# Copyright (C) 2017 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sermon-manager-for-wordpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/sermon-manager-for-wordpress\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-10 14:00:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-10-10 14:17:00+0200\n" "Last-Translator: GITNE \n" "Language-Team: WP for Church\n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. translators: %s see msgid "View sermon", effectively View sermon #: includes/admin-functions.php:125 #, php-format msgid "Sermon updated. %s" msgstr "Zaktualizowano kazanie. %s" #: includes/admin-functions.php:125 includes/admin-functions.php:132 #: includes/admin-functions.php:144 includes/class-sm-post-types.php:201 #: includes/class-sm-post-types.php:202 msgid "View sermon" msgstr "Podgląd kazania" #: includes/admin-functions.php:126 msgid "Custom field updated." msgstr "Zaktualizowano pole zindywidualizowane" #: includes/admin-functions.php:127 msgid "Custom field deleted." msgstr "Usunięto pole zindywidualizowane" #: includes/admin-functions.php:128 msgid "Sermon updated." msgstr "Zaktualizowano kazanie" #. translators: %s date and time of the revision #: includes/admin-functions.php:130 #, php-format msgid "Sermon restored to revision from %s" msgstr "Przywrócono stan kazania z %s" #. translators: %s see msgid "View sermon", effectively View sermon #: includes/admin-functions.php:132 #, php-format msgid "Sermon published. %s" msgstr "Opublikowano kazanie. %s" #: includes/admin-functions.php:133 msgid "Sermon saved." msgstr "Zapisano kazanie." #: includes/admin-functions.php:135 includes/admin-functions.php:142 msgid "Preview sermon" msgstr "Podgląd prototypu kazania" #. translators: %s see msgid "Preview sermon", effectively Preview sermon #: includes/admin-functions.php:135 #, php-format msgid "Sermon submitted. %s" msgstr "Wysłano kazanie. %s" #. translators: %1$s see msgid "%1$s at %2$s", effectively at #. translators: %2$s see msgid "Preview sermon", effectively Preview sermon #: includes/admin-functions.php:138 #, php-format msgid "Sermon scheduled for: %1$s. %2$s" msgstr "Zaplanowano kazanie na %1$s. %2$s" #. translators: %1$s date #. translators: %2$s time #: includes/admin-functions.php:141 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s o godzinie %2$s" #. translators: %s see msgid "Preview sermon", effectively Preview sermon #: includes/admin-functions.php:144 #, php-format msgid "Sermon draft updated. %s" msgstr "Zaktualizowano szkic kazania. %s" #: includes/admin-functions.php:197 msgid "Sermon Title" msgstr "Tytuł kazania" #. Translators: %s: Preacher label (sentence case; singular) #. translators: %s Preachers label (sentence case; plural) #. translators: %s Preachers label (sentence case; plural) #. translators: %s Preacher label (sentence case; singular) #: includes/admin-functions.php:199 includes/class-sm-post-types.php:44 #: includes/class-sm-post-types.php:47 includes/class-sm-post-types.php:49 #, php-format msgid "%s" msgstr "" #: includes/admin-functions.php:200 includes/types-taxonomies.php:120 #: includes/types-taxonomies.php:121 includes/types-taxonomies.php:122 msgid "Sermon Series" msgstr "Seria kazań" #: includes/admin-functions.php:201 includes/class-sm-post-types.php:104 #: includes/class-sm-post-types.php:106 msgid "Topics" msgstr "Tematy" #: includes/admin-functions.php:202 msgid "Views" msgstr "Podglądy" #: includes/admin-functions.php:203 includes/sm-cmb-functions.php:85 #: includes/types-taxonomies.php:301 msgid "Date Preached" msgstr "Data wygłoszenia" #: includes/admin-functions.php:204 msgid "Bible Passage" msgstr "Fragment biblii" #. translators: %s see msgid "Error:" #: includes/admin-functions.php:222 #, php-format msgid "%s Can’t find sermon ID." msgstr "%s Nie znaleziono identyfikatora kazania." #: includes/admin-functions.php:222 includes/admin-functions.php:261 #: includes/admin-functions.php:262 msgid "Error:" msgstr "Błąd:" #. translators: %s integer count of sermons #: includes/admin-functions.php:317 #, php-format msgid "%s sermon" msgid_plural "%s sermons" msgstr[0] "%s kazanie" msgstr[1] "%s kazania" msgstr[2] "%s kazań" #. translators: %s Plugin name #: includes/class-sm-error-recovery.php:212 #, php-format msgid "%s encountered a fatal error and recovered successfully." msgstr "„%s” napotkał błąd fatalny i skorygował go pomyślnie." #: includes/class-sm-error-recovery.php:215 msgid "The issue has already been submitted." msgstr "Ten problem już wysłano." #: includes/class-sm-error-recovery.php:220 msgctxt "button" msgid "Send an anonymous report" msgstr "Wyślij raport anonimowy" #: includes/class-sm-error-recovery.php:224 msgctxt "button" msgid "Show error message" msgstr "Pokaż komunikat błędu" #: includes/class-sm-error-recovery.php:227 msgctxt "button" msgid "Reactivate Plugin" msgstr "Włącz wtyczkę ponownie" #: includes/class-sm-error-recovery.php:234 msgctxt "title" msgid "Are you sure?" msgstr "Jesteś pewien?" #: includes/class-sm-error-recovery.php:236 msgid "" "If the issue is not fixed, website will crash. (but we will recover it again)" msgstr "" "Jeśli nie naprawiono problemu, witryna internetowa się zawiesi (mimo to " "zostanie odrestaurowana)." #: includes/class-sm-error-recovery.php:238 msgctxt "title" msgid "Optional info" msgstr "Informacje opcjonalne" #: includes/class-sm-error-recovery.php:240 msgid "" "If you have more information about the issue, please type it here (optional):" msgstr "" "Jeśli posiadasz dalsze informacje o problemie, proszę wprowadź je tutaj " "(opcjonalne):" #: includes/class-sm-error-recovery.php:242 msgctxt "label" msgid "Issue details" msgstr "Szczegóły problemu" #: includes/class-sm-error-recovery.php:244 msgctxt "placeholder" msgid "Steps for how to reproduce, etc…" msgstr "Instrukcja jak zreprodukować problem, itp…" #: includes/class-sm-error-recovery.php:245 msgid "Email for further contact (optional)" msgstr "E‑mail do dalszej korespondencji (opcjonalny)" #: includes/class-sm-error-recovery.php:246 msgid "name@example.com" msgstr "nazwisko@przykład.com" #: includes/class-sm-error-recovery.php:247 msgctxt "label" msgid "Email" msgstr "E‑mail" #: includes/class-sm-install.php:158 msgid "Monthly" msgstr "miesięcznie" #: includes/class-sm-install.php:173 msgid "View Sermon Manager settings" msgstr "Podejrzyj ustawienia Menadżera Kazań" #: includes/class-sm-install.php:191 msgid "Premium support" msgstr "Wsparcie priorytetowe" #: includes/class-sm-install.php:191 msgid "Visit premium customer support" msgstr "Przejdź do wsparcia priorytetowego" #. translators: %s Preachers label (sentence case; plural) #: includes/class-sm-post-types.php:51 #, php-format msgctxt "menu" msgid "%s" msgstr "" #. translators: %s Preachers label (lowercase; plural) #: includes/class-sm-post-types.php:53 includes/types-taxonomies.php:96 #, php-format msgid "Search %s" msgstr "Wyszukaj %s" #. translators: %s Preachers label (lowercase; plural) #: includes/class-sm-post-types.php:55 includes/types-taxonomies.php:98 #, php-format msgid "All %s" msgstr "Wszyscy/tkie %s" #. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) #: includes/class-sm-post-types.php:59 includes/types-taxonomies.php:99 #, php-format msgid "Edit %s" msgstr "Edytuj %s" #. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) #: includes/class-sm-post-types.php:61 includes/types-taxonomies.php:100 #, php-format msgid "Update %s" msgstr "Zaktualizuj %s" #. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) #: includes/class-sm-post-types.php:63 includes/types-taxonomies.php:101 #, php-format msgid "Add new %s" msgstr "Dodaj nowego/ą %s" #. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) #: includes/class-sm-post-types.php:65 #, php-format msgid "New %s name" msgstr "Nowa nazwa %s" #. translators: %s Preacher label (lowercase; singular) #: includes/class-sm-post-types.php:67 #, php-format msgid "No %s found" msgstr "Nie znaleziono %s" #: includes/class-sm-post-types.php:79 includes/class-sm-post-types.php:81 #: includes/class-sm-post-types.php:82 msgid "Series" msgstr "Seria" #: includes/class-sm-post-types.php:83 msgctxt "menu" msgid "Series" msgstr "Seria" #: includes/class-sm-post-types.php:84 msgid "Search series" msgstr "Wyszukaj serię" #: includes/class-sm-post-types.php:85 msgid "All series" msgstr "Wszystkie serie" #: includes/class-sm-post-types.php:88 msgid "Edit series" msgstr "Edytuj serię" #: includes/class-sm-post-types.php:89 msgid "Update series" msgstr "Zaktualizuj serię" #: includes/class-sm-post-types.php:90 msgid "Add new series" msgstr "Dodaj nową serię" #: includes/class-sm-post-types.php:91 msgid "New series name" msgstr "Nowa nazwa serii" #: includes/class-sm-post-types.php:92 msgid "No series found" msgstr "Nie znaleziono serii" #: includes/class-sm-post-types.php:107 msgid "Topic" msgstr "Temat" #: includes/class-sm-post-types.php:108 msgctxt "menu" msgid "Topics" msgstr "Tematy" #: includes/class-sm-post-types.php:109 msgid "Search topics" msgstr "Wyszukaj tematy" #: includes/class-sm-post-types.php:110 msgid "All topics" msgstr "Wszystkie tematy" #: includes/class-sm-post-types.php:113 msgid "Edit topic" msgstr "Edytuj temat" #: includes/class-sm-post-types.php:114 msgid "Update topic" msgstr "Zaktualizuj temat" #: includes/class-sm-post-types.php:115 msgid "Add new topic" msgstr "Dodaj nowy temat" #: includes/class-sm-post-types.php:116 msgid "New topic name" msgstr "Nowa nazwa tematu" #: includes/class-sm-post-types.php:117 msgid "No topics found" msgstr "Nie znaleziono tematów" #: includes/class-sm-post-types.php:129 msgid "Books" msgstr "Księgi" #: includes/class-sm-post-types.php:131 msgid "Bible books" msgstr "Księgi biblijne" #: includes/class-sm-post-types.php:132 msgid "Book" msgstr "Księga" #: includes/class-sm-post-types.php:133 msgctxt "menu" msgid "Books" msgstr "Księgi" #: includes/class-sm-post-types.php:134 msgid "Search books" msgstr "Wyszukaj księgi" #: includes/class-sm-post-types.php:135 msgid "All books" msgstr "Wszystkie księgi" #: includes/class-sm-post-types.php:138 msgid "Edit book" msgstr "Edytuj księgę" #: includes/class-sm-post-types.php:139 msgid "Update book" msgstr "Zaktualizuj księgę" #: includes/class-sm-post-types.php:140 msgid "Add new book" msgstr "Dodaj nową księgę" #: includes/class-sm-post-types.php:141 msgid "New book name" msgstr "Nowa nazwa księgi" #: includes/class-sm-post-types.php:142 msgid "No books found" msgstr "Nie znaleziono ksiąg" #: includes/class-sm-post-types.php:154 includes/class-sm-post-types.php:156 msgid "Service Types" msgstr "Rodzaje usługi" #: includes/class-sm-post-types.php:157 includes/sm-cmb-functions.php:93 #: includes/types-taxonomies.php:201 includes/types-taxonomies.php:202 #: includes/types-taxonomies.php:203 includes/types-taxonomies.php:309 msgid "Service Type" msgstr "Rodzaj usługi" #: includes/class-sm-post-types.php:158 msgctxt "menu" msgid "Service Types" msgstr "Rodzaje usługi" #: includes/class-sm-post-types.php:159 includes/types-taxonomies.php:204 msgid "Search service types" msgstr "Wyszukaj rodzaje usługi" #: includes/class-sm-post-types.php:160 includes/types-taxonomies.php:206 msgid "All service types" msgstr "Wszystkie rodzaje usługi" #: includes/class-sm-post-types.php:163 includes/types-taxonomies.php:207 msgid "Edit service type" msgstr "Edytuj rodzaj usługi" #: includes/class-sm-post-types.php:164 includes/types-taxonomies.php:208 msgid "Update service type" msgstr "Zaktualizuj rodzaj usługi" #: includes/class-sm-post-types.php:165 msgid "Add new service type" msgstr "Dodaj nowy rodzaj usługi" #: includes/class-sm-post-types.php:166 msgid "New service type name" msgstr "Nowa nazwa rodzaju usługi" #: includes/class-sm-post-types.php:167 msgid "No service types found" msgstr "Nie znaleziono rodzajów usługi" #: includes/class-sm-post-types.php:192 includes/options.php:269 #: includes/options.php:278 includes/types-taxonomies.php:58 #: includes/types-taxonomies.php:68 views/archive-wpfc_sermon.php:13 msgid "Sermons" msgstr "Kazania" #: includes/class-sm-post-types.php:193 includes/types-taxonomies.php:59 msgid "Sermon" msgstr "Kazanie" #: includes/class-sm-post-types.php:194 msgid "All Sermons" msgstr "Wszystkie kazania" #: includes/class-sm-post-types.php:195 msgctxt "menu" msgid "Sermons" msgstr "Kazania" #: includes/class-sm-post-types.php:196 includes/types-taxonomies.php:60 msgid "Add New" msgstr "Dodaj nowe" #: includes/class-sm-post-types.php:197 msgid "Add new sermon" msgstr "Dodaj nowe kazanie" #: includes/class-sm-post-types.php:198 views/archive-wpfc_sermon.php:62 #: views/single-wpfc_sermon.php:23 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:90 #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:96 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:97 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:97 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:90 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: includes/class-sm-post-types.php:199 msgid "Edit sermon" msgstr "Edytuj kazanie" #: includes/class-sm-post-types.php:200 msgid "New sermon" msgstr "Nowe kazanie" #: includes/class-sm-post-types.php:203 msgid "Search sermon" msgstr "Wyszukaj kazanie" #: includes/class-sm-post-types.php:204 includes/types-taxonomies.php:66 msgid "No sermons found" msgstr "Nie znaleziono kazań" #: includes/class-sm-post-types.php:205 msgid "No sermons found in trash" msgstr "Nie znaleziono kazań w koszu" #: includes/class-sm-post-types.php:206 msgid "Sermon image" msgstr "Obrazek kazania" #: includes/class-sm-post-types.php:207 msgid "Set sermon image" msgstr "Ustaw obrazek kazania" #: includes/class-sm-post-types.php:208 msgid "Remove sermon image" msgstr "Usuń obrazek kazania" #: includes/class-sm-post-types.php:209 msgid "Use as sermon image" msgstr "Użyj jako obrazek kazania" #: includes/class-sm-post-types.php:210 msgid "Insert to sermon" msgstr "Wstaw do kazania" #: includes/class-sm-post-types.php:211 msgid "Uploaded to this sermon" msgstr "Załadowano do tego kazania" #: includes/class-sm-post-types.php:212 msgid "Filter sermon" msgstr "Filtruj kazanie" #: includes/class-sm-post-types.php:213 msgid "Sermon navigation" msgstr "Nawigacja kazania" #: includes/class-sm-post-types.php:214 msgid "Sermon list" msgstr "Lista kazań" #: includes/class-sm-post-types.php:216 msgid "This is where you can add new sermons to your website." msgstr "Tu możesz dodać nowe kazania do Twojej witryny internetowej." #: includes/helper-functions.php:193 includes/template-tags.php:127 #: includes/template-tags.php:410 includes/template-tags.php:456 msgid "Series: " msgstr "Seria: " #: includes/libraries/wp-background-process.php:423 #, php-format msgid "Every %s minutes" msgstr "Co %s minut" #: includes/options.php:71 includes/options.php:165 msgid "Sermon Manager Settings" msgstr "Ustawienia Menadżera Kazań" #: includes/options.php:71 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:333 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1238 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: includes/options.php:80 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1263 msgid "Manage Settings" msgstr "Zarządzaj ustawieniami" #: includes/options.php:170 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: includes/options.php:173 msgid "Verse" msgstr "Werset" #: includes/options.php:176 msgid "Podcast" msgstr "" #: includes/options.php:184 msgid "Settings saved" msgstr "Zapisano ustawienia" #: includes/options.php:194 msgid "Need Some Help?" msgstr "Potrzebujesz trochę pomocy?" #. translators: %s see msgid "Sign up" #: includes/options.php:198 #, php-format msgid "" "Did you know you can get expert support for only $49 per year! %s today and " "get support from the developers who are building the Sermon Manager." msgstr "" "Czy wiesz, że od ekspertów możesz pozyskać wsparcie techniczne już za " "tylko $49 rocznie? %s dziś i otrzymuj wsparcie techniczne od twó" "rców Menadżera Kazań!" #: includes/options.php:198 msgid "Sign up" msgstr "Zarejestruj się" #: includes/options.php:202 msgid "Free Support" msgstr "Wsparcie bezpłatne" #: includes/options.php:204 msgid "Priority Support" msgstr "Wsparcie priorytetowe" #: includes/options.php:207 msgid "We offer limited free support via WordPress.org" msgstr "Udzielamy ograniczonego bezpłatnego wsparcia w ramach WordPress.org." #: includes/options.php:214 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Często zadawane pytania" #. translators: %s see msgid "knowledge base" #: includes/options.php:232 #, php-format msgid "Find out more in our %s" msgstr "Dowiedz się więcej z naszej %s" #: includes/options.php:232 msgid "knowledge base" msgstr "bazy wiedzy" #: includes/options.php:239 msgid "Lets Make It Even Better!" msgstr "Ulepszmy to razem!" #: includes/options.php:242 msgid "" "If you have ideas on how to make Sermon Manager or any of our products " "better, let us know!" msgstr "" "Jeśli masz pomysły na ulepszenie Menadżera Kazań lub naszych innych " "produktów, to daj nam znać!" #: includes/options.php:246 msgid "Submit Your Idea" msgstr "Wyślij Twój pomysł" #: includes/options.php:260 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #: includes/options.php:265 msgid "Archive Page Title" msgstr "Tytuł strony archiwum" #: includes/options.php:269 includes/options.php:278 includes/options.php:488 #: includes/options.php:498 includes/options.php:508 includes/options.php:518 #: includes/options.php:554 includes/options.php:602 includes/options.php:615 #: includes/options.php:643 includes/options.php:656 #, php-format msgid "e.g. %s" msgstr "np. %s" #: includes/options.php:274 msgid "Archive Page Slug" msgstr "Uproszczona nazwa strony archiwum" #. translators: %1$s see msgid "sermons/preacher", effectively sermons/preacher #. translators: %2$s see msgid "sermons/series", effectively sermons/series #: includes/options.php:285 #, php-format msgid "" "Common Base Slug — this is for users who want to have a common base " "slug across all taxonomies, e.g. %1$s or %2$s." msgstr "" "Wspólna podstawa uproszczonej nazwy — dla użytkowników, " "którzy chcą posiadać wspólną podstawową uproszczoną nazwę nad " "wszystkimi systematykami, np. %1$s lub %2$s." #: includes/options.php:285 msgid "sermons/preacher" msgstr "kazania/kaznodzieja" #: includes/options.php:285 msgid "sermons/series" msgstr "kazania/seria" #: includes/options.php:290 msgid "Enable a common base slug across all taxonomies" msgstr "" "Włącz wspólną podstawową uproszczoną nazwę nad wszystkimi systematykami" #: includes/options.php:296 msgid "" "Enable Template Files — this is for users upgrading from an older " "version who have issues with version 1.5+." msgstr "" "Włącz obsługę plików szablonowych — przewidziane dla " "użytkowników, którzy aktualizują z przestarzałych wersji na " "wersje 1.5 lub wyższe." #. translators: %s effectively /views #. translators: Since /views is a locale independent folder name it MUST NOT be localized #: includes/options.php:303 #, php-format msgid "Enable template files found in the %s folder" msgstr "Włącz obsługę plików szablonowych w podkatalogu %s" #: includes/options.php:309 msgid "Disable Sermon Styles" msgstr "Wyłącz style kazań" #. translators: %s effectively sermons.css #: includes/options.php:315 #, php-format msgid "" "Disable Sermon CSS. If you do this, you should copy the styles from %s and " "include them in your theme CSS." msgstr "" "Wyłącz CSS kazań. Jeśli tego dokonasz, powinieneś skopiować style z %s i " "scalić je z Twoim motywem CSS." #: includes/options.php:321 msgid "Display audio player or video on archive pages" msgstr "Wyświetlaj odtwarzacz audio lub wideo na stronach archiwum" #: includes/options.php:326 msgid "Display an audio player or video embed in the archive listing." msgstr "Wyświetlaj kod osadzania odtwarzacza audio lub wideo na liście archiwum" #: includes/options.php:332 includes/options.php:337 msgid "Use old audio player" msgstr "Używaj starego odtwarzacza dźwięku" #: includes/options.php:343 msgid "" "Custom label for “Preacher”. Note: it will also change preacher " "slugs." msgstr "" "Zindywidualizowana oznaka „Kaznodzieja”. Zauważ: To ró" "wnież zmieni uproszczone nazwy kaznodziei" #: includes/options.php:351 msgid "Sermon date format (used when creating a new Sermon)" msgstr "" "Format daty wygłoszenia kazania (potrzebne w trakcie tworzenia nowego kazania)" #: includes/options.php:372 includes/options.php:378 msgid "Show key verse in widget" msgstr "Wyświetlaj werset kluczowy w widgetcie" #. translators: %s version like x.x.x #: includes/options.php:385 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Wersja %s" #: includes/options.php:389 msgid "Current Version" msgstr "Wersja bieżąca" #: includes/options.php:398 msgid "Verse Settings" msgstr "Ustawienia wersetów" #: includes/options.php:404 msgid "Verse Popups" msgstr "Baloniki z wersetami" #: includes/options.php:410 msgid "Disable Bib.ly verse popups" msgstr "Wyłącz baloniki z wersetami Bib.ly" #: includes/options.php:416 msgid "Select Bible Version for Verse Popups" msgstr "Wybierz wydanie biblii dla baloników z wersetami" #. translators: %1$s effectively ESV #. translators: %2$s effectively NET #. translators: %3$s effectively KJV #. translators: %4$s effectively LEB #. translators: %5$s see msgid "bib.ly", effectively bib.ly #: includes/options.php:443 #, php-format msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s are the currently supported popups for %5$s." msgstr "" "Wyłącznie %1$s, %2$s, %3$s i %4$s są aktualnie obsługiwane dla balonikó" "w z wersetami %5$s." #: includes/options.php:448 msgid "bib.ly" msgstr "" #. translators: %s see effectively ESV #: includes/options.php:451 #, php-format msgid "Warning! %s is not supported if your site uses SSL (HTTPS)." msgstr "" "UWAGA: W witrynach internetowych korzystających z SSL (HTTPS) %s nie jest " "obsługiwane." #: includes/options.php:461 msgid "Podcast Settings" msgstr "Ustawienia podcastingowe" #: includes/options.php:484 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: includes/options.php:494 includes/sm-cmb-functions.php:107 #: includes/types-taxonomies.php:323 msgid "Description" msgstr "Opis" #: includes/options.php:504 msgid "Website Link" msgstr "Odnośnik witryny internetowej" #: includes/options.php:514 msgid "Language" msgstr "Język" #: includes/options.php:524 msgid "Copyright" msgstr "Prawa autorskie" #: includes/options.php:528 #, php-format msgid "e.g. Copyright © %s" msgstr "np. Copyright © %s" #. translators: %s &copy; #: includes/options.php:534 #, php-format msgid "Tip: Use %s to generate a copyright symbol." msgstr "Wskazówka: Stosuj %s, aby wygenerować symbol copyright." #: includes/options.php:540 msgid "Webmaster Name" msgstr "Nazwa zarządcy witryny internetowej" #: includes/options.php:544 msgid "e.g. Your Name" msgstr "np. Twoje imię" #: includes/options.php:550 msgid "Webmaster Email" msgstr "E‑mail zarządcy witryny internetowej" #: includes/options.php:560 msgid "Author" msgstr "Autor" #: includes/options.php:564 msgid "e.g. Primary Speaker or Church Name" msgstr "np. mówca lub nazwa kościoła" #: includes/options.php:568 msgid "This will display at the “Artist” in the iTunes Store." msgstr "To będzie wyświetlane jako „Wykonawca” w sklepie iTunes." #: includes/options.php:573 msgid "Subtitle" msgstr "Podtytuł" #: includes/options.php:577 #, php-format msgid "e.g. Preaching and teaching audio from %s" msgstr "np. słuchowisko kazań i nauczań z %s" #: includes/options.php:581 msgid "" "Your subtitle should briefly tell the listener what they can expect to hear." msgstr "" "Podtytuł powinien w krótki sposób opisywać czego słuchacze mogą " "się spodziewać." #: includes/options.php:586 msgid "Summary" msgstr "Streszczenie" #: includes/options.php:590 #, php-format msgid "e.g. Weekly teaching audio brought to you by %s in City, State." msgstr "" "np. tygodniowe słuchowiska nauczań, produkowane przez %s w miasto, " "województwo." #: includes/options.php:593 msgid "" "Keep your Podcast Summary short, sweet and informative. Be sure to include a " "brief statement about your mission and in what region your audio content " "originates." msgstr "" "Ogranicz streszczenie podcastu do zachęcających i niezbędnych informacji. Nie " "zapomnij przedstawić Twojego posłania i regionu z którego słuchowisko " "pochodzi." #: includes/options.php:598 msgid "Owner Name" msgstr "Nazwa właściciela" #: includes/options.php:606 msgid "This should typically be the name of your Church." msgstr "Zwykle, jest to nazwa kościoła." #: includes/options.php:611 msgid "Owner Email" msgstr "E‑mail właściciela" #: includes/options.php:619 msgid "" "Use an email address that you don’t mind being made public. If someone " "wants to contact you regarding your Podcast this is the address they will use." msgstr "" "Używaj w tym celu adresu e‑mail, który jest przeznaczony do " "korespondencji publicznej. Jeśli ktoś będzie miał zamiar się skontaktować z " "Tobą w sprawie podcastu, to będzie ten adres na który będą pisać." #: includes/options.php:624 msgid "Cover Image" msgstr "Obrazek okładki" #: includes/options.php:631 msgid "Upload Image" msgstr "Załaduj obrazek" #: includes/options.php:634 msgid "" "This JPG will serve as the Podcast artwork in the iTunes Store. The image " "must be between 1,400px by 1,400px and 3,000px by 3,000px or else iTunes will " "not accept your feed." msgstr "" "Ten obrazek będzie służył jako dzieło rozpoznawcze podcastu w sklepie iTunes. " "Obrazek musi się mieścić w rozmiarach od 1 400 na 1 400 piksli, do nie więcej " "niż 3 000 na 3 000 piksli." #: includes/options.php:639 msgid "Top Category" msgstr "Kategoria naczelna" #: includes/options.php:647 msgid "" "Choose the appropriate top-level category for your Podcast listing in iTunes." msgstr "" "Wybierz właściwą kategorię naczelną dla Twojego podcastu w indeksie iTunes." #: includes/options.php:652 msgid "Sub Category" msgstr "Podkategoria" #: includes/options.php:660 msgid "Choose the appropriate sub category for your Podcast listing in iTunes." msgstr "Wybierz właściwą podkategorię dla Twojego podcastu w indeksie iTunes." #: includes/options.php:665 msgid "PodTrac Tracking" msgstr "Śledzenie PodTrac‑iem" #: includes/options.php:670 msgid "Enables PodTrac tracking." msgstr "Włącza śledzenie PodTrac‑iem" #. translators: %s podtrac.com #: includes/options.php:675 #, php-format msgid "For more info on PodTrac or to sign up for an account, visit %s" msgstr "" "Aby otrzymać więcej informacji o PodTrac‑u lub zarejestrować konto, " "przejdź do %s." #: includes/options.php:680 msgid "HTML in description" msgstr "Obsługa HTML w opisie" #: includes/options.php:686 msgid "Enable HTML description" msgstr "Włącz obsługę HTML w opisie" #: includes/options.php:690 msgid "" "Enables showing of HTML in iTunes description field. Uncheck if description " "looks messy." msgstr "" "Włącza obsługę HTML w polu „opis” wyświetlane w iTunes. Odhacz, " "jeśli opis wygląda zaburzony." #: includes/options.php:695 msgid "Number of podcasts to show" msgstr "Ilość pozycji w podcast‑cie" #: includes/options.php:704 msgid "" "Shows custom podcast count. If not defined, it uses WordPress default count." msgstr "" "Wyświetla określoną ilość pozycji w podcast‑cie. Jeśli ilość pozostanie " "niezdefiniowana, stosowana będzie domyślna ilość WordPressa." #: includes/options.php:711 msgid "Feed URL to Submit to iTunes" msgstr "URL kanału internetowego podcastu do przekazania iTunes" #: includes/options.php:722 msgid "Feed Validator" msgstr "walidatora kanału internetowego" #. translators: %s Feed Validator link, see msgid "Feed Validator" #: includes/options.php:722 #, php-format msgid "" "Use the %s to diagnose and fix any problems before submitting your Podcast to " "iTunes." msgstr "" "Stosuj %s do diagnozy i naprawy wszelkich problemów zanim wyślesz " "podcast do iTunes." #. translators: %s see msgid "Submit Your Podcast" #: includes/options.php:726 #, php-format msgid "" "Once your Podcast Settings are complete and your Sermons are ready, it’" "s time to %s to the iTunes Store!" msgstr "" "Gdy sfinalizujesz ustawienia podcastingowe i przygotujesz kazania, nadejdzie " "pora, aby %s do sklepu iTunes!" #: includes/options.php:726 msgid "Submit Your Podcast" msgstr "wysłać Twój podcast" #. translators: %s see msgid "FeedBurner" #: includes/options.php:730 #, php-format msgid "" "Alternatively, if you want to track your Podcast subscribers, simply pass the " "Podcast Feed URL above through %s. FeedBurner will then give you a new URL to " "submit to iTunes instead." msgstr "" "Jeśli chcesz śledzić abonentów Twojego podcastu, po prostu przewlecz " "powyższy URL kanału internetowego podcastu przez %s. FeedBurner wtedy wyda Ci " "nowy URL, który w zamian przekażesz iTunes." #: includes/options.php:730 msgid "FeedBurner" msgstr "" #. translators: %s see msgid "iTunes FAQ for Podcast Makers" #: includes/options.php:734 #, php-format msgid "Please read the %s for more information." msgstr "Proszę, zapoznaj się ze %s." #: includes/options.php:734 msgid "iTunes FAQ for Podcast Makers" msgstr "" "zbiorem często zadawanych pytań dla twórców podcastów na " "iTunes" #. translators: Button on the custom administration page. #: includes/options.php:742 includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:395 msgid "Save Changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: includes/shortcodes.php:805 includes/template-tags.php:112 #: views/archive-wpfc_sermon.php:40 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:72 #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:78 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:79 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:79 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:72 #, php-format msgid "Permalink to %s" msgstr "Odnośnik wieczny do „%s”" #: includes/sm-cmb-functions.php:57 includes/types-taxonomies.php:273 msgid "Sermon Details" msgstr "Szczegóły kazania" #: includes/sm-cmb-functions.php:86 msgid "(optional)" msgstr "(opcjonalne)" #. translators: %s date format, effectively d/m/Y or the like #: includes/sm-cmb-functions.php:86 includes/types-taxonomies.php:302 #, php-format msgid "format: %s" msgstr "" #: includes/sm-cmb-functions.php:94 includes/types-taxonomies.php:310 msgid "" "Select the type of service. Modify service types in Sermons → Service " "Types." msgstr "" "Wybierz rodzaj usługi. Możesz edytować rodzaje usługi poprzez Kazania → " "Rodzaj usługi." #: includes/sm-cmb-functions.php:101 includes/types-taxonomies.php:317 msgid "Main Bible Passage" msgstr "Główny fragment biblii" #. translators: %s see msgid "John 3:16-18", effectively John 3:16-18 #: includes/sm-cmb-functions.php:102 includes/types-taxonomies.php:318 #, php-format msgid "Enter the Bible passage with the full book names, e.g. %s." msgstr "Wprowadź fragment biblii razem z pełnymi nazwami ksiąg, np. %s." #: includes/sm-cmb-functions.php:102 includes/types-taxonomies.php:318 msgid "John 3:16-18" msgstr "Jana 3, 16-18" #: includes/sm-cmb-functions.php:108 includes/types-taxonomies.php:324 msgid "" "Type a brief description about this sermon, an outline, or a full manuscript" msgstr "Wprowadź krótki opis, zarys lub pełny rękopis kazania." #: includes/sm-cmb-functions.php:116 includes/types-taxonomies.php:332 msgid "Sermon Files" msgstr "Pliki do kazania" #: includes/sm-cmb-functions.php:125 includes/types-taxonomies.php:341 msgid "Location of MP3" msgstr "Położenie pliku MP3" #: includes/sm-cmb-functions.php:126 includes/types-taxonomies.php:342 msgid "Upload an audio file or enter an URL." msgstr "Załaduj plik dźwiękowy lub wprowadź URL." #: includes/sm-cmb-functions.php:134 includes/types-taxonomies.php:350 msgid "MP3 Duration" msgstr "Czas nagrania MP3" #. translators: %s see msgid "hh:mm:ss", effectively hh:mm:ss #: includes/sm-cmb-functions.php:135 includes/types-taxonomies.php:351 #, php-format msgid "" "Length in %s format (if left blank, will attempt to calculate automatically " "when you save)" msgstr "" "Długość czasowa nagrania w formacie %s. Jeśli pole pozostanie puste, to gdy " "zapiszesz kazanie, będzie próbowano automatycznie obliczyć długość czasową." #: includes/sm-cmb-functions.php:135 includes/types-taxonomies.php:351 msgid "hh:mm:ss" msgstr "gg:mm:ss" #: includes/sm-cmb-functions.php:140 includes/types-taxonomies.php:356 msgid "Video Embed Code" msgstr "Kod osadzający wideo" #: includes/sm-cmb-functions.php:141 includes/types-taxonomies.php:357 msgid "Paste your embed code for Vimeo, Youtube, or other service here" msgstr "" "Wprowadź tu kod osadzający Twoje wideo z Vimeo, YouTube lub innego serwisu" #: includes/sm-cmb-functions.php:146 includes/types-taxonomies.php:362 msgid "Video Link" msgstr "Odnośnik wideo" #: includes/sm-cmb-functions.php:147 includes/types-taxonomies.php:363 msgid "Paste your link for Vimeo, Youtube, or other service here" msgstr "Wprowadź tu odnośnik do Vimeo, YouTube lub innego serwisu" #: includes/sm-cmb-functions.php:153 includes/types-taxonomies.php:369 msgid "Sermon Notes" msgstr "Notatki do kazania" #: includes/sm-cmb-functions.php:154 includes/sm-cmb-functions.php:163 #: includes/types-taxonomies.php:370 includes/types-taxonomies.php:379 msgid "Upload a pdf file or enter an URL." msgstr "Załaduj plik PDF lub wprowadź URL." #: includes/sm-cmb-functions.php:158 includes/sm-cmb-functions.php:167 #: includes/types-taxonomies.php:374 includes/types-taxonomies.php:383 msgid "Add File" msgstr "Dodaj plik" #: includes/sm-cmb-functions.php:162 includes/template-tags.php:376 #: includes/types-taxonomies.php:378 msgid "Bulletin" msgstr "Biuletyn" #: includes/sm-core-functions.php:121 msgctxt "slug" msgid "preacher" msgstr "kaznodzieja" #: includes/sm-core-functions.php:122 msgctxt "slug" msgid "series" msgstr "seria" #: includes/sm-core-functions.php:123 msgctxt "slug" msgid "topics" msgstr "tematy" #: includes/sm-core-functions.php:124 msgctxt "slug" msgid "book" msgstr "ksiega" #: includes/sm-core-functions.php:125 msgctxt "slug" msgid "service-type" msgstr "rodzaj-uslugi" #: includes/sm-core-functions.php:126 msgctxt "slug" msgid "sermons" msgstr "kazania" #. translators: %1$s see msgid "term_taxonomy_id", effectively term_taxonomy_id #. translators: %2$s effectively #. translators: %3$s effectively category.php #. translators: %4$s effectively tag.php #. translators: %5$s effectively taxonomy.php #. translators: %6$s see msgid "template hierarchy" #: includes/taxonomy-images/public-filters.php:391 #, php-format msgid "" "%1$s is not a property of the current queried object. This usually happens " "when the %2$s filter is used in an unsupported template file. This filter has " "been designed to work in taxonomy archives which are traditionally served by " "one of the following template files: %3$s, %4$s or %5$s. Learn more about " "%6$s." msgstr "" "%1$s nie jest właściwością bieżąco wyszukiwanego obiektu. To się zdarza, gdy " "filtr %2$s jest stosowany w nie obsługiwanym pliku szablonowym. Filtr ten, " "został opracowany dla archiwów systematyk, które tradycyjnie są " "obsługiwane przez jeden z następujących plików szablonowych: %3$s, " "%4$s lub %5$s. Dowiedz się więcej o %6$s." #: includes/taxonomy-images/public-filters.php:392 msgid "term_taxonomy_id" msgstr "hasło_systematyka_identyfikator" #: includes/taxonomy-images/public-filters.php:397 msgid "template hierarchy" msgstr "hierarchii szablonów" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:130 #, php-format msgid "Associate with %1$s" msgstr "Powiąż z tym %1$s" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:130 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:131 msgid "this term" msgstr "hasłem" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:131 #, php-format msgid "Remove association with %1$s" msgstr "Usuń powiązanie z %1$s" #. translators: Notice displayed on the custom administration page. #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:290 msgid "Image support for taxonomies successfully updated" msgstr "Uaktualniono obsługę obrazków dla systematyki." #. translators: Notice displayed on the custom administration page. #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:293 msgid "Image support has been disabled for all taxonomies." msgstr "Wyłączono obsługę obrazków dla wszystkich systematyk." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:339 msgid "Taxonomies" msgstr "Systematyki" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:359 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:360 msgid "Taxonomy Images" msgstr "Obrazki systematyki" #. translators: Heading of the custom administration page. #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:387 msgid "Taxonomy Images Plugin Settings" msgstr "Ustawienia wtyczki obrazków systematyki" #. translators: An ajax request has failed for an unknown reason. #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:447 msgid "Unknown error encountered" msgstr "Nastąpił nieznany błąd." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:529 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:611 msgid "tt_id not sent" msgstr "Nie wysłano tt_id." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:537 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:619 msgid "tt_id is empty" msgstr "tt_id jest puste." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:544 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:626 msgid "You do not have the correct capability to manage this term" msgstr "Brak poprawnej możliwości, aby zarządzać tym hasłem." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:551 msgid "No nonce included." msgstr "Nie podano wyrazu." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:558 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:640 msgid "Nonce did not match" msgstr "Wyraz nie pasuje." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:565 msgid "Image id not sent" msgstr "Nie wysłano identyfikatora obrazku." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:573 msgid "Image id is not a positive integer" msgstr "Identyfikator obrazku nie jest pozytywną liczbą całkowitą." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:582 msgid "Image successfully associated" msgstr "Powiązano obrazek." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:588 msgid "Association could not be created" msgstr "Nie można utworzyć powiązania." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:633 msgid "No nonce included" msgstr "Nie podano wyrazu." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:648 msgid "Nothing to remove" msgstr "Nic do usunięcia." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:657 msgid "Association successfully removed" msgstr "Usunięto powiązanie." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:662 msgid "Association could not be removed" msgstr "Nie można usunąć powiązania." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:739 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:793 msgid "Image" msgstr "Obrazek" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:786 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:823 msgid "term" msgstr "hasło" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:797 #, php-format msgid "Associate an image from your media library to this %1$s." msgstr "Powiąż obrazek w galerii mediów z %1$s." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:846 #, php-format msgid "Associate an image with the %1$s named “%2$s”." msgstr "Powiąż obrazek z %1$s o nazwie „%2$s”." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:847 #, php-format msgid "Upload a new image for this %s." msgstr "Załaduj nowy obrazek dla tego/tej %s." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:847 msgid "Upload." msgstr "Załaduj" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:848 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:848 #, php-format msgid "Remove image from this %s." msgstr "Usuń obrazek od tego/tej %s." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:882 msgid "“" msgstr "„" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:883 msgid "”" msgstr "”" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:884 msgid "Associating …" msgstr "Związywanie…" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:885 msgid "Successfully Associated" msgstr "Związano" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:886 msgid "Removing …" msgstr "Rozwiązywanie…" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:887 msgid "Successfully Removed" msgstr "Rozwiązano" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1162 #, php-format msgid "" "The %1$s argument for %2$s is set to %3$s which is not a registered taxonomy. " "Please check the spelling and update the argument." msgstr "" "Ustawienie „%3$s” parametru „%1$s” dla „" "%2$s” nie jest zarejestrowaną systematyką. Proszę sprawdź jego pisownię " "i dostosuj parametr." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1163 msgid "taxonomy" msgstr "systematyka" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1174 #, php-format msgid "No taxonomies have image support. %1$s" msgstr "Brak systematyki powiązanej z obrazkiem. %1$s" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1180 #, php-format msgid "The %1$s taxonomy does not have image support. %2$s" msgstr "Systematyka „%1$s” nie obsługuje obrazków. %2$s" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1206 #, php-format msgid "The %1$s has been called directly. Please use the %2$s filter instead." msgstr "" "Bezpośrednio wywołano %1$s, w zamian proszę zastosuj filtr „%2$s”." #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1243 msgid "Donate" msgstr "Ofiaruj" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1302 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1303 #: includes/types-taxonomies.php:94 includes/types-taxonomies.php:96 #: includes/types-taxonomies.php:97 includes/types-taxonomies.php:99 #: includes/types-taxonomies.php:100 includes/types-taxonomies.php:101 #: includes/types-taxonomies.php:102 includes/types-taxonomies.php:104 msgid "Preacher" msgstr "Kaznodzieja" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1302 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1303 #, php-format msgid "Set %s’s image" msgstr "Ustaw obrazek %s" #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1304 #: includes/taxonomy-images/taxonomy-images.php:1305 msgid "Set Series image" msgstr "Ustaw obrazek serii" #: includes/template-tags.php:125 includes/template-tags.php:408 #: includes/template-tags.php:454 includes/widgets.php:96 msgid "Bible Text: " msgstr "Cytat biblijny: " #. Translators: %s: Preacher label (sentence case; singular) #: includes/template-tags.php:158 #, php-format msgid "Filter by %s" msgstr "Filtruj według %s" #: includes/template-tags.php:163 msgid "Filter by Series" msgstr "Filtruj według serii" #: includes/template-tags.php:168 msgid "Filter by Topic" msgstr "Filtruj według tematu" #: includes/template-tags.php:173 msgid "Filter by Book" msgstr "Filtruj według księgi" #: includes/template-tags.php:368 msgid "Download Files" msgstr "Pliki do pobrania" #: includes/template-tags.php:370 msgid "MP3" msgstr "" #: includes/template-tags.php:373 msgid "Notes" msgstr "Notatki" #: includes/template-tags.php:423 msgid "Sermon Topics: " msgstr "Tematy kazania: " #: includes/types-taxonomies.php:61 msgid "Add New Sermon" msgstr "Dodaj nowe kazanie" #: includes/types-taxonomies.php:62 msgid "Edit Sermon" msgstr "Edytuj kazanie" #: includes/types-taxonomies.php:63 msgid "New Sermon" msgstr "Nowe kazanie" #: includes/types-taxonomies.php:64 msgid "View Sermon" msgstr "Podgląd kazania" #: includes/types-taxonomies.php:65 msgid "Search Sermons" msgstr "Wyszukaj kazania" #: includes/types-taxonomies.php:67 msgid "No sermons found in Trash" msgstr "Nie znaleziono kazań w koszu" #: includes/types-taxonomies.php:93 includes/types-taxonomies.php:95 #: includes/types-taxonomies.php:98 includes/types-taxonomies.php:103 #: includes/types-taxonomies.php:105 msgid "Preachers" msgstr "Kaznodzieje" #: includes/types-taxonomies.php:97 #, php-format msgid "Most frequent %s" msgstr "Najczęstszy/a %s" #: includes/types-taxonomies.php:102 #, php-format msgid "New %s" msgstr "Nowy/a %s" #: includes/types-taxonomies.php:103 #, php-format msgid "Separate multiple %s with commas" msgstr "Przedzielaj %s przecinkiem" #: includes/types-taxonomies.php:104 #, php-format msgid "Add or remove %s" msgstr "Dodaj lub usuń %s" #: includes/types-taxonomies.php:105 #, php-format msgid "Choose from most frequent %s" msgstr "Wybierz z najczęstszych %s" #: includes/types-taxonomies.php:123 msgid "Search sermon series" msgstr "Wyszukaj serię kazań" #: includes/types-taxonomies.php:124 msgid "Most frequent sermon series" msgstr "Najczęstsza seria kazań" #: includes/types-taxonomies.php:125 msgid "All sermon series" msgstr "Wszystkie serie kazań" #: includes/types-taxonomies.php:126 msgid "Edit sermon series" msgstr "Edytuj serię kazań" #: includes/types-taxonomies.php:127 msgid "Update sermon series" msgstr "Zaktualizuj serię kazań" #: includes/types-taxonomies.php:128 msgid "Add new sermon series" msgstr "Dodaj nową serię kazań" #: includes/types-taxonomies.php:129 msgid "New sermon series name" msgstr "Nowa nazwa serii kazań" #: includes/types-taxonomies.php:130 msgid "Separate sermon series with commas" msgstr "Przedzielaj serie kazań przecinkiem" #: includes/types-taxonomies.php:131 msgid "Add or remove sermon series" msgstr "Dodaj lub usuń serię kazań" #: includes/types-taxonomies.php:132 msgid "Choose from most used sermon series" msgstr "Wybierz z najczęstszej serii kazań" #: includes/types-taxonomies.php:147 includes/types-taxonomies.php:148 #: includes/types-taxonomies.php:149 msgid "Sermon Topics" msgstr "Tematy kazania" #: includes/types-taxonomies.php:150 msgid "Search sermon topics" msgstr "Wyszukaj tematy kazania" #: includes/types-taxonomies.php:151 msgid "Most popular sermon topics" msgstr "Najpopularniejsze tematy kazania" #: includes/types-taxonomies.php:152 msgid "All sermon topics" msgstr "Wszystkie tematy kazania" #: includes/types-taxonomies.php:153 msgid "Edit sermon topic" msgstr "Edytuj temat kazania" #: includes/types-taxonomies.php:154 msgid "Update sermon topic" msgstr "Zaktualizuj temat kazania" #: includes/types-taxonomies.php:155 msgid "Add new sermon topic" msgstr "Dodaj nowy temat kazania" #: includes/types-taxonomies.php:156 msgid "New sermon topic" msgstr "Nowy temat kazania" #: includes/types-taxonomies.php:157 msgid "Separate sermon topics with commas" msgstr "Przedzielaj tematy kazania przecinkiem" #: includes/types-taxonomies.php:158 msgid "Add or remove sermon topics" msgstr "Dodaj lub usuń tematy kazania" #: includes/types-taxonomies.php:159 msgid "Choose from most used sermon topics" msgstr "Wybierz z najczęstszych tematów kazania" #: includes/types-taxonomies.php:174 includes/types-taxonomies.php:175 #: includes/types-taxonomies.php:176 msgid "Book of the Bible" msgstr "Księga biblijna" #: includes/types-taxonomies.php:177 msgid "Search books of the Bible" msgstr "Wyszukaj księgę biblijną" #: includes/types-taxonomies.php:178 msgid "Most popular books of the Bible" msgstr "Najpopularniejsze księgi biblijne" #: includes/types-taxonomies.php:179 msgid "All books of the Bible" msgstr "Wszystkie księgi biblijne" #: includes/types-taxonomies.php:180 msgid "Edit book of the Bible" msgstr "Edytuj księgę biblijną" #: includes/types-taxonomies.php:181 msgid "Update book of the Bible" msgstr "Zaktualizuj księgę biblijną" #: includes/types-taxonomies.php:182 msgid "Add new books of the Bible" msgstr "Dodaj nową księgę biblijną" #: includes/types-taxonomies.php:183 msgid "New book of the Bible" msgstr "Nowa księga biblijna" #: includes/types-taxonomies.php:184 msgid "Separate books of the Bible with commas" msgstr "Przedzielaj księgi biblijne przecinkiem" #: includes/types-taxonomies.php:185 msgid "Add or remove books of the Bible" msgstr "Dodaj lub usuń księgi biblijne" #: includes/types-taxonomies.php:186 msgid "Choose from most used books of the Bible" msgstr "Wybierz z najczęściej używanych ksiąg biblijnych" #: includes/types-taxonomies.php:205 msgid "Most popular service types" msgstr "Najpopularniejsze rodzaje usługi" #: includes/types-taxonomies.php:209 msgid "Add new service types" msgstr "Dodaj nowe rodzaje usługi" #: includes/types-taxonomies.php:210 msgid "New Service Type" msgstr "Nowy rodzaj usługi" #: includes/types-taxonomies.php:211 msgid "Separate service types with commas" msgstr "Przedzielaj rodzaje usługi przecinkami" #: includes/types-taxonomies.php:212 msgid "Add or remove service types" msgstr "Dodaj lub usuń rodzaje usługi" #: includes/types-taxonomies.php:213 msgid "Choose from most used service types" msgstr "Wybierz z najczęściej używanych rodzajów usługi" #: includes/types-taxonomies.php:346 msgid "Add Sermon Audio" msgstr "Dodaj nagranie kazania" #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:29 #, php-format msgid "The %s method must be overridden." msgstr "Metodę %s trzeba nadpisać." #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:41 #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:53 #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:65 #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:77 #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:89 #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:101 #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:113 #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:125 #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:137 #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:149 #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:161 #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:174 #, php-format msgid "Method %s not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "" "Brak implementacji metody %s. Metodę trzeba nadpisać w klasie podrzędnej." #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:287 msgid "Current page of the collection." msgstr "Bieżąca strona zbioru." #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:295 msgid "Maximum number of items to be returned in result set." msgstr "" "Maksymalna ilość wpisów, które mają być zwrócone w " "zbiorze wynikowym." #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:304 msgid "Limit results to those matching a string." msgstr "Ogranicz wyniki do pasujących ciągów znaków." #: includes/vendor/abstract-wp-rest-controller.php:324 msgid "" "Scope under which the request is made; determines fields present in response." msgstr "" "Zakres zapytania — ustala które pola będą zawarte w odpowiedzi." #: includes/widgets.php:12 msgid "The most recent sermons on your site" msgstr "Najnowsze kazania w witrynie internetowej" #: includes/widgets.php:14 includes/widgets.php:43 msgid "Recent Sermons" msgstr "Najnowsze kazania" #: includes/widgets.php:134 msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #: includes/widgets.php:140 msgid "Number of sermons to show:" msgstr "Ilość kazań do pokazania:" #. translators: plugin header field "Plugin Name" #: sermons.php:3 msgid "Sermon Manager for WordPress" msgstr "Menadżer Kazań dla WordPress" #. translators: plugin header field "Description" #: sermons.php:5 msgid "Add audio and video sermons, manage speakers, series, and more." msgstr "" "Dodawaj kazania w postaci słuchowiska i wideo, zarządzaj kaznodziejami, " "seriami kazań i wiele więcej." #: sermons.php:32 #, php-format msgid "PHP %s" msgstr "" #. translators: %1$s current PHP version, see msgid "PHP %s", effectively PHP %s #. translators: %2$s required PHP version, see msgid "PHP %s", effectively PHP %s #: sermons.php:32 #, php-format msgid "You are running %1$s, but Sermon Manager requires at least %2$s." msgstr "Uruchomiono %1$s, lecz Menadżer Kazań wymaga minumum %2$s." #. translators: %s see msgid "←", effectively ← #: views/archive-wpfc_sermon.php:18 views/archive-wpfc_sermon.php:71 #, php-format msgid "%s Older sermons" msgstr "%s Starsze kazania" #. translators: %s see msgid "→", effectively → #: views/archive-wpfc_sermon.php:21 views/archive-wpfc_sermon.php:74 #, php-format msgid "Newer sermons %s" msgstr "Nowsze kazania %s" #: views/archive-wpfc_sermon.php:28 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:45 #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:51 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:52 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:52 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:45 msgid "Not Found" msgstr "Nie znaleziono" #: views/archive-wpfc_sermon.php:30 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:47 #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:53 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:54 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:54 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:47 msgid "Apologies, but no sermons were found." msgstr "Przepraszamy, ale nie znaleziono kazań" #: views/archive-wpfc_sermon.php:47 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:77 #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:83 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:84 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:84 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:77 #, php-format msgid "Preached on %s" msgstr "Wygłoszono dnia %s" #: views/archive-wpfc_sermon.php:60 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:89 #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:95 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:96 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:96 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:89 #, php-format msgid "%s comment" msgid_plural "%s comments" msgstr[0] "%s komentarz" msgstr[1] "%s komentarze" msgstr[2] "%s komentarzy" #: views/archive-wpfc_sermon.php:60 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:89 #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:95 views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:96 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:96 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:89 msgid "Leave a comment" msgstr "Pozostaw komentarz" #: views/single-wpfc_sermon.php:30 msgctxt "Previous post link" msgid "←" msgstr "" #: views/single-wpfc_sermon.php:33 msgctxt "Next post link" msgid "→" msgstr "" #: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:20 #, php-format msgid "Sermons by Book: %s" msgstr "Kazania według księgi: %s" #. translators: %s see msgid "←", effectively ← #: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:36 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:100 #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:42 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:106 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:43 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:107 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:43 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:107 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:36 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:100 #, php-format msgid "%s Older posts" msgstr "%s Starsze wpisy" #: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:36 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:100 #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:42 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:106 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:43 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:107 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:43 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:107 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:36 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:100 msgid "←" msgstr "" #: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:38 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:102 #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:44 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:108 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:45 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:109 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:45 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:109 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:38 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:102 msgid "→" msgstr "" #. translators: %s see msgid "→", effectively → #: views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:38 views/taxonomy-wpfc_bible_book.php:102 #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:44 views/taxonomy-wpfc_preacher.php:108 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:45 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:109 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:45 #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:109 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:38 #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:102 #, php-format msgid "Newer posts %s" msgstr "Nowsze wpisy %s" #: views/taxonomy-wpfc_preacher.php:20 #, php-format msgid "Sermons by: %s" msgstr "Kazania według kaznodzieja: %s" #: views/taxonomy-wpfc_sermon_series.php:20 #, php-format msgid "Sermons Series: %s" msgstr "Kazania z serii: %s" #: views/taxonomy-wpfc_sermon_topics.php:20 #, php-format msgid "Sermons Topic: %s" msgstr "Tematy kazań: %s" #: views/taxonomy-wpfc_service_type.php:20 #, php-format msgid "Sermons By Service: %s" msgstr "Kazania według usługi: %s"