msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sermon Browser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-29 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Mark Barnes\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sb-includes/admin.php:33 sb-includes/admin.php:39 sb-includes/admin.php:120
msgid ""
"You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser options"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Rechte, um die Einstellungen von SermonBrowser zu "
"aendern."

#: sb-includes/admin.php:96 sb-includes/admin.php:105
msgid "Upload is disabled. Please contact your administrator."
msgstr "Hochladen ist deaktiviert. Wenden Sie sich an den Administrator."

#: sb-includes/admin.php:98 sb-includes/admin.php:155
msgid ""
"Error: The upload folder is not writeable. You need to CHMOD the folder to "
"666 or 777."
msgstr ""
"Der Upload-Ordner ist schreibgeschuetzt. Setzen Sie CHMOD auf 666 oder 777"

#: sb-includes/admin.php:107 sb-includes/admin.php:160
msgid "Error: The upload folder you have specified does not exist."
msgstr "Der Upload-Ordner existiert nicht."

#: sb-includes/admin.php:113
msgid "Default loaded successfully."
msgstr "Standard erfolgreich geladen"

#: sb-includes/admin.php:165
msgid "Options saved successfully."
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"

#: sb-includes/admin.php:173
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: sb-includes/admin.php:179
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: sb-includes/admin.php:191
msgid "Basic Options"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: sb-includes/admin.php:198
msgid "Upload folder"
msgstr "Upload-Ordner"

#: sb-includes/admin.php:215
msgid "Public podcast feed"
msgstr "Oeffentlicher Podcast-Feed"

#: sb-includes/admin.php:222
msgid "Private podcast feed"
msgstr "privater Podcast-Feed"

#: sb-includes/admin.php:232
msgid "MP3 shortcode"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:233
#, fuzzy
msgid "Default: "
msgstr "Standard-Zeit"

#: sb-includes/admin.php:243
msgid ""
"<br/>Without an API key, your site will display text from the KJV, instead."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:248
msgid "ESV API Key (required to display the ESV text)"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:248
msgid ""
"You can sign up for an API Key <a href=\"https://api.esv.org/account/create-"
"application/\">here</a> (you’ll need to create an account).<br/>A key looks "
"like this: 82e261b8b5b6ed0b6e7f09332d2acc48d88ee7fa"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:252
msgid "Sermons per page"
msgstr "Predigten pro Seite"

#: sb-includes/admin.php:260
msgid "Filter type"
msgstr "Filter-Art"

#: sb-includes/admin.php:266
msgid "Drop-down"
msgstr "Ausklapp"

#: sb-includes/admin.php:267
msgid "One-click"
msgstr "Ein-Klick"

#: sb-includes/admin.php:268 sb-includes/frontend.php:726
msgid "None"
msgstr "Kein"

#: sb-includes/admin.php:284
msgid "Minimise filter"
msgstr "Filter minimieren"

#: sb-includes/admin.php:288
msgid "Hide sermons without attachments?"
msgstr "Predigten ohne Anhang ausblenden"

#: sb-includes/admin.php:303
#, fuzzy
msgid ""
"The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you "
"have permissions to write to."
msgstr ""
"Der Upload-Ordner ist schreibgeschuetzt. Setzen Sie CHMOD auf 666 oder 777"

#: sb-includes/admin.php:305 sb-includes/admin.php:322
msgid "The upload folder you have specified does not exist."
msgstr "Der angegebene Upload-Folder existiert nicht"

#: sb-includes/admin.php:308
#, fuzzy
msgid ""
"Your administrator does not allow file uploads. You will need to upload via "
"FTP."
msgstr ""
"Die PHP.ini-Datei erlaubt keine Uploads. Bitte aendern Sie file_uploads in "
"php.ini"

#: sb-includes/admin.php:312 sb-includes/admin.php:328
msgid "The maximum file size you can upload is only "
msgstr "Die maximale Dateigroesse, die Sie hochladen koennen, ist nur"

#: sb-includes/admin.php:312
msgid "k. You may need to upload via FTP."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:316 sb-includes/admin.php:334
msgid "The maximum time allowed for any script to run is only "
msgstr "Die max Laufzeit fuer Scripte ist nur"

#: sb-includes/admin.php:316
msgid ""
" seconds. If your files take longer than this to upload, you will need to "
"upload via FTP."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:320
#, fuzzy
msgid ""
"The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you "
"have permissions to write to, or CHMOD this folder to 666 or 777."
msgstr ""
"Der Upload-Ordner ist schreibgeschuetzt. Setzen Sie CHMOD auf 666 oder 777"

#: sb-includes/admin.php:325
msgid ""
"Your php.ini file does not allow uploads. Please change file_uploads in php."
"ini."
msgstr ""
"Die PHP.ini-Datei erlaubt keine Uploads. Bitte aendern Sie file_uploads in "
"php.ini"

#: sb-includes/admin.php:328
msgid "k. Please change upload_max_filesize to at least 15M in php.ini."
msgstr "k. Bitte aendern Sie upload_max_filesize auf mindestens 15M in php.ini"

#: sb-includes/admin.php:331
#, fuzzy
msgid "The maximum file size you send through the browser is only "
msgstr "Die maximale Dateigroesse, die Sie hochladen koennen, ist nur"

#: sb-includes/admin.php:331
msgid "k. Please change post_max_size to at least 15M in php.ini."
msgstr "k. Bitte aendern Sie post_max_size auf mindestens 15M in php.ini"

#: sb-includes/admin.php:334
msgid " seconds. Please change max_execution_time to at least 600 in php.ini."
msgstr ""
" Sekunden. Aendern Sie max_execution_time auf mindestens 600 in php.ini"

#: sb-includes/admin.php:337
msgid "The maximum time allowed for an upload script to run is only "
msgstr "Die fuer ein Uploadscript maximal erlaubte Zeit ist nur"

#: sb-includes/admin.php:337
msgid " seconds. Please change max_input_time to at least 600 in php.ini."
msgstr " Sekunden. Aendern Sie max_input_time auf mindestens 600 in php.ini"

#: sb-includes/admin.php:340
msgid "The maximum amount of memory allowed is only "
msgstr "Die maximal erlaubte Speichermenge ist nur"

#: sb-includes/admin.php:340
msgid "k. Please change memory_limit to at least 16M in php.ini."
msgstr "k. Aendern Sie memory_limit auf mindestens 16M in php.ini"

#: sb-includes/admin.php:345
msgid "Import Options"
msgstr "Import Optionen"

#: sb-includes/admin.php:346
#, php-format
msgid ""
"SermonBrowser can speed up the process of importing existing MP3s by reading "
"the information stored in each MP3 file and pre-filling the SermonBrowser "
"fields. Use this section to specify what information you want imported into "
"SermonBrowser. Once you have selected the options, go to %s to import your "
"files."
msgstr ""
"SermonBrowser kann den Import bestehender MP3-Dateien beschleunigen, indem "
"es die Informationen in jeder Datei ausliest und die SermonBrowser-Felder "
"ausfuellt. Benutzen Sie diesen Abschnitt, um die Art von Metainformationen "
"zu spezifizieren, die Sie in SermonBrowser importieren moechten. Wenn Sie "
"die Optionen gewaehlt haben, gehen Sie auf %s um die Dateien zu importieren"

#: sb-includes/admin.php:346 sb-includes/frontend.php:123 sermon.php:244
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: sb-includes/admin.php:349
msgid "Add files prompt to top of Add Sermon page?"
msgstr ""
"Dateien-hinzufuegen-Aufforderung am Beginn der Predigt-hinzufuegen-Seite "
"anzeigen?"

#: sb-includes/admin.php:354
msgid "Use title tag for sermon title?"
msgstr "Title-tag fuer Predigt-Titel benutzen?"

#: sb-includes/admin.php:359
msgid "Use artist tag for preacher?"
msgstr "Artist-tag fuer Pastor benutzen?"

#: sb-includes/admin.php:364
msgid "Use album tag for series?"
msgstr "Album-tag fuer Reihe benutzen?"

#: sb-includes/admin.php:369
msgid "Use comments tag for sermon description?"
msgstr "Comments-tag fuer Predigt-Beschreibung benutzen?"

#: sb-includes/admin.php:375
msgid "Attempt to extract date from filename"
msgstr "Versuchen, das Datum aus dem Dateinamen zu lesen?"

#: sb-includes/admin.php:379
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: sb-includes/admin.php:380
msgid "UK-formatted date (dd-mm-yyyy)"
msgstr "UK-formatiertes Datum (TT-MM-JJJJ)"

#: sb-includes/admin.php:381
msgid "US-formatted date (mm-dd-yyyy)"
msgstr "US-formatiertes Datum (MM-TT-JJJJ)"

#: sb-includes/admin.php:382
msgid "International formatted date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "International formatiertes Datum (JJJJ-MM-TT)"

#: sb-includes/admin.php:390
msgid ""
"(Use if you name your files something like 2008-11-06-eveningsermon.mp3)"
msgstr ""
"(Benutzen, wenn Ihre Dateien irgendetwas wie 2008-11-06-abendpredigt.mp3 "
"benutzen"

#: sb-includes/admin.php:396 sb-includes/admin.php:523
#: sb-includes/admin.php:659 sb-includes/admin.php:1965
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: sb-includes/admin.php:396 sb-includes/admin.php:523
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Auf Standardeinstellungen Zuruecksetzen"

#: sb-includes/admin.php:408 sb-includes/admin.php:412
msgid "You do not have the correct permissions to Uninstall SermonBrowser"
msgstr "Sie haben nicht die Rechte, um SermonBrowser zu deinstallieren"

#: sb-includes/admin.php:421
msgid "Reset SermonBrowser"
msgstr "SermonBrowser zuruecksetzen"

#: sb-includes/admin.php:422 sb-includes/admin.php:428
#, php-format
msgid ""
"Clicking the %s button below will remove ALL data (sermons, preachers, "
"series, etc.) from SermonBrowser"
msgstr ""
"Wenn Sie den %s Button unten anklicken, werden ALLE eingegebenen Daten "
"(Predigten, Pastoren, Reihen, etc.) aus dem SermonBrowser geloescht"

#: sb-includes/admin.php:422 sb-includes/admin.php:444
msgid "Delete all"
msgstr "Alle loeschen"

#: sb-includes/admin.php:424 sb-includes/admin.php:432
msgid "You will NOT be able to undo this action."
msgstr "Diese Aktion kann nicht widerrufen werden"

#: sb-includes/admin.php:427 sb-includes/admin.php:428
#: sb-includes/admin.php:446 sb-includes/frontend.php:133 sermon.php:249
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: sb-includes/admin.php:430
msgid "and will deactivate the SermonBrowser plugin"
msgstr "und wird das SermonBrowser-Plugin deaktivieren"

#: sb-includes/admin.php:434
msgid ""
"If you only want to temporarily disable SermonBrowser, just deactivate it "
"from the plugins page."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:440
msgid "Also remove all uploaded files"
msgstr "Auch alle hochgeladenen Dateien loeschen"

#: sb-includes/admin.php:448
msgid "Do you REALLY want to delete all data?"
msgstr "Moechten Sie wirklich alle Dateien loeschen?"

#: sb-includes/admin.php:456
msgid "Are you REALLY REALLY sure you want to remove SermonBrowser?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie SermonBrowser loeschen moechten?"

#: sb-includes/admin.php:469 sb-includes/admin.php:473
msgid ""
"You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser templates"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Rechte, um die SermonBrowser-Vorlagen zu bearbeiten"

#: sb-includes/admin.php:492
msgid "Templates saved successfully."
msgstr "Vorlagen erfolgreich gesichert."

#: sb-includes/admin.php:501 sb-includes/frontend.php:130 sermon.php:248
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: sb-includes/admin.php:505
msgid "Search results page"
msgstr "Suchergebnis-Seite"

#: sb-includes/admin.php:511
msgid "Sermon page"
msgstr "Predigt-Seite"

#: sb-includes/admin.php:517
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: sb-includes/admin.php:543
msgid ""
"You do not have the correct permissions to manage the preachers' database"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Rechte, um die Pastoren-Datenbank zu administrieren"

#: sb-includes/admin.php:545
msgid "Preacher saved to database."
msgstr "Pastor in Datenbank gespeichert."

#: sb-includes/admin.php:550
msgid ""
"You do not have the correct permissions to manage the preachers database"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:570
msgid "Could not save uploaded file. Please try again."
msgstr ""
"Hochgeladene Datei konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es "
"erneut."

#: sb-includes/admin.php:575
msgid ""
"Could not upload file. Please check the Options page for any errors or "
"warnings."
msgstr ""
"Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte pruefen Sie die "
"Einstellungsseite nach Fehlern oder Warnungen"

#: sb-includes/admin.php:596 sb-includes/admin.php:695
msgid ""
"You cannot delete this preacher until you first delete any sermons they have "
"preached."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:610
msgid "Add"
msgstr "Hinzufuegen"

#: sb-includes/admin.php:610 sb-includes/admin.php:691
#: sb-includes/admin.php:863 sb-includes/admin.php:1368
#: sb-includes/ajax.php:136
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: sb-includes/admin.php:610
msgid "preacher"
msgstr "Pastor"

#: sb-includes/admin.php:621
msgid "The images folder is not writeable. You won't be able to upload images."
msgstr ""
"Der Bilderordner ist schreibgeschuetzt. Sie koennen keine Bilder hochladen"

#: sb-includes/admin.php:629 sb-includes/admin.php:677
#: sb-includes/admin.php:848
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: sb-includes/admin.php:637 sb-includes/admin.php:1852
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: sb-includes/admin.php:649 sb-includes/admin.php:678
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: sb-includes/admin.php:671 sb-includes/frontend.php:125 sermon.php:245
msgid "Preachers"
msgstr "Pastoren"

#: sb-includes/admin.php:671 sb-includes/admin.php:842
msgid "add new"
msgstr "Neu hinzufuegen"

#: sb-includes/admin.php:676 sb-includes/admin.php:847
#: sb-includes/admin.php:1120 sb-includes/admin.php:1155
#: sb-includes/admin.php:1204 sb-includes/admin.php:1344
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: sb-includes/admin.php:679 sb-includes/admin.php:850
#: sb-includes/admin.php:1339 sb-includes/frontend.php:118
#: sb-includes/widget.php:74 sermon.php:237 sermon.php:238 sermon.php:493
msgid "Sermons"
msgstr "Predigten"

#: sb-includes/admin.php:680 sb-includes/admin.php:851
#: sb-includes/admin.php:1123 sb-includes/admin.php:1159
#: sb-includes/admin.php:1208 sb-includes/admin.php:1351
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: sb-includes/admin.php:693
msgid "You must have at least one preacher in the database."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:693 sb-includes/admin.php:695
#: sb-includes/admin.php:697 sb-includes/admin.php:865
#: sb-includes/admin.php:867 sb-includes/admin.php:879
#: sb-includes/admin.php:1135 sb-includes/admin.php:1179
#: sb-includes/admin.php:1368 sb-includes/ajax.php:136 sb-includes/ajax.php:182
msgid "Delete"
msgstr "Loeschen"

#: sb-includes/admin.php:697 sb-includes/admin.php:867
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie SermonBrowser loeschen moechten?"

#: sb-includes/admin.php:715
msgid ""
"You do not have the correct permissions to manage the series and services "
"database"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Rechte, um die Reihen und Gottesdienste-Datenbank zu "
"administrieren"

#: sb-includes/admin.php:739 sb-includes/admin.php:817
#: sb-includes/admin.php:1686
#, fuzzy
msgid "New service's name @ default time?"
msgstr "Standard-Zeit ueberschreiben"

#: sb-includes/admin.php:739 sb-includes/admin.php:1686
msgid "Service's name @ 18:00"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:765 sb-includes/admin.php:804
#: sb-includes/admin.php:1701
#, fuzzy
msgid "New series' name?"
msgstr "Neuer Dateiname?"

#: sb-includes/admin.php:765 sb-includes/admin.php:1701
#, fuzzy
msgid "Series' name"
msgstr "Reihe: "

#: sb-includes/admin.php:849
msgid "Default time"
msgstr "Standard-Zeit"

#: sb-includes/admin.php:863 sb-includes/admin.php:1135
#: sb-includes/admin.php:1179 sb-includes/ajax.php:182
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: sb-includes/admin.php:865
#, php-format
msgid ""
"You cannot delete this %1$s as you must have at least one %1$s in the "
"database"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:871
msgid ""
"Some sermons are currently assigned to that service. You can only delete "
"services that are not used in the database."
msgstr ""
"Zu diesem Gottesdienst sind einige Predigten zugeordnet. Sie koennen nur "
"Gottesdienste loeschen, die nicht benutzt werden. "

#: sb-includes/admin.php:874
msgid ""
"Some sermons are currently in that series. You can only delete series that "
"are empty."
msgstr ""
"Dieser Reihe sind einige Predigten zugeordnet. Sie koennen nur leere Reihen "
"loeschen."

#: sb-includes/admin.php:877
msgid ""
"That preacher has sermons in the database. You can only delete preachers who "
"have no sermons in the database."
msgstr ""
"Dieser Pastor hat Predigten in der Datenbank. Sie koennen nur Pastoren "
"loeschen, denen keine Predigten zugeordnet sind."

#: sb-includes/admin.php:901
msgid "You do not have the correct permissions to upload sermons"
msgstr "Sie haben keine Rechte, um Predigten hochzuladen."

#: sb-includes/admin.php:917
#, php-format
msgid "File %s already exists"
msgstr "Datei %s existiert bereits"

#: sb-includes/admin.php:936
msgid "Invalid URL."
msgstr "Ungueltige URL"

#: sb-includes/admin.php:938
msgid "Your host does not allow remote downloading of files."
msgstr "Ihr Host erlaubt keinen Download"

#: sb-includes/admin.php:964
msgid "Files saved to database."
msgstr "Dateien in Datenbank gespeichert."

#: sb-includes/admin.php:967 sb-includes/admin.php:1494
msgid " already exists."
msgstr " existiert bereits."

#: sb-includes/admin.php:971 sb-includes/admin.php:1499
msgid "You are not permitted to upload files of that type."
msgstr "Sie duerfen keine Dateien dieser Art hochladen"

#: sb-includes/admin.php:976
msgid "Access denied."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:1008
msgid "New file name?"
msgstr "Neuer Dateiname?"

#: sb-includes/admin.php:1019
msgid "You are not permitted files with that extension."
msgstr "Sie duerfen keine Dateien mit dieser Erweiterung hochladen?"

#: sb-includes/admin.php:1021
msgid "The script is unable to rename your file."
msgstr "Das Skript kann Ihre Datei nicht umbenennen"

#: sb-includes/admin.php:1049
msgid "The script is unable to delete your file."
msgstr "Das Skript kann Ihre Datei nicht loeschen"

#: sb-includes/admin.php:1060 sb-includes/admin.php:1079
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: sb-includes/admin.php:1066 sb-includes/admin.php:1085
msgid "Next"
msgstr "Naechstes"

#: sb-includes/admin.php:1103
msgid "Upload Files"
msgstr "Dateien hochladen"

#: sb-includes/admin.php:1115
msgid "Unlinked files"
msgstr "Nicht verlinkte Dateien"

#: sb-includes/admin.php:1121 sb-includes/admin.php:1156
#: sb-includes/admin.php:1205
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: sb-includes/admin.php:1122 sb-includes/admin.php:1157
#: sb-includes/admin.php:1206
msgid "File type"
msgstr "Dateityp"

#: sb-includes/admin.php:1134 sb-includes/ajax.php:181
msgid "Create sermon"
msgstr "Predigt anlegen"

#: sb-includes/admin.php:1150
msgid "Linked files"
msgstr "Verlinkte Dateien"

#: sb-includes/admin.php:1158 sb-includes/admin.php:1207
#: sb-includes/frontend.php:136 sb-includes/widget.php:72
msgid "Sermon"
msgstr "Predigt"

#: sb-includes/admin.php:1194
msgid "Search for files"
msgstr "Nach Dateien suchen"

#: sb-includes/admin.php:1198
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: sb-includes/admin.php:1213
msgid "Search results will appear here."
msgstr "Suchergebnisse werden hier aufgelistet"

#: sb-includes/admin.php:1231
msgid "Clean up"
msgstr "Aufraeumen"

#: sb-includes/admin.php:1233
msgid ""
"Pressing the button below scans every sermon in the database, and removes "
"missing attachments. Use with caution!"
msgstr ""
"Der Button unten wird alle Predigten in der Datenbank analysieren und "
"fehlende Anhaenge entfernen. Bitte mit Vorsicht benutzen"

#: sb-includes/admin.php:1234
msgid "Clean up missing files"
msgstr "Fehlende Dateien bereinigen"

#: sb-includes/admin.php:1249 sb-includes/admin.php:1262
#: sb-includes/admin.php:1457
msgid "You do not have the correct permissions to edit sermons"
msgstr "Sie haben nicht die Rechte, um Predigten zu bearbeiten"

#: sb-includes/admin.php:1252
msgid "Sermon saved to database."
msgstr "Predigt in Datenbank gespeichert."

#: sb-includes/admin.php:1255
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"If you find SermonBrowser useful, please consider %1$ssupporting%2$s the "
"ministry of Nathanael and Anna Ayling in Japan."
msgstr ""
"Wenn Sie SermonBrowser nuetzlich finden, denken Sie ueber eine %1$skleine "
"Spende%2$s nach."

#: sb-includes/admin.php:1257
msgid ""
"Sermon Browser 2.0 is under development. If you're a coder, and would like "
"to help, please check the <a href=\"https://www.assembla.com/spaces/sermon-"
"browser-2/documents\">SB2 development website</a>."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:1266
msgid "You do not have the correct permissions to delete sermons"
msgstr "Sie haben nicht die Rechte, um Predigten zu loeschen"

#: sb-includes/admin.php:1274
msgid "Sermon removed from database."
msgstr "Predigt aus der Datenbank entfernt."

#: sb-includes/admin.php:1315 sb-includes/admin.php:1345
#: sb-includes/admin.php:1792
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: sb-includes/admin.php:1319 sb-includes/admin.php:1346
#: sb-includes/admin.php:1806 sb-includes/frontend.php:989
msgid "Preacher"
msgstr "Pastor"

#: sb-includes/admin.php:1328 sb-includes/admin.php:1349
#: sb-includes/admin.php:1825 sb-includes/frontend.php:1015
msgid "Series"
msgstr "Reihe"

#: sb-includes/admin.php:1336
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: sb-includes/admin.php:1347 sb-includes/admin.php:1846
#: sb-includes/frontend.php:806 sb-includes/frontend.php:897
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: sb-includes/admin.php:1348 sb-includes/admin.php:1866
msgid "Service"
msgstr "Gottesdienst"

#: sb-includes/admin.php:1350
msgid "Stats"
msgstr "Statistik"

#: sb-includes/admin.php:1361 sb-includes/ajax.php:129
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: sb-includes/admin.php:1398 sb-includes/admin.php:1406
msgid "You do not have the correct permissions to edit or create sermons"
msgstr "Sie haben nicht die Rechte, um Predigten anzulegen oder zu bearbeiten"

#: sb-includes/admin.php:1451
msgid "You do not have the correct permissions to create sermons"
msgstr "Sie haben nicht die Rechte, um Predigten anzulegen"

#: sb-includes/admin.php:1570
msgid "No ID3 tags found."
msgstr "Keine ID3-Tags gefunden"

#: sb-includes/admin.php:1667
#, fuzzy
msgid "New preacher's name?"
msgstr "Neuer Dateiname?"

#: sb-includes/admin.php:1667
#, fuzzy
msgid "Preacher's name"
msgstr "Pastoren"

#: sb-includes/admin.php:1771 sb-includes/frontend.php:115 sermon.php:240
msgid "Edit Sermon"
msgstr "Predigt bearbeiten"

#: sb-includes/admin.php:1771 sb-includes/frontend.php:120 sermon.php:242
msgid "Add Sermon"
msgstr "Predigt hinzufuegen"

#: sb-includes/admin.php:1787
msgid "Enter sermon details"
msgstr "Geben Sie die Predigt-Details ein"

#: sb-includes/admin.php:1798
msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "Tags (komma-separiert)"

#: sb-includes/admin.php:1821
msgid "Create new preacher"
msgstr "Neuen Pastor anlegen"

#: sb-includes/admin.php:1840
msgid "Create new series"
msgstr "Neue Reihe anlegen"

#: sb-includes/admin.php:1875
msgid "Create new service"
msgstr "Neuen Gottesdienst anlegen"

#: sb-includes/admin.php:1881
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: sb-includes/admin.php:1884
msgid "Override default time"
msgstr "Standard-Zeit ueberschreiben"

#: sb-includes/admin.php:1890
msgid "Bible passage"
msgstr "Bibelstelle"

#: sb-includes/admin.php:1890 sb-includes/admin.php:1933
msgid "add more"
msgstr "mehr hinzufuegen"

#: sb-includes/admin.php:1894
msgid "From"
msgstr "von"

#: sb-includes/admin.php:1895
msgid "To"
msgstr "bis"

#: sb-includes/admin.php:1933
msgid "Attachments"
msgstr "Anhaenge"

#: sb-includes/admin.php:1942
msgid "Choose existing file:"
msgstr "Bestehende Datei auswaehlen"

#: sb-includes/admin.php:1943
msgid "Upload a new one:"
msgstr "Eine neue hochladen"

#: sb-includes/admin.php:1944
msgid "Enter an URL:"
msgstr "Eine URL eingeben"

#: sb-includes/admin.php:1945
#, fuzzy
msgid "Enter embed or shortcode:"
msgstr "Diesen Einbettungscode eingeben"

#: sb-includes/admin.php:2157
msgid "Help page"
msgstr "Hilfeseite"

#: sb-includes/admin.php:2215
msgid ""
"Error:</b> The MP3 shortcode must link to individual sermon files. You do "
"this by including <span style=\"color:red\">%SERMONURL%</span> in your "
"shortcode (e.g. [audio mp3=\"%SERMONURL%\"]). SermonBrowser will then "
"replace %SERMONURL% with a link to each sermon."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:2219
msgid ""
"Error:</b> You have specified a custom MP3 shortcode, but Wordpress "
"doesn&#146;t know how to interpret it. Make sure the shortcode is correct, "
"and that the appropriate plugin is activated."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:2223
msgid "Hint:"
msgstr "Hinweis"

#: sb-includes/admin.php:2223
#, php-format
msgid ""
"%sCreate a page%s that includes the shortcode [sermons], so that "
"SermonBrowser knows where to display the sermons on your site."
msgstr ""
"%sErstellen Sie eine Seite%s die den Shortcode [sermons], damit "
"SermonBrowser weiss, wo es die Predigten auf Ihrer Site anzeigen soll."

#: sb-includes/admin.php:2257
msgid "You have"
msgstr "Sie haben"

#: sb-includes/admin.php:2261 sb-includes/admin.php:2269
msgid "in"
msgstr "in"

#: sb-includes/admin.php:2265
msgid "from"
msgstr "von"

#: sb-includes/admin.php:2270
#, fuzzy, php-format
msgid "%s series"
msgstr "%d Reihen"

#: sb-includes/admin.php:2273
msgid "using"
msgstr "benutzen"

#: sb-includes/admin.php:2281
#, php-format
msgid "The most popular sermon is %s, which has been downloaded %s times"
msgstr "Die populaerste Predigt ist %s, die %s mal heruntergeladen wurde"

#: sb-includes/admin.php:2425 sb-includes/admin.php:2499
#: sb-includes/widget.php:260
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: sb-includes/admin.php:2427 sb-includes/admin.php:2501
#: sb-includes/widget.php:262
msgid "Number of sermons: "
msgstr "Anzahl von Predigten:"

#: sb-includes/admin.php:2429 sb-includes/widget.php:264
msgid "Display preacher"
msgstr "Pastor anzeigen"

#: sb-includes/admin.php:2430 sb-includes/widget.php:265
msgid "Display bible passage"
msgstr "Bibelstelle anzeigen"

#: sb-includes/admin.php:2431 sb-includes/widget.php:266
msgid "Display date"
msgstr "Datum anzeigen"

#: sb-includes/admin.php:2435 sb-includes/widget.php:270
msgid "Preacher: "
msgstr "Pastor:"

#: sb-includes/admin.php:2438 sb-includes/admin.php:2449
#: sb-includes/admin.php:2460 sb-includes/frontend.php:991
#: sb-includes/frontend.php:999 sb-includes/frontend.php:1009
#: sb-includes/frontend.php:1017 sb-includes/widget.php:273
#: sb-includes/widget.php:284 sb-includes/widget.php:295
msgid "[All]"
msgstr "[Alle]"

#: sb-includes/admin.php:2446 sb-includes/widget.php:281
msgid "Service: "
msgstr "Gottesdienst"

#: sb-includes/admin.php:2457 sb-includes/widget.php:292
msgid "Series: "
msgstr "Reihe: "

#: sb-includes/admin.php:2503
msgid "Display popular sermons"
msgstr "Beliebte Predigten anzeigen"

#: sb-includes/admin.php:2504
msgid "Display popular series"
msgstr "Beliebte Reihen anzeigen"

#: sb-includes/admin.php:2505
msgid "Display popular preachers"
msgstr "Beliebte Pastoren anzeigen"

#: sb-includes/admin.php:2530
msgid ""
"SermonBrowser can automatically pre-fill this form by reading ID3 tags from "
"MP3 files."
msgstr ""
"SermonBrowser kann dieses Formular vorbereiten, indem es die ID3-tags aus "
"den MP3-Dateien ausliest."

#: sb-includes/admin.php:2533
#, php-format
msgid ""
"You will need to set the %s before you can import MP3s and pre-fill the Add "
"Sermons form."
msgstr ""
"Sie muessen die %s setzen, bevor Sie MP3-Dateien importieren koennen und das "
"Predigt-hinzufuegen-Formular ausfuellen koennen"

#: sb-includes/admin.php:2533
msgid "import options"
msgstr "Importeinstellungen"

#: sb-includes/admin.php:2547
#, php-format
msgid "Select an MP3 file here to have the %s form pre-filled using ID3 tags."
msgstr ""
"Waehlen Sie hier eine MP3-Datei, um das %s Formular mit ID3-tags "
"vorzubereiten"

#: sb-includes/admin.php:2547
msgid "Add Sermons"
msgstr "Predigten hinzufuegen"

#: sb-includes/admin.php:2547
msgid "Upload file"
msgstr "Datei hochladen"

#: sb-includes/admin.php:2552
msgid "File to upload"
msgstr "Datei zum Hochladen"

#: sb-includes/admin.php:2558
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: sb-includes/admin.php:2563
msgid "Upload is disabled. Please contact your systems administrator."
msgstr ""
"Upload ist deaktiviert. Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator"

#: sb-includes/admin.php:2567
msgid "Upload is disabled. Please check your folder setting in Options."
msgstr ""
"Upload ist deaktiviert. Bitte pruefen Sie Ihre Folder-Optionen in "
"Einstellungen"

#: sb-includes/admin.php:2574
msgid "URL to import"
msgstr "URL zum Import"

#: sb-includes/admin.php:2577
msgid "Link to remote file"
msgstr "Link zur Datei auf anderem Server"

#: sb-includes/admin.php:2577
msgid "Copy remote file to server"
msgstr "Datei vom fremden auf eigenen Server kopieren"

#: sb-includes/admin.php:2579
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: sb-includes/admin.php:2587
msgid "Choose existing file"
msgstr "Bestehende Datei auswaehlen"

#: sb-includes/admin.php:2598
msgid "Select"
msgstr "Auswaehlen"

#: sb-includes/admin.php:2610
msgid "SermonBrowser Help"
msgstr "SermonBrowser Hilfe"

#: sb-includes/admin.php:2614
msgid ""
"From this page you can edit or delete any of your sermons. The most recent "
"sermons are found at the top. Use the filter options to quickly find the one "
"you want."
msgstr ""
"AUf dieser Seite koennen Sie jede Ihrer Predigten bearbeiten oder loeschen. "
"Die aktuellsten Predigten sind oben angeordnet. Verwenden Sie Filter, um die "
"gewuenschte PRedigt schnell zu finden "

#: sb-includes/admin.php:2621
msgid ""
"It&#146;s important that these options are set correctly, as otherwise "
"SermonBrowser won&#146;t behave as you expect."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:2622
msgid "The upload folder would normally be <b>wp-content/uploads/sermons</b>"
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:2623
msgid ""
"You should only change the public podcast feed if you re-direct your podcast "
"using a service like Feedburner. Otherwise it should be the same as the "
"private podcast feed."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:2624
msgid ""
"The MP3 shortcode you need will be in the documation of your favourite MP3 "
"plugin. Use the tag %SERMONURL% in place of the URL of the MP3 file (e.g. "
"[haiku url=\"%SERMONURL%\"] or [audio:%SERMONURL%])."
msgstr ""

#: sb-includes/admin.php:2627
#, php-format
msgid ""
"Template editing is one of the most powerful features of SermonBrowser. Be "
"sure to look at the complete list of %stemplate tags%s."
msgstr ""
"Die Bearbeitung von Vorlagen ist eines der maechtigsten Features von "
"SermonBrowser. Sehen Sie sich die komplette Liste der %stemplate tags%s "
"gruendlich an."

#: sb-includes/admin.php:2633
msgid "Tutorial Screencasts"
msgstr "Tutorial Videos"

#: sb-includes/admin.php:2634
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ"

#: sb-includes/admin.php:2635
msgid "Support Forum"
msgstr "Support Forum"

#: sb-includes/admin.php:2636
msgid "Shortcode syntax"
msgstr "Shortcode Syntax"

#: sb-includes/admin.php:2637
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: sb-includes/ajax.php:188
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"

#: sb-includes/frontend.php:44 sb-includes/frontend.php:89
#: sb-includes/widget.php:54 sb-includes/widget.php:172
msgid "by"
msgstr "von"

#: sb-includes/frontend.php:49 sb-includes/widget.php:59
msgid "on"
msgstr "am"

#: sb-includes/frontend.php:94 sb-includes/widget.php:177
msgid " on "
msgstr " am"

#: sb-includes/frontend.php:105 sb-includes/widget.php:88
#: sb-includes/widget.php:99 sermon.php:508
msgid "Sermon Browser tags"
msgstr ""

#: sb-includes/frontend.php:116
#, fuzzy
msgid "List Sermons"
msgstr "Predigt bearbeiten"

#: sb-includes/frontend.php:126 sermon.php:246
msgid "Series &amp; Services"
msgstr "Reihen &amp; Gottesdienste"

#: sb-includes/frontend.php:129 sermon.php:247
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: sb-includes/frontend.php:134 sermon.php:250
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: sb-includes/frontend.php:135 sermon.php:251
msgid "Pray for Japan"
msgstr ""

#: sb-includes/frontend.php:321 sermon.php:455
msgid "No sermons found."
msgstr "Keine Predigten gefunden"

#: sb-includes/frontend.php:497
msgid "Sermon podcast"
msgstr "Predigt Podcast"

#: sb-includes/frontend.php:506
msgid "Custom sermon podcast"
msgstr "individueller Predigt Podcast "

#: sb-includes/frontend.php:527
msgid "Unknown Date"
msgstr "Unbekanntes Datum"

#: sb-includes/frontend.php:619
msgid "Next page"
msgstr "Naechste Seite"

#: sb-includes/frontend.php:629
msgid "Previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: sb-includes/frontend.php:661
#, fuzzy, php-format
msgid "%s file"
msgstr "%d Reihen"

#: sb-includes/frontend.php:677
msgid "Download"
msgstr ""

#: sb-includes/frontend.php:690
msgid "About"
msgstr "Ueber"

#: sb-includes/frontend.php:799
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: sb-includes/frontend.php:883
msgid "Show filter"
msgstr "Filter einblenden"

#: sb-includes/frontend.php:884
msgid "Hide filter"
msgstr "Filter ausblenden"

#: sb-includes/frontend.php:930
msgid "Active filter"
msgstr "Aktiver filter"

#: sb-includes/frontend.php:977
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: sb-includes/frontend.php:978
msgid "Descending"
msgstr ""

#: sb-includes/frontend.php:997
msgid "Services"
msgstr "Gottesdienste"

#: sb-includes/frontend.php:1007
msgid "Book"
msgstr "Buch"

#: sb-includes/frontend.php:1025
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: sb-includes/frontend.php:1027
msgid "End date"
msgstr "Enddatum"

#: sb-includes/frontend.php:1031
msgid "Keywords"
msgstr "Stichworte"

#: sb-includes/frontend.php:1035
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: sb-includes/frontend.php:1042
msgid "Direction"
msgstr "Richtung"

#: sb-includes/frontend.php:1052
msgid "Filter &raquo;"
msgstr "Filter &raquo;"

#: sb-includes/uninstall.php:25
msgid "All sermon data has been removed."
msgstr "Alle Predigtdaten wurden geloescht"

#: sb-includes/uninstall.php:27
msgid "Uninstall completed. The SermonBrowser plugin has been deactivated."
msgstr "Deinstallation beendet. Das SermonBrowser-Plugin wurde deaktiviert."

#: sermon.php:95 sermon.php:104 sermon.php:126
msgid "not found"
msgstr "nicht gefunden"

#: sermon.php:95 sermon.php:126
msgid "File not found"
msgstr ""

#: sermon.php:104
msgid "URL not found"
msgstr "URL nicht gefunden"

#: sermon.php:324
msgid "Genesis"
msgstr "1. Buch Mose"

#: sermon.php:324
msgid "Exodus"
msgstr "2. Buch Mose"

#: sermon.php:324
msgid "Leviticus"
msgstr "3. Buch Mose"

#: sermon.php:324
msgid "Numbers"
msgstr "4. Buch Mose"

#: sermon.php:324
msgid "Deuteronomy"
msgstr "5. Buch Mose"

#: sermon.php:324
msgid "Joshua"
msgstr "Josua"

#: sermon.php:324
msgid "Judges"
msgstr "Richter"

#: sermon.php:324
msgid "Ruth"
msgstr "Ruth"

#: sermon.php:324
msgid "1 Samuel"
msgstr "1. Buch Samuel"

#: sermon.php:324
msgid "2 Samuel"
msgstr "2. Buch Samuel"

#: sermon.php:324
msgid "1 Kings"
msgstr "1. Buch Koenige"

#: sermon.php:324
msgid "2 Kings"
msgstr "2. Buch Koenige"

#: sermon.php:324
msgid "1 Chronicles"
msgstr "1. Buch Chronik"

#: sermon.php:324
msgid "2 Chronicles"
msgstr "2. Buch Chronik"

#: sermon.php:324
msgid "Ezra"
msgstr "Esra"

#: sermon.php:324
msgid "Nehemiah"
msgstr "Nehemia"

#: sermon.php:324
msgid "Esther"
msgstr ""

#: sermon.php:324
msgid "Job"
msgstr "Hiob"

#: sermon.php:324
msgid "Psalm"
msgstr "Psalm"

#: sermon.php:324
msgid "Proverbs"
msgstr "Sprueche Salomos"

#: sermon.php:324
msgid "Ecclesiastes"
msgstr "Prediger Salomo"

#: sermon.php:324
msgid "Song of Solomon"
msgstr "Hohelied Salomos"

#: sermon.php:324
msgid "Isaiah"
msgstr "Jesaja"

#: sermon.php:324
msgid "Jeremiah"
msgstr "Jeremia"

#: sermon.php:324
msgid "Lamentations"
msgstr "Klagelieder"

#: sermon.php:324
msgid "Ezekiel"
msgstr "Hesekiel"

#: sermon.php:324
msgid "Daniel"
msgstr "Daniel"

#: sermon.php:324
msgid "Hosea"
msgstr "Hosea"

#: sermon.php:324
msgid "Joel"
msgstr ""

#: sermon.php:324
msgid "Amos"
msgstr ""

#: sermon.php:324
msgid "Obadiah"
msgstr "Obadja"

#: sermon.php:324
msgid "Jonah"
msgstr "Jona"

#: sermon.php:324
msgid "Micah"
msgstr "Micha"

#: sermon.php:324
msgid "Nahum"
msgstr ""

#: sermon.php:324
msgid "Habakkuk"
msgstr ""

#: sermon.php:324
msgid "Zephaniah"
msgstr "Zephanja"

#: sermon.php:324
msgid "Haggai"
msgstr ""

#: sermon.php:324
msgid "Zechariah"
msgstr "Sacharja"

#: sermon.php:324
msgid "Malachi"
msgstr "Maleachi"

#: sermon.php:324
msgid "Matthew"
msgstr "Matthaeus"

#: sermon.php:324
msgid "Mark"
msgstr "Markus"

#: sermon.php:324
msgid "Luke"
msgstr "Lukas"

#: sermon.php:324
msgid "John"
msgstr "Johannes"

#: sermon.php:324
msgid "Acts"
msgstr "Apostelgeschichte"

#: sermon.php:324
msgid "Romans"
msgstr "Roemer"

#: sermon.php:324
msgid "1 Corinthians"
msgstr "1. Korinther"

#: sermon.php:324
msgid "2 Corinthians"
msgstr "2. Korinther"

#: sermon.php:324
msgid "Galatians"
msgstr "Galater"

#: sermon.php:324
msgid "Ephesians"
msgstr "Epheser"

#: sermon.php:324
msgid "Philippians"
msgstr "Philipper"

#: sermon.php:324
msgid "Colossians"
msgstr "Kolosser"

#: sermon.php:324
msgid "1 Thessalonians"
msgstr "1. Thessalonicher"

#: sermon.php:324
msgid "2 Thessalonians"
msgstr "2. Thessalonicher"

#: sermon.php:324
msgid "1 Timothy"
msgstr "1. Timotheus"

#: sermon.php:324
msgid "2 Timothy"
msgstr "2. Timotheus"

#: sermon.php:324
msgid "Titus"
msgstr "Titus"

#: sermon.php:324
msgid "Philemon"
msgstr "Philemon"

#: sermon.php:324
msgid "Hebrews"
msgstr "Hebraeer"

#: sermon.php:324
msgid "James"
msgstr "Jakobus"

#: sermon.php:324
msgid "1 Peter"
msgstr "1. Petrus"

#: sermon.php:324
msgid "2 Peter"
msgstr "2. Petrus"

#: sermon.php:324
msgid "1 John"
msgstr "1. Johannes"

#: sermon.php:324
msgid "2 John"
msgstr "2. Johannes"

#: sermon.php:324
msgid "3 John"
msgstr "3. Johannes"

#: sermon.php:324
msgid "Jude"
msgstr "Judas"

#: sermon.php:324
msgid "Revelation"
msgstr "Offenbarung"

#: sermon.php:491
msgid "Display a list of recent sermons."
msgstr "Eine Liste aller Predigten anzeigen"

#: sermon.php:510
msgid "Most popular sermons"
msgstr "Beliebteste Predigten"

#: sermon.php:511
msgid "Display a list of the most popular sermons, series or preachers."
msgstr "Eine Liste der beliebtesten Predigten, Reihen oder Pastoren anzeigen."

#~ msgid "Display mini-player"
#~ msgstr "Miniplayer anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Tip: Installing the %1$sWordpress Audio Player%2$s, or another Wordpress "
#~ "MP3 player plugin will allow users to listen to your sermons more easily."
#~ msgstr ""
#~ "Tipp: Wenn Sie den %1$sWordpress Audio Player%2$s installieren, koennen "
#~ "Ihre Besucher die Predigten einfacher anhoeren."

#~ msgid "You can't delete this preacher."
#~ msgstr "Sie koennen diesen Pastor nicht loeschen."