msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SerwerSMS.pl v0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-24 14:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-06-24 14:35+0200\n" "Last-Translator: SerwerSMS.pl \n" "Language-Team: \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 3.0\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: class.serwersms.listtable.php:58 class.serwersms.php:74 #: views/message_form.php:7 msgid "Send SMS" msgstr "Wyślij SMS" #: class.serwersms.listtable.php:59 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: class.serwersms.listtable.php:60 class.serwersms.listtable.php:70 #: class.serwersms.widget.php:43 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: class.serwersms.listtable.php:89 msgid "Not found data" msgstr "Nie znaleziono danych" #: class.serwersms.php:37 msgid "Username is empty" msgstr "Brak nazwy użytkownika" #: class.serwersms.php:43 msgid "Password is empty" msgstr "Brak hasła" # @ serwersms #: class.serwersms.php:73 class.serwersms.php:92 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: class.serwersms.php:75 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: class.serwersms.php:76 views/groups.php:5 msgid "Groups" msgstr "Grupy" #: class.serwersms.php:77 views/reports.php:8 msgid "Delivery reports" msgstr "Raporty doręczeń" #: class.serwersms.php:78 msgid "Received messages" msgstr "Wiadomości przychodzące" #: class.serwersms.php:79 views/payments.php:5 msgid "Payments" msgstr "Płatności" #: class.serwersms.php:80 msgid "State of account" msgstr "Stan konta" # @ serwersms #: class.serwersms.php:108 msgid "Access data" msgstr "Dane dostępowe" #: class.serwersms.php:115 msgid "Username" msgstr "Login" #: class.serwersms.php:123 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: class.serwersms.php:133 msgid "Reset" msgstr "Reset" # @ serwersms #: class.serwersms.php:142 msgid "Widget settings" msgstr "Ustawienia widgetu" #: class.serwersms.php:149 class.serwersms.php:192 msgid "Send verification SMS Code" msgstr "Weryfikacja Kodem SMS" #: class.serwersms.php:158 class.serwersms.php:201 views/message_form.php:25 #: views/sender_form.php:21 msgid "Sender name" msgstr "Nazwa nadawcy" #: class.serwersms.php:167 class.serwersms.php:210 msgid "Group of contacts" msgstr "Grupa kontaktów" #: class.serwersms.php:176 msgid "Registration form" msgstr "Formularz rejestracji" #: class.serwersms.php:183 msgid "Phone field" msgstr "Pole telefon" #: class.serwersms.php:233 msgid "Error: You must include a phone." msgstr "Błąd: Pole telefon jest puste." #: class.serwersms.php:235 msgid "Error: The phone contains invalid characters" msgstr "Błąd: Telefon zawiera niedozwolone znaki" #: class.serwersms.php:237 msgid "Error: Incorrect SMS code" msgstr "Błąd: Kod SMS jest nieprawidłowy" #: class.serwersms.php:271 msgid "Additional fields" msgstr "Dodatkowe pola" #: class.serwersms.php:274 class.serwersms.php:712 class.serwersms.php:1023 #: class.serwersms.php:1107 views/contacts_form.php:32 #: views/message_form.php:20 views/registration.php:5 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: class.serwersms.php:309 msgid "" "Enter your API username and password. If you do not have an account yet, " "register now at " msgstr "" "Wprowadź swoją nazwę użytkownika API i hasło. Jeśli nie posiadasz jeszcze " "konta w SerwerSMS.pl, zarejestruj się na stronie " #: class.serwersms.php:311 msgid "" "To create WebAPI user, go to menu in Client Panel: Ustawienia Interfejsów -> " "HTTPS XML API -> Użytkownicy API " msgstr "" "W celu utworzenia użytkownika API, przejdź w Panelu Klienta do menu: " "Ustawienia Interfejsów -> HTTPS API -> Użytkownicy API " #: class.serwersms.php:355 msgid "Sender name has been added" msgstr "Nazwa nadawcy została dodana" #: class.serwersms.php:418 msgid "Random number" msgstr "Losowy numer" #: class.serwersms.php:435 msgid "Add a new sender name" msgstr "Dodaj nową nazwę nadawcy" #: class.serwersms.php:488 views/groups.php:6 views/groups_form.php:13 msgid "Add a new group" msgstr "Dodaj nową grupę" #: class.serwersms.php:534 class.serwersms.php:605 msgid "Invalid phone number" msgstr "Nieprawidłowy numer telefonu" #: class.serwersms.php:540 msgid "Contact has been added" msgstr "Kontakt został dodany" #: class.serwersms.php:543 class.serwersms.php:614 class.serwersms.php:650 #: class.serwersms.php:768 class.serwersms.php:818 class.serwersms.php:856 #: class.serwersms.widget.php:32 views/registration.php:23 #: views/sender_form.php:32 msgid "Back" msgstr "Powrót" #: class.serwersms.php:611 msgid "Contact has been updated" msgstr "Kontakt został zaktualizowany" #: class.serwersms.php:619 class.serwersms.php:823 msgid "Not found ID" msgstr "Nie znaleziono identyfikatora" #: class.serwersms.php:647 msgid "Contact has been deleted" msgstr "Numer został poprawnie usunięty" #: class.serwersms.php:713 views/contacts_form.php:20 msgid "First name" msgstr "Imię" #: class.serwersms.php:714 views/contacts_form.php:24 msgid "Last name" msgstr "Nazwisko" #: class.serwersms.php:715 msgid "Company" msgstr "Firma" #: class.serwersms.php:716 views/contacts_form.php:36 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: class.serwersms.php:765 msgid "Group has been added" msgstr "Grupa została dodana" #: class.serwersms.php:815 msgid "Group name has been updated" msgstr "Nazwa grupy została zaktualizowana" #: class.serwersms.php:853 msgid "Group has been deleted" msgstr "Grupa została poprawnie usunięta" #: class.serwersms.php:905 views/groups_form.php:20 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: class.serwersms.php:971 views/reports.php:12 msgid "Sent" msgstr "Wysłano" #: class.serwersms.php:972 views/reports.php:13 msgid "Delivered" msgstr "Doręczono" #: class.serwersms.php:973 views/reports.php:14 msgid "Undelivered" msgstr "Niedoręczono" #: class.serwersms.php:974 views/reports.php:15 msgid "Unsent" msgstr "Niewysłano" #: class.serwersms.php:975 msgid "In progress" msgstr "W trakcie wysyłki" # @ serwersms #: class.serwersms.php:976 msgid "Saved" msgstr "Zapisano" #: class.serwersms.php:979 msgid "Message expired" msgstr "Wiadomość wygasła" #: class.serwersms.php:980 msgid "Unsupported number" msgstr "Numer nieobsługiwany" #: class.serwersms.php:981 msgid "Message rejected" msgstr "Wiadomość odrzucona" #: class.serwersms.php:982 msgid "Missed call" msgstr "Nie odebrano połączenia" #: class.serwersms.php:983 msgid "Wrong number" msgstr "Błędny numer" #: class.serwersms.php:984 msgid "Limit exhausted" msgstr "Limit wyczerpany" #: class.serwersms.php:985 msgid "Sending is locked" msgstr "Blokada wysyłki" #: class.serwersms.php:986 msgid "Wrong message" msgstr "Nieprawidłowa wiadomość" #: class.serwersms.php:987 msgid "Operator error" msgstr "Błąd operatora" #: class.serwersms.php:988 msgid "Wrong sender name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa nadawcy" #: class.serwersms.php:989 msgid "Number exist on the blacklist" msgstr "Numer znajduje się na czarnej liście" #: class.serwersms.php:990 msgid "Sending to foreign networks is locked" msgstr "Wysyłka do sieci zagranicznych jest zablokowana" #: class.serwersms.php:991 msgid "No permission to send messages" msgstr "Brak uprawnień do wysyłki wiadomości" #: class.serwersms.php:992 msgid "Other error" msgstr "Inny błąd" #: class.serwersms.php:1024 class.serwersms.php:1108 views/message_form.php:29 msgid "Message" msgstr "Wiadomość" #: class.serwersms.php:1025 msgid "Sender" msgstr "Nadawca" #: class.serwersms.php:1026 class.serwersms.php:1109 msgid "Type" msgstr "Typ" #: class.serwersms.php:1027 msgid "Status" msgstr "Status" #: class.serwersms.php:1028 msgid "Time of sending" msgstr "Godzina wysyłki" #: class.serwersms.php:1029 msgid "Time of a report" msgstr "Godzina raportu" #: class.serwersms.php:1030 msgid "Note" msgstr "Uwagi" #: class.serwersms.php:1089 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: class.serwersms.php:1089 msgid "No" msgstr "Nie" #: class.serwersms.php:1110 msgid "Recived" msgstr "Odebrano" #: class.serwersms.php:1111 msgid "Blacklist" msgstr "Czarna lista" #: class.serwersms.php:1158 class.serwersms.php:1186 msgid "Paid" msgstr "Opłacono" #: class.serwersms.php:1159 msgid "Not paid" msgstr "Nie opłacono" #: class.serwersms.php:1173 msgid "Show" msgstr "Zobacz" #: class.serwersms.php:1184 msgid "Number" msgstr "Numer" #: class.serwersms.php:1185 msgid "State" msgstr "Stan" #: class.serwersms.php:1187 msgid "Total" msgstr "Do zapłaty" #: class.serwersms.php:1188 msgid "Payment to" msgstr "Termin" #: class.serwersms.php:1189 msgid "Preview" msgstr "Podgląd" #: class.serwersms.php:1236 msgid "Message has been sent" msgstr "Wiadomość została wysłana" #: class.serwersms.php:1240 serwersms.ajax.php:135 serwersms.ajax.php:220 msgid "No data" msgstr "Brak danych" #: class.serwersms.widget.php:11 msgid "SerwerSMS.pl Widget" msgstr "SerwerSMS.pl Widget" #: class.serwersms.widget.php:12 msgid "Form to adding contacts" msgstr "Formularz dodawania kontaktów" #: class.serwersms.widget.php:38 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: class.serwersms.widget.php:42 views/contacts_form.php:56 #: views/groups_form.php:34 views/sender_form.php:27 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: class.serwersms.widget.php:48 msgid "Enter Your SMS Code:" msgstr "Wprowadź Kod SMS:" #: class.serwersms.widget.php:50 msgid "SMS Code:" msgstr "Kod SMS:" #: class.serwersms.widget.php:55 msgid "Continue" msgstr "Dalej" #: class.serwersms.widget.php:65 msgid "Newsletter SMS" msgstr "Newsletter SMS" #: class.serwersms.widget.php:66 msgid "Enter your phone number" msgstr "Podaj swój numer telefonu" #: class.serwersms.widget.php:69 msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #: class.serwersms.widget.php:73 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: serwersms.ajax.php:92 serwersms.ajax.php:177 msgid "Wrong phone" msgstr "Błędny numer" #: serwersms.ajax.php:98 msgid "Your phone already exists in our database" msgstr "Numer istnieje już w naszej bazie" #: serwersms.ajax.php:107 serwersms.ajax.php:192 serwersms.ajax.php:257 msgid "Your verification code is" msgstr "Twój kod weryfikacyjny to" #: serwersms.ajax.php:130 serwersms.ajax.php:215 msgid "Code is incorrect. Please try again." msgstr "Kod jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie." #: serwersms.ajax.php:149 msgid "Thank you! Your phone has been correctly added." msgstr "Dziękujemy! Twój numer został poprawnie dodany." #: serwersms.ajax.php:154 serwersms.ajax.php:246 msgid "Error. Please try again." msgstr "Błąd. Spróbuj ponownie." #: serwersms.ajax.php:183 msgid "Your phone not exists in our database" msgstr "Numer nie istnieje w bazie" #: serwersms.ajax.php:241 msgid "Your phone has been correctly deleted." msgstr "Twój numer został poprawnie usunięty." #: serwersms.ajax.php:291 msgid "ERROR: Invalid SMS code." msgstr "BŁĄD: Kod SMS jest nieprawidłowy." #: views/account.php:34 msgid "Maintainer of account" msgstr "Opiekun konta" #: views/account.php:36 msgid "If you have any questions I remain at your disposal." msgstr "W przypadku jakichkolwiek pytań, pozostaję do dyspozycji." #: views/account.php:49 views/account.php:57 msgid "pc" msgstr "szt." #: views/account.php:62 msgid "ACCOUNT TYPE" msgstr "TYP KONTA" #: views/account.php:67 msgid "Buy SMS" msgstr "Doładuj" #: views/account.php:73 msgid "CONTACT PHONE" msgstr "TELEFON KONTAKTOWY" #: views/account.php:81 msgid "E-MAIL" msgstr "E-MAIL" #: views/account.php:97 msgid "" "Enter your login and password or if you do not have account on the Platform " "SerwerSMS.pl, please register now." msgstr "" "Wprowadź swoją nazwę użytkownika API i hasło. Jeśli nie posiadasz jeszcze " "konta w SerwerSMS.pl, zarejestruj się na stronie." #: views/account.php:99 msgid "Register an account" msgstr "Zarejestruj konto" #: views/contacts.php:5 msgid "Contacts list" msgstr "Lista kontaktów" #: views/contacts.php:6 msgid "Add a new contact" msgstr "Dodaj nowy kontakt" #: views/contacts.php:10 msgid "Show the contacts from a group" msgstr "Pokaż kontakty z grupy" #: views/contacts.php:17 views/groups.php:11 views/recived.php:22 #: views/reports.php:29 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: views/contacts_form.php:11 msgid "Edit contact" msgstr "Edycja kontaktu" #: views/contacts_form.php:13 msgid "Add new contact" msgstr "Dodaj nowy kontakt" #: views/contacts_form.php:28 msgid "Company name" msgstr "Nazwa firmy" #: views/contacts_form.php:40 views/message_form.php:14 msgid "Group" msgstr "Grupa" # @ serwersms #: views/contacts_form.php:51 views/groups_form.php:29 views/settings.php:11 #: views/settings.php:26 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: views/groups_form.php:11 msgid "Edit group" msgstr "Edycja grupy" #: views/message_form.php:11 msgid "Send to" msgstr "Wyślij do" #: views/message_form.php:32 msgid "Entered" msgstr "Wpisano" #: views/message_form.php:32 msgid "characters" msgstr "znaków" #: views/message_form.php:33 msgid "To send" msgstr "Do wysłania" #: views/message_form.php:41 msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: views/messages.php:23 msgid "Changes have been saved" msgstr "Zmiany zostały zapisane" #: views/recived.php:8 msgid "Recived messages" msgstr "Wiadomości przychodzące" #: views/registration.php:10 msgid "SMS code" msgstr "Kod SMS" #: views/registration.php:30 msgid "Next" msgstr "Dalej" #: views/reports.php:24 msgid "Send a new message" msgstr "Wyślij nową wiadomość" #: views/sender_form.php:8 msgid "Add new sender name" msgstr "Dodaj nową nazwę nadawcy" #: views/sender_form.php:10 msgid "Possibilities and limitations:" msgstr "Możliwości i ograniczenia:" #: views/sender_form.php:11 msgid "The name can not be number 9-digit (eg 500600700)" msgstr "Nazwa nie może być numerem 9-cio cyfrowym (np. 500600700)" #: views/sender_form.php:12 msgid "The name can not be short number (eg 71200)" msgstr "Nazwa nie może być numerem skróconym (np. 71200)" #: views/sender_form.php:13 msgid "" "The name can contain up to 11 characters in the range az, AZ, 0-9, and " "additionally special characters like: space, dot, dash" msgstr "" "Nazwa może zawierać maksymalnie 11 znaków z zakresu a-z, A-Z, 0-9 oraz " "dodatkowo znaki specjalne jak: spacja, kropka, myślnik" #: views/sender_form.php:14 msgid "The name can not contain 4 or more digits in the string (eg Test2011)" msgstr "Nazwa nie może zawierać 4 lub więcej cyfr w ciągu (np. Test2011)" #: views/sender_form.php:15 msgid "" "It is forbidden to add the names of which may be misleading, eg POLICE. " "Names such will be rejected." msgstr "" "Zabronione jest dodawanie nazw które mogą wprowadzać w błąd, np. POLICJA. " "Nazwy takie będą odrzucane." #: views/sender_form.php:16 msgid "" "If you add a name that uniquely identifies a brand or product, you will need " "to send permission to use are exact name." msgstr "" "W przypadku dodania nazwy która jednoznacznie określa markę lub produkt, " "konieczne będzie przesłanie zgody na posługiwanie są taką nazwą." # @ serwersms #: views/settings.php:7 msgid "settings" msgstr "ustawienia" #~ msgid "Number of contacts" #~ msgstr "Liczba kontaków" #~ msgid "Your API username" #~ msgstr "Twój użytkownik API" #~ msgid "Reports" #~ msgstr "Raporty"