msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: seowatcher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-02 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Leon <leon.kellermann@web.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: statistik.php:34
msgid "on"
msgstr "ist am"

#: statistik.php:34
msgid "at Position"
msgstr "auf Position"

#: statistik.php:133
msgid "Loading Statistic"
msgstr "Lade Statistik"

#: statistik.php:142
msgid "Select Keyword"
msgstr "Keyword auswählen"

#: statistik.php:145
msgid "Statistic to show"
msgstr "Anzuzeigende Statistik"

#: statistik.php:158
msgid "Select desired Keyword."
msgstr "Wählen sie das gewünschte Keyword"

#: statistik.php:159
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: statistik.php:164
msgid "Statistic for"
msgstr "Statistik für"

#: wp-seowatcher.php:69
msgid "google.com"
msgstr "google.de"

#: wp-seowatcher.php:84
msgid "Refresh was started."
msgstr "Aktualisierung wurde gestartet."

#: wp-seowatcher.php:189
msgid "Current Google Ranking"
msgstr "Aktuelle Google Position"

#: wp-seowatcher.php:189
#: wp-seowatcher.php:303
msgid "Statistic"
msgstr "Statistik"

#: wp-seowatcher.php:194
msgid "Keyword"
msgstr "Keyword"

#: wp-seowatcher.php:195
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#: wp-seowatcher.php:196
msgid "Last Week"
msgstr "Letzte Woche"

#: wp-seowatcher.php:197
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: wp-seowatcher.php:198
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: wp-seowatcher.php:220
msgid "Options were updated."
msgstr "Optionen wurden aktualisiert!"

#: wp-seowatcher.php:234
msgid "Wrong pattern for other server."
msgstr "Falsches Format für andere Server eingegeben."

#: wp-seowatcher.php:254
msgid "About Seo Watcher"
msgstr "Über Seo Watcher"

#: wp-seowatcher.php:256
msgid "Seo Watcher helps you to keep track of your Google rankings."
msgstr "Seo Watcher hilft dir deine Googlepositionen im Auge zu behalten."

#: wp-seowatcher.php:257
msgid "In your <b>Dashboard</b> you'll find your current daily statistics."
msgstr "In deinem <b>Dashboard</b> findest du immer die tagesaktuellen Statistiken."

#: wp-seowatcher.php:261
msgid "Support us!"
msgstr "Unterstütze uns!"

#: wp-seowatcher.php:263
msgid "A lot of work has been put into the development of Seo Watcher.<br> If you want to make sure that Seo Watcher remains free, please consider donating."
msgstr "In Seo Watcher steckt mittlerweile viel Arbeit.<br> Wenn ihr dafür sorgen möchtet das Seo Watcher weiterhin kostenlos bleibt spendet. <br>"

#: wp-seowatcher.php:275
msgid "Why can I define so few keywords?"
msgstr "Warum so wenige Keywords?"

#: wp-seowatcher.php:277
msgid "This limitation is in place for your protection. If there are too many search requests being sent to Google by one IP, it might happen, that Google blocks the IP for a while. Hence better safe than sorry."
msgstr "Die Limitierung ist zu ihrem Schutz eingebaut. Werden von einer IP zuviele Suchanfragen an Google gesendet, kommt es vor, dass für eine Weile Google.de nicht aufgerufen werden kann. Daher lieber auf Nummer Sicher gehen!"

#: wp-seowatcher.php:282
msgid "Why does the activation of the plugin take so long?"
msgstr "Warum dauert das aktivieren des Plugins so lange?"

#: wp-seowatcher.php:284
msgid "At the day's first activation, the cronjob will be carried out immediately inside of the same request. This might take some time additional to the process of activation."
msgstr "Bei der ersten Aktivierung am Tag wird der Cronjob umgehend innerhalb desselben Requests ausgelöst. Das kann zusätzlich zu dem Aktivierungsvorgang etwas dauern."

#: wp-seowatcher.php:289
msgid "When will the data be refreshed?"
msgstr "Wann werden die Daten aktualisiert?"

#: wp-seowatcher.php:291
msgid "The cronjob runs every day at midnight. As soon as the first user after midnight requests a page of your blog, the cronjob is being run."
msgstr "Täglich um Mitternacht ist der Cronjob aktiv. Sobald der erste Nutzer nach Mitternacht eine Seite in deinem Blog aufruft wird der Cronjob ausgeführt."

#: wp-seowatcher.php:303
msgid "Seo Watcher Options"
msgstr "Seo Watcher Optionen"

#: wp-seowatcher.php:306
msgid "Keywords"
msgstr "Keywords"

#: wp-seowatcher.php:308
msgid "Keywords to check:"
msgstr "Abzurufende Keywords:"

#: wp-seowatcher.php:309
msgid "(Seperate multiple Keywords by comma.)</p><p>Each of these keywords will be read for each single URL, so you can compare your Google ranking with other websites.</p><p><b>You can define at most 3 keywords.</b></p>"
msgstr "(Trennen Sie mehrere Keywords durch Komma) </p><p>Für jede Adresse wird die jeweilige Keyword Position ausgelesen.</p><p><b>Es können Maximal 3 Keywords angegeben werden.</b></p>"

#: wp-seowatcher.php:312
msgid "URLs"
msgstr "Adressen"

#: wp-seowatcher.php:314
msgid "URLs to check:"
msgstr "Abzurufende Adressen:"

#: wp-seowatcher.php:315
msgid "(Seperate multiple URLs by comma.)</p><p> The URLs have to be entered using the pattern subdomain.domain.com or domain.com.</p><p><b>You can define at most 3 URLs.</b></p>"
msgstr "(Trennen Sie mehrere Adressen durch Komma.)</p><p> Die Adressen bitte in der Form Subdomain.Domain.com oder Domain.com eingeben.</p><p><b>Es können Maximal 3 Internetadressen angegeben werden.</b></p>"

#: wp-seowatcher.php:321
msgid "Google Server:"
msgstr "Google Server:"

#: wp-seowatcher.php:326
msgid "other server:"
msgstr "Anderer Server:"

#: wp-seowatcher.php:328
msgid "Other server pattern: google.xxx (google.nl, google.ch...)"
msgstr "Gültige Muster für andere Server: google.xxx (google.nl, google.ch...)"

#: wp-seowatcher.php:329
msgid "Select your favourite google server."
msgstr "Wähle den abzufragenden Google Server."

#: wp-seowatcher.php:334
msgid "Your Support:"
msgstr "Deine Unterstützung:"

#: wp-seowatcher.php:336
msgid "Activate Linking"
msgstr "Verlinkung aktivieren"

#: wp-seowatcher.php:337
msgid "Help us by placing an undisruptive link in your footer.</p>"
msgstr "Helfe uns indem du einen unscheinbaren Link in deinem Footer setzt.</p>"

#: wp-seowatcher.php:342
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: wp-seowatcher.php:348
msgid "Immediate Refresh"
msgstr "Sofortige Aktualisierung"

#: wp-seowatcher.php:350
msgid "<p>The keyword data will be refreshed automatically, every 24 hours. By changing the keywords or URLs, you are triggering a manual refresh.</p><p><b>Too frequent refreshes may lead to problems!</b></p>"
msgstr "<p>Die Keyworddaten werden automatisch alle 24h aktualisiert. Sollten sie die Keywords oder URLS ändern können sie per Hand eine Aktualisierung auslösen</p><p><b>Zu häufiges Aktualisieren kann zu Problemen führen!</b></p>"

#: wp-seowatcher.php:351
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: wp-seowatcher.php:364
msgid "Seo Watcher"
msgstr "Seo Watcher"

#~ msgid "www.google.com"
#~ msgstr "www.google.de"