msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sentifyd Avatar 1.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Sentifyd \n" "POT-Creation-Date: 2026-06-13 14:33+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-13 15:08+0300\n" "Last-Translator: Ibrahim Hossain \n" "Language-Team: العربية\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0?0:n==1?1:n==2?2:n%100>=3 && n%100<=10 ? " "3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Domain: sentifyd-avatar\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" #: sentifyd-avatar.php:37 sentifyd-avatar.php:38 sentifyd-avatar.php:391 msgid "Sentifyd Avatar" msgstr "أفاتار Sentifyd" #: sentifyd-avatar.php:64 msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" #: sentifyd-avatar.php:218 msgid "Avatar Settings" msgstr "إعدادات الأفاتار" #: sentifyd-avatar.php:225 msgid "Enter your avatar API Key" msgstr "أدخل مفتاح واجهة برمجة تطبيقات الأفاتار (API Key)" #: sentifyd-avatar.php:233 msgid "Avatar ID" msgstr "معرّف الأفاتار" #: sentifyd-avatar.php:241 msgid "Voice mode" msgstr "وضع الصوت" #: sentifyd-avatar.php:249 msgid "Secure Token Endpoint" msgstr "نقطة نهاية الرمز الآمن" #: sentifyd-avatar.php:257 msgid "Require Authentication" msgstr "توثيق المستخدم مطلوب" #: sentifyd-avatar.php:265 msgid "Other Avatar Attributes" msgstr "سمات أخرى للأفاتار" #: sentifyd-avatar.php:272 msgid "Display Mode" msgstr "طريقة العرض" #: sentifyd-avatar.php:280 msgid "Enable Captions" msgstr "تفعيل العناوين" #: sentifyd-avatar.php:288 msgid "Branding Attributes" msgstr "سمات العلامة التجارية للأفاتار" #: sentifyd-avatar.php:295 msgid "Brand Name" msgstr "اسم العلامة التجارية" #: sentifyd-avatar.php:303 msgid "Brand Logo URL" msgstr "رابط شعار العلامة التجارية" #: sentifyd-avatar.php:311 msgid "Terms Link" msgstr "رابط الشروط" #: sentifyd-avatar.php:319 msgid "Privacy Link" msgstr "رابط الخصوصية" #: sentifyd-avatar.php:327 msgid "Avatar Widget Theme" msgstr "مظهر واجهة الأفاتار" #: sentifyd-avatar.php:329 msgid "Customize the avatar widget theme. Leave blank to use built-in defaults." msgstr "" "خصّص مظهر واجهة الأفاتار. اترك فارغًا لاستخدام الإعدادات الافتراضية المضمّنة." #: sentifyd-avatar.php:336 msgid "Avatar Background" msgstr "خلفية الأفاتار" #: sentifyd-avatar.php:344 msgid "Curved Corner Radius" msgstr "نصف قطر الزاوية المنحنية" #: sentifyd-avatar.php:352 msgid "Primary color" msgstr "اللون الأساسي" #: sentifyd-avatar.php:359 msgid "Secondary color" msgstr "اللون الثانوي" #: sentifyd-avatar.php:366 msgid "Text color on primary background" msgstr "لون النص للخلفية الأساسية" #: sentifyd-avatar.php:373 msgid "Text color on secondary background" msgstr "لون النص للخلفية الثانوية" #: sentifyd-avatar.php:386 msgid "" "This plugin embeds the Sentifyd avatar web component which stores session-" "scoped data in the browser (sessionStorage) to maintain UI state and " "conversation context. Keys may include avatar open/closed state, " "authentication data such as short-lived tokens, and conversation transcript. " "Data clears when the tab/window closes. No data is stored in cookies or local " "storage by the widget." msgstr "" "تقوم هذه الإضافة بتضمين مكوّن ويب أفاتار Sentifyd الذي يخزّن بيانات مرتبطة " "بالجلسة في المتصفح (sessionStorage) للحفاظ على حالة الواجهة وسياق المحادثة. قد " "تشمل المفاتيح حالة الأفاتار مفتوح/مغلق، بيانات المصادقة مثل الرموز قصيرة " "العمر، ونص المحادثة. تُمسح البيانات عند إغلاق التبويب/النافذة. لا يتم تخزين أي " "بيانات في ملفات تعريف الارتباط أو التخزين المحلي بواسطة الودجت." #: sentifyd-avatar.php:437 msgid "Show API Key" msgstr "إظهار مفتاح API" #: sentifyd-avatar.php:437 msgid "Hide API Key" msgstr "إخفاء مفتاح API" #: sentifyd-avatar.php:441 msgid "" "Stored server-side only and used to mint short-lived tokens; never exposed in " "the browser DOM. Required unless you provide a custom token endpoint." msgstr "" "تُخزن على الخادم فقط وتُستخدم لإنشاء رموز مميزة قصيرة العمر؛ لا تُعرض أبدًا في " "نموذج كائن المستند (DOM) للمتصفح. مطلوبة ما لم تقدم نقطة نهاية رمز مميز مخصصة." #: sentifyd-avatar.php:448 msgid "Required" msgstr "إلزامي" #: sentifyd-avatar.php:448 msgid "Find your Avatar ID in the avatar page in Sentifyd platform." msgstr "ابحث عن معرف الأفاتار الخاصة بك في صفحة الأفاتار في منصة Sentifyd." #: sentifyd-avatar.php:458 msgid "Standard" msgstr "معتاد" #: sentifyd-avatar.php:463 msgid "Real-time" msgstr "فوري" #: sentifyd-avatar.php:466 msgid "" "Standard is used for avatars with standard synthesized voices. Real-time is " "used for speech-to-speech avatars with realtime voice mode." msgstr "" "يجب استخدام المعتاد للأفاتارات ذات الأصوات المركبة. ويتم استخدام الصوت الفوري " "للأفاتارات ذات وضع الصوت الفوري." #: sentifyd-avatar.php:467 msgid "" "If you choose Real-time, the selected avatar in Sentifyd platform must be " "configured for realtime voice mode." msgstr "" "إذا اخترت الفوري، فيجب تهيئة الأفاتار في منصة Sentifyd لوضع الصوت الفوري." #: sentifyd-avatar.php:474 msgid "" "Optional. If provided, the avatar will call your secure token endpoint to " "obtain short-lived session tokens. If omitted, this plugin uses its built-in " "WordPress REST endpoint to mint tokens using your stored API key (which is " "never exposed to the browser)." msgstr "" "اختياري. إذا تم توفيره، سيتصل الأفاتار بنقطة نهاية الرمز الآمن الخاصة بك " "للحصول على رموز جلسة قصيرة العمر. إذا تم حذفه، يستخدم هذا المكون الإضافي نقطة " "نهاية WordPress REST المدمجة لإنشاء الرموز باستخدام مفتاح API المخزن (الذي لا " "يُعرض أبدًا للمتصفح)." #: sentifyd-avatar.php:482 msgid "Only display the avatar to logged-in users." msgstr "إظهار الأفاتار للمستخدمين المسجلين للدخول فقط." #: sentifyd-avatar.php:483 msgid "" "If enabled, guest visitors will not see the avatar and the API endpoint will " "reject unauthenticated requests." msgstr "" "عند التفعيل، لن يرى الزوار غير المسجلين الأفاتار وسترفض نقطة نهاية API الطلبات " "غير المصادق عليها." #: sentifyd-avatar.php:494 msgid "Toggler (default) — bottom-right minimizable widget" msgstr "زر الأفتار (الافتراضي) — أداة قابلة للتصغير أسفل اليمين" #: sentifyd-avatar.php:495 msgid "Embedded (full) — inline on the page with header and footer" msgstr "مدمج مع اطار (كامل) — داخل الصفحة مع رأس وتذييل" #: sentifyd-avatar.php:496 msgid "Embedded (compact) — inline without header or footer" msgstr "مدمج مع اطار (مضغوط) — داخل الصفحة بدون رأس أو تذييل" #: sentifyd-avatar.php:497 msgid "Overlay (Real-time only) — frameless, transparent, fills its host" msgstr "بدون إطار (لوضع الصوت الفوري فقط) — شفافة، تملأ الحاوية" #: sentifyd-avatar.php:498 msgid "" "Overlay + Toggler (Real-time only) — frameless overlay with a minimizable " "toggler" msgstr "" "عرض بدون إطار + زر الأفتار (لوضع الصوت الفوري فقط) — عرض بدون إطار مع زر أفتار " "قابل للتصغير" #: sentifyd-avatar.php:505 #, php-format msgid "" "Toggler and Overlay + Toggler auto-inject on every page. Embedded and Overlay " "modes do not auto-inject — place the avatar where you want using the shortcode " "%s inside a sized container." msgstr "" "يتم إدراج وضعي زر الأفتار و«عرض بدون إطار + زر الأفتار» تلقائيًا في كل صفحة. " "أما وضعا الإدماج والعرض بدون إطار فلا يتم إدراجهما تلقائيًا — ضع الصورة الرمزية " "حيث تريد باستخدام الرمز المختصر %s داخل حاوية محدَّدة الحجم." #: sentifyd-avatar.php:513 msgid "" "Overlay modes are available only in Real-time voice mode. Switch Voice mode to " "Real-time above to enable them." msgstr "" "أوضاع العرض بدون إطار متاحة فقط في وضع الصوت الفوري. غيِّر وضع الصوت إلى الفوري " "أعلاه لتفعيلها." #: sentifyd-avatar.php:555 msgid "Show captions on the avatar by default." msgstr "إظهار العناوين على الأفاتار بشكل افتراضي." #: sentifyd-avatar.php:562 msgid "Full URL to your Terms of Service." msgstr "عنوان URL الكامل لشروط الخدمة." #: sentifyd-avatar.php:569 msgid "Full URL to your Privacy Policy." msgstr "عنوان URL الكامل لسياسة الخصوصية." #: sentifyd-avatar.php:576 msgid "The name of your brand or institution, used in the exported transcripts." msgstr "اسم علامتك التجارية أو مؤسستك، ويُستخدم في النسخ المصدّرة." #: sentifyd-avatar.php:583 msgid "The URL of the logo image displayed in the avatar's header." msgstr "عنوان URL لصورة الشعار المعروضة في رأس الأفاتار." #: sentifyd-avatar.php:589 msgid "#ffffff or transparent" msgstr "#ffffff أو شفاف" #: sentifyd-avatar.php:590 msgid "" "Background behind the avatar. Accepts a CSS color value (e.g., #ffffff, rgb(0 " "0 0 / 0.5), or linear-gradient(135deg, #4f46e5 0%, #06b6d4 100%))." msgstr "" "الخلفية وراء الأفاتار. تقبل قيمة لون CSS (مثل #ffffff أو rgb(0 0 0 / 0.5) أو " "linear-gradient(135deg, #4f46e5 0%, #06b6d4 100%))." #: sentifyd-avatar.php:596 msgid "12px, 1rem, 50%" msgstr "12px، 1rem، 50%" #: sentifyd-avatar.php:597 msgid "" "Curved corner radius for the avatar widget. Accepts CSS length values (e.g., " "12px, 1rem, 50%). Set to 0 for square corners." msgstr "" "نصف قطر الزاوية المنحنية لواجهة المستخدم. يقبل قيم طول CSS (على سبيل المثال، " "12px، 1rem، 50%). اضبط على 0 للزوايا المربعة." #: sentifyd-avatar.php:660 msgid "Save Settings" msgstr "حفظ الإعدادات" #: sentifyd-avatar.php:666 msgid "Sentifyd Account Management" msgstr "إدارة حساب Sentifyd" #: sentifyd-avatar.php:667 msgid "Manage your Sentifyd account and conversation credits." msgstr "إدارة حساب Sentifyd وأرصدة المحادثات." #: sentifyd-avatar.php:670 msgid "Visit Sentifyd.io" msgstr "زيارة Sentifyd.io" #~ msgid "Enable Toggler" #~ msgstr "تفعيل زر التبديل" #~ msgid "Compact Mode" #~ msgstr "الوضع المدمج" #~ msgid "Display the avatar as a minimizable toggler (bottom-right style)." #~ msgstr "عرض الأفاتار كزر تبديل قابل للتصغير (نمط أسفل اليمين)." #~ msgid "" #~ "When enabled (default), the plugin auto-injects the toggler on each page. " #~ "When disabled, the avatar will not auto-inject;" #~ msgstr "" #~ "عند التفعيل (افتراضيًا)، يقوم المكون الإضافي بإدراج زر التبديل تلقائيًا في كل " #~ "صفحة. عند التعطيل، لن يتم إدراج الأفاتار تلقائيًا؛" #, php-format #~ msgid "place it where you want using the shortcode %s." #~ msgstr "ضعه في أي مكان تريده باستخدام الكود القصير %s." #~ msgid "Displays the avatar without the header or footer." #~ msgstr "يعرض الأفاتار بدون رأس أو تذييل." #~ msgid "Radius Corner" #~ msgstr "نصف قطر الزوايا" #~ msgid "Change Colors (Optional)" #~ msgstr "تغيير الألوان (اختياري)" #~ msgid "Use the Color fields below to change the avatar plugin colors." #~ msgstr "استخدم حقول الألوان أدناه لتغيير ألوان إضافة الأفاتار." #~ msgid "Color Variables" #~ msgstr "متغيرات الألوان"