msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sentifyd Avatar 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Sentifyd \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-13 14:33+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-13 15:11+0300\n" "Last-Translator: Ibrahim Hossain \n" "Language-Team: Français\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Domain: sentifyd-avatar\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: sentifyd-avatar.php:37 sentifyd-avatar.php:38 sentifyd-avatar.php:391 msgid "Sentifyd Avatar" msgstr "Sentifyd Avatar" #: sentifyd-avatar.php:64 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: sentifyd-avatar.php:218 msgid "Avatar Settings" msgstr "Paramètres de l’avatar" #: sentifyd-avatar.php:225 msgid "Enter your avatar API Key" msgstr "Entrez votre clé API avatar" #: sentifyd-avatar.php:233 msgid "Avatar ID" msgstr "ID de l'avatar" #: sentifyd-avatar.php:241 msgid "Voice mode" msgstr "Mode vocal" #: sentifyd-avatar.php:249 msgid "Secure Token Endpoint" msgstr "Point de terminaison de jeton sécurisé" #: sentifyd-avatar.php:257 msgid "Require Authentication" msgstr "Authentification requise" #: sentifyd-avatar.php:265 msgid "Other Avatar Attributes" msgstr "Autres attributs de l'avatar" #: sentifyd-avatar.php:272 msgid "Display Mode" msgstr "Mode d'affichage" #: sentifyd-avatar.php:280 msgid "Enable Captions" msgstr "Activer les sous-titres" #: sentifyd-avatar.php:288 msgid "Branding Attributes" msgstr "Attributs de marque" #: sentifyd-avatar.php:295 msgid "Brand Name" msgstr "Nom de la marque" #: sentifyd-avatar.php:303 msgid "Brand Logo URL" msgstr "URL du logo de la marque" #: sentifyd-avatar.php:311 msgid "Terms Link" msgstr "Lien des conditions d'utilisation" #: sentifyd-avatar.php:319 msgid "Privacy Link" msgstr "Lien de la politique de confidentialité" #: sentifyd-avatar.php:327 msgid "Avatar Widget Theme" msgstr "Thème du widget Avatar" #: sentifyd-avatar.php:329 msgid "" "Customize the avatar widget theme. Leave blank to use built-in defaults." msgstr "" "Personnalisez le thème du widget avatar. Laissez vide pour utiliser les " "valeurs par défaut intégrées." #: sentifyd-avatar.php:336 msgid "Avatar Background" msgstr "Arrière-plan de l'avatar" #: sentifyd-avatar.php:344 msgid "Curved Corner Radius" msgstr "Rayon de coin courbé" #: sentifyd-avatar.php:352 msgid "Primary color" msgstr "Couleur primaire" #: sentifyd-avatar.php:359 msgid "Secondary color" msgstr "Couleur secondaire" #: sentifyd-avatar.php:366 msgid "Text color on primary background" msgstr "Couleur du texte sur fond principal" #: sentifyd-avatar.php:373 msgid "Text color on secondary background" msgstr "Couleur du texte sur fond secondaire" #: sentifyd-avatar.php:386 msgid "" "This plugin embeds the Sentifyd avatar web component which stores session-" "scoped data in the browser (sessionStorage) to maintain UI state and " "conversation context. Keys may include avatar open/closed state, " "authentication data such as short-lived tokens, and conversation transcript. " "Data clears when the tab/window closes. No data is stored in cookies or " "local storage by the widget." msgstr "" "Ce plugin intègre le composant Web d'avatar Sentifyd qui stocke des données " "liées à la session dans le navigateur (sessionStorage) pour maintenir l'état " "de l'interface et le contexte de conversation. Les clés peuvent inclure " "l'état ouvert/fermé de l'avatar, des données d'authentification telles que " "des jetons de courte durée et la transcription de la conversation. Les " "données sont effacées lorsque l'onglet/fenêtre se ferme. Aucune donnée n'est " "stockée dans les cookies ou le stockage local par le widget." #: sentifyd-avatar.php:437 msgid "Show API Key" msgstr "Afficher la clé API" #: sentifyd-avatar.php:437 msgid "Hide API Key" msgstr "Masquer la clé API" #: sentifyd-avatar.php:441 msgid "" "Stored server-side only and used to mint short-lived tokens; never exposed " "in the browser DOM. Required unless you provide a custom token endpoint." msgstr "" "Stockée uniquement côté serveur et utilisée pour générer des jetons de " "courte durée ; jamais exposée dans le DOM du navigateur. Requise sauf si " "vous fournissez un point de terminaison de jeton personnalisé." #: sentifyd-avatar.php:448 msgid "Required" msgstr "Requis" #: sentifyd-avatar.php:448 msgid "Find your Avatar ID in the avatar page in Sentifyd platform." msgstr "" "Trouvez votre ID d’avatar dans la page d’avatar de la plateforme Sentifyd." #: sentifyd-avatar.php:458 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: sentifyd-avatar.php:463 msgid "Real-time" msgstr "Temps réel" #: sentifyd-avatar.php:466 msgid "" "Standard is used for avatars with standard synthesized voices. Real-time is " "used for speech-to-speech avatars with realtime voice mode." msgstr "" "Le mode Standard est utilisé pour les avatars avec des voix synthétiques " "standard. Le mode Temps réel est utilisé pour les avatars de parole à parole " "avec un mode vocal en temps réel." #: sentifyd-avatar.php:467 msgid "" "If you choose Real-time, the selected avatar in Sentifyd platform must be " "configured for realtime voice mode." msgstr "" "Si vous choisissez Temps réel, l’avatar sélectionné sur la plateforme " "Sentifyd doit être configuré pour le mode vocal en temps réel." #: sentifyd-avatar.php:474 msgid "" "Optional. If provided, the avatar will call your secure token endpoint to " "obtain short-lived session tokens. If omitted, this plugin uses its built-in " "WordPress REST endpoint to mint tokens using your stored API key (which is " "never exposed to the browser)." msgstr "" "Optionnel. S'il est fourni, l'avatar appellera votre point de terminaison de " "jeton sécurisé pour obtenir des jetons de session de courte durée. S'il est " "omis, cette extension utilise son point de terminaison REST WordPress " "intégré pour générer des jetons à l'aide de votre clé API stockée (qui n'est " "jamais exposée au navigateur)." #: sentifyd-avatar.php:482 msgid "Only display the avatar to logged-in users." msgstr "Afficher l'avatar uniquement aux utilisateurs connectés." #: sentifyd-avatar.php:483 msgid "" "If enabled, guest visitors will not see the avatar and the API endpoint will " "reject unauthenticated requests." msgstr "" "Si cette option est activée, les visiteurs non connectés ne verront pas " "l'avatar et l'API rejettera les requêtes non authentifiées." #: sentifyd-avatar.php:494 msgid "Toggler (default) — bottom-right minimizable widget" msgstr "Bouton flottant (par défaut) — widget réductible en bas à droite" #: sentifyd-avatar.php:495 msgid "Embedded (full) — inline on the page with header and footer" msgstr "Intégré (complet) — en ligne dans la page avec en-tête et pied de page" #: sentifyd-avatar.php:496 msgid "Embedded (compact) — inline without header or footer" msgstr "Intégré (compact) — en ligne sans en-tête ni pied de page" #: sentifyd-avatar.php:497 msgid "Overlay (Real-time only) — frameless, transparent, fills its host" msgstr "" "Superposition (Temps réel uniquement) — sans cadre, transparent, remplit son " "conteneur" #: sentifyd-avatar.php:498 msgid "" "Overlay + Toggler (Real-time only) — frameless overlay with a minimizable " "toggler" msgstr "" "Superposition + Bouton flottant (Temps réel uniquement) — superposition sans " "cadre avec bouton flottant réductible" #: sentifyd-avatar.php:505 #, php-format msgid "" "Toggler and Overlay + Toggler auto-inject on every page. Embedded and " "Overlay modes do not auto-inject — place the avatar where you want using the " "shortcode %s inside a sized container." msgstr "" "Les modes Bouton flottant et Superposition + Bouton flottant s'injectent " "automatiquement sur chaque page. Les modes Intégré et Superposition ne " "s'injectent pas automatiquement — placez l'avatar où vous le souhaitez à " "l'aide du shortcode %s dans un conteneur de taille définie." #: sentifyd-avatar.php:513 msgid "" "Overlay modes are available only in Real-time voice mode. Switch Voice mode " "to Real-time above to enable them." msgstr "" "Les modes Superposition ne sont disponibles qu'en mode vocal Temps réel. " "Basculez le Mode vocal sur Temps réel ci-dessus pour les activer." #: sentifyd-avatar.php:555 msgid "Show captions on the avatar by default." msgstr "Afficher les sous-titres sur l'avatar par défaut." #: sentifyd-avatar.php:562 msgid "Full URL to your Terms of Service." msgstr "URL complète de vos conditions d'utilisation." #: sentifyd-avatar.php:569 msgid "Full URL to your Privacy Policy." msgstr "URL complète de votre politique de confidentialité." #: sentifyd-avatar.php:576 msgid "" "The name of your brand or institution, used in the exported transcripts." msgstr "" "Le nom de votre marque ou institution, utilisé dans les transcriptions " "exportées." #: sentifyd-avatar.php:583 msgid "The URL of the logo image displayed in the avatar's header." msgstr "L'URL du logo affiché dans l'en-tête de l'avatar." #: sentifyd-avatar.php:589 msgid "#ffffff or transparent" msgstr "#ffffff ou transparent" #: sentifyd-avatar.php:590 msgid "" "Background behind the avatar. Accepts a CSS color value (e.g., #ffffff, " "rgb(0 0 0 / 0.5), or linear-gradient(135deg, #4f46e5 0%, #06b6d4 100%))." msgstr "" "Arrière-plan derrière l'avatar. Accepte une valeur de couleur CSS (ex. : " "#ffffff, rgb(0 0 0 / 0.5) ou linear-gradient(135deg, #4f46e5 0%, #06b6d4 " "100%))." #: sentifyd-avatar.php:596 msgid "12px, 1rem, 50%" msgstr "12px, 1rem, 50%" #: sentifyd-avatar.php:597 msgid "" "Curved corner radius for the avatar widget. Accepts CSS length values (e.g., " "12px, 1rem, 50%). Set to 0 for square corners." msgstr "" "Rayon d’angle courbé pour le widget avatar. Accepte les valeurs de longueur " "CSS (par exemple, 12px, 1rem, 50%). Définissez à 0 pour les coins carrés." #: sentifyd-avatar.php:660 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: sentifyd-avatar.php:666 msgid "Sentifyd Account Management" msgstr "Gestion du compte Sentifyd" #: sentifyd-avatar.php:667 msgid "Manage your Sentifyd account and conversation credits." msgstr "Gérez votre compte Sentifyd et vos crédits de conversation." #: sentifyd-avatar.php:670 msgid "Visit Sentifyd.io" msgstr "Visiter Sentifyd.io" #~ msgid "Enable Toggler" #~ msgstr "Activer le basculeur" #~ msgid "Compact Mode" #~ msgstr "Mode compact" #~ msgid "Display the avatar as a minimizable toggler (bottom-right style)." #~ msgstr "" #~ "Afficher l'avatar sous forme de basculeur minimisable (en bas à droite)." #~ msgid "" #~ "When enabled (default), the plugin auto-injects the toggler on each page. " #~ "When disabled, the avatar will not auto-inject;" #~ msgstr "" #~ "Lorsqu'il est activé (par défaut), le plugin injecte automatiquement le " #~ "basculeur sur chaque page. Lorsqu'il est désactivé, l'avatar ne s'injecte " #~ "pas automatiquement ;" #, php-format #~ msgid "place it where you want using the shortcode %s." #~ msgstr "placez-le où vous voulez à l'aide du shortcode %s." #~ msgid "Displays the avatar without the header or footer." #~ msgstr "Affiche l'avatar sans en-tête ni pied de page." #~ msgid "Radius Corner" #~ msgstr "Rayon d'angle" #~ msgid "Change Colors (Optional)" #~ msgstr "Modifier les couleurs (optionnel)" #~ msgid "Use the Color fields below to change the avatar plugin colors." #~ msgstr "" #~ "Utilisez les champs de couleur ci-dessous pour modifier les couleurs du " #~ "plugin avatar." #~ msgid "Color Variables" #~ msgstr "Variables de couleur"