msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SEO Pagebar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-06-15 20:46+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Oliver Bockelmann \n" "Language-Team: Sebastian Schmiedel \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Spanish\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ./\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: seopagebar-options.php:18 #: seopagebar-options.php:155 #: seopagebar-options.php:340 #: seopagebar-options_old.php:18 #: seopagebar-options_old.php:154 #: seopagebar-options_old.php:353 msgid "Einstellungen speichern" msgstr "guardar ajustes" #: seopagebar-options.php:49 #: seopagebar-options.php:153 #: seopagebar-options.php:158 #: seopagebar-options_old.php:49 #: seopagebar-options_old.php:152 #: seopagebar-options_old.php:157 msgid "SEO Pagebar Einstellungen" msgstr "ajustes SEO Pagebar" #: seopagebar-options.php:54 #: seopagebar-options_old.php:54 msgid "Die neuen Einstellungen wurden übernommen!" msgstr "¡ajustes actualizados!" #: seopagebar-options.php:59 #: seopagebar-options_old.php:59 msgid "Die neuen Einstellungen wurden nicht übernommen!" msgstr "no se han podido actualizar los ajustes" #: seopagebar-options.php:65 #: seopagebar-options.php:155 #: seopagebar-options.php:340 #: seopagebar-options_old.php:65 #: seopagebar-options_old.php:154 #: seopagebar-options_old.php:353 msgid "Standardeinstellungen wiederherstellen" msgstr "Recuperar ajustes estandard" #: seopagebar-options.php:96 #: seopagebar-options_old.php:96 msgid "Die Standardeinstellungen wurden wiederhergestellt!" msgstr "Ajustes estandard recuperados" #: seopagebar-options.php:99 #: seopagebar-options_old.php:99 msgid "Die Standardeinstellungen konnten nicht wiederhergestellt werden!" msgstr "Los ajustes estandard no han podido recuperarse" #: seopagebar-options.php:105 #: seopagebar-options.php:142 #: seopagebar-options.php:348 #: seopagebar-options.php:358 #: seopagebar-options_old.php:105 #: seopagebar-options_old.php:142 #: seopagebar-options_old.php:361 #: seopagebar-options_old.php:371 msgid "SEO Pagebar deinstallieren" msgstr "Deinstalar SEO Pagebar" #: seopagebar-options.php:113 #: seopagebar-options_old.php:113 #, php-format msgid "'%s' wurden gelöscht." msgstr "'%s' borrado" #: seopagebar-options.php:117 #: seopagebar-options_old.php:117 #, php-format msgid "Fehler beim löschen der '%s'." msgstr "Error al borrar '%s'." #: seopagebar-options.php:143 #: seopagebar-options_old.php:143 #, php-format msgid "Klick hier um die Deinstallation der SEO Pagebar zu beenden und das Plugin zu deaktivieren." msgstr "Haz click aqui para concluir la desinstalación y deactivar el enchufe (enchufe= plugin)" #: seopagebar-options.php:161 #: seopagebar-options_old.php:160 msgid "Sprache" msgstr "Idioma" #: seopagebar-options.php:164 #: seopagebar-options_old.php:163 msgid "Deutsch" msgstr "alemán" #: seopagebar-options.php:165 #: seopagebar-options_old.php:164 msgid "Englisch" msgstr "inglés" #: seopagebar-options.php:166 #: seopagebar-options_old.php:165 msgid "Spanisch" msgstr "español" #: seopagebar-options.php:168 #: seopagebar-options_old.php:167 msgid "Aktualisieren" msgstr "Actualizar" #: seopagebar-options.php:172 #: seopagebar-options_old.php:171 msgid "Text für vorwärts blättern" msgstr "texto para „siguiente página“" #: seopagebar-options.php:178 #: seopagebar-options_old.php:177 msgid "Text für rückwärts blättern" msgstr "texto para „regresar“" #: seopagebar-options.php:184 #: seopagebar-options_old.php:183 msgid "Leerräume zwischen Pagebar-Elementen" msgstr "texto entre saltos de páginas" #: seopagebar-options.php:188 #: seopagebar-options_old.php:189 msgid "CSS-Klasse für SEO Pagebar" msgstr "tipo CSS para SEO-Pagebar" #: seopagebar-options.php:192 #: seopagebar-options_old.php:195 msgid "CSS-Klasse für Links" msgstr "tipo CSS para enlaces" #: seopagebar-options.php:196 #: seopagebar-options_old.php:201 msgid "Links mit Nofollow-Tag?" msgstr "enlaces con tag de “nosiga”" #: seopagebar-options.php:198 #: seopagebar-options.php:205 #: seopagebar-options.php:216 #: seopagebar-options.php:224 #: seopagebar-options.php:241 #: seopagebar-options.php:271 #: seopagebar-options.php:294 #: seopagebar-options.php:301 #: seopagebar-options_old.php:203 #: seopagebar-options_old.php:210 #: seopagebar-options_old.php:223 #: seopagebar-options_old.php:231 #: seopagebar-options_old.php:250 #: seopagebar-options_old.php:284 #: seopagebar-options_old.php:307 #: seopagebar-options_old.php:314 msgid "Ja" msgstr "sí" #: seopagebar-options.php:199 #: seopagebar-options.php:206 #: seopagebar-options.php:217 #: seopagebar-options.php:225 #: seopagebar-options.php:242 #: seopagebar-options.php:272 #: seopagebar-options.php:295 #: seopagebar-options.php:302 #: seopagebar-options_old.php:204 #: seopagebar-options_old.php:211 #: seopagebar-options_old.php:224 #: seopagebar-options_old.php:232 #: seopagebar-options_old.php:251 #: seopagebar-options_old.php:285 #: seopagebar-options_old.php:308 #: seopagebar-options_old.php:315 msgid "Nein" msgstr "no" #: seopagebar-options.php:203 #: seopagebar-options_old.php:208 msgid "Mouseover bei Links" msgstr "ver texto al mover mouse sobre enlace " #: seopagebar-options.php:210 #: seopagebar-options_old.php:215 msgid "Mouseovertext" msgstr "ver texto" #: seopagebar-options.php:214 #: seopagebar-options_old.php:221 msgid "Mouseover Text automatisch setzen mit Kategorie/Tag/Suchwort" msgstr "colocar texto automáticamente con categoría/tag/palabra clave" #: seopagebar-options.php:218 #: seopagebar-options_old.php:225 msgid "wenn ausgefüllt, wird eigener Mouseovertext ignoriert" msgstr "al llenar se ignora texto propio" #: seopagebar-options.php:222 #: seopagebar-options_old.php:229 msgid "Soll die SEO Pagebar angezeigt werden, wenn es nur eine Seite gibt?" msgstr "¿Quiere que se vea la SEO-Pagebar cuando exista sólo una página?" #: seopagebar-options.php:229 #: seopagebar-options_old.php:236 msgid "Wieviele Seiten sollen in der Mitte angezeigt werden?" msgstr "¿Cuántas páginas deben verse en en centro?" #: seopagebar-options.php:236 #: seopagebar-options_old.php:245 msgid "Seoeinstellungen - Überschrift der SEO Pagebar" msgstr "Ajustes SEO – Título SEO-Pagebar" #: seopagebar-options.php:239 #: seopagebar-options_old.php:248 msgid "Soll eine Überschrift angezeigt werden?" msgstr "¿Quiere hacer visible un título?" #: seopagebar-options.php:246 #: seopagebar-options_old.php:255 msgid "Überschrift" msgstr " título" #: seopagebar-options.php:250 #: seopagebar-options_old.php:261 msgid "Überschrift verlinkt zu" msgstr "título enlaza con" #: seopagebar-options.php:254 #: seopagebar-options_old.php:267 msgid "HTML-Tag um die Überschrift" msgstr "tag HTML título" #: seopagebar-options.php:269 #: seopagebar-options_old.php:282 msgid "Link mit Nofollow Tag?" msgstr "enlace con tag de „nosiga“" #: seopagebar-options.php:279 #: seopagebar-options.php:330 #: seopagebar-options_old.php:292 #: seopagebar-options_old.php:343 msgid "Oder ganze Zeile eingeben" msgstr " o poner línea completa" #: seopagebar-options.php:282 #: seopagebar-options.php:333 #: seopagebar-options_old.php:295 #: seopagebar-options_old.php:346 msgid "wenn ausgefüllt, wird der Rest ignoriert" msgstr "al llenar se ignora el resto" #: seopagebar-options.php:289 #: seopagebar-options_old.php:302 msgid "Seoeinstellungen - Untertitel der SEO Pagebar" msgstr "Ajustes del SEO – Subtítulos de la SEO-Pagebar" #: seopagebar-options.php:292 #: seopagebar-options_old.php:305 msgid "Soll ein Untertitel angezeigt werden?" msgstr "¿Quiere hacer visible un subtítulo?" #: seopagebar-options.php:299 #: seopagebar-options_old.php:312 msgid "Soll automatisch die Kategorie, das Suchwort oder Tag gesetzt werden?" msgstr " ¿Quiere la colocación automática de categoría, palabra o tag?" #: seopagebar-options.php:306 #: seopagebar-options_old.php:319 msgid "Untertitel (Hauptseiten)" msgstr "Subtítulo (páginas principales)" #: seopagebar-options.php:312 #: seopagebar-options_old.php:325 msgid "HTML-Tag um den Untertitel" msgstr "HTML-tag del subtítulo" #: seopagebar-options.php:350 #: seopagebar-options_old.php:363 msgid "Falls Du Deine SEO-Pagebar nicht mehr nutzen möchtest, kannst Du mit dieser Option die SEO-Pagebar aus der Datenbank entfernen." msgstr "En caso de queya no quieras utilizar tu SEO-Pagebar, esta opción te permite eliminar" #: seopagebar-options.php:353 #: seopagebar-options_old.php:366 msgid "Warnung:" msgstr "Advertencia:" #: seopagebar-options.php:354 #: seopagebar-options_old.php:367 msgid "Vor jeder Änderung an der Datenbank sollte man ein Datenbank-Backup anfertigen. Sollte bei der Löschung der SEO-Pagebar ein Datenbank-Fehler auftreten, was man leider nicht vollständig ausschließen kann, so kann dieser nachträglich nicht rückgängig gemacht werden!" msgstr "Antes de realizar cualquier cambio en el banco de datosse recomienda hacer una copia de seguridad. En caso de que haya errores, lo cual lamentablemente no se puede excluir al cien por ciento ¡este cambio es irreversible!" #: seopagebar-options.php:357 #: seopagebar-options_old.php:370 msgid "Löschen bestätigen" msgstr "confirmar borrar" #: seopagebar-options.php:358 #: seopagebar-options_old.php:371 msgid "Soll die SEO Pagebar wirklich deinstalliert werden? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." msgstr "¿Estas seguro que quieres deinstalar la SEO-Pagebar? Esta acción es irreversible." #: seopagebar.php:48 msgid "seopagebar" msgstr "seopagebar" #: seopagebar.php:48 msgid "SEO Pagebar" msgstr "SEO Pagebar" #: seopagebar.php:259 #: seopagebar.php:276 #: seopagebar.php:284 #: seopagebar.php:299 #: seopagebar.php:307 #: seopagebar.php:327 #: seopagebar.php:345 #: seopagebar.php:353 #: seopagebar.php:374 #: seopagebar.php:391 #: seopagebar.php:399 msgid "Seite" msgstr "la página" #~ msgid "Untertitel" #~ msgstr "subtítulo" #~ msgid "Abbrechen" #~ msgstr "suspender" #~ msgid "Einstellungen geupdatet!" #~ msgstr "¡ajustes actualizados!" #~ msgid "Text zwischen Seitensprüngen" #~ msgstr "texto entre saltos de páginas" #~ msgid "JA" #~ msgstr "sí"