# Copyright (C) 2025 Sendcloud B.V. # This file is distributed under the GPLv2. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sendcloud Shipping 1.0.22\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sendcloud-" "connected-shipping\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-23T10:42:15+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-01-08 13:08+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Domain: sendcloud-connected-shipping\n" #. Plugin Name of the plugin #: sendcloud-connected-shipping.php includes/class-sendcloud.php:259 msgid "Sendcloud Shipping" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin #: sendcloud-connected-shipping.php msgid "https://wordpress.org/plugins/sendcloud-connected-shipping/" msgstr "" #. Description of the plugin #: sendcloud-connected-shipping.php msgid "Sendcloud plugin." msgstr "Plugin Sendcloud." #. Author of the plugin #: sendcloud-connected-shipping.php msgid "Sendcloud B.V." msgstr "" #. Author URI of the plugin #: sendcloud-connected-shipping.php msgid "https://www.sendcloud.com" msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:90 msgid "Consumer secret is invalid." msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:112 msgid "Consumer key is invalid." msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:155 msgid "Invalid signature - oauth_signature is missing." msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:165 msgid "Invalid signature - failed to sort parameters." msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:181 msgid "Invalid signature - signature method is invalid." msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:195 msgid "Invalid signature - provided signature does not match." msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:218 msgid "Invalid timestamp." msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:67 #: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:93 #: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:56 #: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:90 msgid "Invalid payload." msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:72 msgid "Integration connected" msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:98 msgid "Integration disconnected" msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:61 msgid "Service points enabled successfully." msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:73 msgid "Service points disabled successfully." msgstr "" #: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:95 msgid "Service points updated successfully." msgstr "" #: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:97 msgid "EAN by Sendcloud" msgstr "" #: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:100 msgid "" "Enter the EAN (European Article Number) for this product if you want to use " "scanning functionality provided by Pack&Go. EAN is a unique identifier used " "internationally to distinguish products." msgstr "" #: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:121 msgid "HS Code by Sendcloud" msgstr "" #: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:124 msgid "" "The HS code is the harmonized system code. If you want to ship your products " "internationally, you would need to enter these codes. These codes provide " "customs with information so that correct tariffs can be applied to the order." msgstr "" #: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:133 msgid "Country of origin by Sendcloud" msgstr "" #: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:136 msgid "In most cases, the county where the product is manufactured." msgstr "" #: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:138 msgid "None" msgstr "Nessuna" #: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-block-handler.php:109 #: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-handler.php:156 msgid "Please choose a service point." msgstr "Si prega di scegliere un punto di ritiro." #: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-handler.php:100 msgid "Select Service Point" msgstr "Seleziona un punto di ritiro" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:169 msgid "Enable Free Shipping" msgstr "Abilita spedizione gratuita" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:174 msgid "No" msgstr "No" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:175 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:180 msgid "Free shipping requires..." msgstr "La consegna gratuita richiede..." #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:185 msgid "A minimum order amount" msgstr "Importo minimo dell'ordine" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:186 msgid "A minimum order amount OR a coupon" msgstr "Un importo minimo dell'ordine o un coupon" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:187 msgid "A minimum order amount AND a coupon" msgstr "Un importo minimo dell'ordine e un coupon" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:192 msgid "Minimum Order Amount for Free Shipping" msgstr "Importo dellàordine per la spedizione gratutita" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:195 msgid "If enabled, users will need to spend this amount to get free shipping." msgstr "" "Se abilitato, gli utenti avranno bisogno di spendere questa somma per " "ottenere la spedizione gratuita." #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:202 msgid "Coupons discounts" msgstr "" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:203 msgid "Apply minimum order rule before coupon discount" msgstr "" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:205 msgid "" "If checked, free shipping would be available based on pre-discount order " "amount." msgstr "" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:33 msgid "Service Point Delivery" msgstr "Consegna a un punto di ritiro" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:34 msgid "Deliver to a service point in the customer’s area. [Sendcloud]" msgstr "" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:70 #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:278 msgid "Carrier Selection" msgstr "Selezione del Corriere" #: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:74 msgid "" "Select one or more carriers from your Sendcloud enabled list (e.g. UPS, DPD, " "DHL). An empty selection will display all your Sendcloud enabled carriers." msgstr "" #: resources/views/plugin/deactivation-notice.php:2 msgid "" "Sendcloud | Smart Shipping Service plugin deactivated itself because " "WooCommerce is not available." msgstr "" "Plugin Sendcloud | Smart Shipping Service è disattivato perché non " "disponibile con WooCommerce." #: resources/views/service-point/email-template.php:16 #: resources/views/service-point/order-admin.php:15 #: resources/views/service-point/order-confirmation-page.php:17 msgid "Service Point Address" msgstr "Indirizzo del Service Point" #: resources/views/service-point/order-admin.php:21 msgid "You can't change the selected Service Point" msgstr "Non è possibile modificare il Service Point selezionato" #: resources/views/service-point/order-admin.php:22 msgid "Non editable" msgstr "Non modificabile" #. translators: Instruction heading for configuring product data #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:23 msgid "Configure product data" msgstr "Configura i dati del prodotto" #. translators: Description text explaining why to import all necessary item details into Sendcloud #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:33 msgid "" "To ensure all necessary item details are imported into Sendcloud, helping " "you stay compliant with carrier requirements and customs documentation." msgstr "" "Per garantire che tutti i dettagli necessari degli articoli vengano " "importati in Sendcloud, aiutandoti a rimanere conforme ai requisiti dei " "corrieri e alla documentazione doganale." #. translators: %1$s and %2$s wrap EAN %3$s and %4$s wrap HS Code %5$s and %6$s wrap Country of Origin #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:51 #, php-format msgid "" "Now that you’ve migrated to V2, new fields for %1$sEAN%2$s, %3$sHS Code%4$s, " "and %5$sCountry of Origin%6$s are available in WooCommerce. You no longer " "need to create custom attributes for these details." msgstr "" #. translators: %1$s and %2$s wrap Note: #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:67 #, php-format msgid "%1$sNote:%2$s" msgstr "%1$sNota:%2$s" #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:78 msgid "" "If both the old custom attributes and the new fields are filled in, the new " "fields take priority." msgstr "" #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:86 msgid "" "We recommend using the new fields and removing the old custom attributes " "when possible to ensure accurate product data." msgstr "" #. translators: Section heading for setting EAN (European Article Number) codes #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:100 msgid "Setting EAN Codes" msgstr "Impostazione dei codici EAN" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Products' in italics; %3$s and %4$s wrap 'All Products' in italics; %5$s and %6$s wrap 'Product Data > Inventory' in italics #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:112 #, php-format msgid "" "In your WooCommerce dashboard, go to %1$sProducts%2$s > %3$sAll Products%4$s " "and select a product. Under %5$sProduct Data > Inventory%6$s, enter the EAN " "in:" msgstr "" "Nel pannello di amministrazione di WooCommerce, vai su %1$sProdotti%2$s > " "%3$sTutti i prodotti%4$s e seleziona un prodotto. In Dati %5$sprodotto%6$s > " "Inventario, inserisci l’EAN in:" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'EAN by Sendcloud' in bold; %3$s and %4$s wrap '9.2.' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:129 #, php-format msgid "" "%1$sEAN by Sendcloud%2$s field for WooCommerce versions below %3$s9.2%4$s" msgstr "" "%1$sCampo 'EAN by Sendcloud'%2$s per le versioni WooCommerce inferiori alla " "%3$s9.2%4$s" #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:140 #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:159 msgid "Screenshot of EAN Attribute" msgstr "" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'EAN' in bold; %3$s and %4$s wrap '9.2 and higher' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:148 #, php-format msgid "" "WooCommerce’s native %1$sEAN%2$s field for versions %3$s9.2 and higher%4$s" msgstr "" "Campo %1$sEAN%2$s nativo di WooCommerce per le versioni %3$s9.2 e " "superiori%4$s" #. translators: Section heading for configuring HS Codes and Country of Origin (used in international shipping) #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:168 msgid "Setting HS Codes and Country of Origin (for international shipping)" msgstr "" "Impostare i codici HS e il paese di origine (per le spedizioni " "internazionali)" #. translators: %1$s and %2$s wrap the word 'Shipping' (tab name in WooCommerce Product Data) in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:181 #, php-format msgid "" "Enter the HS Code and Country of Origin under the %1$sShipping%2$s tab in " "Product Data." msgstr "" "Inserisci il codice HS e il Paese di origine nella scheda %1$sSpedizione%2$s " "dei dati del prodotto." #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:192 msgid "Screenshot of HS Code and Country Attribute" msgstr "" #. translators: Section heading for managing synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:22 msgid "Manage synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce" msgstr "" "Gestisci le impostazioni di sincronizzazione tra Sendcloud e WooCommerce" #. translators: Instruction line explaining adjustment of data flow between webshop and Sendcloud #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:32 msgid "To adjust how data flows between your webshop and Sendcloud." msgstr "Per regolare il flusso dei dati tra il tuo webshop e Sendcloud." #. translators: Instruction or label to enable webhook feedback #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:48 msgid "Enable webhook feedback" msgstr "Abilita feedback webhook" #. translators: Instruction explaining that enabling the feature will send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:58 msgid "To send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce." msgstr "Per inviare aggiornamenti in tempo reale da Sendcloud a WooCommerce." #. translators: Instruction or label to create an API endpoint in WooCommerce/Sendcloud integration #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:71 msgid "Create an API endpoint:" msgstr "Crea un endpoint API:" #. translators: Instruction explaining that an API endpoint is required to receive webhook updates from Sendcloud #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:79 msgid "" "To receive webhook updates, you need an API endpoint that can handle " "incoming requests from Sendcloud." msgstr "" "Per ricevere aggiornamenti tramite webhook, hai bisogno di un endpoint API " "in grado di gestire le richieste in arrivo da Sendcloud." #. translators: Instruction or label to configure webhook feedback in Sendcloud #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:90 msgid "Configure webhook feedback in Sendcloud:" msgstr "Configura il feedback del webhook in Sendcloud:" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:105 #, php-format msgid "" "Go to your Sendcloud panel and navigate to %1$sSettings%2$s > " "%3$sIntegrations%4$s. Then click %5$sConfigure%6$s on your WooCommerce " "integration." msgstr "" "Accedi al tuo account Sendcloud e vai su %1$sImpostazioni%2$s > " "%3$sIntegrazioni%4$s. Quindi clicca su %5$sConfigura%6$s sull’integrazione " "di WooCommerce." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Webhook feedback enabled.' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:125 #, php-format msgid "Select the checkbox for %1$sWebhook feedback enabled%2$s." msgstr "Spunta la casella per %1$sabilitare il Feedback del webhook%2$s." #. translators: Instruction or label asking the user to enter the webhook URL #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:140 msgid "Enter the webhook URL:" msgstr "Inserisci l’URL del webhook:" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Webhook URL field' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:149 #, php-format msgid "" "Copy your webhook URL from your application and paste it into the " "%1$sWebhook URL field%2$s in Sendcloud." msgstr "" "Copia l’URL del webhook dalla tua applicazione e incollalo nel campo %1$sURL " "del webhook%2$s in Sendcloud." #. translators: Instruction to set up a webhook Signature Key if it is available #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:162 msgid "If present, set up a webhook Signature Key:" msgstr "Se presente, imposta una Signature Key per il webhook:" #. translators: Explanation that this is a password used to sign all Sendcloud webhook requests #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:170 msgid "" "This is a password used to sign all Sendcloud webhook requests. The key " "should:" msgstr "" "Si tratta di una password utilizzata per firmare tutte le richieste di " "webhook inviate da Sendcloud. La chiave deve:" #. translators: %1$s and %2$s wrap '16 characters long' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:180 #, php-format msgid "Be at least %1$s16 characters long%2$s" msgstr "Avere almeno %1$s16 caratteri%2$s" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'one number, one uppercase letter, one lowercase letter' in bold; %3$s and %4$s wrap 'one special character' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:194 #, php-format msgid "" "Contain at least %1$sone number, one uppercase letter, one lowercase " "letter%2$s, and %3$sone special character%4$s" msgstr "" "Contenere almeno %1$sun numero, una lettera maiuscola%2$s, %3$suna lettera " "minuscola e un carattere speciale%4$s" #. translators: Instruction or label to test your webhook #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:210 msgid "Test your webhook:" msgstr "Testa il tuo webhook:" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Test API webhook' button text in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:219 #, php-format msgid "" "Click on the %1$sTest API webhook%2$s button to verify your setup. If your " "webhook is working correctly, you should start receiving payloads at your " "application." msgstr "" "Clicca sul pulsante %1$sTest API Webhook%2$s per verificare la " "configurazione. Se il webhook funziona correttamente, dovresti iniziare a " "ricevere i payload nella tua applicazione." #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:229 #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:324 msgid "Screenshot of Test Webhook" msgstr "" #. translators: Label for instruction to save the configuration #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:237 msgid "Save" msgstr "Salva" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:246 #, php-format msgid "Click %1$sSave%2$s to finalise the configuration." msgstr "Clicca su %1$sSalva%2$s per finalizzare la configurazione." #. translators: Instruction or label to adjust the order status synchronization settings #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:262 msgid "Adjust order status sync" msgstr "Regola la sincronizzazione dello stato dell’ordine" #. translators: Instruction explaining how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in Sendcloud #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:272 msgid "" "To choose how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in " "Sendcloud." msgstr "" "Scegli come aggiornare gli stati degli ordini WooCommerce quando si " "verificano modifiche in Sendcloud." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:288 #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:56 #, php-format msgid "" "In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, " "find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure%6$s." msgstr "" "Nel tuo account Sendcloud, vai su %1$sImpostazioni%2$s > " "%3$sIntegrazioni%4$s > Trova la tua integrazione WooCommerce > %5$sClicca su " "Configura%6$s." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Feedback to the webshop' in bold; the following list items explain feedback options #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:308 #, php-format msgid "" "In the %1$sFeedback to the webshop%2$s dropdown, select whether and how you " "would like your WooCommerce order statuses to be updated:" msgstr "" "Nel menu a tendina %1$sFeedback to the webshop%2$s , scegli se e come vuoi " "aggiornare gli stati degli ordini WooCommerce:" #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:316 msgid "Don’t send any feedback" msgstr "Non inviare nessun feedback" #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:317 msgid "Change the parcels’ status to “sent” once the carrier scans the label" msgstr "" "Modifica lo stato dei pacchi in \"\"spedito\"\" dopo che il corriere ha " "scansionato l'etichetta" #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:319 msgid "" "Change the parcels’ status to “sent” once the label\n" " is created" msgstr "" "Modifica lo stato dei pacchi in \"\"spedito\"\" dopo la creazione " "dell'etichetta" #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:326 msgid "" "The default selection is for the parcels' status to be set to \"sent\" once " "the label is created" msgstr "" "Per impostazione predefinita, lo stato dei pacchi viene impostato su " "“spedito” una volta creata l’etichetta" #. translators: Section heading for filtering imported orders by their status #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:338 msgid "Filter imported orders by status" msgstr "Filtra gli ordini importati per stato" #. translators: Short description explaining that this controls which orders are imported into Sendcloud #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:345 msgid "To control which orders are imported into Sendcloud." msgstr "Per controllare quali ordini vengono importati in Sendcloud." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'pending, processing' in bold; %3$s and %4$s wrap 'on-hold' in bold; the rest of the text explains default pre-selected statuses and their purpose #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:356 #, php-format msgid "" "When you first integrate WooCommerce with Sendcloud, three statuses are pre-" "selected by default: %1$spending, processing%2$s, and %3$son-hold%4$s. This " "ensures that completed or cancelled orders are not imported immediately. The " "pre-selection helps you focus on orders that are ready to be processed." msgstr "" "Quando colleghi WooCommerce a Sendcloud per la prima volta, tre stati degli " "ordini vengono preselezionati automaticamente: %1$sin attesa di " "pagamento%2$s, %3$sin elaborazione e in attesa%4$s. Questa configurazione " "iniziale serve a evitare che vengano importati ordini completati o " "cancellati, permettendoti di concentrarti esclusivamente su quelli pronti " "per essere gestiti." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Important:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'pending, processing, on-hold, completed, etc.' in italics; %5$s and %6$s wrap 'Custom order statuses' as a clickable link; the rest of the text explains limitations of order status filtering #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:373 #, php-format msgid "" "%1$sImportant:%2$s Order status filtering currently only works with the " "default WooCommerce statuses (e.g., %3$spending, processing, on-hold, " "completed, etc.%4$s). %5$sCustom order statuses%6$s are not supported at " "this time. If you’re using a plugin that adds custom statuses,\n" " those orders will not be imported into " "Sendcloud." msgstr "" "%1$sImportante:%2$s Il filtro per lo stato dell'ordine attualmente funziona " "solo con gli stati predefiniti di WooCommerce (es. %3$sin attesa, in " "elaborazione, in sospeso, completato, ecc.%4$s). %5$sGli stati " "personalizzati degli ordini%6$s non sono attualmente supportati. Se utilizzi " "un plugin che aggiunge stati personalizzati, quegli ordini non verranno " "importati in Sendcloud." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'WooCommerce.' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:393 #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:491 #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:57 #, php-format msgid "" "In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > " "%5$sWooCommerce.%6$s" msgstr "" "Nel tuo account Sendcloud, vai su %1$sImpostazioni%2$s > " "%3$sIntegrazioni%4$s > %5$sWooCommerce.%6$s" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Select' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:413 #, php-format msgid "" "%1$sSelect%2$s the additional order statuses you want to include in your " "filter." msgstr "" "%1$sSeleziona%2$s gli ulteriori stati degli ordini che desideri includere " "nel filtro." #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:423 msgid "Screenshot of Order Status Filter" msgstr "" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold; the rest explains that Sendcloud will import orders with newly selected statuses #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:431 #, php-format msgid "" "Click %1$sSave%2$s. Once saved, Sendcloud will automatically import orders " "with the newly selected statuses during future imports." msgstr "" "Fai clic su %1$sSalva%2$s. Una volta salvato, Sendcloud importerà " "automaticamente gli ordini con i nuovi stati selezionati durante le " "importazioni future." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Important:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'last 30 days' in bold; %5$s and %6$s wrap 'customer support' as a clickable link; %7$s and %8$s wrap 'CSV file' as a clickable link; the rest of the text explains order import behavior #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:448 #, php-format msgid "" "%1$sImportant:%2$s When you modify your status filter, Sendcloud " "automatically imports orders from the %3$slast 30 days%4$s that match the " "new filter criteria. Orders older than 30 days will not be imported. If you " "need to retrieve older orders, you can either contact\n" " our %5$scustomer " "support%6$s to manually trigger\n" " the import, or upload " "the orders using a %7$sCSV file%8$s." msgstr "" "%1$sImportante:%2$s Quando modifichi il tuo filtro per stato, Sendcloud " "importerà automaticamente gli ordini degli ultimi %3$s30 giorni%4$s che " "corrispondono ai nuovi criteri. Gli ordini più vecchi di 30 giorni non " "verranno importati. Se hai bisogno di recuperare ordini più vecchi, puoi " "contattare il nostro %5$sservizio clienti%6$s per richiedere un'importazione " "manuale, oppure caricare gli ordini utilizzando un %7$sfile CSV%8$s." #. translators: Section heading for enabling or disabling parcel weight import #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:470 msgid "Enable/disable parcel weight import" msgstr "Abilita/disabilita l'importazione del peso del pacco" #. translators: Short description explaining that this controls importing parcel weights from WooCommerce or assigning via Sendcloud #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:477 msgid "" "To import exact parcel weights from WooCommerce or assign weights through " "Sendcloud." msgstr "" "Per importare i pesi esatti dei pacchi da WooCommerce o assegnare i pesi " "tramite Sendcloud." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Import the parcels’ weight' in bold; the text explains choosing whether to import parcel weights from WooCommerce #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:513 #, php-format msgid "" "Once on the Integration’s configuration page, check or uncheck %1$sImport " "the parcels’ weight%2$s to choose whether to import weights from your " "webshop." msgstr "" "Nella pagina di configurazione dell’integrazione, seleziona o deseleziona la " "casella %1$sImporta il peso dei prodotti per scegliere%2$s se importare i " "pesi dal tuo negozio online." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Note:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'kg' in bold; %5$s and %6$s wrap 'g' in bold; the rest explains that only kg and g units are supported #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:528 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s Sendcloud currently only supports weights in %3$skg%4$s and " "%5$sg%6$s. Therefore, if you want to import weights, please make sure they " "are in one of these units. The weight is processed in kg once the order is " "imported in Sendcloud." msgstr "" "%1$sNota%2$s: Attualmente Sendcloud supporta solo pesi espressi in " "%3$skg%4$s e %5$sg%6$s. Se desideri importare i pesi, assicurati che siano " "impostati in una di queste unità. Una volta che l’ordine viene importato in " "Sendcloud, il peso viene elaborato in kg." #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:541 msgid "Screenshot of Import Status Weight" msgstr "" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:549 #, php-format msgid "Click %1$sSave%2$s." msgstr "Fai clic su %1$sSalva%2$s." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'not' in italics; %3$s and %4$s wrap 'default weight' in italics; %5$s and %6$s wrap 'different weights' in italics; the rest explains assigning weights if not imported from the webshop #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:564 #, php-format msgid "" "If you chose %1$snot%2$s to import weights from your webshop (checkbox " "unticked), you can assign weights in Sendcloud. You can either: set a " "%3$sdefault weight%4$s for all items, or assign %5$sdifferent weights%6$s " "using Shipping Rules." msgstr "" "Se hai scelto di %1$snon%2$s importare i pesi dal tuo webshop (checkbox non " "selezionata), puoi assegnare i pesi in Sendcloud. Puoi scegliere se " "impostare un %3$speso predefinito%4$s per tutti gli articoli oppure " "assegnare %5$spesi diversi%6$s tramite Regole di spedizione." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'this Help Center article' as a clickable link #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:577 #, php-format msgid "Learn how in %1$sthis Help Center article%2$s" msgstr "Scopri di più in questo %1$sarticolo del Centro assistenza%2$s" #. translators: Section heading for sending tracking notifications from Sendcloud #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:24 msgid "Send tracking notifications from Sendcloud" msgstr "Invia notifiche di tracciamento da Sendcloud" #. translators: Short description explaining that this provides customers with real-time tracking updates and shipment details #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:31 msgid "" "To provide your customers with real-time tracking updates and detailed " "shipment information." msgstr "" "Per offrire ai tuoi clienti aggiornamenti di tracciamento in tempo reale e " "informazioni dettagliate sulla spedizione." #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Sendcloud Tracking' as a clickable link; the text explains that this article helps set up tracking updates #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:43 #, php-format msgid "" "Set up your tracking updates by following this article: %1$sSendcloud " "Tracking%2$s" msgstr "" "Configura gli aggiornamenti di tracciamento seguendo questo articolo: " "%1$sTracking delle spedizioni%2$s" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure.' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:56 #, php-format msgid "" "In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, " "find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure.%6$s" msgstr "" "Nel tuo account Sendcloud, vai su %1$sImpostazioni%2$s > " "%3$sIntegrazioni%4$s > Trova la tua integrazione WooCommerce > Clicca su " "%5$sConfigura.%6$s" #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:73 #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:73 msgid "Screenshot of Wordpress Integration" msgstr "" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Allow Sendcloud to send tracking updates to customers.' in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:81 #, php-format msgid "" "Tick the checkbox that says: %1$sAllow Sendcloud to send tracking updates to " "customers.%2$s" msgstr "" "Seleziona la casella che indica: %1$sConsenti a Sendcloud di inviare " "aggiornamenti di tracking ai clienti.%2$s" #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:91 msgid "Screenshot of Update Tracking" msgstr "" #. translators: Step for testing the Sendcloud integration #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:26 msgid "Test the integration" msgstr "Testa l’integrazione" #. translators: Description for testing the Sendcloud integration #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:33 msgid "To confirm that Sendcloud and your webshop are syncing properly." msgstr "" "Per verificare che Sendcloud e il tuo webshop si sincronizzino correttamente." #. translators: PLace a test order #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:47 msgid "Place a test order in your webshop." msgstr "Effettua un ordine di prova nel tuo webshop." #. translators: %1$s and %2$s = Orders %3$s and %4$s = Unstamped Letter #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:61 #, php-format msgid "" "In your Sendcloud account, go to Shipping > %1$sOrders%2$s. Find the test " "order, select %3$sUnstamped Letter%4$s as the shipping method (to avoid " "charges), and create the label." msgstr "" "Dans votre compte Sendcloud, allez dans Mes Envois > %1$sCommandes%2$s. " "Trouvez la commande test, sélectionnez %3$s\"Unstamped Letter\"%4$s comme " "méthode d’expédition (pour éviter des frais), puis créez l’étiquette." #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:74 #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:98 #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:118 #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:185 #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:227 #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:272 #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:296 #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:215 #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:33 #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:87 #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:237 msgid "Screenshot of WooCommerce Shipping Settings" msgstr "" #. translators: %1$s and %2$s = WooCommerce %3$s and %4$s = Orders %5$s and %6$s = Completed #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:86 #, php-format msgid "" "Verify that the order status in WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > " "%3$sOrders%4$s) has updated to %5$sCompleted%6$s." msgstr "" "Verifica che lo stato dell’ordine in WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > " "%3$sOrdini%4$s) sia stato aggiornato a %5$sCompletato%6$s." #. translators: %1$s and %2$s = 'Order notes' #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:108 #, php-format msgid "" "Also in WooCommerce’s Orders section, open the order and check the " "%1$s‘Order notes’%2$s panel on the right. Tracking details should appear " "here." msgstr "" "In WooCommerce > Ordini, apri l’ordine e controlla il riquadro %1$s“Note " "Ordine”%2$s sulla destra. Qui dovrebbero comparire i dettagli di tracking." #. translators: If the order status updated #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:127 msgid "If the order status updated correctly and tracking details appear" msgstr "" "Se lo stato dell’ordine non si aggiorna e i dettagli di tracking non " "compaiono" #. translators: You can now disconnect and delete the old integration #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:137 msgid "" "You can now disconnect and delete the old integration. Remember to remove it " "from both\n" " Sendcloud and WooCommerce. Here’s how:" msgstr "" "Ora puoi disconnettere ed eliminare la vecchia integrazione. Ricorda di " "rimuoverla sia da Sendcloud che da WooCommerce. Ecco come fare:" #. translators: Disconnect WooCommerce #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:151 msgid "Disconnect WooCommerce V1 in Sendcloud:" msgstr "Disconnetti WooCommerce V1 in Sendcloud:" #. translators: %1$s and %2$s = Settings %3$s and %4$s = Integrations link %5$s and %6$s = Disconnect #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:166 #, php-format msgid "" "In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, \n" " find your old WooCommerce integration " "(the one without the “V2”) and click %5$sDisconnect%6$s." msgstr "" "Nel tuo account Sendcloud, vai su %1$sImpostazioni%2$s > " "%3$sIntegrazioni%4$s, trova la vecchia integrazione WooCommerce (quella " "senza “V2”) e clicca su %5$sDisconnect%6$s." #. translators: Delete the old Sendcloud plugin #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:194 msgid "Delete the old Sendcloud plugin in WooCommerce:" msgstr "Elimina il vecchio plugin Sendcloud in WooCommerce:" #. translators: %1$s and %2$s = Plugins %3$s and %4$s = Installed Plugins link %5$s and %6$s = “Sendcloud | Smart Shipping Service” plugin name (quotes included) %7$s and %8$s = Deactivate %9$s and %10$s = Delete #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:211 #, php-format msgid "" "In your WooCommerce admin panel, go to %1$sPlugins%2$s > %3$sInstalled " "Plugins%4$s, \n" " find the %5$s“Sendcloud | Smart Shipping " "Service”%6$s plugin, click %7$sDeactivate%8$s and then %9$sDelete%10$s." msgstr "" "Nel pannello di amministrazione di WooCommerce, in %1$sPlugin%2$s > " "%3$sPlugin installati%4$s, trova il plugin %5$s“Sendcloud | Smart Shipping " "Service”%6$s, clicca su %7$sDisattiva%8$s e poi su %9$sElimina%10$s." #. translators: If the order status didn’t update #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:236 msgid "If the order status didn’t update and tracking details do not appear" msgstr "" "Se lo stato dell’ordine non si aggiorna e i dettagli di tracking non " "compaiono" #. translators: %1$s and %2$s = Settings %3$s and %4$s = Integrations %5$s and %6$s = WooCommerce V2 %7$s and %8$s = ‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is created’ #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:253 #, php-format msgid "" "In your Sendcloud account, in %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > " "%5$sWooCommerce V2%6$s, make sure the ‘Feedback to the webshop’ dropdown is " "set to: %7$s‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is " "created’%8$s." msgstr "" "Nel tuo account Sendcloud, in %1$sImpostazioni%2$s > %3$sIntegrazioni%4$s > " "%5$sWooCommerce V2%6$s,, assicurati che il menu a tendina “Feedback " "all’ecommerce” sia impostato su: %7$s“Modifica lo stato dei pacchi in " "\"\"spedito\"\" dopo la creazione dell'etichetta\".%8$s." #. translators: %1$s and %2$s = Users %3$s and %4$s = Shop manager %5$s and %6$s = Read/Write permissions #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:284 #, php-format msgid "" "In your WooCommerce admin panel, in %1$sUsers%2$s, check that the Sendcloud " "user role is set to %3$sShop manager%4$s. Also make sure your Sendcloud API " "keys have %5$sRead/Write permissions%6$s." msgstr "" "Nel pannello di amministrazione di WooCommerce, in %1$sUsers%2$s, verifica " "che il ruolo dell’utente Sendcloud sia impostato su %3$sGestore " "negozio%4$s. Assicurati inoltre che le tue chiavi API Sendcloud abbiano " "%5$spermessi Read/Write%6$s." #. translators: %1$s and %2$s = Users %3$s and %4$s = Shop manager %5$s and %6$s = Read/Write permissions #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:308 #, php-format msgid "" "Check whether your server configuration allows %1$sPUT%2$s requests for the " "REST API. Sendcloud updates orders using %3$sPUT%4$s." msgstr "" "Verifica che la configurazione del tuo server consenta richieste " "%1$sPUT%2$s per la REST API. Sendcloud aggiorna gli ordini tramite " "%3$sPUT%4$s." #. translators: Instruction to open the .htaccess file #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:322 #, php-format msgid "" "Open your %1$s.htaccess%2$s file (located in your %3$spublic_html%4$s " "folder)." msgstr "Apri il file %1$s.htaccess%2$s (nella cartella %3$spublic_html%4$s)." #. translators: Instruction to look for a block in .htaccess #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:334 msgid "Look for a block similar to:" msgstr "Cerca un blocco simile a:" #. translators: Ensure PUT is included #: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:352 #, php-format msgid "Ensure that %1$s‘PUT’%2$s is included:" msgstr "Assicurati che %1$s‘PUT’%2$s sia incluso:" #. translators: Title or instruction to migrate the Service Point delivery configuration #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:22 msgid "Migrate your Service Point delivery configuration" msgstr "Migra la configurazione di consegna dei tuoi Service Point" #. translators: Instruction to copy and activate Service Point delivery methods from WooCommerce V1 integration #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:31 msgid "" "To copy and activate the Service Point delivery methods from your " "WooCommerce V1 integration" msgstr "" "Per copiare e attivare i metodi di consegna Punto di Ritiro dalla tua " "integrazione WooCommerce V1" #. translators: Step A: Verifying your Service Point delivery settings #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:44 msgid "Step A: Verifying your Service Point delivery settings" msgstr "Passaggio A: Verifica le impostazioni di consegna ai punti di ritiro" #. translators: %1$s and %2$s = enabled #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:78 #, php-format msgid "Make sure service points are %1$senabled%2$s." msgstr "Assicurati che i punti di ritiro siano %1$sabilitati%2$s." #. translators: %1$s and %2$s = carriers %3$s and %4$s = selected #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:93 #, php-format msgid "" "Ensure that %1$scarriers%2$s supporting service point delivery are " "%3$sselected%4$s." msgstr "" "Verifica che siano %1$sselezionati%2$s i %3$scorrieri%4$s che supportano la " "consegna ai punti di ritiro." #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:107 msgid "Migrate Service Points" msgstr "Migrare i Service Point" #. translators: %1$s and %2$s wrap WooCommerce > Settings in italics; %3$s and %4$s wrap the Shipping link #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:132 #, php-format msgid "Navigate to %1$sWooCommerce > Settings%2$s > %3$sShipping%4$s." msgstr "Vai su %1$sWooCommerce > Setting%2$s > %3$sShipping%4$s." #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:152 #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:163 msgid "Screenshot of Migrated Shipping" msgstr "" #. translators: Heading for the setup step where a merchant configures service point delivery #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:22 msgid "Set up Service Point delivery" msgstr "Configura la consegna ai punti di ritiro" #. translators: Description text explaining why to configure service point delivery #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:28 msgid "" "To offer your customers the option to pick up their parcels from a local " "service point." msgstr "" "Per offrire ai tuoi clienti la possibilità di ritirare i pacchi in un punto " "di ritiro vicino." #. translators: Step A: Activating Service Point #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:41 msgid "Step A: Activating Service Point delivery in Sendcloud" msgstr "Passaggio A: Attiva la consegna ai punti di ritiro in Sendcloud" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Service Point delivery options' in bold; %3$s and %4$s wrap 'carriers' in bold; the rest explains enabling the switch and selecting carriers for this delivery type #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:84 #, php-format msgid "" "Activate the switch to provide %1$sService Point delivery options%2$s and " "tick the %3$scarriers%4$s you want to use for this type of delivery." msgstr "" "Attiva l’opzione per la consegna ai %1$sSpunti di ritiro e seleziona%2$s i " "%3$scorrieri%4$s che vuoi usare per questo tipo di consegna." #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:95 msgid "Screenshot of Service Points" msgstr "" #. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:103 #, php-format msgid "Click %1$sSave.%2$s" msgstr "Fai clic su %1$sSalva.%2$s" #. translators: Instruction or label to enable checking dimensions #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:119 msgid "Enable checking dimensions" msgstr "Abilitare il controllo delle dimensioni" #. translators: Explains that enabling the feature helps prevent parcel rejection due to size restrictions. Applies only to PostNL and DHL. #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:129 msgid "To prevent parcel rejection due to size. Only for PostNL and DHL." msgstr "" "Per evitare che i pacchi vengano rifiutati a causa delle loro dimensioni. " "Solo per PostNL e DHL." #. translators: %1$s = italic "Settings", %2$s = link "Integrations", %3$s = bold "WooCommerce", %4$s = bold "Service point check dimensions", %5$s = bold "only", %6$s = bold "DHL", %7$s = bold "PostNL" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:142 #, php-format msgid "" "Also in %1$s > %2$s > %3$s, tick the box as shown below: %4$s. We recommend " "%5$s selecting this box if you are shipping with %6$s and/or %7$s." msgstr "" "Vai su %1$s > %2$s > %3$s e seleziona la casella %4$s, come mostrato di " "seguito. Ti consigliamo di selezionare questa opzione %5$s se spedisci con " "%6$s e/o PostNL %7$s." #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:146 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:150 msgid "Integrations" msgstr "Integrazioni" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:151 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:152 msgid "Service point check dimensions" msgstr "\"Service point check dimensions" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:153 msgid "only" msgstr "solo" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:154 msgid "DHL" msgstr "" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:155 msgid "PostNL" msgstr "" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:168 msgid "Screenshot of Service Point Dimensions" msgstr "" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:177 msgid "Screenshot of Product Dimensions" msgstr "" #. translators: Step B: Configuring Service Point in WooCommerce #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:192 msgid "Step B: Configuring Service Point delivery in WooCommerce" msgstr "Passaggio B: Configura la consegna ai punti di ritiro in WooCommerce" #. translators: %1$s = WooCommerce > Settings > (emphasized), %2$s = Shipping link, %3$s = Add zone in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:204 #, php-format msgid "In your WooCommerce admin panel, navigate to %1$s %2$s and %3$s." msgstr "" "Nel pannello di amministrazione di WooCommerce, vai su %1$s %2$s e %3$s." #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:205 #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:23 msgid "WooCommerce > Settings >" msgstr "WooCommerce > Impostazioni" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:207 #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:25 msgid "Shipping" msgstr "Spedizione" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:209 #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:27 msgid "Add zone" msgstr "clicca su Aggiungi zona" #. translators: %s is the "Add shipping method" text in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:223 #, php-format msgid "Click %s." msgstr "Clicca %s." #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:224 msgid "Add shipping method" msgstr "su Aggiungi metodo di spedizione" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:231 msgid "Screenshot of WooCommerce Shipping Zone" msgstr "" #. translators: %1$s = "Service Point Delivery" in bold, %2$s = "[Sendcloud]" in bold, %3$s = "Continue" in bold #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:239 #, php-format msgid "" "Select the %1$s method that explicitly includes %2$s in its description. " "Then, click %3$s." msgstr "" "Seleziona il metodo %1$s che include esplicitamente %2$s nella " "descrizione.\n" "Poi clicca %3$s." #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:243 msgid "\"Service Point Delivery\"" msgstr "“Consegna a un punto di ritiro”" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:244 msgid "\"[Sendcloud]\"" msgstr "\"[Sendcloud]\"" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:245 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:251 #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:285 msgid "Screenshot of Service Point Delivery Method" msgstr "" #. translators: %1$s = "method name" in bold, %2$s = example method in italic #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:258 #, php-format msgid "" "Enter a %1$s for your shipping method to be displayed on your checkout page " "(such as %2$s) and add a shipping cost." msgstr "" "Inserisci %1$s per il tuo metodo di spedizione da visualizzare nella pagina " "di checkout (come %2$s) e aggiungi un costo di spedizione." #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:262 msgid "method name" msgstr "nome di metodo" #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:263 msgid "\"Delivery to service point\"" msgstr "\"Consegna al punto di servizio\"" #. translators: Shown in the settings description for the Carrier Selection field #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:273 #, php-format msgid "" "In the %1$s field, you’ll see the carriers you activated in Sendcloud for " "this type of\n" " delivery. When you’re done, click %2$s." msgstr "" "\"el campo %1$s, vedrai i corrieri che hai attivato in Sendcloud per questo " "tipo di consegna.\n" "Quando hai finito, clicca su %2$s.." #: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:279 msgid "Create and save" msgstr "Crea e salva" #. translators: %1$s = HTML "WooCommerce > Settings >", %2$s = HTML link to Shipping, %3$s = bold "Add shipping zone" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:19 #, php-format msgid "" "From the sidebar menu in your WooCommerce dashboard, go to %1$s %2$s and " "then click %3$s." msgstr "" "Dal menu laterale della dashboard di WooCommerce, vai su %1$s %2$s e poi " "clicca su Aggiungi zona %3$s." #. translators: Instruction to give shipping zone a name, select regions, and add shipping methods #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:41 msgid "" "Give your shipping zone a name, select the regions you want to include, and " "add your shipping methods." msgstr "" "Dai un nome alla zona di spedizione, seleziona le regioni da includere, e " "aggiungi i metodi di spedizione." #. translators: Instruction on pricing methods #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:52 msgid "" "When you add a shipping method, you'll have the option to decide from the " "following pricing methods" msgstr "" "Quando aggiungi un metodo di spedizione, potrai scegliere tra i seguenti " "metodi di tariffazione" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:59 msgid "Fixed rate" msgstr "Consegna gratuita" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:60 msgid "Set a unique delivery fee" msgstr "Offri spedizione gratuita ai clienti" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:63 msgid "Free delivery" msgstr "Tariffa fissa" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:64 msgid "Grant a free delivery to your customers" msgstr "Imposta un costo di consegna fisso" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:67 msgid "Local pickup" msgstr "Ritiro in sede" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:68 msgid "Customers will pick up the order themselves" msgstr "I clienti ritirano l’ordine di persona" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:77 #, php-format msgid "" "Once the shipping method is added, click on %s to change its name and add " "rates:" msgstr "" "Una volta aggiunto il metodo di spedizione, clicca su %s per modificarne il " "nome e aggiungere le tariffe:" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:81 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #. translators: Instruction linking to WooCommerce documentation about shipping classes #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:95 #, php-format msgid "" "For more information about adding rates and shipping classes in WooCommerce, " "see the following article: %s" msgstr "" "Per maggiori informazioni su come aggiungere tariffe e classi di spedizione " "in WooCommerce, consulta il seguente articolo: %s" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:97 msgid "Product Shipping Classes - WooCommerce." msgstr "Classi di spedizione - WooCommerce." #. translators: %1$s and %2$s = Note: %3$s = shipping zones %4$s = methods %5$s = rates %6$s = DHL Home delivery #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:26 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s If you’ve already added %3$s, %4$s, and %5$s in WooCommerce, " "these remained intact after migrating. However, you might need to set up " "some or all of your shipping rules again so your WooCommerce shipping " "methods (the options customers select at checkout) are linked to the real " "carrier services (for example, %6$s)." msgstr "" "%1$sNota%2$s: se avevi già %3$s, %4$s, e %5$s di spedizione in WooCommerce, " "dopo la migrazione sono rimasti invariati. Tuttavia, potresti dover " "configurare di nuovo alcune (o tutte) le regole di spedizione, in modo che i " "metodi di spedizione di WooCommerce (le opzioni selezionate dai clienti al " "checkout) siano collegati ai servizi reali dei corrieri (ad es. %6$s)." #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:31 msgid "shipping zones" msgstr "aggiunto zone" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:32 msgid "methods" msgstr "metodi" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:33 msgid "rates" msgstr "tariffe" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:34 #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:85 msgid "DHL Home delivery" msgstr "DHL Home delivery" #. translators: Add shipping zones #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:45 msgid "Add shipping zones, methods and rates" msgstr "" #. translators: Instruction explaining that enabling the feature will send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:55 msgid "" "In case you haven’t done so yet or want to add more or change the ones you " "have." msgstr "" #. translators: Heading for the setup step where a merchant adds shipping zones and rates #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:24 msgid "Set up shipping methods and rules" msgstr "Configura metodi e regole di spedizione" #. translators: Description text explaining why to configure shipping zones and rates #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:31 msgid "" "To deliver orders using the right method and rate based on the customer’s " "location and other conditions." msgstr "" "Per spedire gli ordini con il metodo e la tariffa corretti, in base alla " "posizione del cliente e ad altre condizioni." #. translators: (Re)setting your shipping rules #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:47 msgid "(Re)setting your shipping rules" msgstr "" #. translators: Step A: Adding shipping zones #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:57 msgid "Step A: Adding shipping zones, methods and rates in WooCommerce" msgstr "" "Passaggio A: Aggiungi zone, metodi e tariffe di spedizione in WooCommerce" #. translators: Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:69 msgid "Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud" msgstr "Passaggio B: Imposta le regole di spedizione in Sendcloud" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:81 #, php-format msgid "" "Shipping rules link the shipping method you added in WooCommerce (the one " "customers see and select at checkout) to a real carrier service, such as %s." msgstr "" "Le regole di spedizione collegano il metodo di spedizione aggiunto in " "WooCommerce (quello che i clienti vedono e selezionano al checkout) a un " "servizio del corriere reale, come %s." #. translators: %1$s = , %2$s = , %3$s = opening link tag, %4$s = closing link tag #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:95 #, php-format msgid "" "In your Sendcloud account, go to %1$sShipping%2$s > %3$sShipping Rules%4$s." msgstr "" "Nel tuo account Sendcloud, vai su %1$sSpedizione%2$s > %3$sRegole di " "spedizione%4$s." #. translators: %1$s and %2$s wrap "Click Create new rule" %3$s and %4$s wrap "Open template" %5$s and %6$s wrap "Select shipping method based on customer choice at checkout" %7$s and %8$s wrap "Start creating" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:114 #, php-format msgid "" "Click %1$sCreate new rule%2$s, then choose %3$sOpen template%4$s in\n" " “%5$sSelect shipping method based on " "customer choice at checkout%6$s”\n" " (or %7$sStart creating%8$s in “Build a " "custom rule from scratch”)." msgstr "" "Clicca su %1$sCrea nuova regola%2$s, quindi scegli %3$sApri template%4$s in " "%5$s“Seleziona metodo di spedizione in base alla scelta del cliente al " "checkout”%6$s (o %7$sinizia a creare in%8$s “Crea una regola personalizzata " "da zero”)." #. translators: %1$s and %2$s wrap the example rule name in italic tags #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:132 #, php-format msgid "" "Name your shipping rule, for example “%1$sDelivery 24-48 hrs Peninsular%2$s”." msgstr "" "Attribuisci un nome alla tua regole di spedizione, es. %1$s“Consegna in " "24-48h peninsulare”%2$s." #. translators: %1$s and %2$s wrap the example rule name in strong tags #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:146 #, php-format msgid "Use the condition %1$s“Checkout delivery method”%2$s." msgstr "Usa la condizione %1$s“Metodo di consegna al checkout”%2$s." #. translators: %1$s and %2$s wrap “Contains”, %3$s and %4$s wrap “Is” #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:160 #, php-format msgid "" "Select the operator “%1$sContains%2$s” (if the name could be longer) or " "“%3$sIs%4$s” (for an exact match)." msgstr "" "Seleziona l’operatore %1$s“Contiene”%2$s (se il nome potrebbe essere più " "lungo) o %3$s“È”%4$s (per una corrispondenza precisa)." #. translators: %1$s and %2$s wrap “Contains” %3$s and %4$s wrap “Is” %5$s and %6$s wrap “Delivery 24–48 hrs” #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:178 #, php-format msgid "" "In the next field, enter part of the name from your WooCommerce shipping " "method (if you selected “%1$sContains%2$s”) or the exact name (if you " "selected “%3$sIs%4$s”). In this example: “%5$sDelivery 24–48 hrs%6$s”." msgstr "" "Nel campo successivo, inserisci una parte del nome del tuo metodo di " "spedizione su WooCommerce (se hai selezionato %1$s“Contiene”%2$s) o la " "corrispondenza esatta (se hai selezionato %3$s“È”%4$s). In questo esempio: " "%5$s“Consegna in 24–48h”%6$s." #. translators: %1$s and %2$s wrap “Actions” in strong #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:193 #, php-format msgid "Under “Actions”, use the option %1$s“Ship with”%2$s." msgstr "Da “Azioni”, usa l’opzione %1$s“Consegna con”%2$s." #. translators: Select a value #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:205 msgid "" "From the “Select a value” drop-down, select the applicable shipping method." msgstr "" "Dal menu a discesa “Seleziona un valore”, seleziona il metodo di spedizione " "applicabile." #. translators: %1$s and %2$s = Note: %3$s = “Correos Premium Home Delivery” %4$s = “Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg” %5$s = “In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight range.” #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:222 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s If you ship parcels with different weights, in most cases, you " "only need to create one shipping rule for your chosen shipping option (for " "example, %3$s ...). Select any method within that option; the system will " "automatically choose the correct one based on the parcel’s weight (for " "example, %4$s, and so on). %5$s" msgstr "" "%1$sNota:%2$s Se spedisci pacchi dal peso variabile, nella maggior parte dei " "casi dovrai creare solo una regola di spedizione per l’opzione di spedizione " "prescelta (es.,%3$s ...). Seleziona un metodo qualsiasi per quell’opzione; " "il sistema sceglierà automaticamente quello corretto in base al peso del " "pacco (ad esempio, %4$s, e così via). %5$s" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:227 msgid "Correos Premium Home Delivery" msgstr "Correos Premium Home Delivery" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:228 msgid "Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg" msgstr "Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg" #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:229 msgid "" "In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight " "range." msgstr "" "In alcuni casi, alcuni corrieri potrebbero richiedere una regola a parte per " "ogni intervallo di peso." #. translators: Instruction for repeating the process for all shipping methods, with a note about subscription plans. #: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:242 msgid "" "Repeat this process for all the shipping methods available at checkout. Keep " "in mind that each \n" " subscription plan includes a limited number of shipping " "rules (unlimited for the Premium and Pro plans)." msgstr "" "Ripeti questo processo per tutti i metodi di spedizione disponibili al " "checkout. Tieni a mente che ogni abbonamento include un numero limitato di " "regole di spedizione (illimitate per i piani Premium e Pro)." #: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:20 msgid "" "You’re just one step away from easier order processing, faster shipping, " "less work, and happier customers." msgstr "" "Sei a un solo passo da una gestione degli ordini più semplice, spedizioni " "più rapide, meno lavoro e clienti più soddisfatti." #. translators: %s is the word "Connect" in bold HTML #: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:26 #, php-format msgid "" "Tick the checkbox to enable the Connect button and click %s to get started." msgstr "" "Seleziona la casella di controllo per abilitare il pulsante Connetti e fai " "clic su %s per iniziare." #. translators: Button label to connect the plugin with Sendcloud #: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:27 #: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:66 msgid "Connect" msgstr "Connetti" #. translators: %s is API username example #: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:36 #, php-format msgid "" "When you connect, the plugin will create a new user named %s with the Shop " "Manager role." msgstr "" "Quando ti connetti, il plugin creerà un nuovo utente chiamato %s con il " "ruolo di Gestore negozio." #: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:40 msgid "A secure connection via WooCommerce REST API keys will be established." msgstr "" "Verrà stabilita una connessione sicura tramite le chiavi API REST di " "WooCommerce." #. translators: This text appears next to a checkbox that the user must tick before connecting #: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:47 msgid "I acknowledge and agree to the creation of this user and API key" msgstr "" "Prendo atto e acconsento alla creazione di questo utente e della chiave API" #. translators: Span label for link to Sendcloud Panel #: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:29 msgid "Go to Sendcloud" msgstr "Vai a Sendcloud" #. translators: Span label for link to Sendcloud support page #: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:39 msgid "Support" msgstr "Supporto" #. translators: Title for the integration guide section #: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:52 msgid "Configure your integration to get the most out of Sendcloud" msgstr "Configura la tua integrazione per sfruttare al massimo Sendcloud" #. translators: %1$s is "Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud." in bold HTML, %2$s is the word "optional" in bold HTML #: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:60 #, php-format msgid "" "%1$s You'll find setup instructions below to help optimize your shipping." msgstr "" "%1$s Qui sotto trovi le istruzioni di configurazione per ottimizzare le tue " "spedizioni." #: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:61 msgid "Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud." msgstr "Il tuo webshop WooCommerce è ora collegato a Sendcloud." #. translators: Hidden input value shown during connection process #: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:25 msgid "Connecting..." msgstr "In connessione..." msgid "Necessary" msgstr "Necessario" msgid "Recommended" msgstr "Consigliato" msgid "Optional" msgstr "Opzionale" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/unstampedletter.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/unstampedletter_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/wccompletedstatus.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/wccompletedstatus_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/wcordernotes.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/wcordernotes.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/configurationfeedbacktowebshop.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/configurationfeedbacktowebshop_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/wcshopmanagerrole.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/wcshopmanagerrole_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "WCSPEN1.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/wcaddzone_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/setup_shippingmethod.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/wcsetup_shippingmethod_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/Checkout%20method_shipping%20rule.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/checkoutmethod_shippingrule_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/confi.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/confi_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "EN%20service%20points%20WC%20in%20panel.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/servicepointsinpanel_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/servicepoint_delivery[Sendcloud].png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/servicepoint_delivery[Sendcloud]_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/setupservicepointdelivery.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/wcsetupservicepointdelivery_FR.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "englishwoocommm1229983834.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/wceanbysendcloud_FR.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/ENV2inventory22.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/wcean_FR.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "WCSPEN5.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/wchscodecountryoforiginbysc_FR.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/feedbacktothewebshop.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/feedbacktothewebshop_FR.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "orderfiltering.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/orderfiltering_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/importparcelweight.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/importparcelweight_FR.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/sendtrackingupdates.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/sendtrackingupdates_FR.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/disconnectV1.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/disconnectV1_FR.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/wcdeactivateanddelete.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/wcdeactivateanddelete_FR.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "MigrationSPWC22.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/wcmigrationsp_FR.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "DisMigraSPWC.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/wcenablemigrasp_FR.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "WCSPEN2.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/IT/wcaddshippingmethod_IT.png" msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "EN%20parcel%20dimensions%20check.png" msgstr "" msgid "" "Note: If multiple carriers are activated while the " "dimension checker is enabled, you’ll see this error: \"One of the items " "in your order is too large to be shipped to a service point. Search is " "limited to your selected country.\" This is why we recommend using " "dimension checking only for PostNL and DHL service points." msgstr "" "Nota: Se attivi i punti di ritiro per diversi corrieri " "mentre il controllo delle dimensioni è abilitato, si verificherà un errore: " "\"Uno degli articoli del tuo ordine è troppo grande per essere spedito in " "un Service Point. La ricerca è limitata al paese selezionato\" " "Consigliamo di utilizzare il controllo delle dimensioni solo per i punti di " "servizio PostNL e DHL." msgid "" "This feature is dependent on you having entered the correct dimensions for " "all of your products in your WooCommerce admin environment. The example " "below shows how to set up maximum dimensions in your WooCommerce product " "settings:" msgstr "" "Questa funzione dipende dal fatto che tu abbia inserito le dimensioni " "corrette per tutti i tuoi prodotti nella tua amministrazione di WooCommerce. " "L'esempio qui sotto mostra come impostare le dimensioni massime nelle " "impostazioni dei prodotti di WooCommerce:" msgid "" "The service point picker will filter out carriers that cannot handle " "products of that given size." msgstr "" "Il Service Point Picker filtrerà i corrieri che non possono gestire prodotti " "di certe dimensioni." msgid "" "Please bear in mind that there is no advance packing logic behind this — we " "simply check if all the given products in an order are within the maximum " "dimensions of the carrier." msgstr "" "Si prega di tenere presente che non c'è una logica d'imballaggio anticipato " "dietro questo - semplicemente controlliamo se tutti i prodotti dati in un " "ordine sono entro le dimensioni massime del corriere." msgid "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/webhookfeedback_testAPIwebhook.png" msgstr "" "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/" "setup_checklist/FR/webhookfeedback_testAPIwebhook_FR.png" msgid "" "https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360046514071-How-to-get-" "support-from-Sendcloud" msgstr "" "https://support.sendcloud.com/hc/it/articles/360046514071-Come-ricevere-" "assistenza-da-Sendcloud" msgid "" "https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360025142831-How-can-I-" "import-CSV-bulk-orders" msgstr "" "https://support.sendcloud.com/hc/it/articles/360025142831-Come-posso-" "importare-ordini-in-massa-tramite-un-file-CSV" msgid "" "https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360024840812-Sendcloud-" "Tracking" msgstr "" "https://support.sendcloud.com/hc/it/articles/360024840812-Tracking-delle-" "spedizioni" msgid "" "https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/11290144256788-How-do-I-" "manage-shipment-weights-in-Sendcloud" msgstr "" "https://support.sendcloud.com/hc/it/articles/11290144256788-Come-posso-" "gestire-i-pesi-delle-mie-spedizioni-in-Sendcloud" msgid "" "https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/34955558577297-WooCommerce-" "V2-Integration" msgstr "" "https://support.sendcloud.com/hc/it/articles/34955558577297-Integrazione-di-" "WooCommerce-V2"