msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AMA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-29 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vadym Gulyi <me@vady.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sb-includes/admin.php:33 sb-includes/admin.php:39 sb-includes/admin.php:120
msgid ""
"You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser options"
msgstr "У вас недостатньо прав для редагування налаштувань Sermon Browser"

#: sb-includes/admin.php:96 sb-includes/admin.php:105
msgid "Upload is disabled. Please contact your administrator."
msgstr "Завантаження заборонене. Будь ласка, напишіть адміністратору."

#: sb-includes/admin.php:98 sb-includes/admin.php:155
msgid ""
"Error: The upload folder is not writeable. You need to CHMOD the folder to "
"666 or 777."
msgstr ""
"Помилка: папка для завантаження недоступна для запису. Ви повинні встановити "
"CHMOD в 666 або 777."

#: sb-includes/admin.php:107 sb-includes/admin.php:160
msgid "Error: The upload folder you have specified does not exist."
msgstr "Помилка: папка для завантаження не існує."

#: sb-includes/admin.php:113
msgid "Default loaded successfully."
msgstr "Налаштування скинуті."

#: sb-includes/admin.php:165
msgid "Options saved successfully."
msgstr "Опції збережені."

#: sb-includes/admin.php:173
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: sb-includes/admin.php:179
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: sb-includes/admin.php:191
msgid "Basic Options"
msgstr "Основні параметри"

#: sb-includes/admin.php:198
msgid "Upload folder"
msgstr "Папка для завантаження"

#: sb-includes/admin.php:215
msgid "Public podcast feed"
msgstr "Стрічка публічних подкастів"

#: sb-includes/admin.php:222
msgid "Private podcast feed"
msgstr "Стрічка приватних подкастів"

#: sb-includes/admin.php:232
msgid "MP3 shortcode"
msgstr "MP3 коротке посилання"

#: sb-includes/admin.php:233
msgid "Default: "
msgstr "За замовчуванням:"

#: sb-includes/admin.php:243
msgid ""
"<br/>Without an API key, your site will display text from the KJV, instead."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:248
msgid "ESV API Key (required to display the ESV text)"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:248
msgid ""
"You can sign up for an API Key <a href=\"https://api.esv.org/account/create-"
"application/\">here</a> (you’ll need to create an account).<br/>A key looks "
"like this: 82e261b8b5b6ed0b6e7f09332d2acc48d88ee7fa"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:252
msgid "Sermons per page"
msgstr "Проповідей на сторінку"

#: sb-includes/admin.php:260
msgid "Filter type"
msgstr "Тип фильтру"

#: sb-includes/admin.php:266
msgid "Drop-down"
msgstr "Випадаючий список"

#: sb-includes/admin.php:267
msgid "One-click"
msgstr "В один клік"

#: sb-includes/admin.php:268 sb-includes/frontend.php:726
msgid "None"
msgstr "Жодного"

#: sb-includes/admin.php:284
msgid "Minimise filter"
msgstr "Мінімізувати фільтр"

#: sb-includes/admin.php:288
msgid "Hide sermons without attachments?"
msgstr "Приховати проповіді без вкладень?"

#: sb-includes/admin.php:303
msgid ""
"The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you "
"have permissions to write to."
msgstr ""
"Каталог для завантаження файлів не доступний для запису. Ви повинні вказати "
"директорію на сервері доступну для запису."

#: sb-includes/admin.php:305 sb-includes/admin.php:322
msgid "The upload folder you have specified does not exist."
msgstr "Помилка: папка для завантаження не існує."

#: sb-includes/admin.php:308
msgid ""
"Your administrator does not allow file uploads. You will need to upload via "
"FTP."
msgstr ""
"Адміністратор заборонив долучення файлів. Вам потрібно буде завантажити "
"через FTP."

#: sb-includes/admin.php:312 sb-includes/admin.php:328
msgid "The maximum file size you can upload is only "
msgstr "Максимальний розмір завантажуваного файлу:"

#: sb-includes/admin.php:312
msgid "k. You may need to upload via FTP."
msgstr "к. може знадобитися завантаження через FTP."

#: sb-includes/admin.php:316 sb-includes/admin.php:334
msgid "The maximum time allowed for any script to run is only "
msgstr "Максимальний час, дозволений для виконання будь-якого скрипта"

#: sb-includes/admin.php:316
msgid ""
" seconds. If your files take longer than this to upload, you will need to "
"upload via FTP."
msgstr ""
"секунд. Якщо ваші файли завантажуються занадто довго вам краще скористатися "
"завантаженням через FTP."

#: sb-includes/admin.php:320
msgid ""
"The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you "
"have permissions to write to, or CHMOD this folder to 666 or 777."
msgstr ""
"Папка для завантаження недоступна для запису. Вам потрібно виставити CHMOD "
"для директорії в 666 або 777."

#: sb-includes/admin.php:325
msgid ""
"Your php.ini file does not allow uploads. Please change file_uploads in php."
"ini."
msgstr ""
"Ваша конфігурація php.ini забороняє завантаження. Змініть опцію file_uploads "
"в php.ini."

#: sb-includes/admin.php:328
msgid "k. Please change upload_max_filesize to at least 15M in php.ini."
msgstr "к. Виставте в php.ini опцію upload_max_filesize хоча б 15хв."

#: sb-includes/admin.php:331
msgid "The maximum file size you send through the browser is only "
msgstr "Максимальний розмір файлу, що відправляється через браузер"

#: sb-includes/admin.php:331
msgid "k. Please change post_max_size to at least 15M in php.ini."
msgstr "к. Виставте в php.ini опцію upload_max_filesize хоча б 15хв."

#: sb-includes/admin.php:334
msgid " seconds. Please change max_execution_time to at least 600 in php.ini."
msgstr ""
"секунд. Встановіть у php.ini опцію max_execution_time значенням не менше 600."

#: sb-includes/admin.php:337
msgid "The maximum time allowed for an upload script to run is only "
msgstr "Максимальний час, дозволений для виконання скрипта"

#: sb-includes/admin.php:337
msgid " seconds. Please change max_input_time to at least 600 in php.ini."
msgstr ""
"секунд. Встановіть у php.ini опцію max_execution_time значенням не менше 600."

#: sb-includes/admin.php:340
msgid "The maximum amount of memory allowed is only "
msgstr "Максимально доступний обсяг пам'яті"

#: sb-includes/admin.php:340
msgid "k. Please change memory_limit to at least 16M in php.ini."
msgstr "К. Виставте в php.ini опцію memory_limit значенням 16M або вище."

#: sb-includes/admin.php:345
msgid "Import Options"
msgstr "Імпорт параметрів"

#: sb-includes/admin.php:346
#, php-format
msgid ""
"SermonBrowser can speed up the process of importing existing MP3s by reading "
"the information stored in each MP3 file and pre-filling the SermonBrowser "
"fields. Use this section to specify what information you want imported into "
"SermonBrowser. Once you have selected the options, go to %s to import your "
"files."
msgstr ""
"Sermon Browser може прискорити процес імпорту існуючих MP3 файлів, читаючи "
"інформацію, що зберігається в тегах MP3-файлів, потім ця інформація буде "
"використовуватися при заповненні полів SermonBrowser. У цьому розділі можна "
"вказати, яку інформацію ви хочете імпортувати в SermonBrowser. Після того як "
"ви вибрали параметри, перейдіть до підрозділу %s, щоб імпортувати ваші файли."

#: sb-includes/admin.php:346 sb-includes/frontend.php:123 sermon.php:244
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: sb-includes/admin.php:349
msgid "Add files prompt to top of Add Sermon page?"
msgstr "Додати повідомлення вверху сторінки Додавання проповіді?"

#: sb-includes/admin.php:354
msgid "Use title tag for sermon title?"
msgstr "Використовувати назву з тега для заголовка проповіді?"

#: sb-includes/admin.php:359
msgid "Use artist tag for preacher?"
msgstr "Використовувати тег виконавець для опції проповідник?"

#: sb-includes/admin.php:364
msgid "Use album tag for series?"
msgstr "Використовувати тег альбом для опції тема?"

#: sb-includes/admin.php:369
msgid "Use comments tag for sermon description?"
msgstr "Використовувати коментарі з тега для опису проповіді?"

#: sb-includes/admin.php:375
msgid "Attempt to extract date from filename"
msgstr "Спроба розпізнати дату з імені файлу"

#: sb-includes/admin.php:379
msgid "Disabled"
msgstr "Відключено"

#: sb-includes/admin.php:380
msgid "UK-formatted date (dd-mm-yyyy)"
msgstr "Формат дати Великобританія (дд-мм-рррр)"

#: sb-includes/admin.php:381
msgid "US-formatted date (mm-dd-yyyy)"
msgstr "Американський стандарт дати (мм-дд, ррр)"

#: sb-includes/admin.php:382
msgid "International formatted date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Дата в міжнародному форматі (рррр-мм-дд)"

#: sb-includes/admin.php:390
msgid ""
"(Use if you name your files something like 2008-11-06-eveningsermon.mp3)"
msgstr "(використовуйте якщо імена ваших файлів  «2008-11-06-проповідь.mp3»)"

#: sb-includes/admin.php:396 sb-includes/admin.php:523
#: sb-includes/admin.php:659 sb-includes/admin.php:1965
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: sb-includes/admin.php:396 sb-includes/admin.php:523
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Збросити в початкові"

#: sb-includes/admin.php:408 sb-includes/admin.php:412
msgid "You do not have the correct permissions to Uninstall SermonBrowser"
msgstr "У вас немає необхідних прав на видалення SermonBrowser"

#: sb-includes/admin.php:421
msgid "Reset SermonBrowser"
msgstr "Перезавантажити SermonBrowser"

#: sb-includes/admin.php:422 sb-includes/admin.php:428
#, php-format
msgid ""
"Clicking the %s button below will remove ALL data (sermons, preachers, "
"series, etc.) from SermonBrowser"
msgstr ""
"Натискання кнопки %s нижче видаляє ВСІ дані (проповіді, проповідників, теми "
"і т.д.) з SermonBrowser"

#: sb-includes/admin.php:422 sb-includes/admin.php:444
msgid "Delete all"
msgstr "Видалити все"

#: sb-includes/admin.php:424 sb-includes/admin.php:432
msgid "You will NOT be able to undo this action."
msgstr "НЕ можна буде скасувати цю дію."

#: sb-includes/admin.php:427 sb-includes/admin.php:428
#: sb-includes/admin.php:446 sb-includes/frontend.php:133 sermon.php:249
msgid "Uninstall"
msgstr "Видалення"

#: sb-includes/admin.php:430
msgid "and will deactivate the SermonBrowser plugin"
msgstr "потім буде відключений плагін Sermon Browser"

#: sb-includes/admin.php:434
msgid ""
"If you only want to temporarily disable SermonBrowser, just deactivate it "
"from the plugins page."
msgstr ""
"Якщо ви хочете тимчасово відключити Sermon Browser, скористайтеся сторінкою "
"плагінів Wordpress."

#: sb-includes/admin.php:440
msgid "Also remove all uploaded files"
msgstr "Також видалити всі завантажені файли"

#: sb-includes/admin.php:448
msgid "Do you REALLY want to delete all data?"
msgstr "Ви ДІЙСНО хочете видалити всі дані?"

#: sb-includes/admin.php:456
msgid "Are you REALLY REALLY sure you want to remove SermonBrowser?"
msgstr "Ви ДІЙСНО впевнені, що хочете видалити Sermon Browser?"

#: sb-includes/admin.php:469 sb-includes/admin.php:473
msgid ""
"You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser templates"
msgstr "У вас немає достатніх прав для редагування шаблонів Sermon Browser"

#: sb-includes/admin.php:492
msgid "Templates saved successfully."
msgstr "Шаблони збережені."

#: sb-includes/admin.php:501 sb-includes/frontend.php:130 sermon.php:248
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: sb-includes/admin.php:505
msgid "Search results page"
msgstr "Сторінка результатів пошуку"

#: sb-includes/admin.php:511
msgid "Sermon page"
msgstr "Сторінка проповідей"

#: sb-includes/admin.php:517
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: sb-includes/admin.php:543
msgid ""
"You do not have the correct permissions to manage the preachers' database"
msgstr "У вас недостатньо прав для управління базою даних"

#: sb-includes/admin.php:545
msgid "Preacher saved to database."
msgstr "Проповідник збережений в базі даних"

#: sb-includes/admin.php:550
msgid ""
"You do not have the correct permissions to manage the preachers database"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:570
msgid "Could not save uploaded file. Please try again."
msgstr "Завантажений файл не збережений. Повторіть знову."

#: sb-includes/admin.php:575
msgid ""
"Could not upload file. Please check the Options page for any errors or "
"warnings."
msgstr ""
"Файл не завантажений. Перевірте діагностичні повідомлення на сторінці "
"налаштувань."

#: sb-includes/admin.php:596 sb-includes/admin.php:695
msgid ""
"You cannot delete this preacher until you first delete any sermons they have "
"preached."
msgstr ""
"Ви не можете видалити цього проповідника до тих пір поки ви не видалите "
"пов'язані з ним проповіді."

#: sb-includes/admin.php:610
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: sb-includes/admin.php:610 sb-includes/admin.php:691
#: sb-includes/admin.php:863 sb-includes/admin.php:1368
#: sb-includes/ajax.php:136
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: sb-includes/admin.php:610
msgid "preacher"
msgstr "проповідник"

#: sb-includes/admin.php:621
msgid "The images folder is not writeable. You won't be able to upload images."
msgstr "Папка для зображень недоступна для запису."

#: sb-includes/admin.php:629 sb-includes/admin.php:677
#: sb-includes/admin.php:848
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: sb-includes/admin.php:637 sb-includes/admin.php:1852
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: sb-includes/admin.php:649 sb-includes/admin.php:678
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: sb-includes/admin.php:671 sb-includes/frontend.php:125 sermon.php:245
msgid "Preachers"
msgstr "Проповідники"

#: sb-includes/admin.php:671 sb-includes/admin.php:842
msgid "add new"
msgstr "додати нове"

#: sb-includes/admin.php:676 sb-includes/admin.php:847
#: sb-includes/admin.php:1120 sb-includes/admin.php:1155
#: sb-includes/admin.php:1204 sb-includes/admin.php:1344
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: sb-includes/admin.php:679 sb-includes/admin.php:850
#: sb-includes/admin.php:1339 sb-includes/frontend.php:118
#: sb-includes/widget.php:74 sermon.php:237 sermon.php:238 sermon.php:493
msgid "Sermons"
msgstr "Проповіді"

#: sb-includes/admin.php:680 sb-includes/admin.php:851
#: sb-includes/admin.php:1123 sb-includes/admin.php:1159
#: sb-includes/admin.php:1208 sb-includes/admin.php:1351
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: sb-includes/admin.php:693
msgid "You must have at least one preacher in the database."
msgstr "Ви повинні мати як мінімум одного проповідника в базі даних."

#: sb-includes/admin.php:693 sb-includes/admin.php:695
#: sb-includes/admin.php:697 sb-includes/admin.php:865
#: sb-includes/admin.php:867 sb-includes/admin.php:879
#: sb-includes/admin.php:1135 sb-includes/admin.php:1179
#: sb-includes/admin.php:1368 sb-includes/ajax.php:136 sb-includes/ajax.php:182
msgid "Delete"
msgstr "Видалення"

#: sb-includes/admin.php:697 sb-includes/admin.php:867
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Ви дійсно хочете видалити %s?"

#: sb-includes/admin.php:715
msgid ""
"You do not have the correct permissions to manage the series and services "
"database"
msgstr "У вас недостатньо прав для управління базою даних"

#: sb-includes/admin.php:739 sb-includes/admin.php:817
#: sb-includes/admin.php:1686
msgid "New service's name @ default time?"
msgstr "Нова назва служіння @ час?"

#: sb-includes/admin.php:739 sb-includes/admin.php:1686
msgid "Service's name @ 18:00"
msgstr "Служіння @ 18:00"

#: sb-includes/admin.php:765 sb-includes/admin.php:804
#: sb-includes/admin.php:1701
msgid "New series' name?"
msgstr "Нове ім'я теми?"

#: sb-includes/admin.php:765 sb-includes/admin.php:1701
msgid "Series' name"
msgstr "Назва теми:"

#: sb-includes/admin.php:849
msgid "Default time"
msgstr "Стандартний час"

#: sb-includes/admin.php:863 sb-includes/admin.php:1135
#: sb-includes/admin.php:1179 sb-includes/ajax.php:182
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: sb-includes/admin.php:865
#, php-format
msgid ""
"You cannot delete this %1$s as you must have at least one %1$s in the "
"database"
msgstr ""
"Ви не можете видалити %1$s, тому як повинна залишатися як мінімум один %1$s "
"запис в базі даних"

#: sb-includes/admin.php:871
msgid ""
"Some sermons are currently assigned to that service. You can only delete "
"services that are not used in the database."
msgstr ""
"Деякі проповіді вже призначені цим сервісом. Ви можете видалити тільки ті "
"проповіді, які не використовуються в базі даних."

#: sb-includes/admin.php:874
msgid ""
"Some sermons are currently in that series. You can only delete series that "
"are empty."
msgstr ""
"Деякі проповіді вже призначені цим темам. Ви можете видалити тільки ті теми, "
"які не використовуються в базі даних."

#: sb-includes/admin.php:877
msgid ""
"That preacher has sermons in the database. You can only delete preachers who "
"have no sermons in the database."
msgstr ""
"Цей проповідник містить проповіді в базі даних. Ви можете видалити тільки "
"тих, які не використовуються в базі даних."

#: sb-includes/admin.php:901
msgid "You do not have the correct permissions to upload sermons"
msgstr "У вас недостатньо прав для завантаження проповідей"

#: sb-includes/admin.php:917
#, php-format
msgid "File %s already exists"
msgstr "Файл %s вже існує"

#: sb-includes/admin.php:936
msgid "Invalid URL."
msgstr "Невірний URL."

#: sb-includes/admin.php:938
msgid "Your host does not allow remote downloading of files."
msgstr "Ваш сервер не дозволяє віддалене завантаження файлів."

#: sb-includes/admin.php:964
msgid "Files saved to database."
msgstr "Файли збережені в базі даних."

#: sb-includes/admin.php:967 sb-includes/admin.php:1494
msgid " already exists."
msgstr "вже існують."

#: sb-includes/admin.php:971 sb-includes/admin.php:1499
msgid "You are not permitted to upload files of that type."
msgstr "У вас немає прав на закачування файлу даного типу."

#: sb-includes/admin.php:976
msgid "Access denied."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:1008
msgid "New file name?"
msgstr "Нове ім'я файлу?"

#: sb-includes/admin.php:1019
msgid "You are not permitted files with that extension."
msgstr "Файли із заданим розширенням заборонені."

#: sb-includes/admin.php:1021
msgid "The script is unable to rename your file."
msgstr "Скрипт не може перейменовувати ваш файл."

#: sb-includes/admin.php:1049
msgid "The script is unable to delete your file."
msgstr "Скрипт не може видалити ваш файл."

#: sb-includes/admin.php:1060 sb-includes/admin.php:1079
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: sb-includes/admin.php:1066 sb-includes/admin.php:1085
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: sb-includes/admin.php:1103
msgid "Upload Files"
msgstr "Завантажити файли"

#: sb-includes/admin.php:1115
msgid "Unlinked files"
msgstr "Непов'язані файли"

#: sb-includes/admin.php:1121 sb-includes/admin.php:1156
#: sb-includes/admin.php:1205
msgid "File name"
msgstr "Ім'я файлу"

#: sb-includes/admin.php:1122 sb-includes/admin.php:1157
#: sb-includes/admin.php:1206
msgid "File type"
msgstr "Тип файлу"

#: sb-includes/admin.php:1134 sb-includes/ajax.php:181
msgid "Create sermon"
msgstr "Створити проповідь"

#: sb-includes/admin.php:1150
msgid "Linked files"
msgstr "Пов'язані файли"

#: sb-includes/admin.php:1158 sb-includes/admin.php:1207
#: sb-includes/frontend.php:136 sb-includes/widget.php:72
msgid "Sermon"
msgstr "Проповідь"

#: sb-includes/admin.php:1194
msgid "Search for files"
msgstr "Пошук файлів"

#: sb-includes/admin.php:1198
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: sb-includes/admin.php:1213
msgid "Search results will appear here."
msgstr "Результати пошуку будуть відображатися тут."

#: sb-includes/admin.php:1231
msgid "Clean up"
msgstr "Чистка"

#: sb-includes/admin.php:1233
msgid ""
"Pressing the button below scans every sermon in the database, and removes "
"missing attachments. Use with caution!"
msgstr ""
"Після натискання на кнопку нижче, проповіді скануються в базі даних і "
"відсутні вкладення будуть видалені. Використовуйте з обережністю!"

#: sb-includes/admin.php:1234
msgid "Clean up missing files"
msgstr "Чистка відсутніх файлів"

#: sb-includes/admin.php:1249 sb-includes/admin.php:1262
#: sb-includes/admin.php:1457
msgid "You do not have the correct permissions to edit sermons"
msgstr "У вас недостатньо прав для редагування проповідей"

#: sb-includes/admin.php:1252
msgid "Sermon saved to database."
msgstr "Проповідь збережена в базу даних."

#: sb-includes/admin.php:1255
#, php-format
msgid ""
"If you find SermonBrowser useful, please consider %1$ssupporting%2$s the "
"ministry of Nathanael and Anna Ayling in Japan."
msgstr ""
"Якщо ви знаходите SermonBrowser корисним, розгляньте можливість "
"%1$sпідтримати%2$s. міністерство Натанаель та Анни Ейлінг в Японіі"

#: sb-includes/admin.php:1257
msgid ""
"Sermon Browser 2.0 is under development. If you're a coder, and would like "
"to help, please check the <a href=\"https://www.assembla.com/spaces/sermon-"
"browser-2/documents\">SB2 development website</a>."
msgstr ""
"Sermon Browser 2.0 в розробці. Якщо ви кодуєте, і хотіли б допомогти, будь "
"ласка, перевірте  <a href=\"https://www.assembla.com/spaces/sermon-browser-2/"
"documents\">SB2 сайт роробки</a>."

#: sb-includes/admin.php:1266
msgid "You do not have the correct permissions to delete sermons"
msgstr "У вас немає прав на видалення проповіді"

#: sb-includes/admin.php:1274
msgid "Sermon removed from database."
msgstr "Проповідь видалена з бази даних."

#: sb-includes/admin.php:1315 sb-includes/admin.php:1345
#: sb-includes/admin.php:1792
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: sb-includes/admin.php:1319 sb-includes/admin.php:1346
#: sb-includes/admin.php:1806 sb-includes/frontend.php:989
msgid "Preacher"
msgstr "Проповідник"

#: sb-includes/admin.php:1328 sb-includes/admin.php:1349
#: sb-includes/admin.php:1825 sb-includes/frontend.php:1015
msgid "Series"
msgstr "Теми"

#: sb-includes/admin.php:1336
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: sb-includes/admin.php:1347 sb-includes/admin.php:1846
#: sb-includes/frontend.php:806 sb-includes/frontend.php:897
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: sb-includes/admin.php:1348 sb-includes/admin.php:1866
msgid "Service"
msgstr "Служіння"

#: sb-includes/admin.php:1350
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: sb-includes/admin.php:1361 sb-includes/ajax.php:129
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: sb-includes/admin.php:1398 sb-includes/admin.php:1406
msgid "You do not have the correct permissions to edit or create sermons"
msgstr "У вас немає прав на створення або редагування проповіді"

#: sb-includes/admin.php:1451
msgid "You do not have the correct permissions to create sermons"
msgstr "У вас немає прав на створення проповіді"

#: sb-includes/admin.php:1570
msgid "No ID3 tags found."
msgstr "ID3 тегів не знайдено."

#: sb-includes/admin.php:1667
msgid "New preacher's name?"
msgstr "Нове ім'я проповідника?"

#: sb-includes/admin.php:1667
msgid "Preacher's name"
msgstr "Проповідник"

#: sb-includes/admin.php:1771 sb-includes/frontend.php:115 sermon.php:240
msgid "Edit Sermon"
msgstr "Редагувати проповідь"

#: sb-includes/admin.php:1771 sb-includes/frontend.php:120 sermon.php:242
msgid "Add Sermon"
msgstr "Додати проповідь"

#: sb-includes/admin.php:1787
msgid "Enter sermon details"
msgstr "Введіть деталі проповіді"

#: sb-includes/admin.php:1798
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Теги (розділені комами)"

#: sb-includes/admin.php:1821
msgid "Create new preacher"
msgstr "Створити нового проповідника"

#: sb-includes/admin.php:1840
msgid "Create new series"
msgstr "Створити нову тему"

#: sb-includes/admin.php:1875
msgid "Create new service"
msgstr "Створити нове служіння"

#: sb-includes/admin.php:1881
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: sb-includes/admin.php:1884
msgid "Override default time"
msgstr "Змінити стандартний час"

#: sb-includes/admin.php:1890
msgid "Bible passage"
msgstr "Місця з Біблії"

#: sb-includes/admin.php:1890 sb-includes/admin.php:1933
msgid "add more"
msgstr "додати більше"

#: sb-includes/admin.php:1894
msgid "From"
msgstr "Від"

#: sb-includes/admin.php:1895
msgid "To"
msgstr "До"

#: sb-includes/admin.php:1933
msgid "Attachments"
msgstr "Вкладення"

#: sb-includes/admin.php:1942
msgid "Choose existing file:"
msgstr "Виберіть існуючий файл:"

#: sb-includes/admin.php:1943
msgid "Upload a new one:"
msgstr "Завантажити один новий:"

#: sb-includes/admin.php:1944
msgid "Enter an URL:"
msgstr "Введіть URL:"

#: sb-includes/admin.php:1945
msgid "Enter embed or shortcode:"
msgstr "Введіть вставку або короткий код:"

#: sb-includes/admin.php:2157
msgid "Help page"
msgstr "Сторінка з допомогою"

#: sb-includes/admin.php:2215
msgid ""
"Error:</b> The MP3 shortcode must link to individual sermon files. You do "
"this by including <span style=\"color:red\">%SERMONURL%</span> in your "
"shortcode (e.g. [audio mp3=\"%SERMONURL%\"]). SermonBrowser will then "
"replace %SERMONURL% with a link to each sermon."
msgstr ""
"Помилка: </b> Коротке посилання для  MP3 має посилатися на конкретний файл "
"проповіді. Це можна зробити включивши <span style=\"color:red\">%SERMONURL%</"
"span> в ваш код  (напр. [audio:%SERMONURL%]). SermonBrowser автоматично "
"замінить %SERMONURL%  на потрібне посилання проповіді."

#: sb-includes/admin.php:2219
msgid ""
"Error:</b> You have specified a custom MP3 shortcode, but Wordpress "
"doesn&#146;t know how to interpret it. Make sure the shortcode is correct, "
"and that the appropriate plugin is activated."
msgstr ""
"Помилка: </ b>Ви вказали код для MP3, але Wordpress не знає,як його "
"інтерпретувати. Переконайтеся, що короткий код вказано правильно, і що "
"відповідний плагін активований."

#: sb-includes/admin.php:2223
msgid "Hint:"
msgstr "Підказка:"

#: sb-includes/admin.php:2223
#, php-format
msgid ""
"%sCreate a page%s that includes the shortcode [sermons], so that "
"SermonBrowser knows where to display the sermons on your site."
msgstr ""
"Ви повинні %sстворити сторінку%s що містить тег [проповіді] для відображення "
"проповідей на вашому сайті."

#: sb-includes/admin.php:2257
msgid "You have"
msgstr "У вас"

#: sb-includes/admin.php:2261 sb-includes/admin.php:2269
msgid "in"
msgstr "в "

#: sb-includes/admin.php:2265
msgid "from"
msgstr "з"

#: sb-includes/admin.php:2270
#, php-format
msgid "%s series"
msgstr "%s тем"

#: sb-includes/admin.php:2273
msgid "using"
msgstr "використовується"

#: sb-includes/admin.php:2281
#, php-format
msgid "The most popular sermon is %s, which has been downloaded %s times"
msgstr "Найпопулярніша проповідь- %s, яку завантажили %s разів"

#: sb-includes/admin.php:2425 sb-includes/admin.php:2499
#: sb-includes/widget.php:260
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: sb-includes/admin.php:2427 sb-includes/admin.php:2501
#: sb-includes/widget.php:262
msgid "Number of sermons: "
msgstr "Кількість проповідей:"

#: sb-includes/admin.php:2429 sb-includes/widget.php:264
msgid "Display preacher"
msgstr "Відображати проповідника"

#: sb-includes/admin.php:2430 sb-includes/widget.php:265
msgid "Display bible passage"
msgstr "Відображати місце с Біблії"

#: sb-includes/admin.php:2431 sb-includes/widget.php:266
msgid "Display date"
msgstr "Відображати дату"

#: sb-includes/admin.php:2435 sb-includes/widget.php:270
msgid "Preacher: "
msgstr "Проповідник:"

#: sb-includes/admin.php:2438 sb-includes/admin.php:2449
#: sb-includes/admin.php:2460 sb-includes/frontend.php:991
#: sb-includes/frontend.php:999 sb-includes/frontend.php:1009
#: sb-includes/frontend.php:1017 sb-includes/widget.php:273
#: sb-includes/widget.php:284 sb-includes/widget.php:295
msgid "[All]"
msgstr "[Всі]"

#: sb-includes/admin.php:2446 sb-includes/widget.php:281
msgid "Service: "
msgstr "Служіння:"

#: sb-includes/admin.php:2457 sb-includes/widget.php:292
msgid "Series: "
msgstr "Теми: "

#: sb-includes/admin.php:2503
msgid "Display popular sermons"
msgstr "Відображення популярних проповідей"

#: sb-includes/admin.php:2504
msgid "Display popular series"
msgstr "Відображати популярні теми"

#: sb-includes/admin.php:2505
msgid "Display popular preachers"
msgstr "Відображати популярних проповідників"

#: sb-includes/admin.php:2530
msgid ""
"SermonBrowser can automatically pre-fill this form by reading ID3 tags from "
"MP3 files."
msgstr ""
"SermonBrowser може автоматично заповнити цю форму, читаючи ID3 теги з MP3-"
"файлів."

#: sb-includes/admin.php:2533
#, php-format
msgid ""
"You will need to set the %s before you can import MP3s and pre-fill the Add "
"Sermons form."
msgstr ""
"Вам потрібно налаштувати %s, перш ніж ви можете автоматично імпортувати дані "
"з MP3 та попередньо заповнити форму Add Sermons "

#: sb-includes/admin.php:2533
msgid "import options"
msgstr "Імпорт параметрів"

#: sb-includes/admin.php:2547
#, php-format
msgid "Select an MP3 file here to have the %s form pre-filled using ID3 tags."
msgstr "Виберіть MP3 файл щоб заповнити форму %s з використанням ID3 тегів."

#: sb-includes/admin.php:2547
msgid "Add Sermons"
msgstr "Додати проповідь"

#: sb-includes/admin.php:2547
msgid "Upload file"
msgstr "Завантажити файл"

#: sb-includes/admin.php:2552
msgid "File to upload"
msgstr "Файл для завантаження"

#: sb-includes/admin.php:2558
msgid "Upload"
msgstr "Завантаження"

#: sb-includes/admin.php:2563
msgid "Upload is disabled. Please contact your systems administrator."
msgstr "Завантаження відключене. Зв'яжіться з системним адміністратором."

#: sb-includes/admin.php:2567
msgid "Upload is disabled. Please check your folder setting in Options."
msgstr "Завантаження відключена. Перевірте налаштування папки в Опціях."

#: sb-includes/admin.php:2574
msgid "URL to import"
msgstr "URL для импорту"

#: sb-includes/admin.php:2577
msgid "Link to remote file"
msgstr "Посилання на віддалений файл"

#: sb-includes/admin.php:2577
msgid "Copy remote file to server"
msgstr "Копіювати віддалений файл до сервера"

#: sb-includes/admin.php:2579
msgid "Import"
msgstr "Імпорт"

#: sb-includes/admin.php:2587
msgid "Choose existing file"
msgstr "Виберіть існуючий файл:"

#: sb-includes/admin.php:2598
msgid "Select"
msgstr "Виберіть"

#: sb-includes/admin.php:2610
msgid "SermonBrowser Help"
msgstr "Допомога Sermon Browser "

#: sb-includes/admin.php:2614
msgid ""
"From this page you can edit or delete any of your sermons. The most recent "
"sermons are found at the top. Use the filter options to quickly find the one "
"you want."
msgstr ""
"На цій сторінці ви можете редагувати або управляти вашими проповідями. "
"Найактуальніші проповіді знаходяться на самому верху. Використовуйте фільтр "
"щоб швидко знайти те що потрібно."

#: sb-includes/admin.php:2621
msgid ""
"It&#146;s important that these options are set correctly, as otherwise "
"SermonBrowser won&#146;t behave as you expect."
msgstr ""
"Важливо, щоб ці параметри були задані правильно, в іншому випадку "
"SermonBrowser може працювати з помилками."

#: sb-includes/admin.php:2622
msgid "The upload folder would normally be <b>wp-content/uploads/sermons</b>"
msgstr ""
"Правильний файл завантаження виглядає так <b>wp-content/uploads/sermons</b>"

#: sb-includes/admin.php:2623
msgid ""
"You should only change the public podcast feed if you re-direct your podcast "
"using a service like Feedburner. Otherwise it should be the same as the "
"private podcast feed."
msgstr ""
"Вам потрібно тільки вказати посилання на публічний подкаст, якщо ви хочете "
"перенаправити свою трансляцію за допомогою сервісів на зразок Feedburner. В "
"іншому випадку фід повинен збігатися з посиланням на локальний подкаст."

#: sb-includes/admin.php:2624
msgid ""
"The MP3 shortcode you need will be in the documation of your favourite MP3 "
"plugin. Use the tag %SERMONURL% in place of the URL of the MP3 file (e.g. "
"[haiku url=\"%SERMONURL%\"] or [audio:%SERMONURL%])."
msgstr ""
"Щоб вставити потрібний код для MP3 читайте документацію до медіа плагіну, "
"який використовується Wordpress для програвання медіа. використовуйте тег "
"%SERMONURL% замість прямого посилання на MP3-файл (наприклад, [haiku url="
"\"%SERMONURL%\"] або  [audio:%SERMONURL%])."

#: sb-includes/admin.php:2627
#, php-format
msgid ""
"Template editing is one of the most powerful features of SermonBrowser. Be "
"sure to look at the complete list of %stemplate tags%s."
msgstr ""
"Редагування шаблонів є одним з найбільш потужних функцій Sermon Browser. Не "
"забудьте звернути увагу на повний перелік  %stemplate tags%s."

#: sb-includes/admin.php:2633
msgid "Tutorial Screencasts"
msgstr "Підручник і Відеоуроки"

#: sb-includes/admin.php:2634
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часті питання"

#: sb-includes/admin.php:2635
msgid "Support Forum"
msgstr "Підтримка та форум"

#: sb-includes/admin.php:2636
msgid "Shortcode syntax"
msgstr "Синтаксис короткого посилання"

#: sb-includes/admin.php:2637
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвувати"

#: sb-includes/ajax.php:188
msgid "No results"
msgstr "Немає результатів"

#: sb-includes/frontend.php:44 sb-includes/frontend.php:89
#: sb-includes/widget.php:54 sb-includes/widget.php:172
msgid "by"
msgstr "по"

#: sb-includes/frontend.php:49 sb-includes/widget.php:59
msgid "on"
msgstr "на "

#: sb-includes/frontend.php:94 sb-includes/widget.php:177
msgid " on "
msgstr " на "

#: sb-includes/frontend.php:105 sb-includes/widget.php:88
#: sb-includes/widget.php:99 sermon.php:508
msgid "Sermon Browser tags"
msgstr "Теги Sermon Browser "

#: sb-includes/frontend.php:116
msgid "List Sermons"
msgstr "Список проповідей"

#: sb-includes/frontend.php:126 sermon.php:246
msgid "Series &amp; Services"
msgstr "Теми і служіння"

#: sb-includes/frontend.php:129 sermon.php:247
msgid "Options"
msgstr "Опції"

#: sb-includes/frontend.php:134 sermon.php:250
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: sb-includes/frontend.php:135 sermon.php:251
msgid "Pray for Japan"
msgstr "Моліться за Японію"

#: sb-includes/frontend.php:321 sermon.php:455
msgid "No sermons found."
msgstr "Не знайдено проповідей."

#: sb-includes/frontend.php:497
msgid "Sermon podcast"
msgstr "подкаст проповіді"

#: sb-includes/frontend.php:506
msgid "Custom sermon podcast"
msgstr "Користувальницький подкаст проповіді"

#: sb-includes/frontend.php:527
msgid "Unknown Date"
msgstr "Невідома дата"

#: sb-includes/frontend.php:619
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: sb-includes/frontend.php:629
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: sb-includes/frontend.php:661
#, fuzzy, php-format
msgid "%s file"
msgstr "%s файл"

#: sb-includes/frontend.php:677
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: sb-includes/frontend.php:690
msgid "About"
msgstr "Про нас"

#: sb-includes/frontend.php:799
msgid "more"
msgstr "Більше"

#: sb-includes/frontend.php:883
msgid "Show filter"
msgstr "Показати фільтр"

#: sb-includes/frontend.php:884
msgid "Hide filter"
msgstr "приховати фільтр"

#: sb-includes/frontend.php:930
msgid "Active filter"
msgstr "Активний фильтр"

#: sb-includes/frontend.php:977
msgid "Ascending"
msgstr "за зростанням"

#: sb-includes/frontend.php:978
msgid "Descending"
msgstr "за зменшенням"

#: sb-includes/frontend.php:997
msgid "Services"
msgstr "служіння"

#: sb-includes/frontend.php:1007
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: sb-includes/frontend.php:1025
msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

#: sb-includes/frontend.php:1027
msgid "End date"
msgstr "Дата закінчення"

#: sb-includes/frontend.php:1031
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: sb-includes/frontend.php:1035
msgid "Sort by"
msgstr "Сортувати за"

#: sb-includes/frontend.php:1042
msgid "Direction"
msgstr "Направлення"

#: sb-includes/frontend.php:1052
msgid "Filter &raquo;"
msgstr "Фільтр &raquo;"

#: sb-includes/uninstall.php:25
msgid "All sermon data has been removed."
msgstr "Всі дані проповіді були видалені."

#: sb-includes/uninstall.php:27
msgid "Uninstall completed. The SermonBrowser plugin has been deactivated."
msgstr "Видалення завершено. SermonBrowser був деактивований."

#: sermon.php:95 sermon.php:104 sermon.php:126
msgid "not found"
msgstr "не знайдено"

#: sermon.php:95 sermon.php:126
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: sermon.php:104
msgid "URL not found"
msgstr "URL-адресу не знайдено"

#: sermon.php:324
msgid "Genesis"
msgstr "Буття"

#: sermon.php:324
msgid "Exodus"
msgstr "Вихід"

#: sermon.php:324
msgid "Leviticus"
msgstr "Левіт"

#: sermon.php:324
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: sermon.php:324
msgid "Deuteronomy"
msgstr "Второзаконня"

#: sermon.php:324
msgid "Joshua"
msgstr "Книга Ісуса Навина"

#: sermon.php:324
msgid "Judges"
msgstr "Книга Суддів Ізраїлевих"

#: sermon.php:324
msgid "Ruth"
msgstr "книга Рут"

#: sermon.php:324
msgid "1 Samuel"
msgstr "Перша книга Царств"

#: sermon.php:324
msgid "2 Samuel"
msgstr "Друга книга Царств"

#: sermon.php:324
msgid "1 Kings"
msgstr "Третя книга Царств"

#: sermon.php:324
msgid "2 Kings"
msgstr "Четверта книга Царств"

#: sermon.php:324
msgid "1 Chronicles"
msgstr "Перша книга Хронік"

#: sermon.php:324
msgid "2 Chronicles"
msgstr "Друга книга Хронік"

#: sermon.php:324
msgid "Ezra"
msgstr "Перша книга Ездри"

#: sermon.php:324
msgid "Nehemiah"
msgstr "Книга Неємії"

#: sermon.php:324
msgid "Esther"
msgstr "Книга Естер"

#: sermon.php:324
msgid "Job"
msgstr "Книга Іова"

#: sermon.php:324
msgid "Psalm"
msgstr "псалом"

#: sermon.php:324
msgid "Proverbs"
msgstr "Книга Притч Соломонових"

#: sermon.php:324
msgid "Ecclesiastes"
msgstr "Книга Екклезіяста, або Проповідника"

#: sermon.php:324
msgid "Song of Solomon"
msgstr "пісня Соломона"

#: sermon.php:324
msgid "Isaiah"
msgstr "Книга пророка Ісаї"

#: sermon.php:324
msgid "Jeremiah"
msgstr "Книга пророка Єремії"

#: sermon.php:324
msgid "Lamentations"
msgstr "Книга Плач Єремії"

#: sermon.php:324
msgid "Ezekiel"
msgstr "Книга пророка Єзекіїля"

#: sermon.php:324
msgid "Daniel"
msgstr "Книга пророка Даниїла"

#: sermon.php:324
msgid "Hosea"
msgstr "Книга пророка Осії"

#: sermon.php:324
msgid "Joel"
msgstr "Книга пророка Йоіла"

#: sermon.php:324
msgid "Amos"
msgstr "Книга пророка Амоса"

#: sermon.php:324
msgid "Obadiah"
msgstr "Книга пророка Авдія"

#: sermon.php:324
msgid "Jonah"
msgstr "Книга пророка Іони"

#: sermon.php:324
msgid "Micah"
msgstr "Книга пророка Михея"

#: sermon.php:324
msgid "Nahum"
msgstr "Книга пророка Наума"

#: sermon.php:324
msgid "Habakkuk"
msgstr "Книга пророка Авакума"

#: sermon.php:324
msgid "Zephaniah"
msgstr "Книга пророка Софонії"

#: sermon.php:324
msgid "Haggai"
msgstr "Книга пророка Огія"

#: sermon.php:324
msgid "Zechariah"
msgstr "Книга пророка Захарії"

#: sermon.php:324
msgid "Malachi"
msgstr "Книга пророка Малахії"

#: sermon.php:324
msgid "Matthew"
msgstr "Євангеліє від Матвія"

#: sermon.php:324
msgid "Mark"
msgstr "Євангеліє від Марка"

#: sermon.php:324
msgid "Luke"
msgstr "Євангеліє від Луки"

#: sermon.php:324
msgid "John"
msgstr "Євангеліє від Іоанна"

#: sermon.php:324
msgid "Acts"
msgstr "Діяння"

#: sermon.php:324
msgid "Romans"
msgstr "Послання до Римлян"

#: sermon.php:324
msgid "1 Corinthians"
msgstr "Перше Послання до Коринтян"

#: sermon.php:324
msgid "2 Corinthians"
msgstr "Друге Послання до Коринтян"

#: sermon.php:324
msgid "Galatians"
msgstr "Послання до Галатів"

#: sermon.php:324
msgid "Ephesians"
msgstr "Послання до Ефесян"

#: sermon.php:324
msgid "Philippians"
msgstr "Послання до Филип'ян"

#: sermon.php:324
msgid "Colossians"
msgstr "Послання до Колосян"

#: sermon.php:324
msgid "1 Thessalonians"
msgstr "Перше Послання до Солунян"

#: sermon.php:324
msgid "2 Thessalonians"
msgstr "Друге Послання до Солунян"

#: sermon.php:324
msgid "1 Timothy"
msgstr "Перше Послання до Тимофія"

#: sermon.php:324
msgid "2 Timothy"
msgstr "Друге Послання до Тимофія"

#: sermon.php:324
msgid "Titus"
msgstr "Послання до Тита"

#: sermon.php:324
msgid "Philemon"
msgstr "Послання до Филимона"

#: sermon.php:324
msgid "Hebrews"
msgstr "Послання до Євреїв"

#: sermon.php:324
msgid "James"
msgstr "послання Іакова"

#: sermon.php:324
msgid "1 Peter"
msgstr "Перше Послання Петра"

#: sermon.php:324
msgid "2 Peter"
msgstr "Друге Послання Петра"

#: sermon.php:324
msgid "1 John"
msgstr "Перше Послання Іоанна"

#: sermon.php:324
msgid "2 John"
msgstr "Друге Послання Іоанна"

#: sermon.php:324
msgid "3 John"
msgstr "Третє Послання Іоанна"

#: sermon.php:324
msgid "Jude"
msgstr "Послання Юди"

#: sermon.php:324
msgid "Revelation"
msgstr "Одкровення"

#: sermon.php:491
msgid "Display a list of recent sermons."
msgstr "Відображати список останніх проповідей."

#: sermon.php:510
msgid "Most popular sermons"
msgstr "Найпопулярніші проповіді"

#: sermon.php:511
msgid "Display a list of the most popular sermons, series or preachers."
msgstr "Відображати список найпопулярніших проповідей, тем чи проповідників."

#~ msgid "Display mini-player"
#~ msgstr "Відображати міні-плеєр"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tip: Installing the %1$sWordpress Audio Player%2$s, or another Wordpress "
#~ "MP3 player plugin will allow users to listen to your sermons more easily."
#~ msgstr ""
#~ "Совет: установка %1$sWordpress Audio Player%2$s позволит пользователям "
#~ "слушать проповеди без затруднений."

#~ msgid "Auto resize images?"
#~ msgstr "Изменять размер изображений?"

#~ msgid "Thumbnail size"
#~ msgstr "Миниатюра размером"

#~ msgid "Source image is too small or has a wrong dimensions."
#~ msgstr ""
#~ "Исходное изображение слишком маленькое или имеет неправильный размер."

#~ msgid "Could not resize uploaded file. Probably this is not image file."
#~ msgstr ""
#~ "Не получилось уменьшить загруженый файл. Возможно это это не графический "
#~ "файл."

#~ msgid "You can't delete this preacher."
#~ msgstr "Вы не можете удалить этого проповедника."

#~ msgid "Congratulations, you just completed the installation!"
#~ msgstr "Поздравляем, установка завершена!"

#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "Загрузки"

#~ msgid "Delete all data"
#~ msgstr "Удалить все данные"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Вы уверены?"