# Copyright (C) 2025 Sendcloud B.V.
# This file is distributed under the GPLv2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sendcloud Shipping 1.0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sendcloud-connected-shipping\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-23T10:42:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-05 16:36+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Domain: sendcloud-connected-shipping\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php includes/class-sendcloud.php:259
msgid "Sendcloud Shipping"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/sendcloud-connected-shipping/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "Sendcloud plugin."
msgstr "Plugin Sendcloud."

#. Author of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "Sendcloud B.V."
msgstr "Sendcloud B.V."

#. Author URI of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "https://www.sendcloud.com"
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:90
msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:112
msgid "Consumer key is invalid."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:155
msgid "Invalid signature - oauth_signature is missing."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:165
msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:181
msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:195
msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:218
msgid "Invalid timestamp."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:67 includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:93 includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:56 includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:90
msgid "Invalid payload."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:72
msgid "Integration connected"
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:98
msgid "Integration disconnected"
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:61
msgid "Service points enabled successfully."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:73
msgid "Service points disabled successfully."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:95
msgid "Service points updated successfully."
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:97
msgid "EAN by Sendcloud"
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:100
msgid "Enter the EAN (European Article Number) for this product if you want to use scanning functionality provided by Pack&Go. EAN is a unique identifier used internationally to distinguish products."
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:121
msgid "HS Code by Sendcloud"
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:124
msgid "The HS code is the harmonized system code. If you want to ship your products internationally, you would need to enter these codes. These codes provide customs with information so that correct tariffs can be applied to the order."
msgstr "Le code SH est le code du système harmonisé. Si vous souhaitez expédier vos produits à l'étranger, vous devez saisir ces codes. Ces codes fournissent aux douanes des informations qui leur permettent d'appliquer des tarifs corrects à la commande."

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:133
msgid "Country of origin by Sendcloud"
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:136
msgid "In most cases, the county where the product is manufactured."
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:138
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-block-handler.php:109 includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-handler.php:156
msgid "Please choose a service point."
msgstr "Choisissez un point relais."

#: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-handler.php:100
msgid "Select Service Point"
msgstr "Sélectionner un point relais"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:169
msgid "Enable Free Shipping"
msgstr "Activer la livraison gratuite"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:174
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:175
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:180
msgid "Free shipping requires..."
msgstr "La livraison gratuite nécessite..."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:185
msgid "A minimum order amount"
msgstr "Un montant minimum de commande"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:186
msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "Un montant minimum de commande OU un coupon"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:187
msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "Un montant minimum de commande ET un coupon"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:192
msgid "Minimum Order Amount for Free Shipping"
msgstr "Montant Mimimum de la Commande pour une Livraison Gratuite"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:195
msgid "If enabled, users will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr "Si l’option est activée, les utilisateurs devront atteindre le montant minimum de commande pour bénéficier d’une livraison gratuite."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:202
msgid "Coupons discounts"
msgstr ""

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:203
msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr ""

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:205
msgid "If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount."
msgstr ""

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:33
msgid "Service Point Delivery"
msgstr "Livraison en point relais"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:34
msgid "Deliver to a service point in the customer’s area. [Sendcloud]"
msgstr "Livrer à un point relais se situant dans la zone du client.[Sendcloud]"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:70 resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:278
msgid "Carrier Selection"
msgstr "Transporteur(s) sélectionné(s)"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:74
msgid "Select one or more carriers from your Sendcloud enabled list (e.g. UPS, DPD, DHL). An empty selection will display all your Sendcloud enabled carriers."
msgstr ""

#: resources/views/plugin/deactivation-notice.php:2
msgid "Sendcloud | Smart Shipping Service plugin deactivated itself because WooCommerce is not available."
msgstr "Le module Sendcloud | Plateforme d'expédition tout-en-un a été désactivé parce que WooCommerce n’est pas disponible."

#: resources/views/service-point/email-template.php:16 resources/views/service-point/order-admin.php:15 resources/views/service-point/order-confirmation-page.php:17
msgid "Service Point Address"
msgstr "L’adresse du point relais"

#: resources/views/service-point/order-admin.php:21
msgid "You can't change the selected Service Point"
msgstr "Le point relais selectionné ne peut pas être modifié"

#: resources/views/service-point/order-admin.php:22
msgid "Non editable"
msgstr "Non modifiable"

#. translators: Instruction heading for configuring product data
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:23
msgid "Configure product data"
msgstr "Configurer les données produit"

#. translators: Description text explaining why to import all necessary item details into Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:33
msgid "To ensure all necessary item details are imported into Sendcloud, helping you stay compliant with carrier requirements and customs documentation."
msgstr "Pour que toutes les informations nécessaires sur les articles soient importées dans Sendcloud et que vous soyez en conformité avec les exigences des transporteurs et la documentation douanière."

#. translators: %1$s and %2$s wrap <strong>EAN</strong> %3$s and %4$s wrap <strong>HS Code</strong> %5$s and %6$s wrap <strong>Country of Origin</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:51
#, php-format
msgid "Now that you’ve migrated to V2, new fields for %1$sEAN%2$s, %3$sHS Code%4$s, and %5$sCountry of Origin%6$s are available in WooCommerce. You no longer need to create custom attributes for these details."
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap <strong>Note:</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:67
#, php-format
msgid "%1$sNote:%2$s"
msgstr "%1$sRemarque:%2$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:78
msgid "If both the old custom attributes and the new fields are filled in, the new fields take priority."
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:86
msgid "We recommend using the new fields and removing the old custom attributes when possible to ensure accurate product data."
msgstr ""

#. translators: Section heading for setting EAN (European Article Number) codes
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:100
msgid "Setting EAN Codes"
msgstr "Paramètre des codes EAN"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Products' in italics; %3$s and %4$s wrap 'All Products' in italics; %5$s and %6$s wrap 'Product Data > Inventory' in italics
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:112
#, php-format
msgid "In your WooCommerce dashboard, go to %1$sProducts%2$s > %3$sAll Products%4$s and select a product. Under %5$sProduct Data > Inventory%6$s, enter the EAN in:"
msgstr "Dans votre panneau d’administration WooCommerce, allez dans %1$sProduits > %2$s > %3$sTous les produits%4$s et sélectionnez un produit. Sous %5$sDonnées produit > Inventaire%6$s, saisissez l’EAN dans:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'EAN by Sendcloud' in bold; %3$s and %4$s wrap '9.2.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:129
#, php-format
msgid "%1$sEAN by Sendcloud%2$s field for WooCommerce versions below %3$s9.2%4$s"
msgstr "%1$s‘EAN by Sendcloud’%2$s  pour les versions WooCommerce inférieures à %3$s9.2%4$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:140 resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:159
msgid "Screenshot of EAN Attribute"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'EAN' in bold; %3$s and %4$s wrap '9.2 and higher' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:148
#, php-format
msgid "WooCommerce’s native %1$sEAN%2$s field for versions %3$s9.2 and higher%4$s"
msgstr "Champ %1$sEAN%2$s natif de WooCommerce pour les versions %3$s9.2 et supérieures.%4$s"

#. translators: Section heading for configuring HS Codes and Country of Origin (used in international shipping)
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:168
msgid "Setting HS Codes and Country of Origin (for international shipping)"
msgstr "Définir les codes HS et le pays d’origine (pour les envois internationaux)"

#. translators: %1$s and %2$s wrap the word 'Shipping' (tab name in WooCommerce Product Data) in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:181
#, php-format
msgid "Enter the HS Code and Country of Origin under the %1$sShipping%2$s tab in Product Data."
msgstr "Entrez le code HS et le pays d'origine sous l'onglet %1$sExpédition%2$s  dans les données du produit."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:192
msgid "Screenshot of HS Code and Country Attribute"
msgstr ""

#. translators: Section heading for managing synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:22
msgid "Manage synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce"
msgstr "Gérer les paramètres de synchronisation entre Sendcloud et WooCommerce"

#. translators: Instruction line explaining adjustment of data flow between webshop and Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:32
msgid "To adjust how data flows between your webshop and Sendcloud."
msgstr "Pour ajuster la façon dont les données circulent entre Sendcloud et votre boutique en ligne."

#. translators: Instruction or label to enable webhook feedback
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:48
msgid "Enable webhook feedback"
msgstr "Activer les notifications par webhook"

#. translators: Instruction explaining that enabling the feature will send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:58
msgid "To send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce."
msgstr "Pour envoyer des mises à jour en temps réel de Sendcloud vers WooCommerce."

#. translators: Instruction or label to create an API endpoint in WooCommerce/Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:71
msgid "Create an API endpoint:"
msgstr "Créez un endpoint API :"

#. translators: Instruction explaining that an API endpoint is required to receive webhook updates from Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:79
msgid "To receive webhook updates, you need an API endpoint that can handle incoming requests from Sendcloud."
msgstr "Pour recevoir des mises à jour via un webhook, vous devez créer un endpoint API capable de gérer les demandes provenant de Sendcloud."

#. translators: Instruction or label to configure webhook feedback in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:90
msgid "Configure webhook feedback in Sendcloud:"
msgstr "Configurez un webhook dans Sendcloud:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:105
#, php-format
msgid "Go to your Sendcloud panel and navigate to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s. Then click %5$sConfigure%6$s on your WooCommerce integration."
msgstr "Dans votre interface Sendcloud, accédez à %1$sParamètres%2$s  > %3$sIntégrations%4$s.. Puis cliquez sur %5$sConfigurer%6$s dans votre intégration WooCommerce."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Webhook feedback enabled.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:125
#, php-format
msgid "Select the checkbox for %1$sWebhook feedback enabled%2$s."
msgstr "Cochez la case %1$sWebhook feedback enabled%2$s."

#. translators: Instruction or label asking the user to enter the webhook URL
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:140
msgid "Enter the webhook URL:"
msgstr "Saisissez l’URL du webhook:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Webhook URL field' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:149
#, php-format
msgid "Copy your webhook URL from your application and paste it into the %1$sWebhook URL field%2$s in Sendcloud."
msgstr "Copiez l’URL du webhook depuis votre application, puis collez-la dans le champ %1$sWebhook URL%2$s dans Sendcloud."

#. translators: Instruction to set up a webhook Signature Key if it is available
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:162
msgid "If present, set up a webhook Signature Key:"
msgstr "Si besoin, configurez une clé de signature:"

#. translators: Explanation that this is a password used to sign all Sendcloud webhook requests
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:170
msgid "This is a password used to sign all Sendcloud webhook requests. The key should:"
msgstr "L s'agit d'un mot de passe utilisé pour signer toutes les requêtes webhook de Sendcloud. La clé doit:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap '16 characters long' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:180
#, php-format
msgid "Be at least %1$s16 characters long%2$s"
msgstr "Comporter au moins %1$s16 caractères%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'one number, one uppercase letter, one lowercase letter' in bold; %3$s and %4$s wrap 'one special character' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:194
#, php-format
msgid "Contain at least %1$sone number, one uppercase letter, one lowercase letter%2$s, and %3$sone special character%4$s"
msgstr "Contenir au moins %1$sun chiffre, une lettre majuscule%2$s, une %3$slettre minuscule et un caractère spécia.l%4$s"

#. translators: Instruction or label to test your webhook
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:210
msgid "Test your webhook:"
msgstr "Testez votre webhook:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Test API webhook' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:219
#, php-format
msgid "Click on the %1$sTest API webhook%2$s button to verify your setup. If your webhook is working correctly, you should start receiving payloads at your application."
msgstr "Cliquez sur le bouton %1$sTest API Webhook%2$s pour tester votre configuration. Si votre webhook fonctionne correctement, vous devriez commencer à recevoir des données sur votre application."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:229 resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:324
msgid "Screenshot of Test Webhook"
msgstr ""

#. translators: Label for instruction to save the configuration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:237
msgid "Save"
msgstr "Enregistrez"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:246
#, php-format
msgid "Click %1$sSave%2$s to finalise the configuration."
msgstr "Cliquez sur %1$sEnregistrer%2$s  pour finaliser la configuration."

#. translators: Instruction or label to adjust the order status synchronization settings
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:262
msgid "Adjust order status sync"
msgstr "Ajuster la synchronisation du statut des commandes"

#. translators: Instruction explaining how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:272
msgid "To choose how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in Sendcloud."
msgstr "Pour choisir comment les statuts de commande WooCommerce sont mis à jour lorsque vous faites des modifications dans Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:288 resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:56
#, php-format
msgid "In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure%6$s."
msgstr "Dans votre compte %1$sSendcloud, allez dans Réglages%2$s > %3$sBoutiques connectées%4$s > Trouvez WooCommerce et cliquez sur %5$sConfigurer%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Feedback to the webshop' in bold; the following list items explain feedback options
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:308
#, php-format
msgid "In the %1$sFeedback to the webshop%2$s dropdown, select whether and how you would like your WooCommerce order statuses to be updated:"
msgstr "Dans le menu déroulant %1$sFeedback to the webshop%2$s, choisissez si vous souhaitez mettre à jour les statuts de commande WooCommerce, et comment :"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:316
msgid "Don’t send any feedback"
msgstr "N'envoyez aucun feedback"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:317
msgid "Change the parcels’ status to “sent” once the carrier scans the label"
msgstr "Une fois l'étiquette scannée par le transporteur, modifiez le statut de la commande à \"envoyé\""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:319
msgid ""
"Change the parcels’ status to “sent” once the label\n"
"                                         is created"
msgstr "Une fois l'étiquette créée, modifiez le statut de la commande à \"envoyé\""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:326
msgid "The default selection is for the parcels' status to be set to \"sent\" once the label is created"
msgstr "Par défaut, le statut des colis est défini sur « envoyé » une fois l’étiquette créée."

#. translators: Section heading for filtering imported orders by their status
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:338
msgid "Filter imported orders by status"
msgstr "Filtrer les commandes importées par statut"

#. translators: Short description explaining that this controls which orders are imported into Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:345
msgid "To control which orders are imported into Sendcloud."
msgstr "Pour contrôler quelles commandes sont importées dans Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'pending, processing' in bold; %3$s and %4$s wrap 'on-hold' in bold; the rest of the text explains default pre-selected statuses and their purpose
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:356
#, php-format
msgid "When you first integrate WooCommerce with Sendcloud, three statuses are pre-selected by default: %1$spending, processing%2$s, and %3$son-hold%4$s. This ensures that completed or cancelled orders are not imported immediately. The pre-selection helps you focus on orders that are ready to be processed."
msgstr ""
"\"Lors de votre première connexion de WooCommerce à Sendcloud, trois statuts de commande sont automatiquement sélectionnés par défaut : %1$sen attente%2$s, en %3$scours de traitement et en attente de paiement%4$s. Cette configuration initiale permet d’éviter l’importation immédiate des commandes finalisées ou annulées, afin de vous concentrer uniquement sur celles qui sont prêtes "
"à être traitées.\"."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Important:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'pending, processing, on-hold, completed, etc.' in italics; %5$s and %6$s wrap 'Custom order statuses' as a clickable link; the rest of the text explains limitations of order status filtering
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:373
#, php-format
msgid ""
"%1$sImportant:%2$s Order status filtering currently only works with the default WooCommerce statuses (e.g., %3$spending, processing, on-hold, completed, etc.%4$s). %5$sCustom order statuses%6$s are not supported at this time. If you’re using a plugin that adds custom statuses,\n"
"                                     those orders will not be imported into Sendcloud."
msgstr ""
"%1$sImportant :%2$s Le filtrage par statut de commande fonctionne actuellement uniquement avec les statuts WooCommerce par défaut (ex. %3$sen attente, en cours, en pause, terminé, etc.%4$s). %5$sLes statuts de commande personnalisés%6$s ne sont pas pris en charge pour le moment. Si vous utilisez un plugin qui ajoute des statuts personnalisés,\n"
"                                     ces commandes ne seront pas importées dans Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'WooCommerce.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:393 resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:491 resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:57
#, php-format
msgid "In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > %5$sWooCommerce.%6$s"
msgstr "Dans votre compte Sendcloud, allez dans %1$sRéglages%2$s  > %3$sBoutiques connectées%4$s > %5$sWooCommerce.%6$s"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Select' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:413
#, php-format
msgid "%1$sSelect%2$s the additional order statuses you want to include in your filter."
msgstr "%1$sSélectionnez%2$s  les statuts de commande supplémentaires que vous souhaitez inclure dans votre filtre."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:423
msgid "Screenshot of Order Status Filter"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold; the rest explains that Sendcloud will import orders with newly selected statuses
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:431
#, php-format
msgid "Click %1$sSave%2$s. Once saved, Sendcloud will automatically import orders with the newly selected statuses during future imports."
msgstr "Cliquez sur %1$sEnregistrer%2$s. Une fois enregistré, Sendcloud importera automatiquement les commandes correspondant aux nouveaux statuts sélectionnés lors des futures importations."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Important:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'last 30 days' in bold; %5$s and %6$s wrap 'customer support' as a clickable link; %7$s and %8$s wrap 'CSV file' as a clickable link; the rest of the text explains order import behavior
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:448
#, php-format
msgid ""
"%1$sImportant:%2$s When you modify your status filter, Sendcloud automatically imports orders from the %3$slast 30 days%4$s that match the new filter criteria. Orders older than 30 days will not be imported. If you need to retrieve older orders, you can either contact\n"
"                                                     our %5$scustomer support%6$s to manually trigger\n"
"                                                     the import, or upload the orders using a %7$sCSV file%8$s."
msgstr ""
"%1$sImportant:%2$s Lorsque vous modifiez votre filtre de statut, Sendcloud importe automatiquement les commandes des %3$s30 derniers jours%4$s correspondant aux nouveaux critères de filtre. Les commandes de plus de 30 jours ne seront pas importées. Si vous devez récupérer des commandes plus anciennes, vous pouvez soit contacter notre %5$service client pour%6$s déclencher une "
"importation manuelle, soit importer\n"
" les commandes via un fichier %7$sCSV%8$s."

#. translators: Section heading for enabling or disabling parcel weight import
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:470
msgid "Enable/disable parcel weight import"
msgstr "Activer/désactiver l'importation du poids des colis"

#. translators: Short description explaining that this controls importing parcel weights from WooCommerce or assigning via Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:477
msgid "To import exact parcel weights from WooCommerce or assign weights through Sendcloud."
msgstr "Pour importer le poids exact des colis depuis WooCommerce ou attribuer un poids via Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Import the parcels’ weight' in bold; the text explains choosing whether to import parcel weights from WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:513
#, php-format
msgid "Once on the Integration’s configuration page, check or uncheck %1$sImport the parcels’ weight%2$s to choose whether to import weights from your webshop."
msgstr "Sur la page de configuration de l’intégration, cochez ou décochez l’option %1$sImporter les poids des articles%2$s  selon votre préférence pour importer (ou non) les poids depuis votre boutique en ligne."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Note:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'kg' in bold; %5$s and %6$s wrap 'g' in bold; the rest explains that only kg and g units are supported
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:528
#, php-format
msgid "%1$sNote:%2$s Sendcloud currently only supports weights in %3$skg%4$s and %5$sg%6$s. Therefore, if you want to import weights, please make sure they are in one of these units. The weight is processed in kg once the order is imported in Sendcloud."
msgstr "%1$sRemarque%2$s : Sendcloud prend actuellement en charge uniquement les poids exprimés en %3$skg%4$s et en %5$sg%6$s Si vous souhaitez importer les poids, assurez-vous qu’ils sont définis dans l’une de ces unités. Le poids est traité en kg une fois la commande importée dans Sendcloud."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:541
msgid "Screenshot of Import Status Weight"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:549
#, php-format
msgid "Click %1$sSave%2$s."
msgstr "Cliquez sur %1$sEnregistrer%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'not' in italics; %3$s and %4$s wrap 'default weight' in italics; %5$s and %6$s wrap 'different weights' in italics; the rest explains assigning weights if not imported from the webshop
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:564
#, php-format
msgid "If you chose %1$snot%2$s to import weights from your webshop (checkbox unticked), you can assign weights in Sendcloud. You can either: set a %3$sdefault weight%4$s for all items, or assign %5$sdifferent weights%6$s using Shipping Rules."
msgstr "Si vous avez choisi de %1$sne%2$s pas importer les poids depuis votre boutique en ligne (case décochée), vous pouvez attribuer des poids dans Sendcloud. Vous pouvez soit définir un poids par %3$sdéfaut%4$s pour tous les articles, soit attribuer des poids %5$sdifférents%6$s à l’aide des Règles d'expéditions."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'this Help Center article' as a clickable link
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:577
#, php-format
msgid "Learn how in %1$sthis Help Center article%2$s"
msgstr "Apprenez-en plus dans cet %1$sarticle du centre d’aide%2$s"

#. translators: Section heading for sending tracking notifications from Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:24
msgid "Send tracking notifications from Sendcloud"
msgstr "Envoyer des notifications de suivi depuis Sendcloud"

#. translators: Short description explaining that this provides customers with real-time tracking updates and shipment details
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:31
msgid "To provide your customers with real-time tracking updates and detailed shipment information."
msgstr "Pour fournir à vos clients des mises à jour de suivi en temps réel et des informations détaillées sur la livraison."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Sendcloud Tracking' as a clickable link; the text explains that this article helps set up tracking updates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:43
#, php-format
msgid "Set up your tracking updates by following this article: %1$sSendcloud Tracking%2$s"
msgstr "Configurez vos mises à jour de suivi en suivant cet article : %1$sSuivi de vos envois%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:56
#, php-format
msgid "In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure.%6$s"
msgstr "Dans votre compte Sendcloud, allez dans %1$sRéglages%2$s > %3$sBoutiques connectées%4$s > Trouvez WooCommerce et cliquez sur %5$sConfigurer.%6$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:73 resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:73
msgid "Screenshot of Wordpress Integration"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Allow Sendcloud to send tracking updates to customers.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:81
#, php-format
msgid "Tick the checkbox that says: %1$sAllow Sendcloud to send tracking updates to customers.%2$s"
msgstr "Cochez la case indiquant : %1$sAutoriser Sendcloud à envoyer des mises à jour de suivi aux clients.%2$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:91
msgid "Screenshot of Update Tracking"
msgstr ""

#. translators: Step for testing the Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:26
msgid "Test the integration"
msgstr "Tester l’intégration"

#. translators: Description for testing the Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:33
msgid "To confirm that Sendcloud and your webshop are syncing properly."
msgstr "Pour vérifier que Sendcloud et votre boutique en ligne se synchronisent correctement."

#. translators: PLace a test order
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:47
msgid "Place a test order in your webshop."
msgstr "Passez une commande test sur votre boutique en ligne."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-orders">Orders</a> %3$s and %4$s = <strong>Unstamped Letter</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:61
#, php-format
msgid "In your Sendcloud account, go to Shipping > %1$sOrders%2$s. Find the test order, select %3$sUnstamped Letter%4$s as the shipping method (to avoid charges), and create the label."
msgstr "Dans votre compte Sendcloud, allez dans Mes Envois > %1$sCommandes%2$s.. Trouvez la commande test, sélectionnez %3$sUnstamped Letter%4$s comme méthode d’expédition (pour éviter des frais), puis créez l’étiquette."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:74 resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:98 resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:118 resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:185 resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:227
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:272 resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:296 resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:215 resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:33
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:87 resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:237
msgid "Screenshot of WooCommerce Shipping Settings"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s = <i>WooCommerce</i> %3$s and %4$s = <a href="link-to-orders">Orders</a> %5$s and %6$s = <strong>Completed</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:86
#, php-format
msgid "Verify that the order status in WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > %3$sOrders%4$s) has updated to %5$sCompleted%6$s."
msgstr "Vérifiez que le statut de la commande dans WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > %3$sCommandes%4$s) est passé à %5$serminée%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>'Order notes'</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:108
#, php-format
msgid "Also in WooCommerce’s Orders section, open the order and check the %1$s‘Order notes’%2$s panel on the right. Tracking details should appear here."
msgstr "Dans WooCommerce > Commandes, ouvrez la commande et vérifiez le panneau %1$s‘“Notes de Commande”%2$s  à droite. Les informations de suivi devraient s’afficher ici."

#. translators: If the order status updated
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:127
msgid "If the order status updated correctly and tracking details appear"
msgstr "Si le statut de la commande s’est correctement mis à jour et que les informations de suivi apparaissent"

#. translators: You can now disconnect and delete the old integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:137
msgid ""
"You can now disconnect and delete the old integration. Remember to remove it from both\n"
"                         Sendcloud and WooCommerce. Here’s how:"
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant déconnecter et supprimer l’ancienne intégration. Pensez à la supprimer à la foisn\n"
"                          de Sendcloud et de WooCommerce. Voici comment :"

#. translators: Disconnect WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:151
msgid "Disconnect WooCommerce V1 in Sendcloud:"
msgstr "Déconnecter WooCommerce V1 dans Sendcloud:"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Settings</i> %3$s and %4$s = <a>Integrations</a> link %5$s and %6$s = <strong>Disconnect</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:166
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, \n"
"                                    find your old WooCommerce integration (the one without the “V2”) and click %5$sDisconnect%6$s."
msgstr ""
"Dans votre compte Sendcloud, allez dans %1$sRéglages%2$s > %3$sIBoutiques connectées%4$s, \n"
"                                    , trouvez votre ancienne intégration WooCommerce (celle sans “V2”) et cliquez sur %5$sDisconnect%6$s."

#. translators: Delete the old Sendcloud plugin
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:194
msgid "Delete the old Sendcloud plugin in WooCommerce:"
msgstr "Supprimer l’ancien plugin Sendcloud dans WooCommerce :"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Plugins</i> %3$s and %4$s = <a><i>Installed Plugins</i></a> link %5$s and %6$s = <a><i>“Sendcloud | Smart Shipping Service”</i></a> plugin name (quotes included) %7$s and %8$s = <strong>Deactivate</strong> %9$s and %10$s = <strong>Delete</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:211
#, php-format
msgid ""
"In your WooCommerce admin panel, go to %1$sPlugins%2$s > %3$sInstalled Plugins%4$s, \n"
"                                    find the %5$s“Sendcloud | Smart Shipping Service”%6$s plugin, click %7$sDeactivate%8$s and then %9$sDelete%10$s."
msgstr ""
"Dans l’admin WooCommerce, dans %1$sExtensions%2$s > %3$sExtensions installées, %4$s, \n"
"                                    trouvez le plugin %5$s“Sendcloud | Plateforme d'expédition tout-en-un”%6$s , cliquez sur %7$sDésactiver%8$s , puis sur %9$sSupprimer%10$s."

#. translators: If the order status didn’t update
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:236
msgid "If the order status didn’t update and tracking details do not appear"
msgstr "Si le statut de la commande ne s’est pas mis à jour et que les informations de suivi n’apparaissent pas"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Settings</i> %3$s and %4$s = <a href="link-to-integrations">Integrations</a> %5$s and %6$s = <strong>WooCommerce V2</strong> %7$s and %8$s = <strong>‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is created’</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:253
#, php-format
msgid "In your Sendcloud account, in %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > %5$sWooCommerce V2%6$s, make sure the ‘Feedback to the webshop’ dropdown is set to: %7$s‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is created’%8$s."
msgstr "Dans votre compte Sendcloud, dans %1$sRéglages%2$s > %3$sBoutiques connectées%4$s > %5$sWooCommerce V2%6$s, vérifiez que le menu déroulant “Feedback concernant la boutique en ligne” est réglé sur : %7$s“Une fois l'étiquette créée, modifiez le statut de la commande à « envoyé ».”%8$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-users">Users</a> %3$s and %4$s = <strong>Shop manager</strong> %5$s and %6$s = <strong>Read/Write permissions</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:284
#, php-format
msgid "In your WooCommerce admin panel, in %1$sUsers%2$s, check that the Sendcloud user role is set to %3$sShop manager%4$s. Also make sure your Sendcloud API keys have %5$sRead/Write permissions%6$s."
msgstr "Dans l’admin WooCommerce, dans %1$sComptes%2$s, vérifiez que le rôle de l’utilisateur Sendcloud est défini sur  %3$sGestionnaire de boutique%4$s. Vérifiez aussi que vos clés API Sendcloud ont les droits %5$s'Read/Write'%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-users">Users</a> %3$s and %4$s = <strong>Shop manager</strong> %5$s and %6$s = <strong>Read/Write permissions</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:308
#, php-format
msgid "Check whether your server configuration allows %1$sPUT%2$s requests for the REST API. Sendcloud updates orders using %3$sPUT%4$s."
msgstr "Vérifiez que la configuration de votre serveur autorise les requêtes %1$sPUT%2$s via l’API REST. Sendcloud met à jour les commandes via %3$sPUT%4$s."

#. translators: Instruction to open the .htaccess file
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:322
#, php-format
msgid "Open your %1$s.htaccess%2$s file (located in your %3$spublic_html%4$s folder)."
msgstr "Ouvrez votre fichier %1$s.htaccess%2$s (dans le dossier %3$spublic_html%4$sl)."

#. translators: Instruction to look for a block in .htaccess
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:334
msgid "Look for a block similar to:"
msgstr "Recherchez un bloc similaire à:"

#. translators: Ensure PUT is included
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:352
#, php-format
msgid "Ensure that %1$s‘PUT’%2$s is included:"
msgstr "Vérifiez que %1$s‘PUT’%2$s est inclus:"

#. translators: Title or instruction to migrate the Service Point delivery configuration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:22
msgid "Migrate your Service Point delivery configuration"
msgstr "Transférer vos paramètres de livraison en point relais"

#. translators: Instruction to copy and activate Service Point delivery methods from WooCommerce V1 integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:31
msgid "To copy and activate the Service Point delivery methods from your WooCommerce V1 integration"
msgstr "Pour copier et transférer vos méthodes de livraison en point relais à partir de votre intégration WooCommerce V1"

#. translators: Step A: Verifying your Service Point delivery settings
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:44
msgid "Step A: Verifying your Service Point delivery settings"
msgstr "Étape A : Vérifiez vos paramètres de livraison en point relais"

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>enabled</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:78
#, php-format
msgid "Make sure service points are %1$senabled%2$s."
msgstr "Assurez-vous que les points relais sont %1$sactivés%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>carriers</strong> %3$s and %4$s = <strong>selected</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:93
#, php-format
msgid "Ensure that %1$scarriers%2$s supporting service point delivery are %3$sselected%4$s."
msgstr "Vérifiez que les %1$s transporteurs%2$s prenant en charge la livraison en point relais sont %3$ssélectionnés%4$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:107
msgid "Migrate Service Points"
msgstr "Migrer les points relais"

#. translators: %1$s and %2$s wrap WooCommerce > Settings in italics; %3$s and %4$s wrap the Shipping link
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:132
#, php-format
msgid "Navigate to %1$sWooCommerce > Settings%2$s > %3$sShipping%4$s."
msgstr "Allez dans %1$sWooCommerce > Settings%2$s > %3$sShipping%4$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:152 resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:163
msgid "Screenshot of Migrated Shipping"
msgstr ""

#. translators: Heading for the setup step where a merchant configures service point delivery
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:22
msgid "Set up Service Point delivery"
msgstr "Configurer la livraison en point relais"

#. translators: Description text explaining why to configure service point delivery
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:28
msgid "To offer your customers the option to pick up their parcels from a local service point."
msgstr "Pour offrir à vos clients la possibilité de récupérer leurs colis dans un point relais près de chez eux."

#. translators: Step A: Activating Service Point
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:41
msgid "Step A: Activating Service Point delivery in Sendcloud"
msgstr "Étape A : Activer la livraison en point relais dans Sendcloud"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Service Point delivery options' in bold; %3$s and %4$s wrap 'carriers' in bold; the rest explains enabling the switch and selecting carriers for this delivery type
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:84
#, php-format
msgid "Activate the switch to provide %1$sService Point delivery options%2$s and tick the %3$scarriers%4$s you want to use for this type of delivery."
msgstr "Activez l’interrupteur pour proposer la %1$slivraison en point relais,%2$s puis cochez les %3$stransporteurs%4$s que vous souhaitez utiliser pour ce type de livraison."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:95
msgid "Screenshot of Service Points"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:103
#, php-format
msgid "Click %1$sSave.%2$s"
msgstr "Cliquez sur %1$sEnregistrer.%2$s"

#. translators: Instruction or label to enable checking dimensions
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:119
msgid "Enable checking dimensions"
msgstr "Activer la vérification des dimensions"

#. translators: Explains that enabling the feature helps prevent parcel rejection due to size restrictions. Applies only to PostNL and DHL.
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:129
msgid "To prevent parcel rejection due to size. Only for PostNL and DHL."
msgstr "Pour éviter que vos colis soient refusés en point relais en raison de leur taille. Uniquement pour PostNL et DHL."

#. translators: %1$s = italic "Settings", %2$s = link "Integrations", %3$s = bold "WooCommerce", %4$s = bold "Service point check dimensions", %5$s = bold "only", %6$s = bold "DHL", %7$s = bold "PostNL"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:142
#, php-format
msgid "Also in %1$s > %2$s > %3$s, tick the box as shown below: %4$s. We recommend %5$s selecting this box if you are shipping with %6$s and/or %7$s."
msgstr "Accédez à %1$s > %2$s > %3$s et cochez la case %4$s comme indiqué ci-dessous. Nous vous recommandons %5$s de cocher cette case uniquement si vous expédiez avec %6$s et/ou %7$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:146
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:150
msgid "Integrations"
msgstr "Boutiques connectées"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:151
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:152
msgid "Service point check dimensions"
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:153
msgid "only"
msgstr "seulement"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:154
msgid "DHL"
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:155
msgid "PostNL"
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:168
msgid "Screenshot of Service Point Dimensions"
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:177
msgid "Screenshot of Product Dimensions"
msgstr ""

#. translators: Step B: Configuring Service Point in WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:192
msgid "Step B: Configuring Service Point delivery in WooCommerce"
msgstr "Étape B : Configurer la livraison en point relais dans WooCommerce"

#. translators: %1$s = WooCommerce > Settings > (emphasized), %2$s = Shipping link, %3$s = Add zone in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:204
#, php-format
msgid "In your WooCommerce admin panel, navigate to %1$s %2$s and %3$s."
msgstr "Dans votre panneau d’administration WooCommerce, allez dans %1$s %2$s puis cliquez sur %3$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:205 resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:23
msgid "WooCommerce > Settings >"
msgstr "WooCommerce > Réglages >"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:207 resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:25
msgid "Shipping"
msgstr "Expédition"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:209 resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:27
msgid "Add zone"
msgstr "Ajouter une zone"

#. translators: %s is the "Add shipping method" text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:223
#, php-format
msgid "Click %s."
msgstr "Cliquez sur %s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:224
msgid "Add shipping method"
msgstr "Cliquez sur Ajouter un méthode de livraison"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:231
msgid "Screenshot of WooCommerce Shipping Zone"
msgstr ""

#. translators: %1$s = "Service Point Delivery" in bold, %2$s = "[Sendcloud]" in bold, %3$s = "Continue" in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:239
#, php-format
msgid "Select the %1$s method that explicitly includes %2$s in its description. Then, click %3$s."
msgstr "Sélectionnez la méthode %1$s qui inclut explicitement %2$s dans sa description. Cliquez ensuite sur  %3$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:243
msgid "\"Service Point Delivery\""
msgstr "\"la livraison en point relais\""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:244
msgid "\"[Sendcloud]\""
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:245
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:251 resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:285
msgid "Screenshot of Service Point Delivery Method"
msgstr ""

#. translators: %1$s = "method name" in bold, %2$s = example method in italic
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:258
#, php-format
msgid "Enter a %1$s for your shipping method to be displayed on your checkout page (such as %2$s) and add a shipping cost."
msgstr "Entrez un nom de %1$s pour votre mode de livraison à afficher sur votre page de paiement (par exemple, %2$s) et ajoutez un coût de livraison."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:262
msgid "method name"
msgstr "méthode"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:263
msgid "\"Delivery to service point\""
msgstr "\"Livraison en point relais\""

#. translators: Shown in the settings description for the Carrier Selection field
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:273
#, php-format
msgid ""
"In the %1$s field, you’ll see the carriers you activated in Sendcloud for this type of\n"
"                         delivery. When you’re done, click %2$s."
msgstr ""
"Dans le champ %1$s sélectionné(s), vous verrez les transporteurs que vous avez activés dans Sendcloud pour ce type de livraison.\n"
"Une fois terminé, cliquez sur %2$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:279
msgid "Create and save"
msgstr "Créer et enregistrer"

#. translators: %1$s = HTML "WooCommerce > Settings >", %2$s = HTML link to Shipping, %3$s = bold "Add shipping zone"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:19
#, php-format
msgid "From the sidebar menu in your WooCommerce dashboard, go to %1$s %2$s and then click %3$s."
msgstr "Depuis le menu latéral de votre tableau de bord WooCommerce, allez dans %1$s %2$s puis cliquez sur %3$s.."

#. translators: Instruction to give shipping zone a name, select regions, and add shipping methods
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:41
msgid "Give your shipping zone a name, select the regions you want to include, and add your shipping methods."
msgstr "Donnez un nom à la zone, sélectionnez les régions à inclure, et ajoutez les méthodes d’expédition souhaitées."

#. translators: Instruction on pricing methods
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:52
msgid "When you add a shipping method, you'll have the option to decide from the following pricing methods"
msgstr ""
"\"Lors de l’ajout d’une méthode d’expédition, vous pourrez choisir parmi les options suivantes :\n"
"Livraison gratuite : Offrez la livraison gratuite\n"
"Tarif fixe : Définissez un coût de livraison unique\n"
"Retrait local : Les clients viennent chercher la commande sur place\""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:59
msgid "Fixed rate"
msgstr "Livraison gratuite"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:60
msgid "Set a unique delivery fee"
msgstr "Offrez la livraison gratuite"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:63
msgid "Free delivery"
msgstr "Tarif fixe"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:64
msgid "Grant a free delivery to your customers"
msgstr "Définissez un coût de livraison unique"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:67
msgid "Local pickup"
msgstr "Retrait local"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:68
msgid "Customers will pick up the order themselves"
msgstr "Les clients viennent chercher la commande sur place"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:77
#, php-format
msgid "Once the shipping method is added, click on %s to change its name and add rates:"
msgstr "Une fois la méthode d’expédition ajoutée, cliquez sur %s pour modifier son nom et ajouter des tarifs:"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:81
msgid "Edit"
msgstr ""

#. translators: Instruction linking to WooCommerce documentation about shipping classes
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:95
#, php-format
msgid "For more information about adding rates and shipping classes in WooCommerce, see the following article: %s"
msgstr "Pour plus d’informations sur les tarifs et classes d’expédition dans WooCommerce, consultez cet article : %s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:97
msgid "Product Shipping Classes - WooCommerce."
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>Note:</strong> %3$s = <i>shipping zones</i> %4$s = <i>methods</i> %5$s = <i>rates</i> %6$s = <i>DHL Home delivery</i>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:26
#, php-format
msgid "%1$sNote:%2$s If you’ve already added %3$s, %4$s, and %5$s in WooCommerce, these remained intact after migrating. However, you might need to set up some or all of your shipping rules again so your WooCommerce shipping methods (the options customers select at checkout) are linked to the real carrier services (for example, %6$s)."
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:31
msgid "shipping zones"
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:32
msgid "methods"
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:33
msgid "rates"
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:34 resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:85
msgid "DHL Home delivery"
msgstr ""

#. translators: Add shipping zones
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:45
msgid "Add shipping zones, methods and rates"
msgstr ""

#. translators: Instruction explaining that enabling the feature will send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:55
msgid "In case you haven’t done so yet or want to add more or change the ones you have."
msgstr ""

#. translators: Heading for the setup step where a merchant adds shipping zones and rates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:24
msgid "Set up shipping methods and rules"
msgstr "Configurez des méthodes et des règles d’expédition"

#. translators: Description text explaining why to configure shipping zones and rates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:31
msgid "To deliver orders using the right method and rate based on the customer’s location and other conditions."
msgstr "Pour livrer les commandes avec la bonne méthode et le bon tarif, selon la localisation du client et d’autres conditions."

#. translators: (Re)setting your shipping rules
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:47
msgid "(Re)setting your shipping rules"
msgstr ""

#. translators: Step A: Adding shipping zones
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:57
msgid "Step A: Adding shipping zones, methods and rates in WooCommerce"
msgstr "Étape A : Ajoutez des zones, des méthodes et des tarifs d’expédition dans WooCommerce"

#. translators: Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:69
msgid "Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud"
msgstr "Étape B : Configurez des règles d’expédition dans Sendcloud"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:81
#, php-format
msgid "Shipping rules link the shipping method you added in WooCommerce (the one customers see and select at checkout) to a real carrier service, such as %s."
msgstr "Les règles d’expédition associent la méthode d’expédition ajoutée dans WooCommerce (celle que vos clients voient et sélectionnent au checkout) à un service de transporteur réel, comme  %s."

#. translators: %1$s = <i>, %2$s = </i>, %3$s = opening link tag, %4$s = closing link tag
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:95
#, php-format
msgid "In your Sendcloud account, go to %1$sShipping%2$s > %3$sShipping Rules%4$s."
msgstr "Dans votre compte Sendcloud, accédez à %1$sExpédition%2$s > %3$sRègles d'expédition%4$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap "Click Create new rule" %3$s and %4$s wrap "Open template" %5$s and %6$s wrap "Select shipping method based on customer choice at checkout" %7$s and %8$s wrap "Start creating"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:114
#, php-format
msgid ""
"Click %1$sCreate new rule%2$s, then choose %3$sOpen template%4$s in\n"
"                                 “%5$sSelect shipping method based on customer choice at checkout%6$s”\n"
"                                  (or %7$sStart creating%8$s in “Build a custom rule from scratch”)."
msgstr "Cliquez sur %1$sCréer une nouvelle règle%2$s, puis choisissez %3$sOuvrir le template%4$s dans \"%5$sSélectionner la méthode d'expédition en fonction du choix du client au checkoutt%6$s\" (ou %7$scréez votre propre règle%8$s dans \"Créer une règle personnalisée à partir de zéro\")."

#. translators: %1$s and %2$s wrap the example rule name in italic tags
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:132
#, php-format
msgid "Name your shipping rule, for example “%1$sDelivery 24-48 hrs Peninsular%2$s”."
msgstr "Nommez votre règle d’expédition, par exemple \"%1$sLivraison 24-48h Métropole%2$s”."

#. translators: %1$s and %2$s wrap the example rule name in strong tags
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:146
#, php-format
msgid "Use the condition %1$s“Checkout delivery method”%2$s."
msgstr "Utilisez la condition %1$s\"Intitulé de la méthode de livraison\"%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Contains”, %3$s and %4$s wrap “Is”
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:160
#, php-format
msgid "Select the operator “%1$sContains%2$s” (if the name could be longer) or “%3$sIs%4$s” (for an exact match)."
msgstr "Sélectionnez le déterminant \"%1$sContient%2$s\" (si le nom de l'option peut être plus long) ou \"%3$sEst%4$s\" (pour une correspondance exacte)."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Contains” %3$s and %4$s wrap “Is” %5$s and %6$s wrap “Delivery 24–48 hrs”
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:178
#, php-format
msgid "In the next field, enter part of the name from your WooCommerce shipping method (if you selected “%1$sContains%2$s”) or the exact name (if you selected “%3$sIs%4$s”). In this example: “%5$sDelivery 24–48 hrs%6$s”."
msgstr "Dans le champ suivant, saisissez une partie du nom de votre option de livraison WooCommerce (si vous avez sélectionné \"%1$sContient%2$s\") ou son nom exact (si vous avez sélectionné \"%3$sEst%4$s\"). Dans cet exemple : \"%5$sLivraison 24–48h%6$s\"."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Actions” in strong
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:193
#, php-format
msgid "Under “Actions”, use the option %1$s“Ship with”%2$s."
msgstr "Dans Actions, choisissez %1$s\"Expédier avec\"%2$s."

#. translators: Select a value
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:205
msgid "From the “Select a value” drop-down, select the applicable shipping method."
msgstr "Dans le menu déroulant \"Sélectionner une valeur\", sélectionnez l'option de livraison de votre choix."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>Note:</strong> %3$s = <i>“Correos Premium Home Delivery”</i> %4$s = <i>“Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg”</i> %5$s = <i>“In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight range.”</i>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:222
#, php-format
msgid "%1$sNote:%2$s If you ship parcels with different weights, in most cases, you only need to create one shipping rule for your chosen shipping option (for example, %3$s ...). Select any method within that option; the system will automatically choose the correct one based on the parcel’s weight (for example, %4$s, and so on). %5$s"
msgstr "%1$sRemarque:%2$s Si vous expédiez des colis de poids variables, dans la plupart des cas, il vous suffit de créer une seule règle d’expédition pour l’option de livraison choisie (par exemple :  %3$s). Sélectionnez n’importe quelle méthode au sein de cette option ; le système sélectionnera automatiquement la bonne en fonction du poids du colis (par exemple : %4$s, etc.). %5$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:227
msgid "Correos Premium Home Delivery"
msgstr "Colissimo Domicile"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:228
msgid "Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg"
msgstr "Colissimo Domicile 0–1 kg, 1–2 kg"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:229
msgid "In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight range."
msgstr "Attention : certains transporteurs peuvent exiger la création d'une règle spécifique pour chaque tranche de poids."

#. translators: Instruction for repeating the process for all shipping methods, with a note about subscription plans.
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:242
msgid ""
"Repeat this process for all the shipping methods available at checkout. Keep in mind that each \n"
"                subscription plan includes a limited number of shipping rules (unlimited for the Premium and Pro plans)."
msgstr "Répétez cette opération pour toutes les méthodes d’expédition disponibles au checkout. Gardez à l’esprit que chaque abonnement comprend un nombre limité de règles d’expédition (illimité pour les abonnements Premium et Pro)."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:20
msgid "You’re just one step away from easier order processing, faster shipping, less work, and happier customers."
msgstr "Vous n'êtes plus qu'à une étape d'un traitement des commandes simplifié, d'une expédition plus rapide, de moins de travail et de clients plus satisfaits."

#. translators: %s is the word "Connect" in bold HTML
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:26
#, php-format
msgid "Tick the checkbox to enable the Connect button and click %s to get started."
msgstr "Cochez la case pour activer le bouton Connecter, puis cliquez sur %s pour commencer."

#. translators: Button label to connect the plugin with Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:27 resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:66
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#. translators: %s is API username example
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:36
#, php-format
msgid "When you connect, the plugin will create a new user named %s with the Shop Manager role."
msgstr "Lorsque vous vous connectez, le plugin crée un nouvel utilisateur nommé %s avec le rôle Gestionnaire de boutique."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:40
msgid "A secure connection via WooCommerce REST API keys will be established."
msgstr "Une connexion sécurisée via les clés API REST WooCommerce est établie."

#. translators: This text appears next to a checkbox that the user must tick before connecting
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:47
msgid "I acknowledge and agree to the creation of this user and API key"
msgstr "Je reconnais et accepte la création de cet utilisateur et de la clé API"

#. translators: Span label for link to Sendcloud Panel
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:29
msgid "Go to Sendcloud"
msgstr "Aller sur Sendcloud"

#. translators: Span label for link to Sendcloud support page
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:39
msgid "Support"
msgstr "Support"

#. translators: Title for the integration guide section
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:52
msgid "Configure your integration to get the most out of Sendcloud"
msgstr "Configurez votre intégration pour tirer le meilleur parti de Sendcloud"

#. translators: %1$s is "Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud." in bold HTML, %2$s is the word "optional" in bold HTML
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:60
#, php-format
msgid "%1$s You'll find setup instructions below to help optimize your shipping."
msgstr "%1$s  Vous trouverez ci-dessous des instructions de configuration pour optimiser vos expéditions."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:61
msgid "Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud."
msgstr "Votre boutique WooCommerce est maintenant connectée à Sendcloud."

#. translators: Hidden input value shown during connection process
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:25
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

msgid "Necessary"
msgstr "Nécessaire"

msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/unstampedletter.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/unstampedletter_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/wccompletedstatus.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wccompletedstatus_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/wcordernotes.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcordernotes_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/configurationfeedbacktowebshop.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/configurationfeedbacktowebshop_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/wcshopmanagerrole.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcshopmanagerrole_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/WCSPEN1.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcaddzone_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/setup_shippingmethod.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcsetup_shippingmethod_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/Checkout%20method_shipping%20rule.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/checkoutmethod_shippingrule_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/confi.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/confi_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/EN%20service%20points%20WC%20in%20panel.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/servicepointsinpanel_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/servicepoint_delivery[Sendcloud].png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/servicepoint_delivery[Sendcloud]_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/setupservicepointdelivery.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcsetupservicepointdelivery_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/englishwoocommm1229983834.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wceanbysendcloud_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/ENV2inventory22.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcean_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/WCSPEN5.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wchscodecountryoforiginbysc_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/feedbacktothewebshop.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/feedbacktothewebshop_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/orderfiltering.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/orderfiltering_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/importparcelweight.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/importparcelweight_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/sendtrackingupdates.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/sendtrackingupdates_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/disconnectV1.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/disconnectV1_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/wcdeactivateanddelete.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcdeactivateanddelete_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/MigrationSPWC22.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcmigrationsp_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/DisMigraSPWC.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcenablemigrasp_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/WCSPEN2.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/wcaddshippingmethod_FR.png"

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/EN%20parcel%20dimensions%20check.png"
msgstr ""

msgid "<strong>Note:</strong> If multiple carriers are activated while the dimension checker is enabled, you’ll see this error: <i>\"One of the items in your order is too large to be shipped to a service point. Search is limited to your selected country.\"</i> This is why we recommend using dimension checking only for PostNL and DHL service points."
msgstr ""
"<strong>Remarque:</strong> Activer différents transporteurs pour les points relais avec la fonctionnalité de vérification des dimensions entraînera une erreur: <i>\"L'un de vos articles est trop grand pour être expédier en point relais. La recherche est limitée au pays que vous avez sélectionné\"</i>. Nous vous invitons à n'utiliser le contrôle des dimensions que pour les points "
"relais PostNL et DHL."

msgid "This feature is dependent on you having entered the correct dimensions for all of your products in your WooCommerce admin environment. The example below shows how to set up maximum dimensions in your WooCommerce product settings:"
msgstr "Cette fonctionnalité s'appuie sur le fait que vous ayez saisi les bonnes dimensions pour tous vos produits dans votre WooCommerce. L'exemple ci-dessous montre comment configurer les dimensions maximales dans les paramètres de votre produit WooCommerce:"

msgid "The service point picker will filter out carriers that cannot handle products of that given size."
msgstr "Le sélecteur de point relais éliminera les transporteurs qui ne peuvent pas prendre les produits de cette taille en charge."

msgid "Please bear in mind that there is no advance packing logic behind this — we simply check if all the given products in an order are within the maximum dimensions of the carrier."
msgstr "Il est important de savoir qu'il n'y a pas de prise en compte de l'emballage derrière cela. Nous vérifions simplement si tous les produits d'une commande respectent les dimensions maximales des transporteurs."

msgid "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/webhookfeedback_testAPIwebhook.png"
msgstr "https://www.sendcloud.com/wp-content/help-center-images/WooCommerce/setup_checklist/FR/webhookfeedback_testAPIwebhook_FR.png"

msgid "https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360046514071-How-to-get-support-from-Sendcloud"
msgstr "https://support.sendcloud.com/hc/fr/articles/360046514071-Comment-contacter-Sendcloud"

msgid "https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360025142831-How-can-I-import-CSV-bulk-orders"
msgstr "https://support.sendcloud.com/hc/fr/articles/360025142831-Importation-de-commandes-depuis-un-fichier-CSV"

msgid "https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360024840812-Sendcloud-Tracking"
msgstr "https://support.sendcloud.com/hc/fr/articles/360024840812-Suivi-de-vos-envois"

msgid "https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/11290144256788-How-do-I-manage-shipment-weights-in-Sendcloud"
msgstr "https://support.sendcloud.com/hc/fr/articles/11290144256788-Comment-puis-je-g%C3%A9rer-le-poids-de-mes-colis-dans-Sendcloud"

msgid "https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/34955558577297-WooCommerce-V2-Integration"
msgstr "https://support.sendcloud.com/hc/fr/articles/34955558577297-Int%C3%A9gration-avec-WooCommerce-V2"