msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sendy 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sendy\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25T10:20:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-25 12:21+0200\n"
"Language: nl_NL\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Domain: sendy\n"

#. Plugin Name of the plugin
#. Author of the plugin
#: sendy.php
#: lib/Modules/Admin/Settings.php:47
#: lib/Modules/Admin/Settings.php:48
#: lib/Modules/Orders/Single.php:50
msgid "Sendy"
msgstr "Sendy"

#. Plugin URI of the plugin
#: sendy.php
msgid "https://app.sendy.nl/"
msgstr "https://app.sendy.nl/"

#. Description of the plugin
#: sendy.php
msgid "A WooCommerce plugin that connects your site to the Sendy platform"
msgstr "Een plug-in die je WooCommerce shop verbindt met Sendy"

#. Author URI of the plugin
#: sendy.php
msgid "https://sendy.nl/"
msgstr "https://sendy.nl/"

#: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:181
#: resources/views/admin/meta_box/single.php:18
msgid "Shop"
msgstr "Shop"

#: resources/views/admin/meta_box/single.php:30
msgid "Shipping preference"
msgstr "Verzendprofiel"

#: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:200
#: resources/views/admin/meta_box/single.php:38
msgid "Amount of packages"
msgstr "Aantal pakketten"

#: resources/views/admin/meta_box/single.php:46
msgid "Create shipment"
msgstr "Zending aanmaken"

#: lib/Modules/Orders/OrderList.php:35
#: resources/views/admin/meta_box/single.php:51
msgid "Track and trace"
msgstr "Track en trace"

#: resources/views/admin/meta_box/single.php:62
msgid "Print label"
msgstr "Print label"

#: resources/views/admin/meta_box/single.php:64
msgid "Print labels"
msgstr "Print labels"

#: resources/views/admin/modals/create-shipment.php:19
msgid "Create shipments"
msgstr "Zending aanmaken"

#: resources/views/admin/orders/track_trace.php:13
msgid "No shipment created yet"
msgstr "Nog geen zending aangemaakt"

#: resources/views/admin/orders/track_trace.php:26
msgid "Edit shipment"
msgstr "Zending bewerken"

#: resources/views/admin/settings.php:17
msgid "In order to start using the plug-in you have to authenticate with Sendy. Click the button to start"
msgstr "Om de plug-in te kunnen gebruiken moet je verbinden met Sendy. Klik op de knop om te verbinden"

#: resources/views/admin/settings.php:21
msgid "Authenticate"
msgstr "Verbinden"

#: resources/views/admin/settings.php:29
msgid "Authentication"
msgstr "Authenticatie"

#. translators: %s will be filled with the e-mail address of the authenticated user
#: resources/views/admin/settings.php:33
#, php-format
msgid "Authenticated as %s"
msgstr "Ingelogd als %s"

#: resources/views/admin/settings.php:38
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

#: resources/views/admin/settings.php:53
msgid "Save settings"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: lib/Modules/Orders/OrderList.php:34
#: resources/views/admin/single/shipping_data.php:11
msgid "Shipping method"
msgstr "Verzendmethode"

#: resources/views/admin/single/shipping_data.php:15
msgid "Chosen pick-up point"
msgstr "Gekozen pick-up-punt"

#: resources/views/checkout/order_confirmation.php:13
msgid "Your order will be delivered at the selected pick-up point:"
msgstr "Je bestelling wordt bezorgd op het geselecteerde pick-up punt:"

#: resources/views/checkout/pickup_point_selection.php:15
msgid "Pick-up point"
msgstr "Pick-up punt"

#: resources/views/checkout/pickup_point_selection.php:22
msgid "Select pick-up-point"
msgstr "Selecteer pick-up punt"

#: resources/views/checkout/pickup_point_selection.php:24
msgid "Change pick-up-point"
msgstr "Pick-up punt wijzigen"

#: resources/views/checkout/pickup_point_selection.php:29
msgid "Selected pickup point"
msgstr "Geselecteerd pick-up punt"

#: lib/Enums/ProcessingMethod.php:21
msgid "Create shipments in WooCommerce"
msgstr "Zending aanmaken in WooCommerce"

#: lib/Enums/ProcessingMethod.php:22
msgid "Process shipments in Sendy"
msgstr "Verwerk zendingen in Sendy"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:141
msgid "Processing method"
msgstr "Werkwijze"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:151
msgid "Send order to Sendy when status changed to"
msgstr "Verstuur orders naar Sendy als de status wordt gewijzigd naar"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:160
msgid "Shop to use when orders are sent to Sendy"
msgstr "Gebruik deze shop als de orders worden aangemaakt in Sendy"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:169
msgid "Import weight"
msgstr "Importeer gewicht"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:177
msgid "Import products"
msgstr "Importeer producten"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:185
msgid "Mark order as completed"
msgstr "Wijzig orderstatus naar afgerond"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:194
msgid "Import weight when creating a shipment"
msgstr "Verstuur gewichten naar Sendy bij het aanmaken van een zending"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:199
msgid "Send products to Sendy when creating a shipment"
msgstr "Verstuur producten naar Sendy bij het aanmaken van een zending"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:205
msgid "Manually"
msgstr "Handmatig"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:206
msgid "After the shipment is created"
msgstr "Nadat de zending is aangemaakt"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:210
msgid "After the label is printed"
msgstr "Nadat het label is geprint"

#: lib/Modules/Admin/Settings.php:214
msgid "After the shipment is delivered"
msgstr "Nadat de zending is geleverd"

#: lib/Modules/BlocksCheckout.php:45
#: lib/Modules/Checkout.php:125
#: lib/Modules/Checkout.php:130
msgid "Please select a pick-up point."
msgstr "Selecteer alstublieft een pick-up-punt."

#: lib/Modules/OAuth.php:79
msgid "Authentication successful"
msgstr "Authenticatie gelukt"

#: lib/Modules/OAuth.php:83
msgid "Authentication failed. Please try again"
msgstr "Authenticatie mislukt. Probeer het opnieuw"

#: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:37
msgid "Sendy - Create shipments"
msgstr "Sendy - Zendingen aanmaken"

#: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:38
msgid "Sendy - Print labels"
msgstr "Sendy - Labels printen"

#: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:101
#: lib/Modules/Orders/Single.php:187
msgid "Sendy: Label printed"
msgstr "Sendy: Label geprint"

#: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:108
msgid "Non of the selected orders have any labels"
msgstr "Voor de geselecteerde zendingen is geen label beschikbaar"

#: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:182
msgid "The shipments will be created with the selected shop"
msgstr "De zendingen worden aangemaakt met de geselecteerde shop"

#: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:191
msgid "Select preference"
msgstr "Selecteer verzendprofiel"

#: lib/Modules/Orders/BulkActions.php:192
msgid "The shipments will be created with the preference you select here"
msgstr "De zendingen worden aangemaakt met de geselecteerde verzendvoorkeur"

#. translators: %s The ID of the order
#: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:51
#, php-format
msgid "Order #%s already has a shipment created"
msgstr "Voor order #%s is al een zending aangemaakt"

#: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:84
#: lib/Modules/Webhooks.php:167
msgid "Sendy: Shipment created"
msgstr "Sendy: Zending aangemaakt"

#: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:165
msgid "Something went wrong while downloading the labels"
msgstr "Er ging iets mis bij het downloaden van de labels"

#. translators: %1$s should contain the ID of the order and %2$s the error
#: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:255
#: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:270
#, php-format
msgid "Error while creating shipment for order #%1$s: %2$s"
msgstr "Er ging iets mis bij het aanmaken van een zending voor order #%1$s: %2$s"

#. translators: %s should contain the ID of the order
#: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:261
#, php-format
msgid "Error while creating shipment for order #%s: Authentication failed. Check the settings page to reconnect with Sendy."
msgstr "Er ging iets mis bij het aanmaken van een zending voor order #%s:: Authenticatie mislukt. Ga naar de instellingen om opnieuw te verbinden met Sendy."

#. translators: %s should contain the ID of the order
#: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:273
#, php-format
msgid "Error while creating shipment for order #%s: Too many requests. Please try again later."
msgstr "Er ging iets mis bij het aanmaken van een zending voor order #%s: Te veel requests. Probeer het later opnieuw."

#. translators: %s should contain the ID of the order
#: lib/Modules/Orders/OrdersModule.php:276
#, php-format
msgid "Error while creating shipment for order #%s: Unknown error."
msgstr "Er ging iets mis bij het aanmaken van een zending voor order #%s: Onbekende fout."

#: lib/Modules/Orders/Single.php:113
#: lib/Modules/Orders/Single.php:168
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "Nonce verificatie mislukt"

#: lib/Modules/Orders/Single.php:175
msgid "Order could not be found"
msgstr "De bestelling kan niet gevonden worden"

#: lib/Modules/Orders/Single.php:179
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Je hebt niet de juiste rechten om de pagina te bekijken."

#: lib/Modules/Orders/Single.php:183
msgid "No shipment created for order"
msgstr "Geen zending aangemaakt voor de bestelling"

#: lib/Modules/ShippingMethodsSynchronizer.php:65
msgid "Rest of the world"
msgstr "Rest van de wereld"

#: lib/Modules/Webhooks.php:194
msgid "Sendy: Shipment delivered"
msgstr "Sendy: Zending geleverd"

#: lib/ShippingMethods/PickupPointDelivery.php:20
msgid "Let your customers choose a pick-up point"
msgstr "Laat je klanten een pick-up punt selecteren tijdens het afrekenen"

#: lib/ShippingMethods/PickupPointDelivery.php:45
msgid "Carrier"
msgstr "Vervoerder"

#: lib/ShippingMethods/PickupPointDelivery.php:54
msgid "Select which carrier to show the pickup points for"
msgstr "Selecteer voor welke vervoerder je de pick-up punten wilt tonen"

#. translators: %s contains the currency symbol of the shop
#: lib/ShippingMethods/ShippingMethodTrait.php:46
#, php-format
msgid "Free shipping from %s"
msgstr "Gratis verzending vanaf"

#: lib/ShippingMethods/ShippingMethodTrait.php:48
msgid "Keep empty if you don’t want to use Free shipping"
msgstr "Laat dit veld leeg als je geen gratis verzending wilt aanbieden"

#: lib/ShippingMethods/StandardDelivery.php:18
msgid "Standard delivery method"
msgstr "Standaard levering met gratis verzending vanaf een bepaald bedrag"

#: lib/ShippingMethods/PickupPointDelivery.php:19
msgid "Sendy - Pickup Point Delivery"
msgstr "Sendy - Pick-up punt levering"

#: lib/ShippingMethods/StandardDelivery.php:17
msgid "Sendy - Standard Delivery"
msgstr "Sendy - Standaard levering"

#: src/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Sendy - Pick-up punten"
msgstr ""

#: resources/views/admin/notices/connection-error.php:15
msgid "Could not connect to Sendy. Please try signing in again."
msgstr "Kan geen verbinding maken met Sendy. Probeer opnieuw in te loggen."

#: resources/views/admin/notices/connection-error.php:16
msgid "Go to settings"
msgstr "Ga naar instellingen"

#. translators: %d is the HTTP error code returned by the Sendy API
#: resources/views/admin/notices/connection-error.php:19
#, php-format
msgid "Could not connect to Sendy (error %d). Please try again later."
msgstr "Kan geen verbinding maken met Sendy (foutcode %d). Probeer het later opnieuw."

#: resources/views/admin/notices/connection-error.php:21
msgid "Could not connect to Sendy. Please try again later."
msgstr "Kan geen verbinding maken met Sendy. Probeer het later opnieuw."