuito de WooCommerce al finalizar la compra:"

#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:49
msgid "Si usa el Checkout de Bloques, no se activará este método."
msgstr "Si usa el Checkout de Bloques, no se activará este método."

#: core/pages/status/status-check.php:270
msgid "SimpleXML:"
msgstr "SimpleXML:"

#: core/help/seur-help-tabs.php:50
msgid ""
"Simply specify the postcode, town/city, country, number of packages and "
"number of kilos, and we&apos;ll provide you with the corresponding rate that "
"you have agreed."
msgstr ""
"Tan solo especifica un código postal, ciudad/población, país, número de "
"paquetes y numero de quilos y te mostraremos la tarifa correspondiente que "
"hayas acordado."

#: core/pages/status/status-check.php:54
msgid "Site URL:"
msgstr "URL del sitio:"

#: core/pages/status/status-check.php:286
msgid "SOAP:"
msgstr "SOAP:"

#. translators: weight, weight limit and  Method name.
#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:240
#, php-format
msgid "Sorry, %1$d kg exceeds the maximum weight of %2$d kg for %3$s"
msgstr "Lo siento, %1$d Kg supera el peso máximo de %2$d Kg para %3$s"

#: core/pages/rates/seur-create-rate.php:104
msgid "Sorry, you didn't post data."
msgstr "Lo sentimos, no has enviado datos."

#: core/pages/rates/seur-rates.php:20 core/pages/seur-pickup-search.php:56
msgid "Sorry, your nonce did not verify."
msgstr "Lo siento, tu nonce no se ha verificado."

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:67 core/pages/rates/seur-edit-form.php:77
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:79 core/pages/rates/seur-rates.php:97
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:204
#: core/pages/seur-pickup-search.php:140
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:98
msgid "Square"
msgstr "Plaza"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:301
msgid "Stairwell"
msgstr "Escalera"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:73
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:36
#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:94
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:109
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:135
#: core/pages/seur-products-services.php:34
#: core/pages/seur-products-services.php:68
msgid "State"
msgstr "Provincia"

#: core/pages/status.php:26
msgid "Status Seur"
msgstr "Estado de SEUR"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:104
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: core/pages/status/status-check.php:164
msgid "SUHOSIN Installed:"
msgstr "SUHOSIN instalado:"

#: core/pages/status/status-check.php:214
msgid "Suhosin Post Max Value Length:"
msgstr "Longitud máxima de publicación Suhosin"

#: core/pages/status/status-check.php:169
msgid "Suhosin Post Max Vars:"
msgstr "Suhosin Post Max Vars:"

#: core/pages/status/status-check.php:191
msgid "Suhosin Request Max Vars:"
msgstr "Suhosin Request Max Vars:"

#: core/woocommerce/seur-woocommerce.php:118
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:311
msgid "Surnames"
msgstr "Apellidos"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:16
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:294
msgid "Tax ID Number"
msgstr "Número de identificación fiscal"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:184
msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Products"
msgstr "Productos"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:185
msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:308
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:138
#: core/pages/setting-options/user-settings.php:292
msgid "Test Mode"
msgstr "Modo de pruebas"

#. translators: SEUR Version.
#: core/pages/about.php:25
#, php-format
msgid "Thank you for install Seur %s!"
msgstr "Gracias por instalar SEUR %s!"

#: loader.php:279
msgid ""
"The <strong>SEUR Local Pickup</strong> shipping method is not compatible "
"with Checkout Block and the pickup point selector will not be displayed. You "
"can use classic checkout while we work on compatibility."
msgstr ""
"El método de envío <strong>SEUR Local Pickup</strong> no es compatible con "
"el Checkout de bloques y no se pintará el selector de puntos pickup. Puedes "
"usar el checkout clásico mientras trabajamos en la compatibilidad."

#: core/pages/seur-get-labels.php:256
msgid "The new number of packages must be greater than the current number."
msgstr "El nuevo número de paquetes debe ser mayor que el número actual."

#: core/pages/seur-get-labels.php:243
msgid "The number of packages has been updated successfully."
msgstr "El número de paquetes se ha actualizado correctamente."

#: core/pages/seur-get-labels.php:142
msgid "The Order already has a label"
msgstr "El pedido ya tiene una etiqueta"

#: core/pages/rates/seur-create-rate.php:50 core/pages/rates/seur-update.php:44
msgid "The postcode is not valid"
msgstr "El código postal no es válido."

#. translators: %s is the type of rate (e.g., weight, price).
#: core/pages/rates/seur-add-form.php:23 core/pages/rates/seur-edit-form.php:35
#, php-format
msgid "The product %s is equal or greater than this field"
msgstr "El producto %s es igual o mayor que este campo"

#. translators: %s is the type of rate (e.g., weight, price).
#: core/pages/rates/seur-add-form.php:29 core/pages/rates/seur-edit-form.php:41
#, php-format
msgid "The product %s is less than this field"
msgstr "El producto %s es menor que este campo"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:216
msgid ""
"The shipments status will not be updated automatically. You can update them "
"manually from the SEUR Shipments page."
msgstr ""
"El estado de los envíos no se actualizará automáticamente. Puedes "
"actualizarlos manualmente desde la página Envíos de SEUR."

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:271
msgid "There aren't comments for this order"
msgstr "No hay comentarios para este pedido"

#: core/pages/seur-nomenclator.php:46
msgid "There is a problem connecting to SEUR. Please try again later."
msgstr ""
"Hay un problema conectando con SEUR. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

#: core/pages/rates/seur-create-rate.php:101
msgid "There was and error adding the new rate, please try again"
msgstr "Ha ocurrido un error añadiendo la tarifa, por favor inténtalo de nuevo"

#: core/pages/rates/seur-update.php:99
msgid "There was and error at rate update, please try again"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error actualizando la tarifa, por favor inténtalo de nuevo"

#: core/pages/seur-products-services.php:24
msgid ""
"These services and products might not be available in your commercial "
"proposal. Please verify with your SEUR sales contact that you have all "
"combinations enabled."
msgstr ""
"Estos servicios y productos podrían no estar disponibles en tu propuesta "
"comercial. Por favor, verifica con tu contacto de ventas de SEUR que tienes "
"todas las combinaciones habilitadas."

#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:58
#: core/woocommerce/includes/class-wc-shipping-seur.php:385
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Título que tus clientes verán al finalizar la compra."

#: core/help/seur-help-tabs.php:58
msgid ""
"To create a rate, click on Add Custom Rate, and select the type of "
"Service/Product, the Country, the Province and, if you wish, the Postcode "
"(add an * so that any one applies). Then indicate the shopping cart price "
"range within which the rate must be applied and the amount of euros that "
"your customers must pay in the Rate Price field."
msgstr ""
"Para crear una tarifa, haz clic en «Añadir tarifa personalizada» y "
"selecciona el tipo de servicio/producto, el país, la provincia y, si lo "
"deseas, el código postal (añade un * para que se aplique a cualquiera). A "
"continuación, indica en el campo «Precio de la tarifa» el rango de precios "
"del carrito dentro del que debe aplicarse la tarifa y el importe en euros "
"que deben pagar tus clientes."

#: core/pages/seur-get-labels.php:195
msgid "Total Weight"
msgstr "Peso Total"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:306
msgid "Town/City"
msgstr "Ciudad/Población"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:95
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimiento"

#: core/tracking/back/tracking-back.php:46
msgid "Tracking ID"
msgstr "ID de seguimiento"

#. translators: %s is the count of tracking labels.
#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:643
#, php-format
msgid "Tracking Label <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Tracking Labels <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Etiqueta de seguimiento <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Etiqueta de seguimiento <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: core/pages/seur-products-services.php:32
#: core/pages/seur-products-services.php:66
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: core/pages/rates/seur-add-form.php:80
#: core/pages/rates/seur-edit-form.php:142
msgid "Type a Postcode"
msgstr "Escriba un código postal"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:247
msgid "Type of goods"
msgstr "Tipo de mercancías"

#: core/pages/status/status-check.php:731
msgid "Type of goods:"
msgstr "Tipo de mercancías:"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:244
msgid "Type of label"
msgstr "Tipo de etiqueta"

#: core/pages/status/status-check.php:701
msgid "Type of label:"
msgstr "Tipo de etiqueta:"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:298
msgid "Type of road"
msgstr "Tipo de Vía"

#: core/pages/rates/custom-name-rates.php:51
msgid "Update Options"
msgstr "Actualizar opciones"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:193
msgid "Update Product"
msgstr "Actualizar Producto"

#: core/menu/menu.php:68
msgid "Update Rate"
msgstr "Actualizar tarifa"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:358
msgid "Update SEUR Tracking"
msgstr "Actualizar seguimiento SEUR"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:33
msgid "Update Shipment"
msgstr "Actualización del Envío"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:250
msgid "Upload directory"
msgstr "Directorio Upload"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:44
msgid "Uploaded to this Label"
msgstr "Subido a esta etiqueta"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:42
msgid "Use as featured image"
msgstr "Usar como imagen destacada"

#: core/pages/status.php:37
msgid "Use this scripts for fix plugin settings and options"
msgstr "Usa estos scripts para corregir los ajustes del plugin y las opciones"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:229
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: core/pages/seur-settings.php:27
msgid "User Settings"
msgstr "Ajustes de usuario"

#: core/pages/setting-options/user-settings.php:313
msgid "User<sup>*</sup>"
msgstr "Usuario<sup>*</sup>"

#: core/help/seur-help-tabs.php:24
msgid "Users Settings"
msgstr "Configuraciones de usuario"

#. translators: Seur version.
#: core/pages/about.php:31
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versión %s"

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:24
msgid "View Custom Rates"
msgstr "Ver tarifas personalizadas"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:194
msgid "View Product"
msgstr "Ver producto"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:34 core/labels-cpt/labels-cpt.php:35
msgid "View Shipment"
msgstr "Ver envío"

#: core/pages/status/status-check.php:390
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Visitar la página de inicio del plugin"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:127
msgid "Waiting Collection"
msgstr "Esperando la recogida"

#: core/tracking/back/tracking-back.php:70
msgid "Waiting Collection or update tracking"
msgstr "Esperando la recogida o la actualización del seguimiento"

#: core/tracking/back/tracking-back.php:59
msgid "Waiting Seur Label"
msgstr "Esperando la etiqueta de SEUR"

#: core/tracking/front/tracking-front.php:44
msgid "Waiting shippment"
msgstr "Esperando el envío"

#: loader.php:182
msgid "WARNING"
msgstr "ADVERTENCIA"

#: classes/class-seur-global.php:445
msgid "We&apos;re sorry, SEUR API is down. Please try again in few minutes"
msgstr ""
"Lo sentimos, La API de SEUR está caída. Por favor, inténtalo de nuevo en "
"unos minutos"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:92 core/pages/rates/seur-rates.php:121
#: core/pages/seur-get-labels.php:79 core/pages/seur-get-labels.php:81
#: core/woocommerce/includes/seur-woo-functions.php:111
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: core/pages/seur-get-labels.php:111
msgid "Weight is needed"
msgstr "El peso es necesario"

#: core/pages/rates/seur-rates.php:122
msgid "Weight Kg, eg 0.1"
msgstr "Peso en Kg, por ejemplo, 0.1"

#: core/labels-cpt/labels-cpt.php:333
msgid "Weight: "
msgstr "Peso:"

#. translators: SEUR Version.
#: core/pages/about.php:19
#, php-format
msgid "Welcome to SEUR %s"
msgstr "Bienvenido a SEUR %s"

#: core/pages/setting-options/advanced-settings.php:241
msgid "What to do after get order label"
msgstr "Qué hacer después de crear la etiqueta del pedido"

#: core/pages/status/status-check.php:671
msgid "What to do after get order label:"
msgstr "Qué hacer después de obtener la etiqueta de pedido:"

#: core/tracking/front/tracking-front.php:19
msgid "Where is my Order?"
msgstr "¿Dónde está mi pedido?"

#: core/help/seur-help-tabs.php:57
msgid ""
"With the information on the associated SEUR rate from the Calculate Rates "
"menu, you have a better idea of the rates to pose to your customers. On this "
"screen, you&apos;ll be able to create the rates that your customers can "
"select for their shipments."
msgstr ""
"Con la información en una tarifa asociada a SEUR desde el menú Calcular "
"tarifas, tienes una idea mejor de la tasa a cobrar a tus clientes. En esta "
"pantalla, podrás crear tasas que tus clientes pueden seleccionar un el envío."

#. translators: %s is the name of Woocommerce plugin
#: core/woocommerce/seur-woocommerce.php:129
#, php-format
msgid "WooCommerce SEUR Shipping requires %s to be installed and active."
msgstr ""
"El método de envío WooCommerce SEUR requiere que sea instalado y activado %s."

#: core/pages/status/status-check.php:45
msgid "WordPress Environment"
msgstr "Entorno de WordPress"

#: core/pages/status/status-check.php:349
msgid "WordPress Table Prefix:"
msgstr "Prefijo de las tablas de WordPress:"

#: core/pages/status/status-check.php:91
msgid "WP Debug Mode:"
msgstr "Modo de depuración de WP:"

#: core/pages/status/status-check.php:72
msgid "WP Memory Limit:"
msgstr "Límite de memoria de WP:"

#: core/pages/status/status-check.php:62
msgid "WP Multisite:"
msgstr "WP Multisitio:"

#: core/pages/status/status-check.php:58
msgid "WP Version:"
msgstr "Versión de WP:"

#: core/pages/status/status-check.php:426
msgid "wp-content is writable:"
msgstr "wp-content tiene permisos de escritura:"

#: core/functions/functions.php:441
msgid ""
"XML (simplexml_load_string) is needed by SEUR Plugin, please ask for XML to "
"your hosting provider"
msgstr ""
"EL Plugin SEUR necesita XML (simplexml_load_string), por favor, pide a tu "
"proveedor de alojamiento que lo active"

#: core/pages/status/status-check.php:683
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: core/pages/seur-pickup.php:194
msgid "You have a Cold collection today"
msgstr "Tienes una recogida de refrigerados hoy"

#: core/pages/seur-pickup.php:169
msgid "You have a Normal collection today"
msgstr "Y hay una recogida para hoy"

#: loader.php:186
msgid ""
"You need to contact to SEUR for new credentials. Call to +34913228380 or "
"email to staci@seur.net"
msgstr ""
"Tienes que contactar con SEUR para activar las nuevas credenciales. Llama al "
"+34913228380 o envía un correo electrónico a staci@seur.net"

#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:529
msgid "You need to select a Local Pickup."
msgstr "Tienes que seleccionar un local de recogida."

#: core/woocommerce/includes/class-seur_local_shipping_method.php:377
msgid "You will have to select a location in the next step"
msgstr "Tendrás que seleccionar una ubicación en el siguiente paso"

#: core/pages/seur-pickup-search.php:159
msgid "Your data:"
msgstr "Tus datos:"

#: core/pages/rates/seur-custom-rates.php:20
msgid "Your rates are based on"
msgstr "Las tarifas se basan en"

#: core/pages/status/status-check.php:226
msgid "ZipArchive:"
msgstr "ZipArchive:"

#: core/pages/seur-products-services.php:67
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: src/components/MapLoadingIndicator.js:27
msgid "Cargando puntos de recogida..."
msgstr "Cargando puntos de recogida..."

#: src/components/SeurMapDisplay.js:50
msgid "🌐 Punto SEUR"
msgstr "🌐 Punto SEUR"

#: src/components/SeurMapDisplay.js:52
msgid "Selecciona una ubicación de recogida en el mapa."
msgstr "Selecciona una ubicación de recogida en el mapa."

#: src/hooks/useMapInitialization.js:64
msgid "Google Maps o Maplace aún no están disponibles"
msgstr "Google Maps o Maplace aún no están disponibles"

#: src/hooks/useMapInitialization.js:81
msgid "Sin puntos SEUR disponibles para esta dirección"
msgstr "Sin puntos SEUR disponibles para esta dirección"

#: src/hooks/useMapInitialization.js:163
msgid "Error cargando puntos SEUR"
msgstr "Error cargando puntos SEUR"