msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AMA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-29 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vadym Gulyi <me@vady.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sb-includes/admin.php:33 sb-includes/admin.php:39 sb-includes/admin.php:120
#, fuzzy
msgid ""
"You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser options"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования настроек Sermon Browser "

#: sb-includes/admin.php:96 sb-includes/admin.php:105
msgid "Upload is disabled. Please contact your administrator."
msgstr "Загрузка запрещена. Пожалуйста, напишите администратору."

#: sb-includes/admin.php:98 sb-includes/admin.php:155
msgid ""
"Error: The upload folder is not writeable. You need to CHMOD the folder to "
"666 or 777."
msgstr ""
"Ошибка: папка для загрузки недоступна для записи. Вы должны установить CHMOD "
"в 666 или 777."

#: sb-includes/admin.php:107 sb-includes/admin.php:160
msgid "Error: The upload folder you have specified does not exist."
msgstr "Ошибка: папка для загрузки не существует. "

#: sb-includes/admin.php:113
msgid "Default loaded successfully."
msgstr "Настройки сброшены."

#: sb-includes/admin.php:165
msgid "Options saved successfully."
msgstr "Опции сохранены."

#: sb-includes/admin.php:173
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: sb-includes/admin.php:179
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: sb-includes/admin.php:191
msgid "Basic Options"
msgstr "Основные параметры"

#: sb-includes/admin.php:198
msgid "Upload folder"
msgstr "Папка для загрузки"

#: sb-includes/admin.php:215
msgid "Public podcast feed"
msgstr "Лента публичных подкастов"

#: sb-includes/admin.php:222
msgid "Private podcast feed"
msgstr "Лента приватных подкастов"

#: sb-includes/admin.php:232
msgid "MP3 shortcode"
msgstr "MP3 короткая ссылка"

#: sb-includes/admin.php:233
msgid "Default: "
msgstr "По умолчанию:"

#: sb-includes/admin.php:243
msgid ""
"<br/>Without an API key, your site will display text from the KJV, instead."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:248
msgid "ESV API Key (required to display the ESV text)"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:248
msgid ""
"You can sign up for an API Key <a href=\"https://api.esv.org/account/create-"
"application/\">here</a> (you’ll need to create an account).<br/>A key looks "
"like this: 82e261b8b5b6ed0b6e7f09332d2acc48d88ee7fa"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:252
msgid "Sermons per page"
msgstr "Проповедей на страницу"

#: sb-includes/admin.php:260
msgid "Filter type"
msgstr "Тип фильтра"

#: sb-includes/admin.php:266
msgid "Drop-down"
msgstr "Выпадающий список"

#: sb-includes/admin.php:267
msgid "One-click"
msgstr "В один клик"

#: sb-includes/admin.php:268 sb-includes/frontend.php:726
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: sb-includes/admin.php:284
msgid "Minimise filter"
msgstr "Минимизир. фильтр"

#: sb-includes/admin.php:288
msgid "Hide sermons without attachments?"
msgstr "Скрыть проповеди без вложений?"

#: sb-includes/admin.php:303
msgid ""
"The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you "
"have permissions to write to."
msgstr ""
"Каталог для загрузки файлов не доступен для записи. Вы должны указать "
"директорию на сервере доступную для записи."

#: sb-includes/admin.php:305 sb-includes/admin.php:322
msgid "The upload folder you have specified does not exist."
msgstr "Ошибка: папка для загрузки не существует. "

#: sb-includes/admin.php:308
msgid ""
"Your administrator does not allow file uploads. You will need to upload via "
"FTP."
msgstr ""
"Ваш администратор это не позволяют файл загрузки. You нужна воля до загрузки "
"через FTP ."

#: sb-includes/admin.php:312 sb-includes/admin.php:328
msgid "The maximum file size you can upload is only "
msgstr "Максимальный размер файла, который можно загрузить "

#: sb-includes/admin.php:312
msgid "k. You may need to upload via FTP."
msgstr "Кб. Возможно вам потребуется загрузка через FTP."

#: sb-includes/admin.php:316 sb-includes/admin.php:334
msgid "The maximum time allowed for any script to run is only "
msgstr "Максимальное время, разрешенное для выполнения любого скрипта "

#: sb-includes/admin.php:316
msgid ""
" seconds. If your files take longer than this to upload, you will need to "
"upload via FTP."
msgstr ""
" секунд. Если ваши файлы загружаются слишком долго вам лучше воспользоваться "
"загрузкой через FTP."

#: sb-includes/admin.php:320
msgid ""
"The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you "
"have permissions to write to, or CHMOD this folder to 666 or 777."
msgstr ""
"Папка для загрузки недоступна для записи. Вам нужно выставить CHMOD для "
"директории в 666 или 777."

#: sb-includes/admin.php:325
msgid ""
"Your php.ini file does not allow uploads. Please change file_uploads in php."
"ini."
msgstr ""
"Ваша конфигурация php.ini запрещает загрузки. Измените опцию file_uploads в "
"php.ini."

#: sb-includes/admin.php:328
msgid "k. Please change upload_max_filesize to at least 15M in php.ini."
msgstr "Кб. Выставьте в php.ini опцию upload_max_filesize хотя бы 15M."

#: sb-includes/admin.php:331
msgid "The maximum file size you send through the browser is only "
msgstr "Максимальный размер файла, отправляемый через браузер "

#: sb-includes/admin.php:331
msgid "k. Please change post_max_size to at least 15M in php.ini."
msgstr "Кб. Выставьте в php.ini опцию upload_max_size хотя бы равную 15M."

#: sb-includes/admin.php:334
msgid " seconds. Please change max_execution_time to at least 600 in php.ini."
msgstr ""
"секунд. Установите в php.ini опцию max_execution_time значением не менее 600."

#: sb-includes/admin.php:337
msgid "The maximum time allowed for an upload script to run is only "
msgstr "Максимальное время, разрешенное для выполнения скрипта "

#: sb-includes/admin.php:337
msgid " seconds. Please change max_input_time to at least 600 in php.ini."
msgstr ""
"секунд. Установите в php.ini опцию max_input_time в значение 600 либо выше."

#: sb-includes/admin.php:340
msgid "The maximum amount of memory allowed is only "
msgstr "Максимально доступный объем памяти "

#: sb-includes/admin.php:340
msgid "k. Please change memory_limit to at least 16M in php.ini."
msgstr "Кб. Выставьте в php.ini опцию memory_limit значением 16M либо выше."

#: sb-includes/admin.php:345
msgid "Import Options"
msgstr "Импорт параметров"

#: sb-includes/admin.php:346
#, php-format
msgid ""
"SermonBrowser can speed up the process of importing existing MP3s by reading "
"the information stored in each MP3 file and pre-filling the SermonBrowser "
"fields. Use this section to specify what information you want imported into "
"SermonBrowser. Once you have selected the options, go to %s to import your "
"files."
msgstr ""
"SermonBrowser может ускорить процесс импорта существующих MP3 файлов, читая "
"информацию, хранящуюся в тегах MP3-файлов, затем эта информация будет "
"использоваться при заполнении полей SermonBrowser. В этом разделе можно "
"указать, какую информацию вы хотите импортировать в SermonBrowser. После "
"того как вы выбрали параметры, перейдите в подраздел %s, чтобы импортировать "
"ваши файлы."

#: sb-includes/admin.php:346 sb-includes/frontend.php:123 sermon.php:244
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: sb-includes/admin.php:349
msgid "Add files prompt to top of Add Sermon page?"
msgstr "Добавить уведомление в верху страницы Добавление проповеди?"

#: sb-includes/admin.php:354
msgid "Use title tag for sermon title?"
msgstr "Использовать название из тега для заголовка проповеди?"

#: sb-includes/admin.php:359
msgid "Use artist tag for preacher?"
msgstr "Использовать тег исполнитель для опции проповедник?"

#: sb-includes/admin.php:364
msgid "Use album tag for series?"
msgstr "Использовать тег альбом для опции тема?"

#: sb-includes/admin.php:369
msgid "Use comments tag for sermon description?"
msgstr "Использовать комментарии из тега для описания проповеди?"

#: sb-includes/admin.php:375
msgid "Attempt to extract date from filename"
msgstr "Попытка распознать дату из имени файла"

#: sb-includes/admin.php:379
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: sb-includes/admin.php:380
msgid "UK-formatted date (dd-mm-yyyy)"
msgstr "Формат даты Великобритания (дд-мм-гггг)"

#: sb-includes/admin.php:381
msgid "US-formatted date (mm-dd-yyyy)"
msgstr "Американский стандарт даты (мм-дд-гггг)"

#: sb-includes/admin.php:382
msgid "International formatted date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Дата в международном формате (гггг-мм-дд)"

#: sb-includes/admin.php:390
msgid ""
"(Use if you name your files something like 2008-11-06-eveningsermon.mp3)"
msgstr "(используйте если имена ваших файлов вроде «2008-11-06-проповедь.mp3»)"

#: sb-includes/admin.php:396 sb-includes/admin.php:523
#: sb-includes/admin.php:659 sb-includes/admin.php:1965
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: sb-includes/admin.php:396 sb-includes/admin.php:523
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Сбросить в начальные"

#: sb-includes/admin.php:408 sb-includes/admin.php:412
msgid "You do not have the correct permissions to Uninstall SermonBrowser"
msgstr "У вас нет необходимых разрешений на удаление SermonBrowser"

#: sb-includes/admin.php:421
msgid "Reset SermonBrowser"
msgstr "Reset SermonBrowser"

#: sb-includes/admin.php:422 sb-includes/admin.php:428
#, php-format
msgid ""
"Clicking the %s button below will remove ALL data (sermons, preachers, "
"series, etc.) from SermonBrowser"
msgstr ""
"Нажатие кнопки %s ниже удалит ВСЕ данные (проповеди, проповедников, темы и т."
"д.) из SermonBrowser"

#: sb-includes/admin.php:422 sb-includes/admin.php:444
msgid "Delete all"
msgstr "Удалить все"

#: sb-includes/admin.php:424 sb-includes/admin.php:432
msgid "You will NOT be able to undo this action."
msgstr "Вы НЕ СМОЖЕТЕ отменить это действие."

#: sb-includes/admin.php:427 sb-includes/admin.php:428
#: sb-includes/admin.php:446 sb-includes/frontend.php:133 sermon.php:249
msgid "Uninstall"
msgstr "Удаление"

#: sb-includes/admin.php:430
msgid "and will deactivate the SermonBrowser plugin"
msgstr "затем будет отключен плагин SermonBrowser"

#: sb-includes/admin.php:434
msgid ""
"If you only want to temporarily disable SermonBrowser, just deactivate it "
"from the plugins page."
msgstr ""
"Если вы хотите временно отключить SermonBrowser, воспользуйтесь страницей "
"плагинов Wordpress."

#: sb-includes/admin.php:440
msgid "Also remove all uploaded files"
msgstr "Также удалить все загруженные файлы"

#: sb-includes/admin.php:448
msgid "Do you REALLY want to delete all data?"
msgstr "Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите удалить все данные?"

#: sb-includes/admin.php:456
msgid "Are you REALLY REALLY sure you want to remove SermonBrowser?"
msgstr "Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО уверены что хотите удалить SermonBrowser?"

#: sb-includes/admin.php:469 sb-includes/admin.php:473
msgid ""
"You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser templates"
msgstr "У вас нет корректных прав для редактирования шаблонов Sermon Browser"

#: sb-includes/admin.php:492
msgid "Templates saved successfully."
msgstr "Шаблоны сохранены."

#: sb-includes/admin.php:501 sb-includes/frontend.php:130 sermon.php:248
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: sb-includes/admin.php:505
msgid "Search results page"
msgstr "Страница результатов поиска"

#: sb-includes/admin.php:511
msgid "Sermon page"
msgstr "Страница проповедей"

#: sb-includes/admin.php:517
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: sb-includes/admin.php:543
msgid ""
"You do not have the correct permissions to manage the preachers' database"
msgstr "У вас недостаточно прав для управления базой данных"

#: sb-includes/admin.php:545
msgid "Preacher saved to database."
msgstr "Проповедник сохранен в базе данных"

#: sb-includes/admin.php:550
msgid ""
"You do not have the correct permissions to manage the preachers database"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:570
msgid "Could not save uploaded file. Please try again."
msgstr "Загруженный файл не сохранен. Повторите снова."

#: sb-includes/admin.php:575
msgid ""
"Could not upload file. Please check the Options page for any errors or "
"warnings."
msgstr ""
"Файл не загружен. Проверьте диагностические сообщения на странице настроек."

#: sb-includes/admin.php:596 sb-includes/admin.php:695
msgid ""
"You cannot delete this preacher until you first delete any sermons they have "
"preached."
msgstr ""
"Вы не можете удалить этого проповедника до тех пор пока вы не удалите "
"связанные с ним проповеди."

#: sb-includes/admin.php:610
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: sb-includes/admin.php:610 sb-includes/admin.php:691
#: sb-includes/admin.php:863 sb-includes/admin.php:1368
#: sb-includes/ajax.php:136
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: sb-includes/admin.php:610
msgid "preacher"
msgstr "проповедник"

#: sb-includes/admin.php:621
msgid "The images folder is not writeable. You won't be able to upload images."
msgstr "Папка для изображений недоступна для записи."

#: sb-includes/admin.php:629 sb-includes/admin.php:677
#: sb-includes/admin.php:848
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: sb-includes/admin.php:637 sb-includes/admin.php:1852
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: sb-includes/admin.php:649 sb-includes/admin.php:678
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: sb-includes/admin.php:671 sb-includes/frontend.php:125 sermon.php:245
msgid "Preachers"
msgstr "Проповедники"

#: sb-includes/admin.php:671 sb-includes/admin.php:842
msgid "add new"
msgstr "добавить новое"

#: sb-includes/admin.php:676 sb-includes/admin.php:847
#: sb-includes/admin.php:1120 sb-includes/admin.php:1155
#: sb-includes/admin.php:1204 sb-includes/admin.php:1344
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: sb-includes/admin.php:679 sb-includes/admin.php:850
#: sb-includes/admin.php:1339 sb-includes/frontend.php:118
#: sb-includes/widget.php:74 sermon.php:237 sermon.php:238 sermon.php:493
msgid "Sermons"
msgstr "Проповеди"

#: sb-includes/admin.php:680 sb-includes/admin.php:851
#: sb-includes/admin.php:1123 sb-includes/admin.php:1159
#: sb-includes/admin.php:1208 sb-includes/admin.php:1351
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: sb-includes/admin.php:693
msgid "You must have at least one preacher in the database."
msgstr "Вы должны иметь как минимум одного проповедника в базе данных."

#: sb-includes/admin.php:693 sb-includes/admin.php:695
#: sb-includes/admin.php:697 sb-includes/admin.php:865
#: sb-includes/admin.php:867 sb-includes/admin.php:879
#: sb-includes/admin.php:1135 sb-includes/admin.php:1179
#: sb-includes/admin.php:1368 sb-includes/ajax.php:136 sb-includes/ajax.php:182
msgid "Delete"
msgstr "Удаление"

#: sb-includes/admin.php:697 sb-includes/admin.php:867
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?"

#: sb-includes/admin.php:715
msgid ""
"You do not have the correct permissions to manage the series and services "
"database"
msgstr "У вас недостаточно прав для управления базой данных"

#: sb-includes/admin.php:739 sb-includes/admin.php:817
#: sb-includes/admin.php:1686
msgid "New service's name @ default time?"
msgstr "Новое название служения @ время?"

#: sb-includes/admin.php:739 sb-includes/admin.php:1686
msgid "Service's name @ 18:00"
msgstr "Служение @ 18:00"

#: sb-includes/admin.php:765 sb-includes/admin.php:804
#: sb-includes/admin.php:1701
msgid "New series' name?"
msgstr "Новое имя темы?"

#: sb-includes/admin.php:765 sb-includes/admin.php:1701
msgid "Series' name"
msgstr "Название темы: "

#: sb-includes/admin.php:849
msgid "Default time"
msgstr "Стандартное время"

#: sb-includes/admin.php:863 sb-includes/admin.php:1135
#: sb-includes/admin.php:1179 sb-includes/ajax.php:182
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: sb-includes/admin.php:865
#, php-format
msgid ""
"You cannot delete this %1$s as you must have at least one %1$s in the "
"database"
msgstr ""
"Вы не можете удалить %1$s, потому как должна оставаться как минимум одна "
"%1$s запись в базе данных"

#: sb-includes/admin.php:871
msgid ""
"Some sermons are currently assigned to that service. You can only delete "
"services that are not used in the database."
msgstr ""
"Некоторые проповеди уже назначены этим сервисом. Вы можете удалить только те "
"проповеди, которые не используются в базе данных."

#: sb-includes/admin.php:874
msgid ""
"Some sermons are currently in that series. You can only delete series that "
"are empty."
msgstr ""
"Некоторые проповеди уже назначены этим темам. Вы можете удалить только те "
"темы, которые не используются в базе данных."

#: sb-includes/admin.php:877
msgid ""
"That preacher has sermons in the database. You can only delete preachers who "
"have no sermons in the database."
msgstr ""
"Этот проповедник содержит проповеди в базе данных. Вы можете удалить только "
"тех, которые не используются в базе данных."

#: sb-includes/admin.php:901
msgid "You do not have the correct permissions to upload sermons"
msgstr "У вас недостаточно прав для загрузки проповедей"

#: sb-includes/admin.php:917
#, php-format
msgid "File %s already exists"
msgstr "Файл %s уже существует"

#: sb-includes/admin.php:936
msgid "Invalid URL."
msgstr "Неверный URL."

#: sb-includes/admin.php:938
msgid "Your host does not allow remote downloading of files."
msgstr "Ваш сервер не позволяет удаленную загрузку файлов."

#: sb-includes/admin.php:964
msgid "Files saved to database."
msgstr "Файлы сохранены в базе данных."

#: sb-includes/admin.php:967 sb-includes/admin.php:1494
msgid " already exists."
msgstr " уже существуют."

#: sb-includes/admin.php:971 sb-includes/admin.php:1499
msgid "You are not permitted to upload files of that type."
msgstr "У вас нет прав на закачку файла данного типа."

#: sb-includes/admin.php:976
msgid "Access denied."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:1008
msgid "New file name?"
msgstr "Новое имя файла?"

#: sb-includes/admin.php:1019
msgid "You are not permitted files with that extension."
msgstr "Файлы с данным расширением запрещены."

#: sb-includes/admin.php:1021
msgid "The script is unable to rename your file."
msgstr "Скрипт не может переименовывать ваш файл."

#: sb-includes/admin.php:1049
msgid "The script is unable to delete your file."
msgstr "Скрипт не может удалить ваш файл."

#: sb-includes/admin.php:1060 sb-includes/admin.php:1079
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: sb-includes/admin.php:1066 sb-includes/admin.php:1085
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: sb-includes/admin.php:1103
msgid "Upload Files"
msgstr "Загрузить файлы"

#: sb-includes/admin.php:1115
msgid "Unlinked files"
msgstr "Несвязанные файлы"

#: sb-includes/admin.php:1121 sb-includes/admin.php:1156
#: sb-includes/admin.php:1205
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: sb-includes/admin.php:1122 sb-includes/admin.php:1157
#: sb-includes/admin.php:1206
msgid "File type"
msgstr "Тип файла"

#: sb-includes/admin.php:1134 sb-includes/ajax.php:181
msgid "Create sermon"
msgstr "Создать проповедь"

#: sb-includes/admin.php:1150
msgid "Linked files"
msgstr "Связанные файлы"

#: sb-includes/admin.php:1158 sb-includes/admin.php:1207
#: sb-includes/frontend.php:136 sb-includes/widget.php:72
msgid "Sermon"
msgstr "Проповедь"

#: sb-includes/admin.php:1194
msgid "Search for files"
msgstr "Поиск файлов"

#: sb-includes/admin.php:1198
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: sb-includes/admin.php:1213
msgid "Search results will appear here."
msgstr "Результаты поиска будут отображаться здесь."

#: sb-includes/admin.php:1231
msgid "Clean up"
msgstr "Очистка"

#: sb-includes/admin.php:1233
msgid ""
"Pressing the button below scans every sermon in the database, and removes "
"missing attachments. Use with caution!"
msgstr ""
"После нажатия на кнопку ниже, проповеди сканируются в базе данных и "
"отсутствующие вложения будут удалены. Используйте с осторожностью!"

#: sb-includes/admin.php:1234
msgid "Clean up missing files"
msgstr "Очистка отсутствующих файлов"

#: sb-includes/admin.php:1249 sb-includes/admin.php:1262
#: sb-includes/admin.php:1457
msgid "You do not have the correct permissions to edit sermons"
msgstr "У вас недостаточно прав для редактирования проповедей"

#: sb-includes/admin.php:1252
msgid "Sermon saved to database."
msgstr "Проповедь сохранена в базу данных."

#: sb-includes/admin.php:1255
#, php-format
msgid ""
"If you find SermonBrowser useful, please consider %1$ssupporting%2$s the "
"ministry of Nathanael and Anna Ayling in Japan."
msgstr ""
"Если вы нашли SermonBrowser полезным, пожалуйста, %1$sподдержите%2$s "
"министерство Натанаэля и Анны Эйлинг в Японии."

#: sb-includes/admin.php:1257
msgid ""
"Sermon Browser 2.0 is under development. If you're a coder, and would like "
"to help, please check the <a href=\"https://www.assembla.com/spaces/sermon-"
"browser-2/documents\">SB2 development website</a>."
msgstr ""
"Sermon Browser 2.0 находится в стадии разработки. Если вы программист и "
"хотели бы помочь, пожалуйста, проверьте <a href=\"https://www.assembla.com/"
"spaces/sermon-browser-2/documents\">веб-сайт разработки SB2</a>."

#: sb-includes/admin.php:1266
msgid "You do not have the correct permissions to delete sermons"
msgstr "У вас нет прав на удаление проповеди"

#: sb-includes/admin.php:1274
msgid "Sermon removed from database."
msgstr "Проповедь удалена из базы данных."

#: sb-includes/admin.php:1315 sb-includes/admin.php:1345
#: sb-includes/admin.php:1792
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: sb-includes/admin.php:1319 sb-includes/admin.php:1346
#: sb-includes/admin.php:1806 sb-includes/frontend.php:989
msgid "Preacher"
msgstr "Проповедник"

#: sb-includes/admin.php:1328 sb-includes/admin.php:1349
#: sb-includes/admin.php:1825 sb-includes/frontend.php:1015
msgid "Series"
msgstr "Темы"

#: sb-includes/admin.php:1336
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: sb-includes/admin.php:1347 sb-includes/admin.php:1846
#: sb-includes/frontend.php:806 sb-includes/frontend.php:897
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: sb-includes/admin.php:1348 sb-includes/admin.php:1866
msgid "Service"
msgstr "Служение"

#: sb-includes/admin.php:1350
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: sb-includes/admin.php:1361 sb-includes/ajax.php:129
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: sb-includes/admin.php:1398 sb-includes/admin.php:1406
msgid "You do not have the correct permissions to edit or create sermons"
msgstr "У вас нет прав на создание или редактирование проповеди"

#: sb-includes/admin.php:1451
msgid "You do not have the correct permissions to create sermons"
msgstr "У вас нет прав на создание проповеди"

#: sb-includes/admin.php:1570
msgid "No ID3 tags found."
msgstr "ID3 тегов не найдено."

#: sb-includes/admin.php:1667
msgid "New preacher's name?"
msgstr "Новое имя проповедника?"

#: sb-includes/admin.php:1667
msgid "Preacher's name"
msgstr "Проповедник"

#: sb-includes/admin.php:1771 sb-includes/frontend.php:115 sermon.php:240
msgid "Edit Sermon"
msgstr "Редактировать проповедь"

#: sb-includes/admin.php:1771 sb-includes/frontend.php:120 sermon.php:242
msgid "Add Sermon"
msgstr "Добавить проповедь"

#: sb-includes/admin.php:1787
msgid "Enter sermon details"
msgstr "Введите детали проповеди"

#: sb-includes/admin.php:1798
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Теги (разделенные запятыми)"

#: sb-includes/admin.php:1821
msgid "Create new preacher"
msgstr "Создать нового проповедника"

#: sb-includes/admin.php:1840
msgid "Create new series"
msgstr "Создать новую тему"

#: sb-includes/admin.php:1875
msgid "Create new service"
msgstr "Создать новое служение"

#: sb-includes/admin.php:1881
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: sb-includes/admin.php:1884
msgid "Override default time"
msgstr "Изменить стандартное время"

#: sb-includes/admin.php:1890
msgid "Bible passage"
msgstr "Места из Библии"

#: sb-includes/admin.php:1890 sb-includes/admin.php:1933
msgid "add more"
msgstr "добавить больше"

#: sb-includes/admin.php:1894
msgid "From"
msgstr "От"

#: sb-includes/admin.php:1895
msgid "To"
msgstr "До"

#: sb-includes/admin.php:1933
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: sb-includes/admin.php:1942
msgid "Choose existing file:"
msgstr "Выберите существующий файл:"

#: sb-includes/admin.php:1943
msgid "Upload a new one:"
msgstr "Загрузить один новый:"

#: sb-includes/admin.php:1944
msgid "Enter an URL:"
msgstr "Введите УРЛ:"

#: sb-includes/admin.php:1945
msgid "Enter embed or shortcode:"
msgstr "Введите код вставки или короткий код:"

#: sb-includes/admin.php:2157
msgid "Help page"
msgstr "Страница с помощью"

#: sb-includes/admin.php:2215
msgid ""
"Error:</b> The MP3 shortcode must link to individual sermon files. You do "
"this by including <span style=\"color:red\">%SERMONURL%</span> in your "
"shortcode (e.g. [audio mp3=\"%SERMONURL%\"]). SermonBrowser will then "
"replace %SERMONURL% with a link to each sermon."
msgstr ""
"Ошибка: </b> Короткая ссылка для  MP3 должна ссылаться на конкретные файлы "
"проповеди. Это можно сделать включив <span style=\"color:red\">%SERMONURL%</"
"span> в ваш код  (напр. [audio mp3=\"%SERMONURL%\"]). SermonBrowser "
"автоматически заменит %SERMONURL%  на нужную ссылку проповеди."

#: sb-includes/admin.php:2219
msgid ""
"Error:</b> You have specified a custom MP3 shortcode, but Wordpress "
"doesn&#146;t know how to interpret it. Make sure the shortcode is correct, "
"and that the appropriate plugin is activated."
msgstr ""
"Ошибка: </ b> Вы указали код для MP3, но Wordpress не знает, как его "
"интерпретировать. Убедитесь, что короткий код указан правильно, и что "
"соответствующий плагин активирован."

#: sb-includes/admin.php:2223
msgid "Hint:"
msgstr "Подсказка:"

#: sb-includes/admin.php:2223
#, php-format
msgid ""
"%sCreate a page%s that includes the shortcode [sermons], so that "
"SermonBrowser knows where to display the sermons on your site."
msgstr ""
"Вы должны %sсоздать страницу%s содержащую тэг [sermons] для отображения "
"проповедей на вашем сайте."

#: sb-includes/admin.php:2257
msgid "You have"
msgstr "У вас"

#: sb-includes/admin.php:2261 sb-includes/admin.php:2269
msgid "in"
msgstr "в "

#: sb-includes/admin.php:2265
msgid "from"
msgstr "из"

#: sb-includes/admin.php:2270
#, php-format
msgid "%s series"
msgstr "%s тем"

#: sb-includes/admin.php:2273
msgid "using"
msgstr "используется"

#: sb-includes/admin.php:2281
#, php-format
msgid "The most popular sermon is %s, which has been downloaded %s times"
msgstr "Самая популярная проповедь - %s, которая скачивалась %s"

#: sb-includes/admin.php:2425 sb-includes/admin.php:2499
#: sb-includes/widget.php:260
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: sb-includes/admin.php:2427 sb-includes/admin.php:2501
#: sb-includes/widget.php:262
msgid "Number of sermons: "
msgstr "Количестов проповедей:"

#: sb-includes/admin.php:2429 sb-includes/widget.php:264
msgid "Display preacher"
msgstr "Отображать проповедника"

#: sb-includes/admin.php:2430 sb-includes/widget.php:265
msgid "Display bible passage"
msgstr "Отображать bible passage"

#: sb-includes/admin.php:2431 sb-includes/widget.php:266
msgid "Display date"
msgstr "Отображать дату"

#: sb-includes/admin.php:2435 sb-includes/widget.php:270
msgid "Preacher: "
msgstr "Проповедник:"

#: sb-includes/admin.php:2438 sb-includes/admin.php:2449
#: sb-includes/admin.php:2460 sb-includes/frontend.php:991
#: sb-includes/frontend.php:999 sb-includes/frontend.php:1009
#: sb-includes/frontend.php:1017 sb-includes/widget.php:273
#: sb-includes/widget.php:284 sb-includes/widget.php:295
msgid "[All]"
msgstr "[Все]"

#: sb-includes/admin.php:2446 sb-includes/widget.php:281
msgid "Service: "
msgstr "Служения:"

#: sb-includes/admin.php:2457 sb-includes/widget.php:292
msgid "Series: "
msgstr "Темы: "

#: sb-includes/admin.php:2503
msgid "Display popular sermons"
msgstr "Отображение популярных проповедей"

#: sb-includes/admin.php:2504
msgid "Display popular series"
msgstr "Отображать популярные темы"

#: sb-includes/admin.php:2505
msgid "Display popular preachers"
msgstr "Отображать популярных проповедников"

#: sb-includes/admin.php:2530
msgid ""
"SermonBrowser can automatically pre-fill this form by reading ID3 tags from "
"MP3 files."
msgstr ""
"SermonBrowser может автоматически заполнить эту форму, читая ID3 теги из MP3-"
"файлов."

#: sb-includes/admin.php:2533
#, php-format
msgid ""
"You will need to set the %s before you can import MP3s and pre-fill the Add "
"Sermons form."
msgstr ""
"Вам нужно настроить %s, прежде чем вы сможете автоматически импортировать "
"данные из MP3."

#: sb-includes/admin.php:2533
msgid "import options"
msgstr "импорт параметров"

#: sb-includes/admin.php:2547
#, php-format
msgid "Select an MP3 file here to have the %s form pre-filled using ID3 tags."
msgstr "Выберите MP3 файл чтобы заполнить форму %s с использованием ID3 тегов."

#: sb-includes/admin.php:2547
#, fuzzy
msgid "Add Sermons"
msgstr "Добавить проповедь"

#: sb-includes/admin.php:2547
msgid "Upload file"
msgstr "Загрузить файл"

#: sb-includes/admin.php:2552
msgid "File to upload"
msgstr "Файл для загрузки"

#: sb-includes/admin.php:2558
msgid "Upload"
msgstr "Загрузка"

#: sb-includes/admin.php:2563
msgid "Upload is disabled. Please contact your systems administrator."
msgstr "Загрузка отключена. Свяжитесь с системным администратором."

#: sb-includes/admin.php:2567
msgid "Upload is disabled. Please check your folder setting in Options."
msgstr "Загрузка отключена. Провертьте настройки папки в Настройках."

#: sb-includes/admin.php:2574
msgid "URL to import"
msgstr "URL для импорта"

#: sb-includes/admin.php:2577
msgid "Link to remote file"
msgstr "Ссылка на удаленный файл"

#: sb-includes/admin.php:2577
msgid "Copy remote file to server"
msgstr "Copy удаленный файл к серверу"

#: sb-includes/admin.php:2579
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: sb-includes/admin.php:2587
msgid "Choose existing file"
msgstr "Выберите существующий файл"

#: sb-includes/admin.php:2598
msgid "Select"
msgstr "Выберите"

#: sb-includes/admin.php:2610
msgid "SermonBrowser Help"
msgstr "Помощь Sermon Browser "

#: sb-includes/admin.php:2614
msgid ""
"From this page you can edit or delete any of your sermons. The most recent "
"sermons are found at the top. Use the filter options to quickly find the one "
"you want."
msgstr ""
"На этой странице вы можете редактировать либо управлять вашими проповедями. "
"Самая актуальная проповедь находятся на самом верху. Используйте фильтр "
"чтобы быстро найти то что нужно."

#: sb-includes/admin.php:2621
msgid ""
"It&#146;s important that these options are set correctly, as otherwise "
"SermonBrowser won&#146;t behave as you expect."
msgstr ""
"Важно, чтобы эти параметры были заданы правильно, в противном случае "
"SermonBrowser может работать с ошибками."

#: sb-includes/admin.php:2622
msgid "The upload folder would normally be <b>wp-content/uploads/sermons</b>"
msgstr ""
"+ Загрузить папку будет нормально будет% 3CB % 3Ewp содержание % 2Fuploads % "
"2Fsermons % 3C% 2Fb % 3E"

#: sb-includes/admin.php:2623
msgid ""
"You should only change the public podcast feed if you re-direct your podcast "
"using a service like Feedburner. Otherwise it should be the same as the "
"private podcast feed."
msgstr ""
"Вам нужно только указать ссылку на публичный подкаст, если вы хотите "
"перенаправить свою трансляцию с помощью сервисов вроде Feedburner. В "
"противном случае фид должен совпадать со ссылкой на локальный подкаст."

#: sb-includes/admin.php:2624
msgid ""
"The MP3 shortcode you need will be in the documation of your favourite MP3 "
"plugin. Use the tag %SERMONURL% in place of the URL of the MP3 file (e.g. "
"[haiku url=\"%SERMONURL%\"] or [audio:%SERMONURL%])."
msgstr ""
"Чтобы вставить нужный код для MP3 читайте документацию к медиа плагину, "
"который используется Wordpress для проигрывания медиа. Используйте тег "
"%SERMONURL% вместо прямой ссылки на MP3-файл (например, [haiku url="
"\"%SERMONURL%\"] или [audio:%SERMONURL%])."

#: sb-includes/admin.php:2627
#, php-format
msgid ""
"Template editing is one of the most powerful features of SermonBrowser. Be "
"sure to look at the complete list of %stemplate tags%s."
msgstr ""
"Редактирование шаблонов является одним из наиболее мощных функций "
"SermonBrowser. Не забудьте обратить внимание на полный перечень %stemplate "
"tags%s."

#: sb-includes/admin.php:2633
msgid "Tutorial Screencasts"
msgstr "Учебник и Видеоуроки"

#: sb-includes/admin.php:2634
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые Вопросы"

#: sb-includes/admin.php:2635
msgid "Support Forum"
msgstr "Поддержка и форум"

#: sb-includes/admin.php:2636
msgid "Shortcode syntax"
msgstr "Синтаксис короткой ссылки"

#: sb-includes/admin.php:2637
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: sb-includes/ajax.php:188
msgid "No results"
msgstr "Нет результатов"

#: sb-includes/frontend.php:44 sb-includes/frontend.php:89
#: sb-includes/widget.php:54 sb-includes/widget.php:172
msgid "by"
msgstr "по"

#: sb-includes/frontend.php:49 sb-includes/widget.php:59
msgid "on"
msgstr "на "

#: sb-includes/frontend.php:94 sb-includes/widget.php:177
msgid " on "
msgstr " на "

#: sb-includes/frontend.php:105 sb-includes/widget.php:88
#: sb-includes/widget.php:99 sermon.php:508
msgid "Sermon Browser tags"
msgstr "Теги Sermon Browser "

#: sb-includes/frontend.php:116
msgid "List Sermons"
msgstr "Список проповедей"

#: sb-includes/frontend.php:126 sermon.php:246
msgid "Series &amp; Services"
msgstr "Темы и служения"

#: sb-includes/frontend.php:129 sermon.php:247
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: sb-includes/frontend.php:134 sermon.php:250
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: sb-includes/frontend.php:135 sermon.php:251
msgid "Pray for Japan"
msgstr "Молитесь за Японию"

#: sb-includes/frontend.php:321 sermon.php:455
msgid "No sermons found."
msgstr "Не найдено проповедей."

#: sb-includes/frontend.php:497
msgid "Sermon podcast"
msgstr "Подкаст проповеди"

#: sb-includes/frontend.php:506
msgid "Custom sermon podcast"
msgstr "Пользовательский подкаст проповеди"

#: sb-includes/frontend.php:527
msgid "Unknown Date"
msgstr "Неизвестная дата"

#: sb-includes/frontend.php:619
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: sb-includes/frontend.php:629
msgid "Previous page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: sb-includes/frontend.php:661
#, fuzzy, php-format
msgid "%s file"
msgstr "%s файл"

#: sb-includes/frontend.php:677
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: sb-includes/frontend.php:690
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: sb-includes/frontend.php:799
msgid "more"
msgstr "больше"

#: sb-includes/frontend.php:883
msgid "Show filter"
msgstr "Показать фильтр"

#: sb-includes/frontend.php:884
msgid "Hide filter"
msgstr "Скрыть фильтр"

#: sb-includes/frontend.php:930
msgid "Active filter"
msgstr "Активный фильтр"

#: sb-includes/frontend.php:977
msgid "Ascending"
msgstr "по возрастанию"

#: sb-includes/frontend.php:978
msgid "Descending"
msgstr "по убыванию"

#: sb-includes/frontend.php:997
msgid "Services"
msgstr "Служения"

#: sb-includes/frontend.php:1007
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#: sb-includes/frontend.php:1025
msgid "Start date"
msgstr "Дата начала"

#: sb-includes/frontend.php:1027
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"

#: sb-includes/frontend.php:1031
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: sb-includes/frontend.php:1035
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: sb-includes/frontend.php:1042
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: sb-includes/frontend.php:1052
msgid "Filter &raquo;"
msgstr "Фильтр &raquo;"

#: sb-includes/uninstall.php:25
msgid "All sermon data has been removed."
msgstr "Все данные проповеди были удалены."

#: sb-includes/uninstall.php:27
msgid "Uninstall completed. The SermonBrowser plugin has been deactivated."
msgstr "Удаление завершено. SermonBrowser был деактивирован."

#: sermon.php:95 sermon.php:104 sermon.php:126
msgid "not found"
msgstr "не найдено"

#: sermon.php:95 sermon.php:126
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

#: sermon.php:104
msgid "URL not found"
msgstr "URL не найден"

#: sermon.php:324
msgid "Genesis"
msgstr "Бытие"

#: sermon.php:324
msgid "Exodus"
msgstr "Исход"

#: sermon.php:324
msgid "Leviticus"
msgstr "Левит"

#: sermon.php:324
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: sermon.php:324
msgid "Deuteronomy"
msgstr "Второзаконие"

#: sermon.php:324
msgid "Joshua"
msgstr "Книга Иисуса  Навина"

#: sermon.php:324
msgid "Judges"
msgstr "Книга Судей Израилевых"

#: sermon.php:324
msgid "Ruth"
msgstr "Книга Руфи"

#: sermon.php:324
msgid "1 Samuel"
msgstr "Первая книга Царств"

#: sermon.php:324
msgid "2 Samuel"
msgstr "Вторая книга Царств"

#: sermon.php:324
msgid "1 Kings"
msgstr "Третья книга Царств"

#: sermon.php:324
msgid "2 Kings"
msgstr "Четвертая книга Царств"

#: sermon.php:324
msgid "1 Chronicles"
msgstr "Первая книга Паралипоменон"

#: sermon.php:324
msgid "2 Chronicles"
msgstr "Вторая книга Паралипоменон"

#: sermon.php:324
msgid "Ezra"
msgstr "Первая книга Ездры"

#: sermon.php:324
msgid "Nehemiah"
msgstr "Книга Неемии"

#: sermon.php:324
msgid "Esther"
msgstr "Книга Есфири"

#: sermon.php:324
msgid "Job"
msgstr "Книга Иова"

#: sermon.php:324
msgid "Psalm"
msgstr "псалом"

#: sermon.php:324
msgid "Proverbs"
msgstr "Книга Притчей Соломоновых"

#: sermon.php:324
msgid "Ecclesiastes"
msgstr "Книга Екклесиаста, или Проповедника"

#: sermon.php:324
msgid "Song of Solomon"
msgstr "Песня из Соломона"

#: sermon.php:324
msgid "Isaiah"
msgstr "Книга пророка Исаии"

#: sermon.php:324
msgid "Jeremiah"
msgstr "Книга пророка Иеремии"

#: sermon.php:324
msgid "Lamentations"
msgstr "Книга Плач Иеремии"

#: sermon.php:324
msgid "Ezekiel"
msgstr "Книга пророка Иезекииля"

#: sermon.php:324
msgid "Daniel"
msgstr "Книга пророка Даниила"

#: sermon.php:324
msgid "Hosea"
msgstr "Книга пророка Осии"

#: sermon.php:324
msgid "Joel"
msgstr "Книга пророка Иоиля"

#: sermon.php:324
msgid "Amos"
msgstr "Книга пророка Амоса"

#: sermon.php:324
msgid "Obadiah"
msgstr "Книга пророка Авдия"

#: sermon.php:324
msgid "Jonah"
msgstr "Книга пророка Ионы"

#: sermon.php:324
msgid "Micah"
msgstr "Книга пророка Михея"

#: sermon.php:324
msgid "Nahum"
msgstr "Книга пророка Наума"

#: sermon.php:324
msgid "Habakkuk"
msgstr "Книга пророка Аввакума"

#: sermon.php:324
msgid "Zephaniah"
msgstr "Книга пророка Софонии"

#: sermon.php:324
msgid "Haggai"
msgstr "Книга пророка Аггея"

#: sermon.php:324
msgid "Zechariah"
msgstr "Книга пророка Захарии"

#: sermon.php:324
msgid "Malachi"
msgstr "Книга пророка Малахии"

#: sermon.php:324
msgid "Matthew"
msgstr "Евангелие от Матфея"

#: sermon.php:324
msgid "Mark"
msgstr "Евангелие от Марка"

#: sermon.php:324
msgid "Luke"
msgstr "Евангелие от Луки"

#: sermon.php:324
msgid "John"
msgstr "Евангелие от Иоанна"

#: sermon.php:324
msgid "Acts"
msgstr "Деяния"

#: sermon.php:324
msgid "Romans"
msgstr "Послание к Римлянам"

#: sermon.php:324
msgid "1 Corinthians"
msgstr "Первое Послание к Коринфянам"

#: sermon.php:324
msgid "2 Corinthians"
msgstr "Второе Послание к Коринфянам"

#: sermon.php:324
msgid "Galatians"
msgstr "Послание к Галатам"

#: sermon.php:324
msgid "Ephesians"
msgstr "Послание к Ефесянам"

#: sermon.php:324
msgid "Philippians"
msgstr "Послание к Филиппийцам"

#: sermon.php:324
msgid "Colossians"
msgstr "Послание к Колоссянам"

#: sermon.php:324
msgid "1 Thessalonians"
msgstr "Первое Послание к Фессалоникийцам"

#: sermon.php:324
msgid "2 Thessalonians"
msgstr "Второе Послание к Фессалоникийцам"

#: sermon.php:324
msgid "1 Timothy"
msgstr "Первое Послание к Тимофею"

#: sermon.php:324
msgid "2 Timothy"
msgstr "Второе Послание к Тимофею"

#: sermon.php:324
msgid "Titus"
msgstr "Послание к Титу"

#: sermon.php:324
msgid "Philemon"
msgstr "Послание к Филимону"

#: sermon.php:324
msgid "Hebrews"
msgstr "Послание к Евреям"

#: sermon.php:324
msgid "James"
msgstr "Послание Иакова"

#: sermon.php:324
msgid "1 Peter"
msgstr "Первое Послание Петра"

#: sermon.php:324
msgid "2 Peter"
msgstr "Второе Послание Петра"

#: sermon.php:324
msgid "1 John"
msgstr "Первое Послание Иоанна"

#: sermon.php:324
msgid "2 John"
msgstr "Второе Послание Иоанна"

#: sermon.php:324
msgid "3 John"
msgstr "Третье Послание Иоанна"

#: sermon.php:324
msgid "Jude"
msgstr "Послание Иуды"

#: sermon.php:324
msgid "Revelation"
msgstr "Откровение"

#: sermon.php:491
msgid "Display a list of recent sermons."
msgstr "Отображать список последних проповедей."

#: sermon.php:510
msgid "Most popular sermons"
msgstr "Самое популярное проповеди"

#: sermon.php:511
msgid "Display a list of the most popular sermons, series or preachers."
msgstr "Отображать список самых популярных проповедей, тем или проповедников."

#~ msgid "Display mini-player"
#~ msgstr "Отображать мини-плейер"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tip: Installing the %1$sWordpress Audio Player%2$s, or another Wordpress "
#~ "MP3 player plugin will allow users to listen to your sermons more easily."
#~ msgstr ""
#~ "Совет: установка %1$sWordpress Audio Player%2$s позволит пользователям "
#~ "слушать проповеди без затруднений."

#~ msgid "Auto resize images?"
#~ msgstr "Изменять размер изображений?"

#~ msgid "Thumbnail size"
#~ msgstr "Миниатюра размером"

#~ msgid "Source image is too small or has a wrong dimensions."
#~ msgstr ""
#~ "Исходное изображение слишком маленькое или имеет неправильный размер."

#~ msgid "Could not resize uploaded file. Probably this is not image file."
#~ msgstr ""
#~ "Не получилось уменьшить загруженый файл. Возможно это это не графический "
#~ "файл."

#~ msgid "You can't delete this preacher."
#~ msgstr "Вы не можете удалить этого проповедника."

#~ msgid "Congratulations, you just completed the installation!"
#~ msgstr "Поздравляем, установка завершена!"

#~ msgid "Uploads"
#~ msgstr "Загрузки"

#~ msgid "Delete all data"
#~ msgstr "Удалить все данные"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Вы уверены?"