msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sermon Browser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-29 12:04+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Lucian Mihailescu \n" "Language-Team: InterCer.net \n" "Language: ro_RO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Generator: Poedit 1.8.13\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?" "2:1));\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: sb-includes/admin.php:33 sb-includes/admin.php:39 sb-includes/admin.php:120 msgid "" "You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser options" msgstr "" "Nu aveți permisiunea corectă pentru a edita opțiunile Listei de Predici" #: sb-includes/admin.php:96 sb-includes/admin.php:105 msgid "Upload is disabled. Please contact your administrator." msgstr "" "Încărcarea predicilor este inactivată. Vă rugăm sa contactați " "administratorul." #: sb-includes/admin.php:98 sb-includes/admin.php:155 msgid "" "Error: The upload folder is not writeable. You need to CHMOD the folder to " "666 or 777." msgstr "" "Eroare: Nu se poate scrie în directorul pentru încărcarea fișierelor. " "Trebuie sa schimbati CHMOD pentru acest folder în 666 sau 777." #: sb-includes/admin.php:107 sb-includes/admin.php:160 msgid "Error: The upload folder you have specified does not exist." msgstr "Eroare: Directorul specificat pentru încărcarea fișierelor nu există." #: sb-includes/admin.php:113 msgid "Default loaded successfully." msgstr "Încărcare cu succes." #: sb-includes/admin.php:165 msgid "Options saved successfully." msgstr "Opțiunile au fost salvate cu succes." #: sb-includes/admin.php:173 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: sb-includes/admin.php:179 msgid "Warning" msgstr "Atenționare" #: sb-includes/admin.php:191 msgid "Basic Options" msgstr "Opțiuni de bază" #: sb-includes/admin.php:198 msgid "Upload folder" msgstr "Director încărcare" #: sb-includes/admin.php:215 msgid "Public podcast feed" msgstr "Feed podcast public" #: sb-includes/admin.php:222 msgid "Private podcast feed" msgstr "Feed podcast privat" #: sb-includes/admin.php:232 msgid "MP3 shortcode" msgstr "cod scurt MP3" #: sb-includes/admin.php:233 #, fuzzy msgid "Default: " msgstr "Timp implicit" #: sb-includes/admin.php:243 msgid "" "
Without an API key, your site will display text from the KJV, instead." msgstr "" #: sb-includes/admin.php:248 msgid "ESV API Key (required to display the ESV text)" msgstr "" #: sb-includes/admin.php:248 msgid "" "You can sign up for an API Key here (you’ll need to create an account).
A key looks " "like this: 82e261b8b5b6ed0b6e7f09332d2acc48d88ee7fa" msgstr "" #: sb-includes/admin.php:252 msgid "Sermons per page" msgstr "Predici pe pagină" #: sb-includes/admin.php:260 msgid "Filter type" msgstr "Tip filtru" #: sb-includes/admin.php:266 msgid "Drop-down" msgstr "Drop-down" #: sb-includes/admin.php:267 msgid "One-click" msgstr "Un-click" #: sb-includes/admin.php:268 sb-includes/frontend.php:726 msgid "None" msgstr "Niciunul" #: sb-includes/admin.php:284 msgid "Minimise filter" msgstr "Minimizează filtru" #: sb-includes/admin.php:288 msgid "Hide sermons without attachments?" msgstr "Ascunde predicile fără atașament?" #: sb-includes/admin.php:303 msgid "" "The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you " "have permissions to write to." msgstr "" "Nu se poate scrie în directorul pentru încărcarea fișierelor. Trebuie sa " "schimbati CHMOD pentru acest folder în 666 sau 777." #: sb-includes/admin.php:305 sb-includes/admin.php:322 msgid "The upload folder you have specified does not exist." msgstr "Directorul specificat pentru încărcarea fișierelor nu există." #: sb-includes/admin.php:308 msgid "" "Your administrator does not allow file uploads. You will need to upload via " "FTP." msgstr "" "Setările din php.ini nu vă permit să încărcați fisiere. Vă rugăm sa " "schimbați setarea file_uploads în php.ini." #: sb-includes/admin.php:312 sb-includes/admin.php:328 msgid "The maximum file size you can upload is only " msgstr "Mărimea maximă a fisierului de încărcat este doar" #: sb-includes/admin.php:312 msgid "k. You may need to upload via FTP." msgstr "k. Va trebui să încarci prin FTP." #: sb-includes/admin.php:316 sb-includes/admin.php:334 msgid "The maximum time allowed for any script to run is only " msgstr "Timpul maxim permis pentru un script să ruleze este de doar" #: sb-includes/admin.php:316 msgid "" " seconds. If your files take longer than this to upload, you will need to " "upload via FTP." msgstr "" " secunde. Dacă durează mai mult de atât pentru ca fișierele tale să se " "încarce, atunci trebui să le încarci pe FTP." #: sb-includes/admin.php:320 msgid "" "The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you " "have permissions to write to, or CHMOD this folder to 666 or 777." msgstr "" "Nu se poate scrie în directorul pentru încărcarea fișierelor. Trebuie sa " "schimbati CHMOD pentru acest folder în 666 sau 777." #: sb-includes/admin.php:325 msgid "" "Your php.ini file does not allow uploads. Please change file_uploads in php." "ini." msgstr "" "Setările din php.ini nu vă permit să încărcați fisiere. Vă rugăm sa " "schimbați setarea file_uploads în php.ini." #: sb-includes/admin.php:328 msgid "k. Please change upload_max_filesize to at least 15M in php.ini." msgstr "" "k. Vă rugăm să schimbați upload_max_filesize să fie cel puțin 15M în php.ini." #: sb-includes/admin.php:331 msgid "The maximum file size you send through the browser is only " msgstr "Mărimea maximă a fișierului de încărcat prin browser este de doar" #: sb-includes/admin.php:331 msgid "k. Please change post_max_size to at least 15M in php.ini." msgstr "" "k. Vă rugăm să schimbați upload_max_filesize să fie cel puțin 15M în php.ini." #: sb-includes/admin.php:334 msgid " seconds. Please change max_execution_time to at least 600 in php.ini." msgstr "" "secunde. Vă rugăm schimbați max_execution_time să fie cel puțin 600 în php." "ini." #: sb-includes/admin.php:337 msgid "The maximum time allowed for an upload script to run is only " msgstr "Timpul maxim permis pentru un script de încărcare este de doar" #: sb-includes/admin.php:337 msgid " seconds. Please change max_input_time to at least 600 in php.ini." msgstr "" "secunde. Vă rugăm schimbațimax_input_time să fie cel puțin 600 în php.ini." #: sb-includes/admin.php:340 msgid "The maximum amount of memory allowed is only " msgstr "Mărimea maximă a memoriei permise este de doar" #: sb-includes/admin.php:340 msgid "k. Please change memory_limit to at least 16M in php.ini." msgstr "k. Vă rugăm să schimbați memory_limit să fie cel puțin 16M în php.ini." #: sb-includes/admin.php:345 msgid "Import Options" msgstr "Opțiuni import" #: sb-includes/admin.php:346 #, php-format msgid "" "SermonBrowser can speed up the process of importing existing MP3s by reading " "the information stored in each MP3 file and pre-filling the SermonBrowser " "fields. Use this section to specify what information you want imported into " "SermonBrowser. Once you have selected the options, go to %s to import your " "files." msgstr "" "SermonBrowser poate mări viteza de procesare a importului MP3-urilor " "existente, citind informația stocată în fiecare fișier MP3 și completând " "câmpurile SermonBrowser cu aceste date. Folosiți această secțiune pentru a " "specifica ce informații doriți să fie importate in SermonBrowser. Odată ce " "ați selectat aceste opțiuni, mergeți la %s pentru a importa fișierele dvs." #: sb-includes/admin.php:346 sb-includes/frontend.php:123 sermon.php:244 msgid "Files" msgstr "Fișiere" #: sb-includes/admin.php:349 msgid "Add files prompt to top of Add Sermon page?" msgstr "Prompter pentru adaugare fișiere la începutul paginii Adaugă Predică?" #: sb-includes/admin.php:354 msgid "Use title tag for sermon title?" msgstr "Folosiți tag-ul titlu pentru titlul predicii?" #: sb-includes/admin.php:359 msgid "Use artist tag for preacher?" msgstr "Folosiți tag-ul artist (autor) pentru predicator?" #: sb-includes/admin.php:364 msgid "Use album tag for series?" msgstr "Folosiți tag-ul album pentru numele seriei?" #: sb-includes/admin.php:369 msgid "Use comments tag for sermon description?" msgstr "Folosiți tag-ul comentarii pentru descrierea predicii?" #: sb-includes/admin.php:375 msgid "Attempt to extract date from filename" msgstr "Încearcă să extragi data din numele fișierului" #: sb-includes/admin.php:379 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivat" #: sb-includes/admin.php:380 msgid "UK-formatted date (dd-mm-yyyy)" msgstr "Data în format UK (zz-ll-aaaa)" #: sb-includes/admin.php:381 msgid "US-formatted date (mm-dd-yyyy)" msgstr "Data în format US (ll-zz-aaaa)" #: sb-includes/admin.php:382 msgid "International formatted date (yyyy-mm-dd)" msgstr "Data în format Internațional (aaaa-ll-zz)" #: sb-includes/admin.php:390 msgid "" "(Use if you name your files something like 2008-11-06-eveningsermon.mp3)" msgstr "" "(Folosit dacă numele fișierelor sunt ceva de genul 2008-11-06-predica-seara." "mp3)" #: sb-includes/admin.php:396 sb-includes/admin.php:523 #: sb-includes/admin.php:659 sb-includes/admin.php:1965 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: sb-includes/admin.php:396 sb-includes/admin.php:523 msgid "Reset to defaults" msgstr "Resetează la valorile implicite" #: sb-includes/admin.php:408 sb-includes/admin.php:412 msgid "You do not have the correct permissions to Uninstall SermonBrowser" msgstr "Nu aveți permisiunile corecte pentru a dezinstala SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:421 msgid "Reset SermonBrowser" msgstr "Resetează SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:422 sb-includes/admin.php:428 #, php-format msgid "" "Clicking the %s button below will remove ALL data (sermons, preachers, " "series, etc.) from SermonBrowser" msgstr "" "Dând click pe butonul %s de mai jos va șterge TOATE datele (predici, " "predicatori, serii, etc.) din SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:422 sb-includes/admin.php:444 msgid "Delete all" msgstr "Șterge tot" #: sb-includes/admin.php:424 sb-includes/admin.php:432 msgid "You will NOT be able to undo this action." msgstr "Nu veți putea să reversați această acțiune." #: sb-includes/admin.php:427 sb-includes/admin.php:428 #: sb-includes/admin.php:446 sb-includes/frontend.php:133 sermon.php:249 msgid "Uninstall" msgstr "Dezinstalează" #: sb-includes/admin.php:430 msgid "and will deactivate the SermonBrowser plugin" msgstr "și va dezactiva pluginul SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:434 msgid "" "If you only want to temporarily disable SermonBrowser, just deactivate it " "from the plugins page." msgstr "" "Dacă dorești doar să dezactivezi temporar SermonBrowser, atunci doar " "dezactiveaza-l din pagina pluginurilor." #: sb-includes/admin.php:440 msgid "Also remove all uploaded files" msgstr "De asemenea, șterge toate fișierele încărcate" #: sb-includes/admin.php:448 msgid "Do you REALLY want to delete all data?" msgstr "Doriți ÎNTR-ADEVĂR să ștergeți toate datele?" #: sb-includes/admin.php:456 msgid "Are you REALLY REALLY sure you want to remove SermonBrowser?" msgstr "Sunteti ABSOLUT SIGUR că vreți să ștergeți SermonBrowser?" #: sb-includes/admin.php:469 sb-includes/admin.php:473 msgid "" "You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser templates" msgstr "" "Nu aveți permisiunea corectă pentru a edita template-urile SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:492 msgid "Templates saved successfully." msgstr "Template-urile au fost salvate cu succes." #: sb-includes/admin.php:501 sb-includes/frontend.php:130 sermon.php:248 msgid "Templates" msgstr "Template-uri" #: sb-includes/admin.php:505 msgid "Search results page" msgstr "Pagina cu rezultatele căutării" #: sb-includes/admin.php:511 msgid "Sermon page" msgstr "Pagina predicilor" #: sb-includes/admin.php:517 msgid "Style" msgstr "Stil" #: sb-includes/admin.php:543 msgid "" "You do not have the correct permissions to manage the preachers' database" msgstr "" "Nu aveți permisiunea corectă pentru a administra baza de date cu predicatorii" #: sb-includes/admin.php:545 msgid "Preacher saved to database." msgstr "Predicatorul a fost salvat în baza de date." #: sb-includes/admin.php:550 msgid "" "You do not have the correct permissions to manage the preachers database" msgstr "" #: sb-includes/admin.php:570 msgid "Could not save uploaded file. Please try again." msgstr "Fișierul încărcat nu poate fi salvat. Vă rugăm să încercați din nou." #: sb-includes/admin.php:575 msgid "" "Could not upload file. Please check the Options page for any errors or " "warnings." msgstr "" "Fișierul nu poate fi încărcat. Vă rugăm verificați pagina de Opțiuni pentru " "orice erori sau atenționări" #: sb-includes/admin.php:596 sb-includes/admin.php:695 msgid "" "You cannot delete this preacher until you first delete any sermons they have " "preached." msgstr "Nu poți șterge acest predicator până nu ștergi toate predicile sale." #: sb-includes/admin.php:610 msgid "Add" msgstr "Adaugă" #: sb-includes/admin.php:610 sb-includes/admin.php:691 #: sb-includes/admin.php:863 sb-includes/admin.php:1368 #: sb-includes/ajax.php:136 msgid "Edit" msgstr "Editează" #: sb-includes/admin.php:610 msgid "preacher" msgstr "predicator" #: sb-includes/admin.php:621 msgid "The images folder is not writeable. You won't be able to upload images." msgstr "" "Directorul cu imagini nu are drepturi de scriere. Nu veți putea încărca " "imaginile." #: sb-includes/admin.php:629 sb-includes/admin.php:677 #: sb-includes/admin.php:848 msgid "Name" msgstr "Nume" #: sb-includes/admin.php:637 sb-includes/admin.php:1852 msgid "Description" msgstr "Descriere" #: sb-includes/admin.php:649 sb-includes/admin.php:678 msgid "Image" msgstr "Imagine" #: sb-includes/admin.php:671 sb-includes/frontend.php:125 sermon.php:245 msgid "Preachers" msgstr "Predicatori" #: sb-includes/admin.php:671 sb-includes/admin.php:842 msgid "add new" msgstr "adaugă nou" #: sb-includes/admin.php:676 sb-includes/admin.php:847 #: sb-includes/admin.php:1120 sb-includes/admin.php:1155 #: sb-includes/admin.php:1204 sb-includes/admin.php:1344 msgid "ID" msgstr "ID" #: sb-includes/admin.php:679 sb-includes/admin.php:850 #: sb-includes/admin.php:1339 sb-includes/frontend.php:118 #: sb-includes/widget.php:74 sermon.php:237 sermon.php:238 sermon.php:493 msgid "Sermons" msgstr "Predici" #: sb-includes/admin.php:680 sb-includes/admin.php:851 #: sb-includes/admin.php:1123 sb-includes/admin.php:1159 #: sb-includes/admin.php:1208 sb-includes/admin.php:1351 msgid "Actions" msgstr "Acțiuni" #: sb-includes/admin.php:693 msgid "You must have at least one preacher in the database." msgstr "Trebuie să ai cel puțin un predicator în baza de date." #: sb-includes/admin.php:693 sb-includes/admin.php:695 #: sb-includes/admin.php:697 sb-includes/admin.php:865 #: sb-includes/admin.php:867 sb-includes/admin.php:879 #: sb-includes/admin.php:1135 sb-includes/admin.php:1179 #: sb-includes/admin.php:1368 sb-includes/ajax.php:136 sb-includes/ajax.php:182 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #: sb-includes/admin.php:697 sb-includes/admin.php:867 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Sunteti ABSOLUT SIGUR că vreți să ștergeți %s?" #: sb-includes/admin.php:715 msgid "" "You do not have the correct permissions to manage the series and services " "database" msgstr "" "Nu aveți permisiunea corectă pentru a administra baza de date cu serii si " "servicii religioase" #: sb-includes/admin.php:739 sb-includes/admin.php:817 #: sb-includes/admin.php:1686 msgid "New service's name @ default time?" msgstr "Serviciu nou @ ora și minute?" #: sb-includes/admin.php:739 sb-includes/admin.php:1686 msgid "Service's name @ 18:00" msgstr "Numele serviciului la ora 18:00" #: sb-includes/admin.php:765 sb-includes/admin.php:804 #: sb-includes/admin.php:1701 msgid "New series' name?" msgstr "Nume nou serie?" #: sb-includes/admin.php:765 sb-includes/admin.php:1701 msgid "Series' name" msgstr "Nume serie" #: sb-includes/admin.php:849 msgid "Default time" msgstr "Timp implicit" #: sb-includes/admin.php:863 sb-includes/admin.php:1135 #: sb-includes/admin.php:1179 sb-includes/ajax.php:182 msgid "Rename" msgstr "Redenumește" #: sb-includes/admin.php:865 #, php-format msgid "" "You cannot delete this %1$s as you must have at least one %1$s in the " "database" msgstr "" "Nu poți șterge acest %1$s pentru că trebuie să ai cel puțin un %1$s în baza " "de date" #: sb-includes/admin.php:871 msgid "" "Some sermons are currently assigned to that service. You can only delete " "services that are not used in the database." msgstr "" "Unele predici sunt în mod curent asociate cu acest seriviu. Puteți șterge " "doar servicii care nu sunt folosite în baza de date." #: sb-includes/admin.php:874 msgid "" "Some sermons are currently in that series. You can only delete series that " "are empty." msgstr "" "Unele predici sunt în mod curent în acea serie. Puteți șterge doar seriile " "care nu au predici." #: sb-includes/admin.php:877 msgid "" "That preacher has sermons in the database. You can only delete preachers who " "have no sermons in the database." msgstr "" "Acest predicator are predici în baza de date. Puteți șterge doar " "predicatorii care nu au nici o predică în baza de date." #: sb-includes/admin.php:901 msgid "You do not have the correct permissions to upload sermons" msgstr "Nu aveți permisiunea corectă pentru a încărca predici" #: sb-includes/admin.php:917 #, php-format msgid "File %s already exists" msgstr "Fișierul %s deja există" #: sb-includes/admin.php:936 msgid "Invalid URL." msgstr "Adresa URL incorectă" #: sb-includes/admin.php:938 msgid "Your host does not allow remote downloading of files." msgstr "" "Gazda dvs. web nu permite să descărcați fișiere aflate la distanță pe " "serverul dvs." #: sb-includes/admin.php:964 msgid "Files saved to database." msgstr "Fișierele au fost salvate în baza de date." #: sb-includes/admin.php:967 sb-includes/admin.php:1494 msgid " already exists." msgstr " deja există." #: sb-includes/admin.php:971 sb-includes/admin.php:1499 msgid "You are not permitted to upload files of that type." msgstr "Nu aveți permisiunea să încărcați fișiere de acest tip." #: sb-includes/admin.php:976 msgid "Access denied." msgstr "" #: sb-includes/admin.php:1008 msgid "New file name?" msgstr "Nume nou fișier?" #: sb-includes/admin.php:1019 msgid "You are not permitted files with that extension." msgstr "Nu aveți permisiunea să folosiți fișiere cu această extensie." #: sb-includes/admin.php:1021 msgid "The script is unable to rename your file." msgstr "Programul nu poate redenumi fișierul dvs." #: sb-includes/admin.php:1049 msgid "The script is unable to delete your file." msgstr "Programul nu poate șterge fișierul dvs." #: sb-includes/admin.php:1060 sb-includes/admin.php:1079 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: sb-includes/admin.php:1066 sb-includes/admin.php:1085 msgid "Next" msgstr "Următor" #: sb-includes/admin.php:1103 msgid "Upload Files" msgstr "Încarcă fișiere" #: sb-includes/admin.php:1115 msgid "Unlinked files" msgstr "Fișiere neasociate" #: sb-includes/admin.php:1121 sb-includes/admin.php:1156 #: sb-includes/admin.php:1205 msgid "File name" msgstr "Nume fișier" #: sb-includes/admin.php:1122 sb-includes/admin.php:1157 #: sb-includes/admin.php:1206 msgid "File type" msgstr "Tip fișier" #: sb-includes/admin.php:1134 sb-includes/ajax.php:181 msgid "Create sermon" msgstr "Crează predică" #: sb-includes/admin.php:1150 msgid "Linked files" msgstr "Fișiere asociate" #: sb-includes/admin.php:1158 sb-includes/admin.php:1207 #: sb-includes/frontend.php:136 sb-includes/widget.php:72 msgid "Sermon" msgstr "Predică" #: sb-includes/admin.php:1194 msgid "Search for files" msgstr "Caută fișiere" #: sb-includes/admin.php:1198 msgid "Search" msgstr "Caută" #: sb-includes/admin.php:1213 msgid "Search results will appear here." msgstr "Rezultatele căutării vor apare aici." #: sb-includes/admin.php:1231 msgid "Clean up" msgstr "Curățenie" #: sb-includes/admin.php:1233 msgid "" "Pressing the button below scans every sermon in the database, and removes " "missing attachments. Use with caution!" msgstr "" "Apăsând butonul de mai jos veți scana toată baza de date cu predici si veți " "șterge orice atașament care lipsește. Folosiți cu grijă!" #: sb-includes/admin.php:1234 msgid "Clean up missing files" msgstr "Curățenie fișiere lipsă" #: sb-includes/admin.php:1249 sb-includes/admin.php:1262 #: sb-includes/admin.php:1457 msgid "You do not have the correct permissions to edit sermons" msgstr "Nu aveți permisiunea corectă să editați predici" #: sb-includes/admin.php:1252 msgid "Sermon saved to database." msgstr "Predica a fost salvată în baza de date." #: sb-includes/admin.php:1255 #, php-format msgid "" "If you find SermonBrowser useful, please consider %1$ssupporting%2$s the " "ministry of Nathanael and Anna Ayling in Japan." msgstr "" "Dacă SermonBrowser v-a fost de folos, vă rugăm să considerați %1$sajutarea" "%2$s misiunii lui Nathanael și Anna Ayling în Japonia." #: sb-includes/admin.php:1257 msgid "" "Sermon Browser 2.0 is under development. If you're a coder, and would like " "to help, please check the SB2 development website." msgstr "" #: sb-includes/admin.php:1266 msgid "You do not have the correct permissions to delete sermons" msgstr "Nu aveți permisiunea corectă pentru a șterge predici" #: sb-includes/admin.php:1274 msgid "Sermon removed from database." msgstr "Predica a fost ștearsă din baza de date." #: sb-includes/admin.php:1315 sb-includes/admin.php:1345 #: sb-includes/admin.php:1792 msgid "Title" msgstr "Titlu" #: sb-includes/admin.php:1319 sb-includes/admin.php:1346 #: sb-includes/admin.php:1806 sb-includes/frontend.php:989 msgid "Preacher" msgstr "Predicator" #: sb-includes/admin.php:1328 sb-includes/admin.php:1349 #: sb-includes/admin.php:1825 sb-includes/frontend.php:1015 msgid "Series" msgstr "Serii" #: sb-includes/admin.php:1336 msgid "Filter" msgstr "Filtru" #: sb-includes/admin.php:1347 sb-includes/admin.php:1846 #: sb-includes/frontend.php:806 sb-includes/frontend.php:897 msgid "Date" msgstr "Dată" #: sb-includes/admin.php:1348 sb-includes/admin.php:1866 msgid "Service" msgstr "Serviciu religios" #: sb-includes/admin.php:1350 msgid "Stats" msgstr "Statistici" #: sb-includes/admin.php:1361 sb-includes/ajax.php:129 msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: sb-includes/admin.php:1398 sb-includes/admin.php:1406 msgid "You do not have the correct permissions to edit or create sermons" msgstr "Nu aveți permisiunea corectă pentru editarea sau crearea predicilor" #: sb-includes/admin.php:1451 msgid "You do not have the correct permissions to create sermons" msgstr "Nu aveți permisiunea corectă pentru crearea predicilor" #: sb-includes/admin.php:1570 msgid "No ID3 tags found." msgstr "Nu a fost găsit nici un tag ID3." #: sb-includes/admin.php:1667 msgid "New preacher's name?" msgstr "Nume nou predicator?" #: sb-includes/admin.php:1667 msgid "Preacher's name" msgstr "Predicator" #: sb-includes/admin.php:1771 sb-includes/frontend.php:115 sermon.php:240 msgid "Edit Sermon" msgstr "Editează predică" #: sb-includes/admin.php:1771 sb-includes/frontend.php:120 sermon.php:242 msgid "Add Sermon" msgstr "Adaugă predică" #: sb-includes/admin.php:1787 msgid "Enter sermon details" msgstr "Introduceți detaliile predicii" #: sb-includes/admin.php:1798 msgid "Tags (comma separated)" msgstr "Tag-uri (separate de virgulă)" #: sb-includes/admin.php:1821 msgid "Create new preacher" msgstr "Adăugați un nou predicator" #: sb-includes/admin.php:1840 msgid "Create new series" msgstr "Adăugați o nouă serie" #: sb-includes/admin.php:1875 msgid "Create new service" msgstr "Adăugați un nou serviciu religios" #: sb-includes/admin.php:1881 msgid "Time" msgstr "Timp" #: sb-includes/admin.php:1884 msgid "Override default time" msgstr "Suprascrie timpul implicit" #: sb-includes/admin.php:1890 msgid "Bible passage" msgstr "Pasaj biblic" #: sb-includes/admin.php:1890 sb-includes/admin.php:1933 msgid "add more" msgstr "adaugă mai mult" #: sb-includes/admin.php:1894 msgid "From" msgstr "De la" #: sb-includes/admin.php:1895 msgid "To" msgstr "Pentru" #: sb-includes/admin.php:1933 msgid "Attachments" msgstr "Atașament" #: sb-includes/admin.php:1942 msgid "Choose existing file:" msgstr "Alege dintre fișierele existente:" #: sb-includes/admin.php:1943 msgid "Upload a new one:" msgstr "Încarcă un nou fișierȘ" #: sb-includes/admin.php:1944 msgid "Enter an URL:" msgstr "Introduceți adresa URL:" #: sb-includes/admin.php:1945 msgid "Enter embed or shortcode:" msgstr "Introduceți cod embed sau cod scurt:" #: sb-includes/admin.php:2157 msgid "Help page" msgstr "Pagina de help" #: sb-includes/admin.php:2215 #, fuzzy msgid "" "Error: The MP3 shortcode must link to individual sermon files. You do " "this by including %SERMONURL% in your " "shortcode (e.g. [audio mp3=\"%SERMONURL%\"]). SermonBrowser will then " "replace %SERMONURL% with a link to each sermon." msgstr "" "Eroare Codul scurt MP3 trebui să facă legătura către fișierul individual " "al predicii. Poți să faci aceasta incluzând " "%SERMONURL% in codul tau (exemplu [audio:%SERMONURL%]). SermonBrowser " "va înlocui apoi %SERMONURL% cu un link către noua predica." #: sb-includes/admin.php:2219 msgid "" "Error: You have specified a custom MP3 shortcode, but Wordpress " "doesn’t know how to interpret it. Make sure the shortcode is correct, " "and that the appropriate plugin is activated." msgstr "" "Eroare: Ai specificat un cod scurt MP3, însă Wordpress nu știe cum să îl " "interpreteze. Fii sigur că ai introdus codul corect și că plugin-ul necesar " "este activat." #: sb-includes/admin.php:2223 msgid "Hint:" msgstr "Sugestie:" #: sb-includes/admin.php:2223 #, php-format msgid "" "%sCreate a page%s that includes the shortcode [sermons], so that " "SermonBrowser knows where to display the sermons on your site." msgstr "" "%sCreați o pagina%s care să includă codul scurt [sermons], pentru ca " "SermonBrowser să știe unde să afișeze predicile pe site-ul dvs." #: sb-includes/admin.php:2257 msgid "You have" msgstr "Aveți" #: sb-includes/admin.php:2261 sb-includes/admin.php:2269 msgid "in" msgstr "în" #: sb-includes/admin.php:2265 msgid "from" msgstr "de la" #: sb-includes/admin.php:2270 #, php-format msgid "%s series" msgstr "%s serii" #: sb-includes/admin.php:2273 msgid "using" msgstr "folosind" #: sb-includes/admin.php:2281 #, php-format msgid "The most popular sermon is %s, which has been downloaded %s times" msgstr "Cea mai populară predică este %s, și a fost descărcată de %s ori." #: sb-includes/admin.php:2425 sb-includes/admin.php:2499 #: sb-includes/widget.php:260 msgid "Title:" msgstr "Titlu:" #: sb-includes/admin.php:2427 sb-includes/admin.php:2501 #: sb-includes/widget.php:262 msgid "Number of sermons: " msgstr "Număr de predici:" #: sb-includes/admin.php:2429 sb-includes/widget.php:264 msgid "Display preacher" msgstr "Arată predicator" #: sb-includes/admin.php:2430 sb-includes/widget.php:265 msgid "Display bible passage" msgstr "Arată pasaj biblic" #: sb-includes/admin.php:2431 sb-includes/widget.php:266 msgid "Display date" msgstr "Arată data" #: sb-includes/admin.php:2435 sb-includes/widget.php:270 msgid "Preacher: " msgstr "Predicator:" #: sb-includes/admin.php:2438 sb-includes/admin.php:2449 #: sb-includes/admin.php:2460 sb-includes/frontend.php:991 #: sb-includes/frontend.php:999 sb-includes/frontend.php:1009 #: sb-includes/frontend.php:1017 sb-includes/widget.php:273 #: sb-includes/widget.php:284 sb-includes/widget.php:295 msgid "[All]" msgstr "[Toată lista]" #: sb-includes/admin.php:2446 sb-includes/widget.php:281 msgid "Service: " msgstr "Serviciu religios:" #: sb-includes/admin.php:2457 sb-includes/widget.php:292 msgid "Series: " msgstr "Serii:" #: sb-includes/admin.php:2503 msgid "Display popular sermons" msgstr "Arată predici populare" #: sb-includes/admin.php:2504 msgid "Display popular series" msgstr "Arată serii populare" #: sb-includes/admin.php:2505 msgid "Display popular preachers" msgstr "Arată predicatori populari" #: sb-includes/admin.php:2530 msgid "" "SermonBrowser can automatically pre-fill this form by reading ID3 tags from " "MP3 files." msgstr "" "SermonBrowser poate completa automat acest formular citind tagurile ID3 ale " "fișierelor MP3." #: sb-includes/admin.php:2533 #, php-format msgid "" "You will need to set the %s before you can import MP3s and pre-fill the Add " "Sermons form." msgstr "" "Trebuie să setați %s înainte de a importa MP3-urile și de a completa " "formularul de adăugare predici." #: sb-includes/admin.php:2533 msgid "import options" msgstr "opțiuni import" #: sb-includes/admin.php:2547 #, php-format msgid "Select an MP3 file here to have the %s form pre-filled using ID3 tags." msgstr "" "Selecteaza un fișier MP3 aici pentru a avea %s formularul completat folosind " "tagurile ID3." #: sb-includes/admin.php:2547 msgid "Add Sermons" msgstr "Adaugă predici" #: sb-includes/admin.php:2547 msgid "Upload file" msgstr "Încarcă fișier" #: sb-includes/admin.php:2552 msgid "File to upload" msgstr "Fișier de încărcat" #: sb-includes/admin.php:2558 msgid "Upload" msgstr "Încarcă" #: sb-includes/admin.php:2563 msgid "Upload is disabled. Please contact your systems administrator." msgstr "Încărcarea este dezactivată. Vă rugăm să contactați administratorul." #: sb-includes/admin.php:2567 msgid "Upload is disabled. Please check your folder setting in Options." msgstr "" "Încărcarea este dezactivată. Vă rugăm să verificați setările din Opțiuni." #: sb-includes/admin.php:2574 msgid "URL to import" msgstr "Adresa URL de importat" #: sb-includes/admin.php:2577 msgid "Link to remote file" msgstr "Link către fișierul aflat la distanță" #: sb-includes/admin.php:2577 msgid "Copy remote file to server" msgstr "Copiază fișierul de la distanță pe server" #: sb-includes/admin.php:2579 msgid "Import" msgstr "Import" #: sb-includes/admin.php:2587 msgid "Choose existing file" msgstr "Alege fișier existent" #: sb-includes/admin.php:2598 msgid "Select" msgstr "Alege" #: sb-includes/admin.php:2610 msgid "SermonBrowser Help" msgstr "Ajutor SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:2614 msgid "" "From this page you can edit or delete any of your sermons. The most recent " "sermons are found at the top. Use the filter options to quickly find the one " "you want." msgstr "" "Din această pagină puteți edita sau șterge oricare dintre predici. Cele mai " "recente predici le găsiți la începutul listei. Folositi opțiunile de " "filtrare pentru a găsi rapid pe cea căutată." #: sb-includes/admin.php:2621 msgid "" "It’s important that these options are set correctly, as otherwise " "SermonBrowser won’t behave as you expect." msgstr "" "Este important ca aceste opțiuni să fie setate corect, altfel SermonBrowser " "nu se va comporta cum este de așteptat." #: sb-includes/admin.php:2622 msgid "The upload folder would normally be wp-content/uploads/sermons" msgstr "" "Folder-ul unde se vor încărca fișierele de obicei va fi wp-content/" "uploads/sermons" #: sb-includes/admin.php:2623 msgid "" "You should only change the public podcast feed if you re-direct your podcast " "using a service like Feedburner. Otherwise it should be the same as the " "private podcast feed." msgstr "" "Trebuie să schimbi feed-ul cu podcast-ul public doar dacă redirectezi " "podcast-ul folosind un serviciu ca Feedburner. Altfel, acesta trebuie să fie " "același cu feed-ul privat al podcast-ului." #: sb-includes/admin.php:2624 msgid "" "The MP3 shortcode you need will be in the documation of your favourite MP3 " "plugin. Use the tag %SERMONURL% in place of the URL of the MP3 file (e.g. " "[haiku url=\"%SERMONURL%\"] or [audio:%SERMONURL%])." msgstr "" "Codul scurt MP3 care iți trebuie se află în documentația plugin-ului tau MP3 " "favorit. Foloseste tag-ul %SERMONURL% în locul URL-ului fișierului MP3 " "(exemplu [haiku url=\"%SERMONURL%\"] sau [audio:%SERMONURL%])." #: sb-includes/admin.php:2627 #, php-format msgid "" "Template editing is one of the most powerful features of SermonBrowser. Be " "sure to look at the complete list of %stemplate tags%s." msgstr "" "Editare template-urilor este una dintre părțile cele mai tari ale " "SermonBrowser. Nu uitați să vă uitați la lista completă de %staguri pentru " "template%s." #: sb-includes/admin.php:2633 msgid "Tutorial Screencasts" msgstr "Tutoriale video" #: sb-includes/admin.php:2634 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Întrebari frecvente" #: sb-includes/admin.php:2635 msgid "Support Forum" msgstr "Forum suport" #: sb-includes/admin.php:2636 msgid "Shortcode syntax" msgstr "Sintaxă cod scurt" #: sb-includes/admin.php:2637 msgid "Donate" msgstr "Donează" #: sb-includes/ajax.php:188 msgid "No results" msgstr "Nici un rezultat" #: sb-includes/frontend.php:44 sb-includes/frontend.php:89 #: sb-includes/widget.php:54 sb-includes/widget.php:172 msgid "by" msgstr "de" #: sb-includes/frontend.php:49 sb-includes/widget.php:59 msgid "on" msgstr "pe" #: sb-includes/frontend.php:94 sb-includes/widget.php:177 msgid " on " msgstr " pe" #: sb-includes/frontend.php:105 sb-includes/widget.php:88 #: sb-includes/widget.php:99 sermon.php:508 msgid "Sermon Browser tags" msgstr "Taguri pentru SermonBrowse" #: sb-includes/frontend.php:116 msgid "List Sermons" msgstr "Afișează predici" #: sb-includes/frontend.php:126 sermon.php:246 msgid "Series & Services" msgstr "Serii si Servicii religioase" #: sb-includes/frontend.php:129 sermon.php:247 msgid "Options" msgstr "Opțiuni" #: sb-includes/frontend.php:134 sermon.php:250 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: sb-includes/frontend.php:135 sermon.php:251 msgid "Pray for Japan" msgstr "Rugați-vă pentru Japonia" #: sb-includes/frontend.php:321 sermon.php:455 msgid "No sermons found." msgstr "Nu s-a găsit nici o predică" #: sb-includes/frontend.php:497 msgid "Sermon podcast" msgstr "Podcast predici" #: sb-includes/frontend.php:506 msgid "Custom sermon podcast" msgstr "Podcast predici personalizat" #: sb-includes/frontend.php:527 msgid "Unknown Date" msgstr "Dată necunoscută" #: sb-includes/frontend.php:619 msgid "Next page" msgstr "Pagina următoare" #: sb-includes/frontend.php:629 msgid "Previous page" msgstr "Pagina anterioară" #: sb-includes/frontend.php:661 #, fuzzy, php-format msgid "%s file" msgstr "%s fișier" #: sb-includes/frontend.php:677 msgid "Download" msgstr "" #: sb-includes/frontend.php:690 msgid "About" msgstr "Despre" #: sb-includes/frontend.php:799 msgid "more" msgstr "mai mult" #: sb-includes/frontend.php:883 msgid "Show filter" msgstr "Arată filtru" #: sb-includes/frontend.php:884 msgid "Hide filter" msgstr "Ascunde filtru" #: sb-includes/frontend.php:930 msgid "Active filter" msgstr "Filtru activ" #: sb-includes/frontend.php:977 msgid "Ascending" msgstr "" #: sb-includes/frontend.php:978 msgid "Descending" msgstr "" #: sb-includes/frontend.php:997 msgid "Services" msgstr "Servicii religioase" #: sb-includes/frontend.php:1007 msgid "Book" msgstr "Cartea" #: sb-includes/frontend.php:1025 msgid "Start date" msgstr "Dată început" #: sb-includes/frontend.php:1027 msgid "End date" msgstr "Dată sfârșit" #: sb-includes/frontend.php:1031 msgid "Keywords" msgstr "Cuvinte cheie" #: sb-includes/frontend.php:1035 msgid "Sort by" msgstr "Sortat după" #: sb-includes/frontend.php:1042 msgid "Direction" msgstr "Direcție" #: sb-includes/frontend.php:1052 msgid "Filter »" msgstr "Filtru »" #: sb-includes/uninstall.php:25 msgid "All sermon data has been removed." msgstr "Toate predicile au fost șterse." #: sb-includes/uninstall.php:27 msgid "Uninstall completed. The SermonBrowser plugin has been deactivated." msgstr "Dezinstalarea este completă. Pluginul SermonBrowser a fost deactivat." #: sermon.php:95 sermon.php:104 sermon.php:126 msgid "not found" msgstr "negăsit" #: sermon.php:95 sermon.php:126 msgid "File not found" msgstr "Fișier de încărcat" #: sermon.php:104 msgid "URL not found" msgstr "URL negăsit" #: sermon.php:324 msgid "Genesis" msgstr "Geneza" #: sermon.php:324 msgid "Exodus" msgstr "Exodul" #: sermon.php:324 msgid "Leviticus" msgstr "Leviticul" #: sermon.php:324 msgid "Numbers" msgstr "Numeri" #: sermon.php:324 msgid "Deuteronomy" msgstr "Deuteronom" #: sermon.php:324 msgid "Joshua" msgstr "Iosua" #: sermon.php:324 msgid "Judges" msgstr "Judecători" #: sermon.php:324 msgid "Ruth" msgstr "Rut" #: sermon.php:324 msgid "1 Samuel" msgstr "1 Samuel" #: sermon.php:324 msgid "2 Samuel" msgstr "2 Samuel" #: sermon.php:324 msgid "1 Kings" msgstr "1 Împărați" #: sermon.php:324 msgid "2 Kings" msgstr "2 Împărați" #: sermon.php:324 msgid "1 Chronicles" msgstr "1 Cronici" #: sermon.php:324 msgid "2 Chronicles" msgstr "2 Cronici" #: sermon.php:324 msgid "Ezra" msgstr "Ezra" #: sermon.php:324 msgid "Nehemiah" msgstr "Neemia" #: sermon.php:324 msgid "Esther" msgstr "Estera" #: sermon.php:324 msgid "Job" msgstr "Iov" #: sermon.php:324 msgid "Psalm" msgstr "Psalmi" #: sermon.php:324 msgid "Proverbs" msgstr "Proverbe" #: sermon.php:324 msgid "Ecclesiastes" msgstr "Eclestiastul" #: sermon.php:324 msgid "Song of Solomon" msgstr "Cantarea Cantarilor" #: sermon.php:324 msgid "Isaiah" msgstr "Isaia" #: sermon.php:324 msgid "Jeremiah" msgstr "Ieremia" #: sermon.php:324 msgid "Lamentations" msgstr "Plângerile lui Ieremia" #: sermon.php:324 msgid "Ezekiel" msgstr "Ezechiel" #: sermon.php:324 msgid "Daniel" msgstr "Daniel" #: sermon.php:324 msgid "Hosea" msgstr "Osea" #: sermon.php:324 msgid "Joel" msgstr "Ioel" #: sermon.php:324 msgid "Amos" msgstr "Amos" #: sermon.php:324 msgid "Obadiah" msgstr "Obadia" #: sermon.php:324 msgid "Jonah" msgstr "Iona" #: sermon.php:324 msgid "Micah" msgstr "Mica" #: sermon.php:324 msgid "Nahum" msgstr "Naum" #: sermon.php:324 msgid "Habakkuk" msgstr "Habacuc" #: sermon.php:324 msgid "Zephaniah" msgstr "Țefania" #: sermon.php:324 msgid "Haggai" msgstr "Hagai" #: sermon.php:324 msgid "Zechariah" msgstr "Zaharia" #: sermon.php:324 msgid "Malachi" msgstr "Maleahi" #: sermon.php:324 msgid "Matthew" msgstr "Matei" #: sermon.php:324 msgid "Mark" msgstr "Marcu" #: sermon.php:324 msgid "Luke" msgstr "Luca" #: sermon.php:324 msgid "John" msgstr "Ioan" #: sermon.php:324 msgid "Acts" msgstr "Fapte" #: sermon.php:324 msgid "Romans" msgstr "Romani" #: sermon.php:324 msgid "1 Corinthians" msgstr "1 Corinteni" #: sermon.php:324 msgid "2 Corinthians" msgstr "2 Corinteni" #: sermon.php:324 msgid "Galatians" msgstr "Galateni" #: sermon.php:324 msgid "Ephesians" msgstr "Efeseni" #: sermon.php:324 msgid "Philippians" msgstr "Filipeni" #: sermon.php:324 msgid "Colossians" msgstr "Coloseni" #: sermon.php:324 msgid "1 Thessalonians" msgstr "1 Tesaloniceni" #: sermon.php:324 msgid "2 Thessalonians" msgstr "2 Tesaloniceni" #: sermon.php:324 msgid "1 Timothy" msgstr "1 Timotei" #: sermon.php:324 msgid "2 Timothy" msgstr "2 Timotei" #: sermon.php:324 msgid "Titus" msgstr "Tit" #: sermon.php:324 msgid "Philemon" msgstr "Filimon" #: sermon.php:324 msgid "Hebrews" msgstr "Evrei" #: sermon.php:324 msgid "James" msgstr "Iacov" #: sermon.php:324 msgid "1 Peter" msgstr "1 Petru" #: sermon.php:324 msgid "2 Peter" msgstr "2 Petru" #: sermon.php:324 msgid "1 John" msgstr "1 Ioan" #: sermon.php:324 msgid "2 John" msgstr "2 Ioan" #: sermon.php:324 msgid "3 John" msgstr "3 Ioan" #: sermon.php:324 msgid "Jude" msgstr "Iuda" #: sermon.php:324 msgid "Revelation" msgstr "Apocalipsa" #: sermon.php:491 msgid "Display a list of recent sermons." msgstr "Arată predici populare" #: sermon.php:510 msgid "Most popular sermons" msgstr "Cele mai populare predici" #: sermon.php:511 msgid "Display a list of the most popular sermons, series or preachers." msgstr "Arată o listă a celor mai populare predici, serii sau predicatori." #~ msgid "Display mini-player" #~ msgstr "Arată mini-player" #~ msgid "" #~ "Tip: Installing the %1$sWordpress Audio Player%2$s, or another Wordpress " #~ "MP3 player plugin will allow users to listen to your sermons more easily." #~ msgstr "" #~ "Sugestie: Instalarea %1$sWordpress Audio Player%2$s sau a altui plugin " #~ "MP3 player va permite utilizatorilor să asculte predicile dvs. mult mai " #~ "ușor." #~ msgid "You can't delete this preacher." #~ msgstr "Nu puteți șterge acest predicator."