# Rhoslyn Prys , 2009. # Rhoslyn Prys , 2013. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sermon Browser\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-08-29 12:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-29 12:01+0100\n" "Last-Translator: Rhoslyn Prys \n" "Language-Team: Cymraeg\n" "Language: cy_GB\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != " "11) ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.13\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: sb-includes/admin.php:33 sb-includes/admin.php:39 sb-includes/admin.php:120 msgid "" "You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser options" msgstr "Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i olygu dewis SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:96 sb-includes/admin.php:105 msgid "Upload is disabled. Please contact your administrator." msgstr "Mae llwytho i fyny wedi ei atal. Cysylltwch â’ch gweinyddwr." #: sb-includes/admin.php:98 sb-includes/admin.php:155 msgid "" "Error: The upload folder is not writeable. You need to CHMOD the folder to " "666 or 777." msgstr "" "Gwall: Nid yw'r ffolder llwythi yn ysgrifenadwy. Mae angen CHMOD y ffolder i " "666 neu 777." #: sb-includes/admin.php:107 sb-includes/admin.php:160 msgid "Error: The upload folder you have specified does not exist." msgstr "Gwall: Nid yw'r ffolder llwythi hwn yn bodoli." #: sb-includes/admin.php:113 msgid "Default loaded successfully." msgstr "Llwythodd y rhagosodedig yn llwyddiannus." #: sb-includes/admin.php:165 msgid "Options saved successfully." msgstr "Dewisiadau wedi eu cadw'n llwyddiannus." #: sb-includes/admin.php:173 msgid "Error" msgstr "Gwall" #: sb-includes/admin.php:179 msgid "Warning" msgstr "Rhybudd" #: sb-includes/admin.php:191 msgid "Basic Options" msgstr "Dewisiadau Sylfaenol" #: sb-includes/admin.php:198 msgid "Upload folder" msgstr "Ffolder Llwytho i Fyny" #: sb-includes/admin.php:215 msgid "Public podcast feed" msgstr "Llif podlediad cyhoeddus" #: sb-includes/admin.php:222 msgid "Private podcast feed" msgstr "Llif podlediad preifat" #: sb-includes/admin.php:232 msgid "MP3 shortcode" msgstr "Cod byr MP3" #: sb-includes/admin.php:233 msgid "Default: " msgstr "Rhagosodiad:" #: sb-includes/admin.php:243 msgid "" "
Without an API key, your site will display text from the KJV, instead." msgstr "" #: sb-includes/admin.php:248 msgid "ESV API Key (required to display the ESV text)" msgstr "" #: sb-includes/admin.php:248 msgid "" "You can sign up for an API Key here (you’ll need to create an account).
A key looks " "like this: 82e261b8b5b6ed0b6e7f09332d2acc48d88ee7fa" msgstr "" #: sb-includes/admin.php:252 msgid "Sermons per page" msgstr "Pregethau'r dudalen" #: sb-includes/admin.php:260 msgid "Filter type" msgstr "Math o hidl" #: sb-includes/admin.php:266 msgid "Drop-down" msgstr "Cwymplen" #: sb-includes/admin.php:267 msgid "One-click" msgstr "Un clic" #: sb-includes/admin.php:268 sb-includes/frontend.php:726 msgid "None" msgstr "Dim" #: sb-includes/admin.php:284 msgid "Minimise filter" msgstr "Lleihau'r hidl" #: sb-includes/admin.php:288 msgid "Hide sermons without attachments?" msgstr "Cuddio pregethau heb atodiad?" #: sb-includes/admin.php:303 msgid "" "The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you " "have permissions to write to." msgstr "" "Nid yw'r ffolder llwythi yn ysgrifenadwy. Mae angen enwi ffolder y mae " "gennych ganiatâd i ysgrifennu iddo." #: sb-includes/admin.php:305 sb-includes/admin.php:322 msgid "The upload folder you have specified does not exist." msgstr "Nid yw'r ffolder llwythi hwn yn bodoli." #: sb-includes/admin.php:308 msgid "" "Your administrator does not allow file uploads. You will need to upload via " "FTP." msgstr "" "Nid yw eichgweinyddwr yn caniatáu llwytho i fyny. Rhaid llwytho i fyny drwy " "FTP." #: sb-includes/admin.php:312 sb-includes/admin.php:328 msgid "The maximum file size you can upload is only " msgstr "Maint mwyaf y ffeil i'w llwytho i fyny yw " #: sb-includes/admin.php:312 msgid "k. You may need to upload via FTP." msgstr "k. Efallai fod angen i chi lwytho i fyny drwy FTP." #: sb-includes/admin.php:316 sb-includes/admin.php:334 msgid "The maximum time allowed for any script to run is only " msgstr "Yr amser hiraf ar gyfer rhedeg sgript yw " #: sb-includes/admin.php:316 msgid "" " seconds. If your files take longer than this to upload, you will need to " "upload via FTP." msgstr "" " eiliad. Os yw eich ffeiliau'n cymryd mwy o amser i lwytho i fyny na hyn, " "mae angen i chi lwytho drwy FTP." #: sb-includes/admin.php:320 msgid "" "The upload folder is not writeable. You need to specify a folder that you " "have permissions to write to, or CHMOD this folder to 666 or 777." msgstr "" "Nid yw'r ffolder llwythi yn ysgrifenadwy. Rhaid i chi enwi ffolder y mae " "gennych ganiatâd i ysgrifennu ato, neu CHMOD y ffolder hwn i 666 neu 777." #: sb-includes/admin.php:325 msgid "" "Your php.ini file does not allow uploads. Please change file_uploads in php." "ini." msgstr "" "Nid yw eich ffeil php.ini yn caniatáu llwythi. Newidiwch file_uploads yn php." "ini." #: sb-includes/admin.php:328 msgid "k. Please change upload_max_filesize to at least 15M in php.ini." msgstr "k. Newidiwch upload_max_filesize i o leiaf 15M yn php.ini." #: sb-includes/admin.php:331 msgid "The maximum file size you send through the browser is only " msgstr "Maint mwyaf ffeil i'w anfon drwy'r porwr yw " #: sb-includes/admin.php:331 msgid "k. Please change post_max_size to at least 15M in php.ini." msgstr "k. Newidiwch post_max_size i o leiaf 15M yn php.ini." #: sb-includes/admin.php:334 msgid " seconds. Please change max_execution_time to at least 600 in php.ini." msgstr " eiliad. Newidiwch max_execution_time i fod o leiaf 600 yn php.ini." #: sb-includes/admin.php:337 msgid "The maximum time allowed for an upload script to run is only " msgstr "Yr amser hiraf ar gyfer rhedeg sgript llwytho yw " #: sb-includes/admin.php:337 msgid " seconds. Please change max_input_time to at least 600 in php.ini." msgstr " eiliad. Newidiwch max_input_time i fod o leiaf 600 yn php.ini." #: sb-includes/admin.php:340 msgid "The maximum amount of memory allowed is only " msgstr "Uchafswm y cof yw " #: sb-includes/admin.php:340 msgid "k. Please change memory_limit to at least 16M in php.ini." msgstr "k. Newidiwch memory_limit i o leiaf 16M yn php.ini." #: sb-includes/admin.php:345 msgid "Import Options" msgstr "Dewisiadau Mewnforio" #: sb-includes/admin.php:346 #, php-format msgid "" "SermonBrowser can speed up the process of importing existing MP3s by reading " "the information stored in each MP3 file and pre-filling the SermonBrowser " "fields. Use this section to specify what information you want imported into " "SermonBrowser. Once you have selected the options, go to %s to import your " "files." msgstr "" "Mae modd i SermonBrowser gyflymu'r broses o fewnforio MP3au cyfredol drwy " "ddarllen y wybodaeth sydd wedi ei gadw o fewn pob ffeil MP3 a llenwi meysydd " "data SermonBrowser. Defnyddiwch yr adran hon i bennu pa wybodaeth yr hoffech " "chi ei fewnforio i SermonBrowser. Unwaith i chi wneud eich dewisiadau, ewch " "i %s i fewnforio eich ffeiliau." #: sb-includes/admin.php:346 sb-includes/frontend.php:123 sermon.php:244 msgid "Files" msgstr "Ffeiliau" #: sb-includes/admin.php:349 msgid "Add files prompt to top of Add Sermon page?" msgstr "Ychwanegu anogiad ffeiliau i frig tudalen SermonBrowser?" #: sb-includes/admin.php:354 msgid "Use title tag for sermon title?" msgstr "Defnyddio teitl tag fel teitl pregeth?" #: sb-includes/admin.php:359 msgid "Use artist tag for preacher?" msgstr "Defnyddio tag artist ar gyfer pregethwr?" #: sb-includes/admin.php:364 msgid "Use album tag for series?" msgstr "Defnyddio tag albwm ar gyfer cyfres?" #: sb-includes/admin.php:369 msgid "Use comments tag for sermon description?" msgstr "Defnyddio tag sylwadau ar gyfer disgrifiad o'r bregeth?" #: sb-includes/admin.php:375 msgid "Attempt to extract date from filename" msgstr "Ceisio tynnu dyddiad o'r enw ffeil" #: sb-includes/admin.php:379 msgid "Disabled" msgstr "Analluogwyd" #: sb-includes/admin.php:380 msgid "UK-formatted date (dd-mm-yyyy)" msgstr "Dyddiad fformat DU (dd-mm-bbbb)" #: sb-includes/admin.php:381 msgid "US-formatted date (mm-dd-yyyy)" msgstr "Dyddiad fformat UDA (mm-dd-bbbb)" #: sb-includes/admin.php:382 msgid "International formatted date (yyyy-mm-dd)" msgstr "Dyddiad fformat rhyngwladol (bbbb-mm-dd)" #: sb-includes/admin.php:390 msgid "" "(Use if you name your files something like 2008-11-06-eveningsermon.mp3)" msgstr "" "(Defnyddiwch os ydych yn enwi ei ffeiliau fel 2008-11-06-pregethnos.mp3)" #: sb-includes/admin.php:396 sb-includes/admin.php:523 #: sb-includes/admin.php:659 sb-includes/admin.php:1965 msgid "Save" msgstr "Cadw" #: sb-includes/admin.php:396 sb-includes/admin.php:523 msgid "Reset to defaults" msgstr "Ailosod i'r rhagosodedig" #: sb-includes/admin.php:408 sb-includes/admin.php:412 msgid "You do not have the correct permissions to Uninstall SermonBrowser" msgstr "Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i Ddadosod SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:421 msgid "Reset SermonBrowser" msgstr "Ailosod SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:422 sb-includes/admin.php:428 #, php-format msgid "" "Clicking the %s button below will remove ALL data (sermons, preachers, " "series, etc.) from SermonBrowser" msgstr "" "Bydd clicio'r botwm %s yn tynnu'r HOLL ddata (pregethau, pregethwyr, " "cyfresi, ac ati) o SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:422 sb-includes/admin.php:444 msgid "Delete all" msgstr "Dileu popeth" #: sb-includes/admin.php:424 sb-includes/admin.php:432 msgid "You will NOT be able to undo this action." msgstr "NI fydd nodd dadwneud hyn." #: sb-includes/admin.php:427 sb-includes/admin.php:428 #: sb-includes/admin.php:446 sb-includes/frontend.php:133 sermon.php:249 msgid "Uninstall" msgstr "Dadosod" #: sb-includes/admin.php:430 msgid "and will deactivate the SermonBrowser plugin" msgstr "a bydd yn dadweithredu ategyn SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:434 msgid "" "If you only want to temporarily disable SermonBrowser, just deactivate it " "from the plugins page." msgstr "" "Os dadweithredu SermonBrowser dros dro rydych am ei wneud, gwnewch hynny o'r " "dudalen ategion." #: sb-includes/admin.php:440 msgid "Also remove all uploaded files" msgstr "A thynnu'r holl ffeiliau sydd wedi eu llwytho i fyny" #: sb-includes/admin.php:448 msgid "Do you REALLY want to delete all data?" msgstr "Ydych chi WIR eisiau dileu'r holl ddata?" #: sb-includes/admin.php:456 msgid "Are you REALLY REALLY sure you want to remove SermonBrowser?" msgstr "Ydych chi'n WIRIONEDDOL SIWR eich bod chi eisiau dileu SermonBrowser?" #: sb-includes/admin.php:469 sb-includes/admin.php:473 msgid "" "You do not have the correct permissions to edit the SermonBrowser templates" msgstr "Nid oes gennych y caniatâd priodol i olygu templediSermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:492 msgid "Templates saved successfully." msgstr "Templedi wedi eu cadw'n llwyddiannus." #: sb-includes/admin.php:501 sb-includes/frontend.php:130 sermon.php:248 msgid "Templates" msgstr "Templedi" #: sb-includes/admin.php:505 msgid "Search results page" msgstr "Tudalen canlyniadau chwilio" #: sb-includes/admin.php:511 msgid "Sermon page" msgstr "Tudalen pregethau" #: sb-includes/admin.php:517 msgid "Style" msgstr "Arddull" #: sb-includes/admin.php:543 msgid "" "You do not have the correct permissions to manage the preachers' database" msgstr "" "Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i reoli tudalen cronfa ddata " "pregethwyr" #: sb-includes/admin.php:545 msgid "Preacher saved to database." msgstr "Pregethwr wedi ei gadw i'r gronfa ddata." #: sb-includes/admin.php:550 msgid "" "You do not have the correct permissions to manage the preachers database" msgstr "" #: sb-includes/admin.php:570 msgid "Could not save uploaded file. Please try again." msgstr "Methu cadw ffeil wedi ei lwytho i fyny. Ceisiwch eto." #: sb-includes/admin.php:575 msgid "" "Could not upload file. Please check the Options page for any errors or " "warnings." msgstr "" "Methu llwytho ffeil i fyny. Gwiriwch y dudalen Dewisiadau am wallau neu " "rybuddion." #: sb-includes/admin.php:596 sb-includes/admin.php:695 msgid "" "You cannot delete this preacher until you first delete any sermons they have " "preached." msgstr "" "Nid oes modd dileu'r pregethwr nes i chi yn gyntaf ddileu eu pregethau." #: sb-includes/admin.php:610 msgid "Add" msgstr "Ychwanegu" #: sb-includes/admin.php:610 sb-includes/admin.php:691 #: sb-includes/admin.php:863 sb-includes/admin.php:1368 #: sb-includes/ajax.php:136 msgid "Edit" msgstr "Golygu" #: sb-includes/admin.php:610 msgid "preacher" msgstr "pregethwr" #: sb-includes/admin.php:621 msgid "The images folder is not writeable. You won't be able to upload images." msgstr "" "Nid yw'r ffolder delweddau'n ysgrifenadwy. Nid oes modd llwytho delweddau i " "fyny." #: sb-includes/admin.php:629 sb-includes/admin.php:677 #: sb-includes/admin.php:848 msgid "Name" msgstr "Enw" #: sb-includes/admin.php:637 sb-includes/admin.php:1852 msgid "Description" msgstr "Disgrifiad" #: sb-includes/admin.php:649 sb-includes/admin.php:678 msgid "Image" msgstr "Delwedd" #: sb-includes/admin.php:671 sb-includes/frontend.php:125 sermon.php:245 msgid "Preachers" msgstr "Pregethwyr" #: sb-includes/admin.php:671 sb-includes/admin.php:842 msgid "add new" msgstr "ychwanegu" #: sb-includes/admin.php:676 sb-includes/admin.php:847 #: sb-includes/admin.php:1120 sb-includes/admin.php:1155 #: sb-includes/admin.php:1204 sb-includes/admin.php:1344 msgid "ID" msgstr "Dynodiad" #: sb-includes/admin.php:679 sb-includes/admin.php:850 #: sb-includes/admin.php:1339 sb-includes/frontend.php:118 #: sb-includes/widget.php:74 sermon.php:237 sermon.php:238 sermon.php:493 msgid "Sermons" msgstr "Pregethau" #: sb-includes/admin.php:680 sb-includes/admin.php:851 #: sb-includes/admin.php:1123 sb-includes/admin.php:1159 #: sb-includes/admin.php:1208 sb-includes/admin.php:1351 msgid "Actions" msgstr "Gweithredoedd" #: sb-includes/admin.php:693 msgid "You must have at least one preacher in the database." msgstr "Rhaid bod o leiaf un pregethwr yn y gronfa ddata." #: sb-includes/admin.php:693 sb-includes/admin.php:695 #: sb-includes/admin.php:697 sb-includes/admin.php:865 #: sb-includes/admin.php:867 sb-includes/admin.php:879 #: sb-includes/admin.php:1135 sb-includes/admin.php:1179 #: sb-includes/admin.php:1368 sb-includes/ajax.php:136 sb-includes/ajax.php:182 msgid "Delete" msgstr "Dileu" #: sb-includes/admin.php:697 sb-includes/admin.php:867 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu %s?" #: sb-includes/admin.php:715 msgid "" "You do not have the correct permissions to manage the series and services " "database" msgstr "" "Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i reoli cronfa ddata cyfres a " "gwasanaethau" #: sb-includes/admin.php:739 sb-includes/admin.php:817 #: sb-includes/admin.php:1686 msgid "New service's name @ default time?" msgstr "Enw'r gwasanaeth newydd @ amser rhagosodedig?" #: sb-includes/admin.php:739 sb-includes/admin.php:1686 msgid "Service's name @ 18:00" msgstr "Enw gwasanaeth @ 18:00" #: sb-includes/admin.php:765 sb-includes/admin.php:804 #: sb-includes/admin.php:1701 msgid "New series' name?" msgstr "Enw'r gyfres newydd?" #: sb-includes/admin.php:765 sb-includes/admin.php:1701 msgid "Series' name" msgstr "Enw'r gyfres" #: sb-includes/admin.php:849 msgid "Default time" msgstr "Amser rhagosodedig" #: sb-includes/admin.php:863 sb-includes/admin.php:1135 #: sb-includes/admin.php:1179 sb-includes/ajax.php:182 msgid "Rename" msgstr "Ailenwi" #: sb-includes/admin.php:865 #, php-format msgid "" "You cannot delete this %1$s as you must have at least one %1$s in the " "database" msgstr "" "Nid oes modd dileu'r %1$s hwn am bod yn rhaid cael o leiaf un %1$s yn y " "gronfa ddata" #: sb-includes/admin.php:871 msgid "" "Some sermons are currently assigned to that service. You can only delete " "services that are not used in the database." msgstr "" "Mae rhai pregethau wedi eu neilltuo i'r gwasanaeth hwnna. Dim ond " "gwasanaethu sydd ddim yn cael eu defnyddio y mae modd eu dileu." #: sb-includes/admin.php:874 msgid "" "Some sermons are currently in that series. You can only delete series that " "are empty." msgstr "" "Mae rhai pregethau yn y gyfres honno. Dim ond cyfresi gwag y mae modd eu " "dileu." #: sb-includes/admin.php:877 msgid "" "That preacher has sermons in the database. You can only delete preachers who " "have no sermons in the database." msgstr "" "Mae gan y pregethwr bregethau yn y gronfa ddata. Dim ond pregethwyr sydd heb " "bregethau y mae modd eu dileu." #: sb-includes/admin.php:901 msgid "You do not have the correct permissions to upload sermons" msgstr "Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i lwytho pregethau i fyny" #: sb-includes/admin.php:917 #, php-format msgid "File %s already exists" msgstr "Mae %s yn bodoli eisoes" #: sb-includes/admin.php:936 msgid "Invalid URL." msgstr "URL annilys." #: sb-includes/admin.php:938 msgid "Your host does not allow remote downloading of files." msgstr "Nid yw eich gwesteiwr yn caniatáu llwytho ffeiliau o bell i lawr." #: sb-includes/admin.php:964 msgid "Files saved to database." msgstr "Ffeiliau wedi eu cadw i'r gronfa ddata." #: sb-includes/admin.php:967 sb-includes/admin.php:1494 msgid " already exists." msgstr " yn bodoli eisoes." #: sb-includes/admin.php:971 sb-includes/admin.php:1499 msgid "You are not permitted to upload files of that type." msgstr "Nid oes caniatad i chi lwytho i fyny ffeiliau o'r fath." #: sb-includes/admin.php:976 msgid "Access denied." msgstr "" #: sb-includes/admin.php:1008 msgid "New file name?" msgstr "Enw ffeil newydd?" #: sb-includes/admin.php:1019 msgid "You are not permitted files with that extension." msgstr "Nid oes caniatâd i chi gael ffeiliau gyda'r estyniad yna." #: sb-includes/admin.php:1021 msgid "The script is unable to rename your file." msgstr "Nid yw'r sgript yn gallu ailenwi eich ffeil." #: sb-includes/admin.php:1049 msgid "The script is unable to delete your file." msgstr "Nid yw'r sgript yn gallu dileu eich ffeil." #: sb-includes/admin.php:1060 sb-includes/admin.php:1079 msgid "Previous" msgstr "Cynt" #: sb-includes/admin.php:1066 sb-includes/admin.php:1085 msgid "Next" msgstr "Nesaf" #: sb-includes/admin.php:1103 msgid "Upload Files" msgstr "Llwytho Ffeiliau i Fyny" #: sb-includes/admin.php:1115 msgid "Unlinked files" msgstr "Ffeiliau heb eu cysylltu" #: sb-includes/admin.php:1121 sb-includes/admin.php:1156 #: sb-includes/admin.php:1205 msgid "File name" msgstr "Enw ffeil" #: sb-includes/admin.php:1122 sb-includes/admin.php:1157 #: sb-includes/admin.php:1206 msgid "File type" msgstr "Math ffeil" #: sb-includes/admin.php:1134 sb-includes/ajax.php:181 msgid "Create sermon" msgstr "Creu pregeth" #: sb-includes/admin.php:1150 msgid "Linked files" msgstr "Ffeiliau wedi eu cysylltu" #: sb-includes/admin.php:1158 sb-includes/admin.php:1207 #: sb-includes/frontend.php:136 sb-includes/widget.php:72 msgid "Sermon" msgstr "Pregeth" #: sb-includes/admin.php:1194 msgid "Search for files" msgstr "Chwilio am ffeiliau" #: sb-includes/admin.php:1198 msgid "Search" msgstr "Chwilio" #: sb-includes/admin.php:1213 msgid "Search results will appear here." msgstr "Bydd canlyniadau chwilio yn ymddangos yma." #: sb-includes/admin.php:1231 msgid "Clean up" msgstr "Glanhau" #: sb-includes/admin.php:1233 msgid "" "Pressing the button below scans every sermon in the database, and removes " "missing attachments. Use with caution!" msgstr "" "Bydd clicio ar y botwm isod yn sganio pob pregeth yn y gronfa ddata ac yn " "tynnu atodiadau coll. Gofal!" #: sb-includes/admin.php:1234 msgid "Clean up missing files" msgstr "Glanhau meysydd coll" #: sb-includes/admin.php:1249 sb-includes/admin.php:1262 #: sb-includes/admin.php:1457 msgid "You do not have the correct permissions to edit sermons" msgstr "Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i olygu pregethau" #: sb-includes/admin.php:1252 msgid "Sermon saved to database." msgstr "Pregethau wedi eu cadw i'r gronfa ddata." #: sb-includes/admin.php:1255 #, php-format msgid "" "If you find SermonBrowser useful, please consider %1$ssupporting%2$s the " "ministry of Nathanael and Anna Ayling in Japan." msgstr "" "Os yw SermonBrowser yn ddefnyddiol i chi, ystyriwch gefnogi %1$ssupporting" "%2$s gweinidogaeth Nathanael ac Anna Ayling yn Japan." #: sb-includes/admin.php:1257 msgid "" "Sermon Browser 2.0 is under development. If you're a coder, and would like " "to help, please check the SB2 development website." msgstr "" "Mae SermonBrowser 2.0 yn cael ei ddatblygu. Os ydych yn godiwr a hoffech " "gyfrannu, cysylltwch â gwefan datblygu SB2." #: sb-includes/admin.php:1266 msgid "You do not have the correct permissions to delete sermons" msgstr "Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i ddileu pregethau" #: sb-includes/admin.php:1274 msgid "Sermon removed from database." msgstr "Pregethau wedi eu tynnu o'r gronfa ddata." #: sb-includes/admin.php:1315 sb-includes/admin.php:1345 #: sb-includes/admin.php:1792 msgid "Title" msgstr "Teitl" #: sb-includes/admin.php:1319 sb-includes/admin.php:1346 #: sb-includes/admin.php:1806 sb-includes/frontend.php:989 msgid "Preacher" msgstr "Pregethwr" #: sb-includes/admin.php:1328 sb-includes/admin.php:1349 #: sb-includes/admin.php:1825 sb-includes/frontend.php:1015 msgid "Series" msgstr "Cyfres" #: sb-includes/admin.php:1336 msgid "Filter" msgstr "Hidl" #: sb-includes/admin.php:1347 sb-includes/admin.php:1846 #: sb-includes/frontend.php:806 sb-includes/frontend.php:897 msgid "Date" msgstr "Dyddiad" #: sb-includes/admin.php:1348 sb-includes/admin.php:1866 msgid "Service" msgstr "Gwasanaeth" #: sb-includes/admin.php:1350 msgid "Stats" msgstr "Ystadegau" #: sb-includes/admin.php:1361 sb-includes/ajax.php:129 msgid "Unknown" msgstr "Anhysbys" #: sb-includes/admin.php:1398 sb-includes/admin.php:1406 msgid "You do not have the correct permissions to edit or create sermons" msgstr "Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i olygu na chreu pregethau" #: sb-includes/admin.php:1451 msgid "You do not have the correct permissions to create sermons" msgstr "Nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol i greu pregethau" #: sb-includes/admin.php:1570 msgid "No ID3 tags found." msgstr "Heb ganfod tagiau ID3." #: sb-includes/admin.php:1667 msgid "New preacher's name?" msgstr "Enw'r pregethwr newydd?" #: sb-includes/admin.php:1667 msgid "Preacher's name" msgstr "Enw'r Pregethwr" #: sb-includes/admin.php:1771 sb-includes/frontend.php:115 sermon.php:240 msgid "Edit Sermon" msgstr "Golygu Pregeth" #: sb-includes/admin.php:1771 sb-includes/frontend.php:120 sermon.php:242 msgid "Add Sermon" msgstr "Ychwanegu Pregeth" #: sb-includes/admin.php:1787 msgid "Enter sermon details" msgstr "Rhowch fanylion y bregeth" #: sb-includes/admin.php:1798 msgid "Tags (comma separated)" msgstr "Tagiau (gwahanwyd gan atalnod)" #: sb-includes/admin.php:1821 msgid "Create new preacher" msgstr "Creu pregethwr newydd" #: sb-includes/admin.php:1840 msgid "Create new series" msgstr "Creu cyfres newydd" #: sb-includes/admin.php:1875 msgid "Create new service" msgstr "Creu gwasanaeth newydd" #: sb-includes/admin.php:1881 msgid "Time" msgstr "Amser" #: sb-includes/admin.php:1884 msgid "Override default time" msgstr "Anwybyddu'r amser rhagosodedig" #: sb-includes/admin.php:1890 msgid "Bible passage" msgstr "Darn o'r Beibl" #: sb-includes/admin.php:1890 sb-includes/admin.php:1933 msgid "add more" msgstr "ychwanegu" #: sb-includes/admin.php:1894 msgid "From" msgstr "O" #: sb-includes/admin.php:1895 msgid "To" msgstr "Hyd" #: sb-includes/admin.php:1933 msgid "Attachments" msgstr "Atodiadau" #: sb-includes/admin.php:1942 msgid "Choose existing file:" msgstr "Dewis ffeil presennol:" #: sb-includes/admin.php:1943 msgid "Upload a new one:" msgstr "Llwytho un newydd i fyny:" #: sb-includes/admin.php:1944 msgid "Enter an URL:" msgstr "Rhowch URL:" #: sb-includes/admin.php:1945 msgid "Enter embed or shortcode:" msgstr "Rhowch god mewnbynnu neu fyr:" #: sb-includes/admin.php:2157 msgid "Help page" msgstr "Tudalen gymorth" #: sb-includes/admin.php:2215 #, fuzzy msgid "" "Error: The MP3 shortcode must link to individual sermon files. You do " "this by including %SERMONURL% in your " "shortcode (e.g. [audio mp3=\"%SERMONURL%\"]). SermonBrowser will then " "replace %SERMONURL% with a link to each sermon." msgstr "" "Gwall: Rhaid i god byr yr MP3 gysylltu i ffeiliau pregethau unigol. Mae " "hyn yn digwydd drwy i chi gynnwys %SERMONURL% yn eich cod byr (e.e.[audio:%SERMONURL%]). Bydd SermonBrowser yn newid " "%SERMONURL% i ddolen i bob pregeth." #: sb-includes/admin.php:2219 msgid "" "Error: You have specified a custom MP3 shortcode, but Wordpress " "doesn’t know how to interpret it. Make sure the shortcode is correct, " "and that the appropriate plugin is activated." msgstr "" "Gwall:Rydych wedi pennu cod byr MP3 cyfaddas, ond nid yw WordPress yn " "gwybod sut i'w drin. Gwnewch yn siŵr fod y cod byr yn gywir a bod yr ategyn " "cywir wedi ei weithredu." #: sb-includes/admin.php:2223 msgid "Hint:" msgstr "Awgrym:" #: sb-includes/admin.php:2223 #, php-format msgid "" "%sCreate a page%s that includes the shortcode [sermons], so that " "SermonBrowser knows where to display the sermons on your site." msgstr "" "%sRhaid creu tudalen%s sy'n cynnwys y cod [sermons] fel bod SermonBrowser yn " "gwybod lle i ddangos pregeth eich gwefan." #: sb-includes/admin.php:2257 msgid "You have" msgstr "Mae gennych" #: sb-includes/admin.php:2261 sb-includes/admin.php:2269 msgid "in" msgstr "yn" #: sb-includes/admin.php:2265 msgid "from" msgstr "o" #: sb-includes/admin.php:2270 #, php-format msgid "%s series" msgstr "%s cyfres" #: sb-includes/admin.php:2273 msgid "using" msgstr "gan ddefnyddio" #: sb-includes/admin.php:2281 #, php-format msgid "The most popular sermon is %s, which has been downloaded %s times" msgstr "Y bregeth fwyaf poblogaidd yw %s, sydd wedi ei lwytho i lawr %s gwaith" #: sb-includes/admin.php:2425 sb-includes/admin.php:2499 #: sb-includes/widget.php:260 msgid "Title:" msgstr "Teitl:" #: sb-includes/admin.php:2427 sb-includes/admin.php:2501 #: sb-includes/widget.php:262 msgid "Number of sermons: " msgstr "Nifer o bregethau: " #: sb-includes/admin.php:2429 sb-includes/widget.php:264 msgid "Display preacher" msgstr "Dangos pregethwr" #: sb-includes/admin.php:2430 sb-includes/widget.php:265 msgid "Display bible passage" msgstr "Dangos darn o'r Beibl" #: sb-includes/admin.php:2431 sb-includes/widget.php:266 msgid "Display date" msgstr "Dyddiad dangos" #: sb-includes/admin.php:2435 sb-includes/widget.php:270 msgid "Preacher: " msgstr "Pregethwr: " #: sb-includes/admin.php:2438 sb-includes/admin.php:2449 #: sb-includes/admin.php:2460 sb-includes/frontend.php:991 #: sb-includes/frontend.php:999 sb-includes/frontend.php:1009 #: sb-includes/frontend.php:1017 sb-includes/widget.php:273 #: sb-includes/widget.php:284 sb-includes/widget.php:295 msgid "[All]" msgstr "[Pob un]" #: sb-includes/admin.php:2446 sb-includes/widget.php:281 msgid "Service: " msgstr "Gwasanaeth: " #: sb-includes/admin.php:2457 sb-includes/widget.php:292 msgid "Series: " msgstr "Cyfres: " #: sb-includes/admin.php:2503 msgid "Display popular sermons" msgstr "Dangos pregethau poblogaidd" #: sb-includes/admin.php:2504 msgid "Display popular series" msgstr "Dangos cyfresi poblogaidd" #: sb-includes/admin.php:2505 msgid "Display popular preachers" msgstr "Dangos pregethwyr poblogaidd" #: sb-includes/admin.php:2530 msgid "" "SermonBrowser can automatically pre-fill this form by reading ID3 tags from " "MP3 files." msgstr "" "Mae modd i SermonBrowser rhaglenwi'n awtomatig y ffurflen hon drwy ddarllen " "y tagiau ID3 o'r ffeiliau MP3." #: sb-includes/admin.php:2533 #, php-format msgid "" "You will need to set the %s before you can import MP3s and pre-fill the Add " "Sermons form." msgstr "" "Bydd rhaid gosod y %s cyn bod modd mewnforio'r MP3 a rhaglenwi'r ffurflen " "Ychwanegu Pregeth." #: sb-includes/admin.php:2533 msgid "import options" msgstr "dewisiadau mewnforio" #: sb-includes/admin.php:2547 #, php-format msgid "Select an MP3 file here to have the %s form pre-filled using ID3 tags." msgstr "" "Dewiswch ffeil MP3 yma i'r ffurflen %s gael ei rhaglenwi gan ddefnyddio " "tagiau ID3." #: sb-includes/admin.php:2547 msgid "Add Sermons" msgstr "Ychwanegu Pregethau" #: sb-includes/admin.php:2547 msgid "Upload file" msgstr "Llwytho Ffeil i Fyny" #: sb-includes/admin.php:2552 msgid "File to upload" msgstr "Ffeil i'w Llwytho" #: sb-includes/admin.php:2558 msgid "Upload" msgstr "Llwytho i fyny" #: sb-includes/admin.php:2563 msgid "Upload is disabled. Please contact your systems administrator." msgstr "Mae llwytho i fyny wedi ei atal. Cysylltwch â’ch gweinyddwr." #: sb-includes/admin.php:2567 msgid "Upload is disabled. Please check your folder setting in Options." msgstr "" "Mae llwytho i fyny wedi ei atal. Gwiriwch eich gosodiadau ffolder yn " "Dewisiadau." #: sb-includes/admin.php:2574 msgid "URL to import" msgstr "URL i'w fewnforio" #: sb-includes/admin.php:2577 msgid "Link to remote file" msgstr "Cyswllt i ffeil pell" #: sb-includes/admin.php:2577 msgid "Copy remote file to server" msgstr "Copïo’r ffeil bell i'r gweinydd" #: sb-includes/admin.php:2579 msgid "Import" msgstr "Mewnforio" #: sb-includes/admin.php:2587 msgid "Choose existing file" msgstr "Dewis y ffeil gyfredol" #: sb-includes/admin.php:2598 msgid "Select" msgstr "Dewis" #: sb-includes/admin.php:2610 msgid "SermonBrowser Help" msgstr "Cymorth SermonBrowser" #: sb-includes/admin.php:2614 msgid "" "From this page you can edit or delete any of your sermons. The most recent " "sermons are found at the top. Use the filter options to quickly find the one " "you want." msgstr "" "O'r dudalen hon mae modd golygu neu ddileu unrhyw un o'ch pregethau. Mae'r " "pregethau diweddaraf ar y brig. Defnyddiwch yr hodl i ddod o hyd i'r un sydd " "ei hangen." #: sb-includes/admin.php:2621 msgid "" "It’s important that these options are set correctly, as otherwise " "SermonBrowser won’t behave as you expect." msgstr "" "Mae'n bvwysig fod y dewisiadau wedi eu gosod yn gywir, neu fel arall ni fydd " "SermonBrowser yn gweithredu yn ôl y disgwyl." #: sb-includes/admin.php:2622 msgid "The upload folder would normally be wp-content/uploads/sermons" msgstr "Y ffolder llwytho i fyny arferol yw wp-content/uploads/sermons" #: sb-includes/admin.php:2623 msgid "" "You should only change the public podcast feed if you re-direct your podcast " "using a service like Feedburner. Otherwise it should be the same as the " "private podcast feed." msgstr "" "Dim ond os ydych yn defnyddio gwasanaeth fel Feedburner i ailgyfeirio eich " "podlediad, y dylech newid y llif podlediad cyhoeddus. Fel arall, dylai fod " "yr un â'r llif podlediad preifat." #: sb-includes/admin.php:2624 msgid "" "The MP3 shortcode you need will be in the documation of your favourite MP3 " "plugin. Use the tag %SERMONURL% in place of the URL of the MP3 file (e.g. " "[haiku url=\"%SERMONURL%\"] or [audio:%SERMONURL%])." msgstr "" "Rhaid i'r cod byr MP3 fod yn nogfennaeth eich hoff ategyn MP3. Defnyddiwch " "tag %SERMONURL% yn lle URL y ffeil MP3 (e.e. [haiku url=\"%SERMONURL%\"] neu " "[audio:%SERMONURL%])." #: sb-includes/admin.php:2627 #, php-format msgid "" "Template editing is one of the most powerful features of SermonBrowser. Be " "sure to look at the complete list of %stemplate tags%s." msgstr "" "Mae golygu templed yn un o nodweddion mwyaf pwerus Sermon Browser. Gwnewch " "yn siŵr eich bod yn edrych ar restr gyflawn %stemplate tags%s." #: sb-includes/admin.php:2633 msgid "Tutorial Screencasts" msgstr "Cyflwyniad Sgrinlediad" #: sb-includes/admin.php:2634 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Cwestiynnau" #: sb-includes/admin.php:2635 msgid "Support Forum" msgstr "Fforwm Cefnogaeth" #: sb-includes/admin.php:2636 msgid "Shortcode syntax" msgstr "Cystrawen cod byr" #: sb-includes/admin.php:2637 msgid "Donate" msgstr "Rhodd" #: sb-includes/ajax.php:188 msgid "No results" msgstr "Dim canlyniadau" #: sb-includes/frontend.php:44 sb-includes/frontend.php:89 #: sb-includes/widget.php:54 sb-includes/widget.php:172 msgid "by" msgstr "gan" #: sb-includes/frontend.php:49 sb-includes/widget.php:59 msgid "on" msgstr "ar" #: sb-includes/frontend.php:94 sb-includes/widget.php:177 msgid " on " msgstr " ar " #: sb-includes/frontend.php:105 sb-includes/widget.php:88 #: sb-includes/widget.php:99 sermon.php:508 msgid "Sermon Browser tags" msgstr "tagiau SermonBrowser" #: sb-includes/frontend.php:116 msgid "List Sermons" msgstr "Rhestru Pregethau" #: sb-includes/frontend.php:126 sermon.php:246 msgid "Series & Services" msgstr "Cyfresi a Gwasanaethau" #: sb-includes/frontend.php:129 sermon.php:247 msgid "Options" msgstr "Dewisiadau" #: sb-includes/frontend.php:134 sermon.php:250 msgid "Help" msgstr "Cymorth" #: sb-includes/frontend.php:135 sermon.php:251 msgid "Pray for Japan" msgstr "Gweddïo dros Japan" #: sb-includes/frontend.php:321 sermon.php:455 msgid "No sermons found." msgstr "Heb ganfod pregeth." #: sb-includes/frontend.php:497 msgid "Sermon podcast" msgstr "Podlediad pregeth" #: sb-includes/frontend.php:506 msgid "Custom sermon podcast" msgstr "Podlediad pergeth addasu" #: sb-includes/frontend.php:527 msgid "Unknown Date" msgstr "Dyddiad anhysbys" #: sb-includes/frontend.php:619 msgid "Next page" msgstr "Tudalen nesaf" #: sb-includes/frontend.php:629 msgid "Previous page" msgstr "Tudalen flaenorol" #: sb-includes/frontend.php:661 #, fuzzy, php-format msgid "%s file" msgstr "Ffeil %s" #: sb-includes/frontend.php:677 msgid "Download" msgstr "Llwytho i Lawr" #: sb-includes/frontend.php:690 msgid "About" msgstr "Ynghylch" #: sb-includes/frontend.php:799 msgid "more" msgstr "rhagor" #: sb-includes/frontend.php:883 msgid "Show filter" msgstr "Dangos hidl" #: sb-includes/frontend.php:884 msgid "Hide filter" msgstr "Cuddio'r hidl" #: sb-includes/frontend.php:930 msgid "Active filter" msgstr "Hidl gweithredol" #: sb-includes/frontend.php:977 msgid "Ascending" msgstr "I Fyny" #: sb-includes/frontend.php:978 msgid "Descending" msgstr "I Lawr" #: sb-includes/frontend.php:997 msgid "Services" msgstr "Gwasanaethau" #: sb-includes/frontend.php:1007 msgid "Book" msgstr "Llyfr" #: sb-includes/frontend.php:1025 msgid "Start date" msgstr "Dyddiad cychwyn" #: sb-includes/frontend.php:1027 msgid "End date" msgstr "Dyddiad gorffen" #: sb-includes/frontend.php:1031 msgid "Keywords" msgstr "Allweddeiriau" #: sb-includes/frontend.php:1035 msgid "Sort by" msgstr "Trefnu yn ôl" #: sb-includes/frontend.php:1042 msgid "Direction" msgstr "Cyfeiriad" #: sb-includes/frontend.php:1052 msgid "Filter »" msgstr "Hidl »" #: sb-includes/uninstall.php:25 msgid "All sermon data has been removed." msgstr "Mae'r holl ddata pregethau wedi eu tynnu." #: sb-includes/uninstall.php:27 msgid "Uninstall completed. The SermonBrowser plugin has been deactivated." msgstr "" "Dadosod wedi ei gwblhau. Mae ategyn Sermon Browser wedi ei ddadweithredu." #: sermon.php:95 sermon.php:104 sermon.php:126 msgid "not found" msgstr "heb ganfod" #: sermon.php:95 sermon.php:126 msgid "File not found" msgstr "Heb ganfod ffeil" #: sermon.php:104 msgid "URL not found" msgstr "Heb ganfod URL" #: sermon.php:324 msgid "Genesis" msgstr "Genesis" #: sermon.php:324 msgid "Exodus" msgstr "Exodus" #: sermon.php:324 msgid "Leviticus" msgstr "Lefiticus" #: sermon.php:324 msgid "Numbers" msgstr "Numeri" #: sermon.php:324 msgid "Deuteronomy" msgstr "Deuteronomium" #: sermon.php:324 msgid "Joshua" msgstr "Josua" #: sermon.php:324 msgid "Judges" msgstr "Llyfr y Barnwyr" #: sermon.php:324 msgid "Ruth" msgstr "Ruth" #: sermon.php:324 msgid "1 Samuel" msgstr "1 Samuel" #: sermon.php:324 msgid "2 Samuel" msgstr "2 Samuel" #: sermon.php:324 msgid "1 Kings" msgstr "1 Brenhinoedd" #: sermon.php:324 msgid "2 Kings" msgstr "2 Brenhinoedd" #: sermon.php:324 msgid "1 Chronicles" msgstr "1 Cronicl" #: sermon.php:324 msgid "2 Chronicles" msgstr "2 Cronicl" #: sermon.php:324 msgid "Ezra" msgstr "Esra" #: sermon.php:324 msgid "Nehemiah" msgstr "Nehemia" #: sermon.php:324 msgid "Esther" msgstr "Esther" #: sermon.php:324 msgid "Job" msgstr "Job" #: sermon.php:324 msgid "Psalm" msgstr "Salmau" #: sermon.php:324 msgid "Proverbs" msgstr "Diarhebion" #: sermon.php:324 msgid "Ecclesiastes" msgstr "Llyfr y Pregethwr" #: sermon.php:324 msgid "Song of Solomon" msgstr "Caniad Solomon" #: sermon.php:324 msgid "Isaiah" msgstr "Eseia" #: sermon.php:324 msgid "Jeremiah" msgstr "Jeremia" #: sermon.php:324 msgid "Lamentations" msgstr "Galarnad" #: sermon.php:324 msgid "Ezekiel" msgstr "Eseciel" #: sermon.php:324 msgid "Daniel" msgstr "Daniel" #: sermon.php:324 msgid "Hosea" msgstr "Hosea" #: sermon.php:324 msgid "Joel" msgstr "Joel" #: sermon.php:324 msgid "Amos" msgstr "Amos" #: sermon.php:324 msgid "Obadiah" msgstr "Obadeia" #: sermon.php:324 msgid "Jonah" msgstr "Jona" #: sermon.php:324 msgid "Micah" msgstr "Micha" #: sermon.php:324 msgid "Nahum" msgstr "Nahum" #: sermon.php:324 msgid "Habakkuk" msgstr "Habacuc" #: sermon.php:324 msgid "Zephaniah" msgstr "Seffaneia" #: sermon.php:324 msgid "Haggai" msgstr "Haggai" #: sermon.php:324 msgid "Zechariah" msgstr "Sechareia" #: sermon.php:324 msgid "Malachi" msgstr "Malachi" #: sermon.php:324 msgid "Matthew" msgstr "Mathew" #: sermon.php:324 msgid "Mark" msgstr "Marc" #: sermon.php:324 msgid "Luke" msgstr "Luc" #: sermon.php:324 msgid "John" msgstr "Ioan" #: sermon.php:324 msgid "Acts" msgstr "Actau" #: sermon.php:324 msgid "Romans" msgstr "Rhufeiniaid" #: sermon.php:324 msgid "1 Corinthians" msgstr "1 Corinthiaid" #: sermon.php:324 msgid "2 Corinthians" msgstr "2 Corinthiaid" #: sermon.php:324 msgid "Galatians" msgstr "Galatiaid" #: sermon.php:324 msgid "Ephesians" msgstr "Effesiaid" #: sermon.php:324 msgid "Philippians" msgstr "Philipiaid" #: sermon.php:324 msgid "Colossians" msgstr "Colosiaid" #: sermon.php:324 msgid "1 Thessalonians" msgstr "1 Thesaloniaid" #: sermon.php:324 msgid "2 Thessalonians" msgstr "2 Thesaloniaid" #: sermon.php:324 msgid "1 Timothy" msgstr "1 Timotheus" #: sermon.php:324 msgid "2 Timothy" msgstr "2 Timotheus" #: sermon.php:324 msgid "Titus" msgstr "Titus" #: sermon.php:324 msgid "Philemon" msgstr "Philemon" #: sermon.php:324 msgid "Hebrews" msgstr "Hebreaid" #: sermon.php:324 msgid "James" msgstr "Iago" #: sermon.php:324 msgid "1 Peter" msgstr "1 Pedr" #: sermon.php:324 msgid "2 Peter" msgstr "2 Pedr" #: sermon.php:324 msgid "1 John" msgstr "1 Ioan" #: sermon.php:324 msgid "2 John" msgstr "2 Ioan" #: sermon.php:324 msgid "3 John" msgstr "3 Ioan" #: sermon.php:324 msgid "Jude" msgstr "Jwdas" #: sermon.php:324 msgid "Revelation" msgstr "Datguddiad" #: sermon.php:491 msgid "Display a list of recent sermons." msgstr "Dangos rhestr o bregethau diweddar." #: sermon.php:510 msgid "Most popular sermons" msgstr "Pregethau mwyaf poblogaidd" #: sermon.php:511 msgid "Display a list of the most popular sermons, series or preachers." msgstr "Dangos rhestr o'r pregethau, cyfresi neu bregethwyr mwyaf poblogaidd." #~ msgid "Display mini-player" #~ msgstr "Dangos chwaraewr bach" #~ msgid "" #~ "Tip: Installing the %1$sWordpress Audio Player%2$s, or another Wordpress " #~ "MP3 player plugin will allow users to listen to your sermons more easily." #~ msgstr "" #~ "Cyngor: Bydd gosod %1$sWordpress Audio Player%2$s neu chwaraewr MP3 arall " #~ "WordPress yn caniatáu i ddefnyddwyr wrando ar eich pregethau'n haws." #~ msgid "Congratulations, you just completed the installation!" #~ msgstr "Llongyfarchiadau rydych wedi cwblhau'r gosod!" #~ msgid "Uploads" #~ msgstr "Llwythi" #~ msgid "Delete all data" #~ msgstr "Dileu'r holl ddata" #~ msgid "Are you sure?" #~ msgstr "Ydych chi'n siŵr?" #~ msgid "You can't delete this preacher." #~ msgstr "Nid oes modd dileu'r pregethwr yma."