# Copyright (C) 2017 SendPress Newsletters # This file is distributed under the same license as the SendPress Newsletters package. # Translators: # Boetsch , 2013 # Edouard Lefebvre , 2014 # eric guay, 2013 # Franck, 2015-2016 # FX Bénard , 2016 # FX Bénard , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SendPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sendpress\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-06 00:13:46+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-06 00:15+0000\n" "Last-Translator: Josh Lyford \n" "Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/wp-translations/sendpress/language/fr_FR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fr_FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: classes/class-sendpress-ajax-loader.php:212 msgid "User was not subscribed to the list." msgstr "L’utilisateur n’était pas abonné à la liste." #: classes/class-sendpress-api.php:202 msgid "You must specify both a token and API key!" msgstr "Vous devez spécifier à la fois un jeton et la clé API !" #: classes/class-sendpress-api.php:210 msgid "Your request could not be authenticated!" msgstr "Votre requête n’a pas pu être authentifiée !" #: classes/class-sendpress-api.php:218 msgid "Invalid API key!" msgstr "Clé API incorrecte !" #: classes/class-sendpress-api.php:345 msgid "Invalid query!" msgstr "Requête incorrecte !" #: classes/class-sendpress-autoresponder-table.php:104 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: classes/class-sendpress-autoresponder-table.php:138 #: classes/class-sendpress-email-local-table.php:158 #: classes/class-sendpress-email-templates-table.php:102 #: classes/class-sendpress-email-templates-table.php:139 #: classes/class-sendpress-emails-table.php:104 #: classes/class-sendpress-emails-table.php:139 #: classes/class-sendpress-lists-table.php:101 #: classes/class-sendpress-lists-table.php:147 #: classes/class-sendpress-settings-forms-table.php:92 #: classes/class-sendpress-settings-forms-table.php:123 #: classes/class-sendpress-subscribers-all-table.php:94 #: classes/class-sendpress-system-email-table.php:101 #: classes/class-sendpress-system-email-table.php:135 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:93 sendpress.php:1158 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: classes/class-sendpress-autoresponder-table.php:139 #: classes/class-sendpress-autoresponder-table.php:248 #: classes/class-sendpress-email-local-table.php:159 #: classes/class-sendpress-email-templates-table.php:140 #: classes/class-sendpress-email-templates-table.php:249 #: classes/class-sendpress-emails-table.php:140 #: classes/class-sendpress-emails-table.php:249 #: classes/class-sendpress-lists-table.php:279 #: classes/class-sendpress-reports-tests-table.php:395 #: classes/class-sendpress-settings-forms-table.php:92 #: classes/class-sendpress-settings-forms-table.php:124 #: classes/class-sendpress-subscribers-all-table.php:231 #: classes/class-sendpress-system-email-table.php:136 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: classes/class-sendpress-autoresponder-table.php:187 #: classes/class-sendpress-emails-table.php:188 #: classes/class-sendpress-queue-all-table.php:217 #: classes/class-sendpress-reports-table.php:336 #: classes/class-sendpress-reports-tests-table.php:332 #: classes/class-sendpress-system-email-table.php:184 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-autoedit.php:93 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-create.php:99 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-create.php:101 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-createauto.php:95 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-createauto.php:97 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:133 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-cancel.php:46 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-confirm.php:102 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:107 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailcreate.php:108 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailcreate.php:110 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:99 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:176 #: inc/forms/email-style.2.0.php:206 msgid "Subject" msgstr "Objet" #: classes/class-sendpress-autoresponder-table.php:188 #: classes/class-sendpress-email-templates-table.php:189 #: classes/class-sendpress-emails-table.php:189 #: classes/class-sendpress-system-email-table.php:185 msgid "Created" msgstr "Créé" #: classes/class-sendpress-autoresponder-table.php:189 #: classes/class-sendpress-emails-table.php:190 #: classes/class-sendpress-lists-table.php:228 msgid "Last Send" msgstr "Dernier envoi" #: classes/class-sendpress-cron.php:171 msgid "Once every minutes" msgstr "Une fois par minute" #: classes/class-sendpress-cron.php:175 msgid "Once every two minutes" msgstr "Une fois toutes les deux minutes" #: classes/class-sendpress-cron.php:179 msgid "Once every five minutes" msgstr "Une fois toutes les cinq minutes" #: classes/class-sendpress-cron.php:183 msgid "Once every ten minutes" msgstr "Une fois toutes les dix minutes" #: classes/class-sendpress-cron.php:187 msgid "Once every fifteen minutes" msgstr "Une fois toutes les quinze minutes" #: classes/class-sendpress-cron.php:191 msgid "Once every thirty minutes" msgstr "Une fois toutes les trente minutes" #: classes/class-sendpress-cron.php:195 msgid "Once every two hours" msgstr "Une fois toutes les deux heures" #: classes/class-sendpress-cron.php:199 msgid "Once a week" msgstr "Une fois par semaine" #: classes/class-sendpress-cron.php:203 msgid "Once every 28 days" msgstr "Une fois tous les 28 jours" #: classes/class-sendpress-cron.php:207 msgid "Once Monthly" msgstr "Une fois par mois" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:68 #: classes/class-sendpress-posts.php:239 msgid "SendPress Templates" msgstr "Thèmes SendPress" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:69 msgid "" "Within the Email Templates customizer you can change how your WordPress " "Emails looks. It's fully compatible with WooCommerce and Easy Digital " "Downloads html emails" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:75 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:202 #: classes/views/class-sendpress-view-queue-all.php:79 #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:130 #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:204 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:185 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:240 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:132 #: classes/views/class-sendpress-view-settings.php:31 sendpress.php:1295 #: sendpress.php:1346 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:79 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-createauto.php:105 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:215 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailcreate.php:118 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:181 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:83 msgid "Email Header" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:87 msgid "Email Body" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:91 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:145 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:111 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:95 msgid "Send test email" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:207 msgid "From name" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:211 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:229 msgid "Default: " msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:225 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:98 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:127 msgid "From Email" msgstr "E-mail de l'expéditeur" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:256 msgid "Choose one" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:278 msgid "Email body size" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:281 msgid "Choose boxed size" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:295 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:386 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:450 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:559 msgid "Background Color" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:298 msgid "Choose email background color" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:324 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:343 msgid "Logo" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:328 msgid "Add an image to use in header. Leave empty to use text instead" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:347 msgid "Add text to your mail header" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:361 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:534 msgid "Aligment" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:371 msgid "Choose alignment for header" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:389 msgid "Choose header background color" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:403 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:467 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:576 msgid "Text size" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:407 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:471 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:580 msgid "Slide to change text size" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:422 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:486 #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:594 msgid "Text Color" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:425 msgid "Choose header text color" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:453 msgid "Choose email body background color" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:489 msgid "Choose body text color" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:515 msgid "Footer text" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:519 msgid "Change the email footer here" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:544 msgid "Choose alignment for footer" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:562 msgid "Choose footer background color" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:597 msgid "Choose footer text color" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:612 msgid "Powered by" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email-customizer.php:620 msgid "Display a tiny link to the plugin page" msgstr "" #: classes/class-sendpress-email.php:259 #: classes/class-sendpress-template.php:261 #: classes/class-sendpress-template.php:477 inc/forms/email-style.2.0.php:281 msgid "Not interested anymore?" msgstr "Vous n'êtes plus intéressé ? " #: classes/class-sendpress-email.php:260 classes/class-sendpress-email.php:282 #: classes/class-sendpress-template.php:262 #: classes/class-sendpress-template.php:478 #: classes/sc/class-sendpress-sc-unsubscribe-form.php:24 #: inc/forms/email-style.2.0.php:282 msgid "Unsubscribe" msgstr "Se désabonner" #: classes/class-sendpress-email.php:261 #: classes/class-sendpress-template.php:263 #: classes/class-sendpress-template.php:479 inc/forms/email-style.2.0.php:283 msgid "Instantly" msgstr "Immédiatement" #: classes/class-sendpress-email.php:283 #: classes/class-sendpress-template.php:264 #: classes/class-sendpress-template.php:480 inc/forms/email-style.2.0.php:371 msgid "Manage Subscription" msgstr "Gérer votre abonnement" #: classes/class-sendpress-emails-table.php:98 #: classes/class-sendpress-lists-table.php:101 msgid "View" msgstr "Afficher" #: classes/class-sendpress-emails-table.php:107 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:124 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:94 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-style.php:144 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:179 #: sendpress.php:1145 sendpress.php:1153 sendpress.php:1161 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: classes/class-sendpress-lists-table.php:82 #: classes/class-sendpress-lists-table.php:96 #: classes/class-sendpress-lists-table.php:105 msgid "Sync" msgstr "Synchroniser" #: classes/class-sendpress-lists-table.php:108 msgid "Import" msgstr "Importer" #: classes/class-sendpress-lists-table.php:111 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: classes/class-sendpress-lists-table.php:112 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: classes/class-sendpress-lists-table.php:114 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:201 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: classes/class-sendpress-lists-table.php:161 msgid "Test List" msgstr "Liste de test" #: classes/class-sendpress-lists-table.php:226 #: classes/class-sendpress-settings-forms-table.php:165 msgid "Name" msgstr "Nom" #: classes/class-sendpress-lists-table.php:227 msgctxt "Count subscribers" msgid "Active" msgstr "Activée" #: classes/class-sendpress-lists-table.php:230 #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:39 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:131 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-all.php:79 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscribers.php:57 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers.php:59 sendpress.php:1281 #: sendpress.php:1338 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: classes/class-sendpress-logging.php:156 msgid "SPNL Logs" msgstr "Journaux SPNL" #: classes/class-sendpress-manager.php:191 msgid "This is text only alternative body." msgstr "Texte alternatif pour le corps du message." #: classes/class-sendpress-manager.php:192 msgid "A Test Email from SendPress." msgstr "Un e-mail de test de SendPress." #: classes/class-sendpress-manager.php:193 msgid "SendPress test email :)." msgstr "E-mail de test SendPress :). " #: classes/class-sendpress-manager.php:548 #: classes/class-sendpress-sender-gmail.php:170 msgid "The result was: " msgstr "Résultat :" #: classes/class-sendpress-manager.php:549 #: classes/class-sendpress-sender-gmail.php:171 msgid "The mailer error info: " msgstr "Information sur l'erreur :" #: classes/class-sendpress-manager.php:551 #: classes/class-sendpress-sender-gmail.php:173 msgid "The SMTP debugging output is shown below:\n" msgstr "Information de débogage retourné pour le STMP :\n" #: classes/class-sendpress-posts.php:174 msgctxt "sendpress" msgid "Standard" msgstr "Standard" #: classes/class-sendpress-posts.php:179 msgid "Standard (%s)" msgid_plural "Standard (%s)" msgstr[0] "Standard (%s)" msgstr[1] "Standards (%s)" #: classes/class-sendpress-posts.php:184 msgctxt "sendpress" msgid "Custom Template" msgstr "Thème personnalisé" #: classes/class-sendpress-posts.php:189 msgid "Custom Templates (%s)" msgid_plural "Custom Templates (%s)" msgstr[0] "Modèle personnalisé (%s)" msgstr[1] "Modèles personnalisés (%s)" #: classes/class-sendpress-posts.php:193 msgctxt "sendpress" msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: classes/class-sendpress-posts.php:198 msgid "Form Setting (%s)" msgid_plural "Forms Settings (%s)" msgstr[0] "Paramètre du formulaire (%s)" msgstr[1] "Paramètres des formulaires (%s)" #: classes/class-sendpress-posts.php:202 msgctxt "sendpress" msgid "Autoresponder" msgstr "Réponse automatique" #: classes/class-sendpress-posts.php:207 msgid "Autoresponder Setting (%s)" msgid_plural "Autoresponder Settings (%s)" msgstr[0] "Paramètre de réponse automatique (%s)" msgstr[1] "Paramètres de réponse automatique (%s)" #: classes/class-sendpress-posts.php:211 msgctxt "sendpress" msgid "System Email" msgstr "Système d'e-mail" #: classes/class-sendpress-posts.php:216 msgid "System Email Setting (%s)" msgid_plural "System Email Settings (%s)" msgstr[0] "Réglage système de messagerie (%s)" msgstr[1] "Réglages système de messagerie (%s)" #: classes/class-sendpress-posts.php:222 msgid "SendPress Internal Container" msgstr "Conteneur interne de SendPress" #: classes/class-sendpress-posts.php:254 msgid "SendPress Settings" msgstr "Réglages de SendPress" #: classes/class-sendpress-posts.php:275 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listcreate.php:60 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listedit.php:71 msgid "SendPress List" msgstr "Liste SendPress " #: classes/class-sendpress-posts.php:294 msgid "SendPress Jobs" msgstr "Tâches SendPress" #: classes/class-sendpress-posts.php:318 msgid "Sendpress Pages" msgstr "Pages SendPress" #: classes/class-sendpress-posts.php:319 msgid "SendPress Page" msgstr "Page SendPress" #: classes/class-sendpress-pro-manager.php:273 msgid "Alert" msgstr "Alerte" #: classes/class-sendpress-pro-manager.php:275 msgid "" "Your API key is either invalid or in use on another site. Need help? Visit " "login to SendPress " "Support" msgstr "Votre clé API est soit non valide soit utilisée sur un autre site. Besoin d'aide ? Connectez-vous et visitez le support SendPress" #: classes/class-sendpress-pro-manager.php:281 msgid "" "There was a problem deactivating your API key. Try again in a few minutes " "or visit SendPress " "Support" msgstr "Il y a eu un problème en désactivant votre clé API. Réessayez dans quelques minutes ou visitez le support SendPress" #: classes/class-sendpress-pro-manager.php:287 msgid "" "There was a problem activating your API key. Try again in a few minutes or " "visit SendPress Support" msgstr "Il y a eu un problème en activant votre clé API. Réessayez dans quelques minutes ou visitez le support SendPress" #: classes/class-sendpress-queue-all-table.php:214 #: classes/class-sendpress-queue-table.php:204 #: classes/class-sendpress-subscribers-all-table.php:167 #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:116 #: classes/sc/class-sendpress-sc-unsubscribe-form.php:23 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:375 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:339 #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:213 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:69 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:101 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscriber.php:143 msgid "Email" msgstr "E-mail " #: classes/class-sendpress-queue-all-table.php:215 #: classes/class-sendpress-queue-table.php:205 #: classes/class-sendpress-shortcode-manage.php:33 #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:149 #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:212 msgid "List" msgstr "Liste" #: classes/class-sendpress-queue-all-table.php:220 msgid "Sent" msgstr "Envoyé" #: classes/class-sendpress-queue-all-table.php:285 #: classes/class-sendpress-queue-errors-table.php:279 #: classes/class-sendpress-queue-stuck-table.php:275 #: classes/class-sendpress-queue-table.php:275 msgid "All Lists" msgstr "Toutes les listes" #: classes/class-sendpress-queue-all-table.php:330 #: classes/class-sendpress-queue-stuck-table.php:320 #: classes/class-sendpress-queue-table.php:320 #: classes/class-sendpress-subscribers-all-table.php:299 #: classes/class-sendpress-subscribers-table.php:293 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: classes/class-sendpress-queue-table.php:208 msgid "Max Attempts" msgstr "Max de tentatives" #: classes/class-sendpress-queue-table.php:209 msgid "Attempted" msgstr "Tentative(s)" #: classes/class-sendpress-queue-table.php:210 msgid "Last Attempt" msgstr "Dernière tentative" #: classes/class-sendpress-queue-table.php:211 #: classes/class-sendpress-subscribers-all-table.php:175 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: classes/class-sendpress-reports-table.php:337 #: classes/class-sendpress-reports-tests-table.php:333 msgid "Date Sent" msgstr "Date d’envoi" #: classes/class-sendpress-reports-table.php:338 #: classes/class-sendpress-reports-tests-table.php:334 msgid "Info" msgstr "Info" #: classes/class-sendpress-reports-table.php:340 #: classes/class-sendpress-reports-tests-table.php:336 #: classes/class-sendpress-subscribers-all-table.php:170 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-confirm.php:115 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:170 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers.php:64 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers.php:112 msgid "Lists" msgstr "Listes" #: classes/class-sendpress-reports-table.php:341 #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:81 msgid "Opens" msgstr "Ouvert" #: classes/class-sendpress-reports-table.php:342 #: classes/class-sendpress-reports-tests-table.php:338 #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:139 msgid "Clicks" msgstr "Cliqués" #: classes/class-sendpress-reports-table.php:343 #: classes/class-sendpress-reports-tests-table.php:339 msgid "Unsubscribes" msgstr "Désinscrits" #: classes/class-sendpress-reports-tests-table.php:337 msgid "Opens " msgstr "Ouverts" #: classes/class-sendpress-sender-gmail.php:14 msgid "Gmail" msgstr "Gmail" #: classes/class-sendpress-sender-gmail.php:30 msgid "" "Gmail is limited to 500 emails a day. We recommend that you open a dedicated" " Gmail account for this purpose" msgstr "Gmail est limité à 500 e-mails par jour. Nous vous recommandons d'ouvrir un compte Gmail dédié à cette tâche." #: classes/class-sendpress-sender-gmail.php:31 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: classes/class-sendpress-sender-gmail.php:33 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: classes/class-sendpress-sender-spnl.php:14 msgid "WP Email Delivery ( API Sending )" msgstr "Distribution par l'e-mail WP ( API d'envoi )" #: classes/class-sendpress-sender-spnl.php:33 msgid "Setup" msgstr "Configuration" #: classes/class-sendpress-sender-spnl.php:34 msgid "License Key" msgstr "Clé de licence" #: classes/class-sendpress-sender-spnl.php:37 msgid "Disable SSL Sending" msgstr "Désactiver l’envoi par SSL" #: classes/class-sendpress-sender-website.php:20 msgid "Your Website" msgstr "Votre site web" #: classes/class-sendpress-sender.php:14 msgid "Sender Missing Label" msgstr "Libellé expéditeur manquant" #: classes/class-sendpress-settings-forms-table.php:92 msgid "Clone" msgstr "Cloner" #: classes/class-sendpress-settings-forms-table.php:166 #: classes/class-sendpress-system-email-table.php:186 msgid "Type" msgstr "Type" #: classes/class-sendpress-settings-forms-table.php:167 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:323 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:492 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: classes/class-sendpress-shortcode-loader.php:72 msgid "Basic" msgstr "Basic" #: classes/class-sendpress-shortcode-loader.php:84 msgid "All Options with Defaults" msgstr "Toutes les options par défaut" #: classes/class-sendpress-shortcode-loader.php:89 msgid "Your Content Here." msgstr "Votre contenu ici." #: classes/class-sendpress-shortcode-loader.php:93 msgid "Wrapping Content" msgstr "Emballage du contenu" #: classes/class-sendpress-shortcode-manage.php:31 #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:147 msgid "Subscribed" msgstr "Abonné" #: classes/class-sendpress-shortcode-manage.php:32 #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:148 msgid "Unsubscribed" msgstr "Désabonné" #: classes/class-sendpress-shortcode-manage.php:34 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: classes/class-sendpress-shortcode-manage.php:35 msgid "Other Info" msgstr "Informations supplémentaires" #: classes/class-sendpress-shortcode-manage.php:68 #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:182 msgid "Never Subscribed" msgstr "Jamais abonné" #: classes/class-sendpress-shortcode-manage.php:89 #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:204 msgid "Save My Settings" msgstr "Enregistrer mes réglages" #: classes/class-sendpress-subscribers-all-table.php:174 msgid "Date Joined" msgstr "Date d’inscription" #: classes/class-sendpress-subscribers-all-table.php:297 #: classes/class-sendpress-subscribers-table.php:291 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: classes/class-sendpress-template-tags.php:573 msgid "Inserts Social Links." msgstr "Insert les liens vers les réseaux sociaux." #: classes/class-sendpress-template-tags.php:581 msgid "Inserts view in browser html link." msgstr "Insert un lien HTML « Aperçu dans le navigateur »." #: classes/class-sendpress-template-tags.php:589 msgid "Inserts Site Name." msgstr "Insert le nom du site" #: classes/class-sendpress-template-tags.php:596 msgid "Inserts the CANSPAM text." msgstr "Insert le texte CANSPAM." #: classes/class-sendpress-template-tags.php:604 msgid "Inserts an unsubscribe html link." msgstr "Insert un lien HTML de désabonnement." #: classes/class-sendpress-template-tags.php:616 #: classes/class-sendpress-template-tags.php:622 msgid "Inserts the subscriber id." msgstr "Insert l’ID de l’abonné." #: classes/class-sendpress-template-tags.php:632 msgid "Body Color" msgstr "Couleur du corps du texte" #: classes/class-sendpress-template-tags.php:639 #: classes/class-sendpress-template-tags.php:646 msgid "Content Color" msgstr "Couleur du contenu" #: classes/class-sendpress-template-tags.php:653 msgid "Content Area" msgstr "Zone de contenu" #: classes/class-sendpress-template-tags.php:660 msgid "Header Content" msgstr "Contenu de l’en-tête" #: classes/class-sendpress-template-tags.php:667 msgid "Header Page" msgstr "Page d’en-tête" #: classes/class-sendpress-template-tags.php:674 msgid "Footer Page" msgstr "Page de pied de page" #: classes/class-sendpress-template-tags.php:681 msgid "Footer Content" msgstr "Contenu du pied de page" #: classes/class-sendpress-template-tags.php:688 msgid "Email Title" msgstr "Titre de l'e-mail" #: classes/class-sendpress-template.php:259 #: classes/class-sendpress-template.php:475 #: classes/tag/class-sendpress-tag-browser-link-html.php:25 #: classes/tag/class-sendpress-tag-footer-page.php:60 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:122 #: inc/forms/email-style.2.0.php:279 msgid "Is this email not displaying correctly?" msgstr "Est-ce que le message s’affiche correctement ?" #: classes/class-sendpress-template.php:260 #: classes/class-sendpress-template.php:476 #: classes/tag/class-sendpress-tag-browser-link-html.php:26 #: classes/tag/class-sendpress-tag-footer-page.php:61 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:123 #: inc/forms/email-style.2.0.php:280 msgid "View it in your browser" msgstr "L’afficher dans votre navigateur" #: classes/class-sendpress-tour.php:70 msgid "Welcome to SendPress" msgstr "Bienvenue dans SendPress" #: classes/class-sendpress-tour.php:71 msgid "" "You've just installed SendPress! Click “Start Tour” to view a " "quick introduction of this plugins core functionality." msgstr "Vous venez juste d'installer SendPress ! Cliquez sur “Tour d'horizon” pour voir une courte introduction des fonctionnalités de base de cette extension." #: classes/class-sendpress-tour.php:76 msgid "Start Tour" msgstr "Commencez la visite guidée" #: classes/class-sendpress-tour.php:90 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:450 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:414 #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:207 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:243 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:483 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: classes/class-sendpress-tour.php:112 msgid "Help Make SendPress Better" msgstr "Aider à améliorer SendPress" #: classes/class-sendpress-tour.php:113 msgid "" "You've just installed SendPres. Please helps us improve it by allowing us to" " gather anonymous usage stats so we know which configurations, plugins and " "themes to test with." msgstr "Vous venez d'installer SendPress. S'il vous plait aidez-nous à l'améliorer en nous autorisant à collecter des données anonymes pour nous permettre de savoir avec quelles configurations, extensions et thèmes nous devons le tester." #: classes/class-sendpress-tour.php:118 msgid "Allow tracking" msgstr "Autoriser le suivi" #: classes/class-sendpress-tour.php:124 msgid "Do not allow tracking" msgstr "Ne pas autoriser le suivi" #: classes/class-sendpress-tracking.php:142 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page." #: classes/class-sendpress-tracking.php:149 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:121 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-style.php:142 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:94 #: sendpress.php:1135 sendpress.php:1142 sendpress.php:1150 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: classes/class-sendpress-widget-forms.php:24 msgid "Displays a form so your users can interact with SendPress." msgstr "Afficher un formulaire pour que vos utilisateurs puissent interagir avec SendPress." #: classes/class-sendpress-widget-forms.php:32 msgid "SendPress Forms" msgstr "Formulaires de SendPress" #: classes/class-sendpress-widget-forms.php:89 #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:204 msgid "Title:" msgstr "Titre :" #: classes/class-sendpress-widget-forms.php:101 msgid "Form to Display:" msgstr "Formulaire à afficher :" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:24 msgid "" "Displays a signup form so your users can sign up for your public e-mail " "lists." msgstr "Affiche un formulaire d'inscription pour que vos utilisateurs puissent s'abonner à vos listes publiques d'e-mails." #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:33 msgid "SendPress Signup" msgstr "Inscription SendPress" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:76 msgid "NO LIST HAS BEEN SELECTED IN SENDPRESS WIDGET SETTINGS" msgstr "AUCUNE LISTE N'A ÉTÉ SÉLECTIONNÉE DANS LES RÉGLAGES DU WIDGET" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:171 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:365 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:329 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:172 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:370 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:334 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:173 msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:174 msgid "List Selection" msgstr "Sélection de listes" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:177 #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:261 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:91 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:109 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:178 msgid "Check your inbox now to confirm your subscription." msgstr "Vérifiez votre boite de messagerie pour confirmer votre inscription." #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:209 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:276 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:485 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:216 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:343 msgid "Collect First Name" msgstr "Recueillir le prénom" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:221 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:354 msgid "Collect Last Name" msgstr "Recueillir le nom" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:225 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:375 msgid "Display labels inside" msgstr "Afficher les libellés à l'intérieur" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:226 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:376 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:227 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:68 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:377 msgid "No" msgstr "Non" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:232 msgid "Check all lists by default" msgstr "Cocher toutes les listes par défaut" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:237 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:286 msgid "First Name Label:" msgstr "Libellé pour le prénom :" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:242 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:291 msgid "Last Name Label:" msgstr "Libellé pour le nom :" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:247 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:301 msgid "E-Mail Label:" msgstr "Libellé pour l'adresse de messagerie :" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:252 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:306 msgid "Button Text:" msgstr "Texte du bouton :" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:256 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:311 msgid "Lists Label: multiple lists only" msgstr "Libellé des listes : uniquement les listes multiples" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:259 msgid "Check off the lists you would like
users to subscribe to" msgstr "Cochez les listes auxquelles vous souhaitez
que les utilisateurs souscrivent" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:263 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:412 msgid "No public lists available" msgstr "Aucune liste publique disponible." #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:282 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:316 msgid "Thank you message:" msgstr "Message de remerciement :" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:287 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:381 msgid "Thank You Page (AJAX OFF ONLY):" msgstr "Page de remerciement (SEULEMENT AVEC AJAX DÉSACTIVÉ) :" #: classes/class-sendpress-widget-signup.php:292 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:219 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:221 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:224 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:226 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:228 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:386 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: classes/modules/class-sendpress-module-empty.php:13 msgid "More Coming Soon!" msgstr "De nouvelles fonctionnalités très bientôt !" #: classes/modules/class-sendpress-module-empty.php:16 msgid "Cool stuff is on the horizon, check back soon!" msgstr "Plein de nouveautés à l'horizon, découvrez-les bientôt !" #: classes/modules/class-sendpress-module-empty.php:24 msgid "Request a Feature" msgstr "Demande de fonctionnalité" #: classes/modules/class-sendpress-module-pro.php:27 msgid "SendPress API Key" msgstr "Clé API SendPress" #: classes/modules/class-sendpress-module-pro.php:38 msgid "Register Key" msgstr "Enregistrer la clé" #: classes/modules/class-sendpress-module-pro.php:40 msgid "Deactivate Key" msgstr "Désactiver la clé" #: classes/modules/class-sendpress-module-pro.php:43 msgid "" "Enter your API key to enable premium support and automatic updates. Get your" " API key by logging into SendPress.com." msgstr "Saisissez votre clé API pour activer le support premium et les mises à jour automatiques. Obtenez votre clé API en vous connectant sur SendPress.com." #: classes/modules/class-sendpress-module-pro.php:60 msgid "Install Pro" msgstr "Installer la version Pro" #: classes/modules/class-sendpress-module-pro.php:68 msgid "Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: classes/modules/class-sendpress-module-pro.php:76 #: classes/modules/class-sendpress-module.php:94 #: classes/modules/class-sendpress-module.php:118 #: classes/modules/class-sendpress-module.php:140 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: classes/modules/class-sendpress-module-pro.php:84 #: classes/modules/class-sendpress-module.php:72 #: classes/modules/class-sendpress-module.php:80 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:241 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: classes/modules/class-sendpress-module-reports.php:18 #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:283 msgid "Advanced Reports" msgstr "Rapports détaillés" #: classes/modules/class-sendpress-module-reports.php:21 msgid "" "Add more details to your reports. See who clicked what and when. What device" " they used and where they were." msgstr "Ajoutez plus de détails à vos rapports. Découvrez qui clique sur quoi et quand, quels périphériques sont utilisés et où." #: classes/modules/class-sendpress-module-spam-test.php:18 msgid "Spam Testing" msgstr "Test de spam" #: classes/public-views/class-sendpress-public-view-confirm.php:60 msgid "Thank you for signing up!" msgstr "Merci pour votre inscription !" #: classes/public-views/class-sendpress-public-view-confirm.php:61 msgid "You're all set, and should start receiving emails soon." msgstr "Tous est prêt, vous devriez commencer à bientôt recevoir des e-mails." #: classes/public-views/class-sendpress-public-view-form.php:38 #: classes/public-views/class-sendpress-public-view-post.php:48 msgid "Invalid Email" msgstr "E-mail incorrect" #: classes/public-views/class-sendpress-public-view-form.php:63 #: classes/public-views/class-sendpress-public-view-post.php:77 msgid "Problem with subscribing user." msgstr "Problème avec l'inscription de l'utilisateur." #: classes/public-views/class-sendpress-public-view-form.php:65 msgid "Thanks for subscribing." msgstr "Merci pour votre inscription." #: classes/public-views/class-sendpress-public-view-post.php:178 msgid "You must provide a list ID for the post page to work" msgstr "Vous devez indiquer un ID de liste pour que la page fonctionne" #: classes/public-views/class-sendpress-public-view-post.php:200 msgid "Thank You for subscribing" msgstr "Merci pour votre inscription" #: classes/public-views/class-sendpress-public-view-post.php:203 msgid "Sorry, We had a Problem adding your email" msgstr "Désolé, mais nous avons rencontré un problème lors de l'ajout de votre email." #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:18 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:174 #: classes/views/class-sendpress-view-settings.php:48 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:118 msgid "Signup Date" msgstr "Date d'inscription" #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:124 msgid "Saved" msgstr "Enregistré" #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:125 msgid "Your subscriptions have been updated. Thanks." msgstr "Vos abonnements ont été mis à jour. Merci !" #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:130 msgid "You are subscribed to the following lists:" msgstr "Vous êtes abonné aux listes suivantes :" #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:218 #: classes/sc/class-sendpress-sc-signup.php:51 msgid "You've already signed up, Thanks!" msgstr "Vous êtes déjà inscrit, merci !" #: classes/sc/class-sendpress-sc-forms.php:437 msgid "This shortcode loads a form based on a form id." msgstr "Ce code court charge un formulaire à partir de son identifiant." #: classes/sc/class-sendpress-sc-recent-posts-by-user.php:22 msgid "Get Recent Posts By User" msgstr "Afficher les articles récents de l'utilisateur" #: classes/sc/class-sendpress-sc-recent-posts-by-user.php:35 #: classes/sc/class-sendpress-sc-recent-posts.php:49 msgid "You can provide a Title. This is added before the post loop begins." msgstr "Vous pouvez indiquer un titre. Il sera ajouté avant la section comportant les articles." #: classes/sc/class-sendpress-sc-recent-posts-by-user.php:57 msgid "This shortcode creates a listing of Posts in emails or on pages." msgstr "Ce code court crée une liste d'articles dans les e-mails ou dans les pages." #: classes/sc/class-sendpress-sc-recent-posts.php:18 msgid "Get Recent Posts" msgstr "Afficher les articles récents" #: classes/sc/class-sendpress-sc-recent-posts.php:320 msgid "" "This shortcode creates a listing of Posts in emails or on pages. Use the " "following options to customize the output:

posts - number of " "posts to display. (defaults to 1)
uid - the user id of the author " "you would like to see.
imgalign - Align images left or right. " "(defaults to left)
alternate - when writing posts, alternate the " "thumbnail images. (defaults to false)
readmoretext - the text for " "the readmore link (defaults to Read More)
columns - the number of " "columns your posts should display in. Max number of columns is " "3.
datespan - number of days of posts to render. Can be set to " "\"daily\", \"weekly\", or a number of days (datespan=3 for the last three " "days for exmaple) (defaults to daily.)
displayimages - Set to true" " by default, set to false if you want no images to " "display.
display_author - Set to false by default, set to true the" " author link will display." msgstr "Ce code court crée une liste d’articles dans les e-mails ou sur les pages. Utilisez les options suivantes pour personnaliser la sortie :

posts - nombre d'articles à afficher. (1 par défaut)
uid - l’ID de l’auteur que vous aimeriez afficher.
imgalign - Aligner les images à gauche ou à droite. (par défaut à gauche)
alternate - lors de l’écriture d’articles, alterner les miniatures des images. (par défaut à faux)
readmoretext - le texte du lien readmore (par défaut pour Lire la suite)
columns - le nombre de colonnes pour afficher vos articles. Le nombre maximum est de 3.
datespan - le nombre de jours des articles. Peux être \"daily\", \"weekly\", ou un nombre de jours (datespan=3 pour les 3 derniers jours) (daily par défaut.)
displayimages - Réglé sur true par défaut, réglez sur false si vous ne voulez pas afficher d’image.
display_author - Réglé sur false par défaut, réglez sur true pour afficher un lien vers l’auteur." #: classes/sc/class-sendpress-sc-signup.php:18 msgid "Signup" msgstr "Inscription" #: classes/sc/class-sendpress-sc-signup.php:170 msgid "" "This shortcode creates a sign up form for users on your site. This " "shortcode is not required for users to signup, you can also use our signup " "widget." msgstr "Ce code court crée un formulaire d'inscription pour les utilisateurs de votre site. Il n'est pas obligatoire car vous pouvez également utiliser notre widget à cet effet." #: classes/sc/class-sendpress-sc-unsubscribe-form.php:18 msgid "Unsubscribe Form" msgstr "Formulaire de désinscription" #: classes/sc/class-sendpress-sc-unsubscribe-form.php:29 msgid "" "You can provide an alternate message to your users after they unsubscribe." msgstr "Vous pouvez indiquer un autre message à vos abonnés après qu'il se soient désinscrits." #: classes/sc/class-sendpress-sc-unsubscribe-form.php:33 msgid "You have been unsubscribed from all lists." msgstr "Vous avez été désinscrit(e) de toutes les listes." #: classes/sc/class-sendpress-sc-unsubscribe-form.php:66 msgid "" "This shortcode creates a form that allows a user to enter an email address " "and unsubscribe. The default message after unsubscribe is: " msgstr "Ce code court crée un formulaire permettant à l'utilisateur de saisir une adresse de messagerie et de se désinscrire. Le message de désinscription par défaut est :" #: classes/tag/class-sendpress-tag-footer-page.php:62 msgid "unsubscribe from this list" msgstr "se désinscrire de cette liste" #: classes/tag/class-sendpress-tag-unsubscribe-link-html.php:25 msgid "Unsubscribe from this list." msgstr "Se désinscrire de cette liste." #: classes/views/class-sendpress-view-emails-autoedit.php:75 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-autoedit.php:79 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-create.php:71 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-createauto.php:67 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:111 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:115 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-cancel.php:49 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:87 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-style.php:139 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailcreate.php:80 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:93 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempclone.php:43 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempdelete.php:37 #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:274 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:121 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:111 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:385 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:55 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:119 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:100 #: classes/views/class-sendpress-view.php:76 sendpress.php:1170 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-autoedit.php:85 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-footer.php:34 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-footerpage.php:33 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-header.php:35 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-headerpage.php:34 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-social.php:36 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:121 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:111 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:55 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:119 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-shared.php:36 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:100 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-custom.php:51 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-custom.php:52 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listform.php:41 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscriber.php:123 #: classes/views/class-sendpress-view.php:76 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-autoedit.php:91 msgid "Autoresponder Settings" msgstr "Réglages du répondeur automatique" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-autoedit.php:99 msgid "When someone subscribes to the list" msgstr "Lorsque quelqu’un s’abonne à la liste" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-autoedit.php:100 msgid "When a new WordPress user is added to your site" msgstr "Lorsqu’un nouvel utilisateur WordPress est ajouté à votre site." #: classes/views/class-sendpress-view-emails-autoedit.php:101 msgid "When a subscriber clicks a link" msgstr "Lorsqu’un abonné clique un lien" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-create.php:68 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-createauto.php:64 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailcreate.php:77 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempclone.php:40 #: sendpress.php:1138 sendpress.php:1165 msgid "Save & Next" msgstr "Enregistrer et continuer" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-create.php:75 #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:300 msgid "Create Email" msgstr "Créer un e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-create.php:109 msgid "1.0 Template" msgstr "Modèle 1.0" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-create.php:111 msgid "Use New System" msgstr "Utiliser le nouveau système" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-create.php:115 msgid "Select your template" msgstr "Sélectionnez votre modèle" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-create.php:167 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-createauto.php:134 msgid "Original Template" msgstr "Modèle original" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-create.php:169 msgid "Use Old Email System" msgstr "Utiliser l'ancien système d'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-create.php:170 msgid "" "Currently emails cannot be upgraded directly to the new Template system." msgstr "Actuellement les e-mails ne peuvent être mis à jour directement au format du nouveau système de modèle." #: classes/views/class-sendpress-view-emails-createauto.php:71 msgid "Create Autoresponder" msgstr "Créer une réponse automatique" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:131 msgid "Edit Email Content" msgstr "Modifier le contenu de l'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:141 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:107 msgid "Main Content" msgstr "Contenu principal" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:144 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:110 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:272 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-style.php:151 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:236 msgid "Test This Email" msgstr "Tester cet e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:274 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-style.php:153 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:238 msgid "Send Test" msgstr "Envoyer le test" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:284 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:248 #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:105 msgid "Single Post" msgstr "Article seul" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:285 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:249 #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:106 msgid "Personalize" msgstr "Personnaliser" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:299 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:263 #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:120 msgid "Search Posts" msgstr "Rechercher dans les articles" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:301 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:265 #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:122 msgid "No Post Selected" msgstr "Aucun article sélectionné" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:304 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:268 msgid "Header HTML" msgstr "En-tête HTML" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:330 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:294 msgid "Header Link" msgstr "Lien de l'en-tête" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:333 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:297 msgid "Link Header to Post" msgstr "Lier l'en-tête à l'article" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:337 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:301 msgid "Don't Link Header to Post" msgstr "Ne pas lier l'en-tête à l'article" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:340 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:304 msgid "Post Content" msgstr "Contenu de l'article " #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:343 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:307 msgid "Excerpt" msgstr "L’extrait" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:347 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:311 msgid "Full Post" msgstr "Article complet" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:350 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:367 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:372 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:377 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:396 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:401 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:406 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:425 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:430 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:435 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:314 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:331 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:336 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:341 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:360 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:365 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:370 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:389 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:394 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:399 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:353 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:317 msgid "Subscriber specific content" msgstr "Contenu spécifique à l'abonné" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:358 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:387 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:416 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:322 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:351 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:380 msgid "Description" msgstr "Description" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:359 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:388 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:417 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:323 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:352 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:381 msgid "Code" msgstr "Code" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:382 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:346 msgid "Site specific content" msgstr "Contenu spécifique au site" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:394 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:358 msgid "Website URL" msgstr "URL du site web" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:399 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:363 msgid "Website Title" msgstr "Titre du site web" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:404 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:368 msgid "Website Description" msgstr "Description du site web" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:411 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:375 msgid "Date and Time" msgstr "Date et heure" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:423 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:387 msgid "Current Date" msgstr " Date du jour" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:423 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:387 msgid "Format based on WordPress settings" msgstr "Format basé sur les réglages de WordPress" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:428 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:392 msgid "Current Time" msgstr "Heure actuelle" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-edit.php:433 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailedit.php:397 msgid "Custom Date" msgstr "Date personnalisée" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-footer.php:34 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-header.php:35 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-headerpage.php:34 msgid "Back to Template" msgstr "Retour au modèle" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-footer.php:36 msgid "Template Footer" msgstr "Modèle de pied de page" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-footer.php:41 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-footerpage.php:38 msgid "Default Content" msgstr "Contenu par défaut" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-footerpage.php:35 msgid "Template Page Footer" msgstr "Modèle de pied de page" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-header.php:37 msgid "Template Header" msgstr "Modèle de l'en-tête" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-headerpage.php:36 msgid "Template Page Header" msgstr "Modèle d'en-tête de page" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-postnotifications.php:29 msgid "Introducing Post Notifcations" msgstr "introduction des notifications d’articles" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-postnotifications.php:31 msgid "Post Notifcations Requires SendPress Pro v1.0+" msgstr "Les notifications d’articles nécessitent SendPress Pro v1.0+" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-postnotifications.php:37 msgid "Custom Post Templates" msgstr "Modèles d’article personnalisés" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-postnotifications.php:38 msgid "" "SendPress Post Notifications can be formatted using HTML and custom templae " "tags." msgstr "Les notifications d’article de SendPress peuvent être formatées en utilisant du HTML et des étiquettes de modèles personnalisés." #: classes/views/class-sendpress-view-emails-postnotifications.php:42 msgid "Updates on your schedule" msgstr "Envoyez les mises à jour à votre rythme" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-postnotifications.php:43 msgid "" "Send updates to your readers whenever you want. Send instantly after you " "publish a post, or daily/weekly updates of all your posts." msgstr "Envoyez des mises à jour à vos lecteurs quand vous le voulez. Envoyez-les instantanément après la publication d’un article, ou quotidiennement/hebdomadairement tous vos articles." #: classes/views/class-sendpress-view-emails-postnotifications.php:47 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-templates.php:56 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Mettre à jour vers la version professionnelle" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-postnotifications.php:48 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-templates.php:57 msgid "" "Go to SendPress.com " "to get a license for SendPress Pro. Also if you enable AutoCron you should " "recive a 20% discount." msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-scheduledsending.php:26 msgid "Create Schedule" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-cancel.php:41 msgid "Cancel Scheduled Email" msgstr "Annuler l’e-mail programmé" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-cancel.php:47 #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:211 msgid "Date" msgstr "Date" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-cancel.php:50 msgid "Delete Scheduled Email" msgstr "Supprimer l'e-mail programmé" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-confirm.php:89 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-confirm.php:95 msgid "Confirm Send" msgstr "Confirmer l’envoi" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-confirm.php:93 msgid "Cancel Send" msgstr "Annuler l’envoi" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-confirm.php:106 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:115 msgid "Date & Time" msgstr "Date & heure" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-confirm.php:129 msgid "No Lists Selected" msgstr "Aucune liste sélectionné" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-confirm.php:137 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:191 msgid "Mark as Test" msgstr "Marquer comme test" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-confirm.php:143 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:194 msgid "This puts the report into the Test tab on the Reports screen" msgstr "Cela met le rapport dans l'onglet Test dans la page Rapports" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-confirm.php:170 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:230 msgid "Displaying a 404? Please try saving your permalinks" msgstr "Affichage d'une page 404 ? Essayez d'enregistrer à nouveau vos permaliens." #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-confirm.php:170 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:230 msgid "here" msgstr "ici" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send-queue.php:57 msgid "Adding Subscribers to Queue" msgstr "Ajout des abonnées à la file d’attente" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:82 msgid "" "Notice! You must select a list below before an email can be" " sent." msgstr "Attention ! Vous devez sélectionner une liste ci-dessous avant de pouvoir envoyer des emails." #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:102 msgid "Send Email" msgstr "Envoyer l’e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:116 msgid "Start Sending Now" msgstr "Commencez l’envoi maintenant" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:117 msgid "Send Later" msgstr "Envoyez plus tard" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-send.php:193 msgid "Test" msgstr "Test" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-social.php:45 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-shared.php:44 msgid "" "Social Icons appear in emails in Alphabetical order. If you enter a url in " "the box below then that icon will show in your emails." msgstr "Les icônes sociales apparaissent dans les e-mails dans l'ordre alphabétique. Si vous entrez une URL dans la case ci-dessous alors cette icône s'affichera dans vos e-mails." #: classes/views/class-sendpress-view-emails-social.php:50 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-shared.php:49 msgid "Large" msgstr "Grande" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-social.php:54 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-shared.php:53 msgid "Small" msgstr "Petite" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-social.php:58 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:114 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:153 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:202 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:244 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-shared.php:57 msgid "Text" msgstr "Texte" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememail.php:30 msgid "Create System E-mail" msgstr "Créer un système d’e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-systememailcreate.php:148 msgid "Email Type" msgstr "Type d’e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-temp.php:39 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempedit.php:43 #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:23 #: classes/views/class-sendpress-view-queue-all.php:32 #: classes/views/class-sendpress-view-queue-errors.php:31 #: classes/views/class-sendpress-view-queue-jobs.php:28 #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:35 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:72 msgid "Emails per page" msgstr "E-mails par page" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-temp.php:67 #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:59 msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-temp.php:68 sendpress.php:1302 #: sendpress.php:1350 msgid "Help" msgstr "Aide" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-temp.php:68 msgid "Getting Started with Templates" msgstr "Démarrer avec les modèles" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempclone.php:47 msgid "Clone Template" msgstr "Cloner le modèle" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempclone.php:50 msgid "Template Name" msgstr "Nom du modèle" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempdelete.php:33 msgid "You are about to delete template" msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le modèle" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempdelete.php:35 msgid "Delete Template" msgstr "Supprimer le modèle" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-templates.php:39 msgid "Introducing Custom HTML Templates" msgstr "Présentation de modèles HTML personnalisés" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-templates.php:41 msgid "Custom Templates Requires SendPress Pro v1.0+" msgstr "Les modèles personnalisés nécessitent SendPress Pro v1.0+" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-templates.php:46 msgid "Send Any Template" msgstr "Envoyer n'importe quel modèle" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-templates.php:47 msgid "SendPress allows you to send any HTML email template you wish." msgstr "SendPress vous permet d'envoyer n'importe quel modèle d'e-mail en HTML que vous désirez." #: classes/views/class-sendpress-view-emails-templates.php:51 msgid "Template Tags" msgstr "Balises de modèle" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-templates.php:52 msgid "" "Quickly insert email content, subscriber information and social icons with " "our new tag system." msgstr "Insérez rapidement le contenu de l'e-mail, les informations sur l'abonné et les icônes sociales avec notre nouveau système d'étiquette." #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:71 msgid "Sorry the Styler does not support screens smaller then 768px." msgstr "Désolé le Styler ne prend pas en charge les écrans plus petit que 768px." #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:92 msgid "Page" msgstr "Page" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:98 msgid "Edit Page Header HTML" msgstr "Modifier le code HTML de l'en-tête de la page" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:106 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:146 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:186 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:237 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:121 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:209 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:251 msgid "Link" msgstr "Lien" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:124 msgid "Edit Page Footer HTML" msgstr "Modifier le code HTML du pied de page" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:133 msgid "Content Header" msgstr "Contenu de l'en-tête" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:139 msgid "Edit Header HTML" msgstr "Modifier le code HTML de l'en-tête" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:161 #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:260 msgid "Include Padding" msgstr "Padding inclus" #: classes/views/class-sendpress-view-emails-tempstyle.php:224 msgid "Content Footer" msgstr "Contenu du pied de page" #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:36 #: classes/views/class-sendpress-view-reports.php:34 #: classes/views/class-sendpress-view-settings.php:25 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers.php:53 msgid "Toggle navigation" msgstr "Basculer la navigation" #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:42 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:129 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:228 #: sendpress.php:1266 sendpress.php:1330 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:48 #: classes/views/class-sendpress-view-reports.php:45 msgid "Newsletters" msgstr "Newsletters" #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:53 msgid "Autoresponders" msgstr "Réponses automatiques" #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:62 msgid "Custom Templates" msgstr "Modèles personnalisés" #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:66 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-shared.php:40 msgid "Social Icons" msgstr "Icônes de réseaux sociaux" #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:69 #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:285 msgid "Post Notifications" msgstr "Notifications d'article" #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:75 msgid "Scheduled Sending" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:79 msgid "Automation" msgstr "Automatisation" #: classes/views/class-sendpress-view-emails.php:85 msgid "System Email" msgstr "Système d'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:26 msgid "SendPress Editor Button" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:27 msgid "Look for this button" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:27 msgid "" "to open the popup for adding posts to an email and personilizing emails." msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:35 msgid "Click a title to view info about a shortcode." msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:44 msgid "Basic Support" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:45 msgid "You can get support for the FREE version of SendPress on the" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:45 msgid "WordPress.org forums" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:45 msgid "Also check our" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:45 #: classes/views/class-sendpress-view.php:42 msgid "Knowledge Base" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:45 msgid "for help at" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:47 msgid "Premium Support" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:48 msgid "" "Premium support is available if you have purchased SendPress Pro from " "SendPress.com. Premium support can be accessed via our support site:" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:48 msgid "and requires a SendPress.com account" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:111 #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:112 msgid " MByte" msgstr "Mo" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:152 msgid "Support Info" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:153 msgid "" "To copy the system info, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C " "(Mac)." msgstr "Pour copier les informations système, cliquez ci-après et faites Ctrl + C (PC) ou Cmd + C (Mac)." #: classes/views/class-sendpress-view-help.php:279 msgid "Configure" msgstr "Configurer " #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:42 msgid "Emails Actively Sending" msgstr "E-mails prêts à l'envoi" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:45 msgid "Emails Stuck in Queue" msgstr "E-mails bloqués dans la file d'attente" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:48 msgid "Autocron last check" msgstr "Dernière vérification de l'auto-cron" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:56 msgid "UTC" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:58 msgid "No Data" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:61 msgid "Not Enabled" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:70 msgid "This email had" msgstr "Cet e-mail a" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:70 msgid "Recipients" msgstr "Destinataires" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:105 #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:161 #: classes/views/class-sendpress-view-reports-tests.php:48 #: classes/views/class-sendpress-view-reports.php:83 msgid "Total" msgstr "Total" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:128 #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:182 #: classes/views/class-sendpress-view-reports-tests.php:46 #: classes/views/class-sendpress-view-reports.php:81 msgid "Unique" msgstr "Unique" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:206 msgid "Recent Subscribers" msgstr "Abonnés récents" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:253 msgid "Most Active Subscribers" msgstr "Abonnés les plus actifs" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:279 msgid "Go Pro!" msgstr "Optez pour la version Pro !" #: classes/views/class-sendpress-view-overview.php:284 msgid "Check Spam Scores" msgstr "Vérifier les scores spam" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-all.php:78 msgid "Queue history for the last " msgstr "File d'attente des derniers e-mails" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-all.php:78 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:226 msgid "Days" msgstr "Jours" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-all.php:79 #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:130 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:185 msgid "You can adjust these settings here" msgstr "Vous pouvez ajuster ces réglages ici" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-all.php:79 #: classes/views/class-sendpress-view-settings.php:49 msgid "Advanced" msgstr "Avancés" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-errors.php:63 msgid "Error history for the last 2 Weeks" msgstr "Historique des erreurs des 2 dernières semaines" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:101 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:156 msgid "Pause Sending" msgstr "Suspendre l'envoi" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:104 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:159 msgid "Resume Sending" msgstr "Reprendre l'envoi" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:111 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:165 msgid "Send Emails Now" msgstr "Envoyer vos e-mails maintenant" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:118 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:171 msgid "Unlimited" msgstr "Illimité" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:128 #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:129 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:183 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:184 msgid "of a possible" msgstr "d'un(e) possible" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:128 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:183 msgid "emails sent in the last 24 hours" msgstr "E-mails envoyés ces dernières 24 heures" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:129 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:184 msgid "emails sent in the last hour" msgstr "E-mails envoyés durant l'heure passée" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:130 #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:204 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:185 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:240 msgid "Sending Account" msgstr "Compte d'envoi" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:136 msgid "The cron will run again around" msgstr "Le cron s'exécutera de nouveau autour de" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:151 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:199 msgid "Re-queue All Emails" msgstr "Remettre tous les e-mails dans la file d'attente" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:156 msgid "Delete All Stuck Emails" msgstr "Supprimer tous les e-mails bloqués" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:164 msgid "Really? Delete All Emails stuck in the Queue." msgstr "Vraiment ? Supprimer tous les e-mails bloqués dans la file d'attente." #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:167 msgid "" "This will remove all stuck emails from the queue without attempting to send " "them" msgstr "Ceci va supprimer tous les e-mails de la file d'attente sans essayer de les renvoyer." #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:170 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:219 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-all.php:117 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscribers.php:96 msgid "No! I was Joking" msgstr "Non ! Je ne suis pas sérieux" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:170 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:219 msgid "Yes! Delete All Emails" msgstr "Oui ! Supprimer tous les e-mails" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:180 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:229 msgid "Sending Emails" msgstr "Envoi des e-mails" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:188 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:237 msgid "of" msgstr "de" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:188 msgid "emails" msgstr "e-mails" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:189 msgid "You are currently sending 1 email approximately every" msgstr "Actuellement, vous envoyez approximativement 1 e-mail chaque" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:202 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:203 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:239 msgid "You are also limited to" msgstr "Vous êtes aussi limité à" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:203 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:239 msgid "emails per hour" msgstr "e-mails par heure." #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:204 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:240 msgid "To change these settings go to" msgstr "Pour modifier ces réglages rendez-vous dans" #: classes/views/class-sendpress-view-queue-stuck.php:207 #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:243 msgid "If you close this window sending will stop. " msgstr "Si vous fermez cette fenêtre l'envoi va s'interrompre." #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:41 msgid "Queues" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:46 msgid "Active" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:49 msgid "Stuck" msgstr "Bloqué" #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:52 msgid "Send History" msgstr "Historique d'envoi" #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:55 msgid "Send Errors" msgstr "Erreurs d'envoi" #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:205 msgid "Delete All Emails in the Queue" msgstr "Effacer tous les e-mails de la file d'attente" #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:213 msgid "Really? Delete All Emails in the Queue." msgstr "Vraiment ? Effacer tous les e-mails de la file d'attente." #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:216 msgid "" "This will remove all emails from the queue without attempting to send them" msgstr "Ceci va retirer tous les e-mails de la file d'attente sans essayer de les envoyer" #: classes/views/class-sendpress-view-queue.php:237 msgid "emails left to send" msgstr "e-mails restants à envoyer" #: classes/views/class-sendpress-view-reports-tests.php:20 #: classes/views/class-sendpress-view-reports.php:20 msgid "Reports per page" msgstr "Rapports par page" #: classes/views/class-sendpress-view-reports-tests.php:46 #: classes/views/class-sendpress-view-reports.php:81 msgid "" "The total number of different recipients that have clicked on a link or " "opened an email." msgstr "Le nombre total de destinataires ayant cliqué sur un lien ou bien ouvert l'e-mail." #: classes/views/class-sendpress-view-reports-tests.php:48 #: classes/views/class-sendpress-view-reports.php:83 msgid "" "The total number of clicks or opens that have happened. Regardless of who " "clicked or opened the email." msgstr "Le nombre total de clics ou d'ouvertures qui ont été effectués. Sans distinctions de qui a cliqué ou ouvert." #: classes/views/class-sendpress-view-reports.php:40 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:130 #: sendpress.php:1274 sendpress.php:1334 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: classes/views/class-sendpress-view-reports.php:48 msgid "Tests" msgstr "Tests" #: classes/views/class-sendpress-view-reports.php:79 msgid "Information" msgstr "Information" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:128 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:133 #: sendpress.php:1288 sendpress.php:1342 msgid "Queue" msgstr "File d'attente" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:134 msgid "Add-ons" msgstr "Extensions" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:174 msgid "Create/Edit/Delete" msgstr "Créer/Modifier/Effacer" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:184 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:189 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:206 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:212 msgid "Full Access" msgstr "Accès complet" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-access.php:194 msgid "Full Access (No Permissions Access)" msgstr "Accès complet (Aucune permission d'accès)" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:99 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:123 msgid "From Name" msgstr "Nom de l'expéditeur" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:121 msgid "Sending Email" msgstr "Envoi de l'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:134 msgid "Test Email" msgstr "Tester l'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:137 msgid "Where to send Test Email" msgstr "Où envoyer l'e-mail de test" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:142 msgid "Send Test!" msgstr "Lancer le test !" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:145 msgid "Debug Info" msgstr "Informations de débogage" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:155 msgid "Click to View Last Error" msgstr "Cliquez pour afficher la dernière erreur" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:186 msgid "Sending Account Setup" msgstr "Configurer le compte d'envoi" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:198 msgid "Delivery Method" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:209 msgid "Send Emails via" msgstr "Envoyer les e-mails via" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:254 msgid "Currently Active" msgstr "Actuellement actif" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:262 msgid "Advanced Sending Options" msgstr "Options avancées d'envoi" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:267 msgid "Email Sending Limits" msgstr "Limites d'envoi d'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:280 msgid "You have sent %d emails so far today." msgstr "Vous avez envoyé %d e-mails jusqu'à présent aujourd'hui." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:281 msgid "Emails Per Day" msgstr "E-mails par jour" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:282 msgid "Emails Per Hour" msgstr "E-mails par heure" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:284 msgid "Email Encoding" msgstr "Encodage de l'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:302 msgid "" "Squares or weird characters displaying in your emails select the charset for" " your language" msgstr "Des carrés ou des caractères bizarres s'affichent dans vos e-mails, sélectionnez le jeu de caractères pour votre langue" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:304 msgid "Encoding" msgstr "Encodage" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:318 msgid "Older versions of SendPress used" msgstr "Utilisé dans les anciennes version de SendPress" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:320 msgid "AutoCron Information" msgstr "Information auto-cron" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:339 msgid "AutoCron has no information at this time, please check back later" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:344 msgid "AutoCron is not enabled" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:351 msgid "SendPress Pro Auto Cron" msgstr "SendPress Pro Auto Cron" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:352 msgid "At least once every hour we visit your site, just like a cron job" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:353 msgid "There's no setup involved. Easy and hassle free" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:355 msgid "Enable Pro Auto Cron" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:355 msgid "Disable Pro Auto Cron" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:358 msgid "" "AutoCron will check your site every minute until all your emails are sent or" " you hit the defined sending limit to the right" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:360 msgid "" "AutoCron sends 25 emails per execution so on average you can send about 1500" " emails an hour" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:362 msgid "" "Please be aware that AutoCron and email sending in general can be harder on " "a server then normal web traffic. Make sure you have a hosting account that " "can handle your sending volume and we strongly recommend using a third part " "delivery system like WP Email " "Delivery" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:364 msgid "" "Pro Auto Cron does collect some data about your website and usage of " "SendPress. It will not track any user details, so your security and privacy " "are safe with us." msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:428 msgid "SMTP Debug Info" msgstr "Information de débogage pour SMTP" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:446 msgid "Port 25 seems to be blocked." msgstr "Le port 25 semble être bloqué." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:452 msgid "Port 465 seems to be blocked. Gmail may have trouble" msgstr "Le port 465 semble être bloqué. Gmail peut avoir certains problèmes." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:458 msgid "Port 587 seems to be blocked." msgstr "Le port 587 semble être bloqué." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-account.php:475 msgid "No Debug info saved." msgstr "Aucune information de débogage enregistrée." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:62 msgid "Public Page Settings" msgstr "Réglages de la page publique" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:68 msgid "Use theme styles" msgstr "Utiliser les styles du thème" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:69 msgid "This will attempt to use the WordPress theme functions" msgstr "Ceci tentera d'utiliser les fonctions du thème Wordpress" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:69 msgid "and" msgstr "et" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:69 msgid "to build the SendPress default public pages" msgstr "pour construire les pages publiques par défaut SendPress" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:72 msgid "Manage Page" msgstr "Gérer la page" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:74 msgid "" "This is the page subscribers are directed to to manage their subscriptions " "to your lists" msgstr "Ceci est la page vers laquelle les abonnés sont redirigés pour gérer leurs abonnements à vos listes" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:77 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:133 msgid "Use Default SendPress Page" msgstr "Utiliser la page SendPress par défaut" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:78 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:105 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:134 msgid "Redirect to" msgstr "Rediriger vers" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:82 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:109 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:137 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:285 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listform.php:102 msgid "Select page" msgstr "Sélectionner une page" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:97 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:124 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:150 msgid "View Page" msgstr "Afficher la page" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:99 msgid "Unsubscribe Page" msgstr "Page de désinscription" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:101 msgid "" "This is the page subscribers are directed to to unsubscribe from your list" msgstr "Ceci est la page vers laquelle les abonnés sont redirigés pour se désincrire de votre liste." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:104 msgid "Use Default Manage description Page" msgstr "Utiliser la description de la page de gestion par défaut" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:129 msgid "Confirmation Page" msgstr "Page de confirmation" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:131 msgid "" "Select the page a new subcriber will be redirected to after they click the " "confirmation link in the Double Opt-in Email" msgstr "Sélectionnez la page vers laquelle un nouvel abonné sera redirigé après avoir cliqué sur le lien de confirmation dans l'e-mail de double consentement" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:153 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:157 msgid "Post Page" msgstr "Page d'article" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:155 msgid "" "This is the page shown by default if you are using a custom form to post " "subscriber data. This can also be set per list on each lists form page" msgstr "Ceci est la page affichée par défaut si vous utilisez un formulaire personnalisé pour publier des données d'abonnés. Cela peut également être configuré par la liste sur chaque page des listes de formulaire" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:170 msgid "Double Opt-in Email" msgstr "E-mail de double consentement" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:178 msgid "Body" msgstr "Corps" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:190 msgid "Send Double Opt-in Email" msgstr "Envoyer un e-mail de double consentement" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:191 msgid "Keep the spammers, robots and other riff-raff off your list" msgstr "Gardez les spammeurs, robots et autres canailles loin de votre liste" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:191 msgid "Read more about why to use double opt-in on our support site" msgstr "En savoir plus sur pourquoi utiliser le double consentement sur notre site de support" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:197 msgid "Quick Tags" msgstr "Étiquettes rapides" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:197 msgid "work in both subject and body" msgstr "fonctionne à la fois pour le sujet et le corps" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:199 msgid "This is required to be in the body of the email" msgstr "Obligatoire dans le contenu de l'e-mail." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:201 msgid "Add Website title to the email" msgstr "Ajouter le titre du site web à l'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-activation.php:203 msgid "Add the email the user signed up with" msgstr "Ajouter l'e-mail avec lequel l'utilisateur s'est abonné" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:126 msgid "Database Repair" msgstr "Réparer la base de données" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:127 msgid "" "Reset our new template system back to default and fix some postmeta issues" msgstr "Réinitialisez notre nouveau système de modèle pour revenir aux valeurs par défaut et corriger quelques problèmes de méta-articles." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:128 msgid "Data Fix Options" msgstr "Options de correction des données" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:132 msgid "Javascript" msgstr "JavaScript" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:132 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:140 msgid "Disable front end CSS" msgstr "Désactiver le CSS de l'interface utilisateur" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:142 msgid "Disable signup form ajax" msgstr "Désactiver le formulaire d'abonnement Ajax" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:145 msgid "Load Javascript in Footer" msgstr "Charger le JavaScript dans le pied de page" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:152 msgid "Use Shortcodes in Widgets" msgstr "Utiliser les codes courts dans les widgets" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:155 msgid "Want to use Shortcodes in your Widgets, but all you get is" msgstr "Vous souhaitez utiliser les codes courts dans vos widgets, mais tout ce que vous obtenez c'est" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:155 msgid "" "Turn on this option and we'll make sure your shortcodes work in widgets" msgstr "Activez cette option et nous nous assurerons que vos codes courts fonctionnent dans les widgets." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:164 msgid "Optional Settings" msgstr "Réglages facultatifs" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:168 msgid "Use old permalink with" msgstr "Utiliser les anciens permaliens avec" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:171 msgid "Do not track mailto links in email" msgstr "Ne pas suivre les liens mailto dans l'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:174 msgid "Override email template settings" msgstr "Remplacer les paramètres de modèle d'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:177 msgid "Show SPNL Logs" msgstr "Afficher les journaux SNPL" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:183 msgid "Read More override" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:188 msgid "Enable WP Email Delivery Early Access" msgstr "Activer l’accès rapide à l’envoi par WP Email" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:194 msgid "Table Info" msgstr "Informations de la table" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:196 msgid "Install Missing Tables" msgstr "Installer les tables manquantes" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:198 msgid "Templates Check" msgstr "Vérification des modèles" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:204 msgid "Tracking" msgstr "Suivi" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:208 msgid "Allow tracking of this WordPress installs anonymous data" msgstr "Autoriser le suivi de ce WordPress installe des données anonymes" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:210 msgid "" "To maintain a plugin as big as SendPress, we need to know what we're " "dealing: what kinds of other plugins our users are using, what themes, etc. " "Please allow us to track that data from your install. It will add your email" " to our support system to assist in AutoCron problems." msgstr "Pour maintenir une extension aussi importante que SendPress, nous devons savoir ce à quoi nous avons affaire : quels autres types d'extensions nos utilisateurs utilisent, quels thèmes, etc.Veuillez nous permettent de suivre ces données de votre installation. Il va ajouter votre e-mail à notre système de support pour aider avec les problèmes AutoCron." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:214 msgid "System Limits" msgstr "Limites du système" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:217 msgid "" "Please take care when changing these settings. We have attempted to set " "these to work on almost all servers. If you have a faster server you may be " "able to increase the limits below or if you are having troubles you may need" " to decrease the settings" msgstr "Veuillez être prudent(e) lors de la modification de ces paramètres. Nous avons tenté de les définir pour travailler sur presque tous les serveurs. Si vous avez un serveur plus rapide, vous pourrez augmenter les limites ci-dessous ou si vous rencontrez des problèmes vous pourrez avoir besoin de diminuer les paramètres." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:219 msgid "Users to Sync per ajax call" msgstr "Utilisateurs à synchroniser par appel Ajax" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:221 msgid "Emails sent per AutoCron execution" msgstr "E-mail envoyé par exécution d'auto-cron" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:222 msgid "If AutoCron errors it will shut itself off" msgstr "Si auto-cron échoue, il s’arrêtera de lui-même" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:224 msgid "WordPress cron emails sent per execution" msgstr "E-mails envoyés par exécution du cron WordPress" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:226 msgid "Queue History" msgstr "Historique de la file d'attente" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-advanced.php:228 msgid "Add Emails to Queue" msgstr "Ajouter des e-mails à la file d'attente" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-dbfix.php:33 msgid "1.0 Template Reset" msgstr "Réinitialiser le Modèle 1.0" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-dbfix.php:34 msgid "This will remove all templates in the new template system" msgstr "Cela permettra d'enlever tous les modèles dans le nouveau système de modèle" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-dbfix.php:39 msgid "Reset Settings" msgstr "Réinitialiser les réglages" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-dbfix.php:40 msgid "This will reset all form settings and remove extra metadata" msgstr "Ceci permet de réinitialiser tous les paramètres du formulaire et de supprimer les métadonnées supplémentaires" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-fixposts.php:23 msgid "We see" msgstr "Nous voyons" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-fixposts.php:23 msgid "bad posts." msgstr "les mauvais articles." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-fixposts.php:25 msgid "Attempt to Delete These" msgstr "Tentative de suppression de ces" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-install.php:18 msgid "Attempting to install or repair missing data" msgstr "Tentative d'installation ou de réparation des données manquantes" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:62 msgid "E-mail Notifications" msgstr "Notification par e-mails" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:67 msgid "Send E-mail Notifications" msgstr "Envoyer des notifications par e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:70 msgid "To E-mail" msgstr "Detinataire de l'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:76 msgid "Send Notifications to all WordPress Administrators" msgstr "Envoyer les notifications à tous les administrateurs WordPress" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:78 msgid "" "Select the notifications you'd like to receive and how often you'd like to " "receive them" msgstr "Sélectionnez les notifications que vous souhaitez recevoir et la fréquence à laquelle vous aimeriez les recevoir." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:79 msgid "User Subscribed" msgstr "Utilisateur inscrit" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:81 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:91 msgid "Instant" msgstr "Immédiat" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:83 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:93 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:85 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:95 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:87 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:97 msgid "Monthly" msgstr "Mensuel" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:89 msgid "User Unsbscribed" msgstr "Utilisateur désinscrit" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:103 msgid "HipChat Notification" msgstr "Notification HipChat" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:107 msgid "Enable HipChat Notification" msgstr "Activer les notifications HipChat" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:109 msgid "API Key" msgstr "Clé API" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:109 msgid "Where is my API key" msgstr "Où est ma clé API" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:120 msgid "Select the rooms to send notifications to:" msgstr "Sélectionnez les salles auxquelles envoyer des notifications :" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-notifications.php:135 msgid "Room Name" msgstr "Nom de la salle" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:127 msgid "Link to browser version" msgstr "Lier à la version du navigateur" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:128 msgid "Use default" msgstr "Utiliser la valeur par défaut" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:128 msgid "Use custom" msgstr "Utiliser une version personnalisée" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:128 msgid "None" msgstr "Aucun(e)" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:138 msgid "CAN-SPAM" msgstr "CAN-SPAM" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:138 msgid "required in the US." msgstr "Requis aux États-Unis" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:138 msgid "This area displays in Email Footer" msgstr "Cette zone s'affiche dans le pied de page de l'e-mail" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:140 msgid "" "Your message must include your valid physical postal address. This can be " "your current street address, a post office box youve registered with the " "U.S. Postal Service, or a private mailbox youve registered with a commercial" " mail receiving agency established under Postal Service regulations." msgstr "Votre message doit inclure votre adresse postale physique valide. Cela peut être l'adresse votre rue actuelle, une boîte postale que vous avez enregistrée avec le service postal des États-Unis, ou d'une boîte aux lettres privée que vous avez enregistré avec un courrier commercial d'une agence établie en vertu des règlements de service postal." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-styles.php:141 msgid "" "This is dictated under the Federal CAN-SPAM" " Act of 2003." msgstr "Cela est dicté sous par la loi fédérale CAN-SPAM de 2003." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:172 msgid "Create Form" msgstr "Créer un formulaire" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:187 msgid "Confirm Delete" msgstr "Confirmer la suppression" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:206 msgid "Form Name" msgstr "Nom du formulaire" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:218 msgid "Form Type" msgstr "Type de formulaire" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:273 msgid "Signup Ui" msgstr "Interface utilisateur d'inscription" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:281 msgid "Salutation Label:" msgstr "Libellé de salutation :" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:296 msgid "Phone Number Label:" msgstr "Libellé de téléphone :" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:324 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:493 msgid "" "Use the shortcode below to insert this signup form into your posts and pages" msgstr "Utilisez le code court ci-dessous pour insérer ce formulaire d'inscription dans vos articles et pages." #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:328 msgid "Signup Settings" msgstr "Paramètres d'inscription" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:332 msgid "Collect Salutation" msgstr "Recueillir les salutations" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:337 msgid "Salutation Required" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:348 msgid "First Name Required" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:359 msgid "Last Name Required" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:365 msgid "Collect Phone Number" msgstr "Recueillir le numéro de téléphone" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:370 #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:457 msgid "Phone Number Required" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:404 msgid "Select Lists by Default" msgstr "Sélectionnez les listes par défaut" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:408 msgid "Check off the lists you would like" msgstr "Cochez les listes que vous souhaitez" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:408 msgid "users to subscribe to" msgstr "que utilisateurs souscrivent" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:442 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers.php:71 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: classes/views/class-sendpress-view-settings-widgets.php:482 msgid "Manage Subscription Options" msgstr "Option de gestion des abonnements" #: classes/views/class-sendpress-view-settings.php:36 msgid "Basic Setup" msgstr "Installation de base" #: classes/views/class-sendpress-view-settings.php:40 msgid "Shared Content" msgstr "Contenu partagé" #: classes/views/class-sendpress-view-settings.php:43 msgid "Sending" msgstr "Envoi" #: classes/views/class-sendpress-view-settings.php:44 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: classes/views/class-sendpress-view-settings.php:46 msgid "Permissions" msgstr "Autorisations" #: classes/views/class-sendpress-view-settings.php:47 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: classes/views/class-sendpress-view-settings.php:51 msgid "Styles" msgstr "Styles" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:60 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-all.php:77 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscribers.php:55 msgid "Add Subscriber" msgstr "Ajouter un abonné" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:70 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:107 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscriber.php:144 msgid "Salutation" msgstr "Salutation" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:71 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscriber.php:145 msgid "Firstname" msgstr "Prénom" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:72 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscriber.php:146 msgid "Lastname" msgstr "Nom" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:73 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:106 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscriber.php:147 msgid "Phone Number" msgstr "Téléphone" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:74 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:105 msgid "Status" msgstr "Statut" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:98 msgid "Add Subscribers" msgstr "Ajouter des abonnés" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:114 msgid "" "Emails shoud be written in separate lines. A line could also include a name," " which is separated from the email by a comma" msgstr "Les e-mails devraient être écrits sur des lignes séparées. Une ligne peut également comprendre un nom séparé de l'e-mail par une virgule." #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-add.php:115 msgid "Correct formats" msgstr "Formats acceptés" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-all.php:32 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscribers.php:20 msgid "Subscribers per page" msgstr "Abonnés par page" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-all.php:100 msgid "Remove All Subscribers" msgstr "Supprimer tous les abonnés" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-all.php:101 msgid "Export All Subscribers" msgstr "Exporter tous les abonnés" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-all.php:111 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscribers.php:90 msgid "Really? Remove All Subscribers from this list." msgstr "Vraiment ? Supprimer tous les abonnés de cette liste." #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-all.php:114 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscribers.php:93 msgid "This will remove all subscribers from the list" msgstr "Ceci va supprimer tous les abonnés de cette liste" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-all.php:117 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscribers.php:96 msgid "Yes! Remove All Subscribers" msgstr "Oui ! Supprimer tous les abonnés" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvimport.php:93 msgid "We had a problem saving your upload" msgstr "Désolé, mais nous avons rencontré un problème lors de la sauvegarde de votre téléchargement." #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvimport.php:97 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:126 msgid "Import CSV to " msgstr "Importer un CSV vers" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:100 msgid "Don't Import" msgstr "Ne pas importer" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:102 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:103 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:104 msgid "IP address" msgstr "Adresse IP" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:138 msgid "We found" msgstr "Nous avons trouvé" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:138 msgid "lines in your csv" msgstr "lignes dans votre csv" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:142 msgid "Import Fields:" msgstr "Champs d'import :" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-csvprep.php:213 msgid "Start Import" msgstr "Commencer l'import" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-custom.php:44 msgid "Custom Field Label:" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-custom.php:61 msgid "You have SendPress Pro Version" msgstr "Vous avez la version Pro de SendPress" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-custom.php:61 msgid "" "this version does not support custom fields. You will need to update to the " "latest version" msgstr "cette version ne prends pas en charge les champs personnalisés. Vous devrez faire la mise à jour vers la dernière version." #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-custom.php:65 msgid "Multiple custom fields are coming in a future release for " msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-custom.php:65 msgid "SendPress Pro" msgstr "SendPress Pro" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-custom.php:65 msgid "Please upgrade or install Pro to start using this feature" msgstr "Veuillez faire la mise à jour ou installer la version Pro pour utiliser cette fonctionnalité." #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listcreate.php:36 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listedit.php:45 msgid "Save List" msgstr "Enregistrer la liste" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listcreate.php:38 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers.php:110 msgid "Create List" msgstr "Créer la liste" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listcreate.php:43 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listedit.php:55 msgid "Allow user to sign up to this list" msgstr "Permettre aux utilisateurs de s'inscrire à la liste" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listcreate.php:43 msgid "synced lists will be made private" msgstr "les listes synchronisées seront rendues privées." #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listcreate.php:44 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listedit.php:56 msgid "" "Mark list as test. Adds Test List to" " list title every where." msgstr "Marquer la liste comme test. Ajoute Liste Test sur tous les titres de la liste." #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listcreate.php:57 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listedit.php:58 msgid "Select List Type" msgstr "Sélectionner un type de liste" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listcreate.php:58 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listedit.php:59 msgid "" "Pick SendPress list if you want to use SendPress to manage your subscribers." " Pick a WordPress Role if you want to send emails to your users.
Synced " "lists can only have users that have a login to your WordPress site." msgstr "Choisissez la liste SendPress si vous souhaitez utiliser SendPress pour gérer vos abonnés. Choisissez un rôle WordPress si vous voulez envoyer des e-mails à vos utilisateurs.
Les listes synchronisées ne peuvent avoir que des utilisateurs qui ont une connexion à votre site WordPress." #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listcreate.php:60 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listedit.php:71 msgid "Use this to have subscribers sign up, import csv, etc." msgstr "Utilisez cette option pour avoir les inscription d'abonnés, l'importation csv, etc." #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listcreate.php:72 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listedit.php:90 msgid "User Meta Query - Advanced" msgstr "Méta requête utilisateur - Avancé" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listcreate.php:72 #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listedit.php:90 msgid "Use this to sync a list based on user meta data." msgstr "Utiliser ceci pour synchroniser une liste sur les métadonnées d'utilisateur." #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listedit.php:47 msgid "Edit List" msgstr "Modifier la liste" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listform.php:41 msgid "Back to Lists" msgstr "Retour aux listes" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-listform.php:43 msgid "Form Settings for List " msgstr "Réglages du formulaire pour la liste" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscriber.php:126 msgid "Edit Subscriber" msgstr "Modifier l'abonné" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-subscribers.php:81 msgid "Remove All Subscribers from List" msgstr "Supprimer tous les abonnés de cette liste" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-sync.php:67 msgid "Syncing " msgstr "Synchronisation" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers-sync.php:67 msgid " Role to List" msgstr "Rôle à lister" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers.php:68 msgid "All Subscribers" msgstr "Tous les abonnés" #: classes/views/class-sendpress-view-subscribers.php:87 msgid "Lists per page" msgstr "Listes par page" #: classes/views/class-sendpress-view.php:42 msgid "What's New" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view.php:42 msgid "Feedback" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view.php:42 msgid "SendPress Version" msgstr "" #: classes/views/class-sendpress-view.php:42 msgid "System" msgstr "" #: inc/forms/email-style.2.0.php:213 msgid "Body Styles" msgstr "Styles du « body »" #: inc/forms/email-style.2.0.php:225 msgid "Header Styles" msgstr "Styles de l'en-tête" #: inc/forms/email-style.2.0.php:236 msgid "Content Styles" msgstr "Styles du contenu" #: sendpress.php:457 msgid "Join our mailing List." msgstr "Inscrivez-vous à notre newsletter." #: sendpress.php:544 sendpress.php:555 msgid "Warning!" msgstr "Avertissement !" #: sendpress.php:546 msgid "" " Before sending any emails please setup your information." msgstr "Avant tout envoi d'e-mail, renseignez vos informations." #: sendpress.php:557 msgid "" " Sending has been paused. You can resume sending on the Queue page." msgstr "L'envoi a été interrompu. Vous pouvez terminer l'envoi sur la page File d'attente." #: sendpress.php:628 msgid "Once Every Minute" msgstr "Une fois par minute" #: sendpress.php:775 msgid "" "SendPress: We have upgraded your lists to a new format. Please check " "your widget settings to re-enable your list(s). | Hide Notice" msgstr "SendPress: Nous avons mis a jour vos listes vers un nouveau format. Veuillez vérifier vos paramètres de widgets pour réactiver vos listes. | Masquer ce message" #: sendpress.php:1073 sendpress.php:1074 msgid "Please enter your e-mail address" msgstr "Veuillez saisir votre adresse e-mail" #: sendpress.php:1075 msgid "" "Please enter all the required fields.
Required fields are marked with " "an (*)" msgstr "" #: sendpress.php:1096 msgid "Use this Image" msgstr "Utiliser cette image" #: sendpress.php:1098 msgid "Use as %s" msgstr "Utiliser comme %s" #. #-#-#-#-# sendpress.pot (SendPress Newsletters 1.8.11.2) #-#-#-#-# #. Author of the plugin/theme #: sendpress.php:1244 msgid "SendPress" msgstr "SendPress" #: sendpress.php:1246 sendpress.php:1309 sendpress.php:1354 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: sendpress.php:1258 sendpress.php:1327 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: sendpress.php:1810 msgid "SendPress requires WordPress version %s or later." msgstr "SendPress nécessite la version %s ou plus récente de Wordpress." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "SendPress Newsletters" msgstr "SendPress Newsletters" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://sendpress.com" msgstr "https://sendpress.com" #. Description of the plugin/theme msgid "Easy to manage Newsletters for WordPress." msgstr "Gérer facilement vos newsletters dans WordPress." #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://sendpress.com/" msgstr "https://sendpress.com/"