# Copyright (C) 2025 Sendcloud B.V.
# This file is distributed under the GPLv2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sendcloud Shipping 1.0.22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sendcloud-"
"connected-shipping\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-23T10:42:15+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-06 14:29+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Domain: sendcloud-connected-shipping\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php includes/class-sendcloud.php:259
msgid "Sendcloud Shipping"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/sendcloud-connected-shipping/"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "Sendcloud plugin."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "Sendcloud B.V."
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
#: sendcloud-connected-shipping.php
msgid "https://www.sendcloud.com"
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:90
msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:112
msgid "Consumer key is invalid."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:155
msgid "Invalid signature - oauth_signature is missing."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:165
msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:181
msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:195
msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-authorization.php:218
msgid "Invalid timestamp."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:67
#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:93
#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:56
#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:90
msgid "Invalid payload."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:72
msgid "Integration connected"
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-integration-controller.php:98
msgid "Integration disconnected"
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:61
msgid "Service points enabled successfully."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:73
msgid "Service points disabled successfully."
msgstr ""

#: includes/Controllers/Api/class-service-point-controller.php:95
msgid "Service points updated successfully."
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:97
msgid "EAN by Sendcloud"
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:100
msgid ""
"Enter the EAN (European Article Number) for this product if you want to use "
"scanning functionality provided by Pack&Go. EAN is a unique identifier used "
"internationally to distinguish products."
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:121
msgid "HS Code by Sendcloud"
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:124
msgid ""
"The HS code is the harmonized system code. If you want to ship your products "
"internationally, you would need to enter these codes. These codes provide "
"customs with information so that correct tariffs can be applied to the order."
msgstr ""
"El código SA (HS code) es el código de sistema armonizado. Si quieres enviar "
"tus productos al extranjero, necesitarías introducir estos códigos. Estos "
"códigos proporcinan información a las aduanas para que puedan aplicar los "
"aranceles correctos al pedido."

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:133
msgid "Country of origin by Sendcloud"
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:136
msgid "In most cases, the county where the product is manufactured."
msgstr ""

#: includes/HookHandlers/class-product-handler.php:138
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-block-handler.php:109
#: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-handler.php:156
msgid "Please choose a service point."
msgstr "Por favor elige un punto de servicio."

#: includes/ServicePoint/Checkout/class-checkout-handler.php:100
msgid "Select Service Point"
msgstr "Selecciona un Punto de Servicio"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:169
msgid "Enable Free Shipping"
msgstr "Habilitar Envíos Gratis"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:174
msgid "No"
msgstr "No"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:175
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:180
msgid "Free shipping requires..."
msgstr "El envío gratuito requiere..."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:185
msgid "A minimum order amount"
msgstr "Un importe mínimo de pedido"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:186
msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "Un importe mínimo de pedido O un cupón"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:187
msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "Un importe mínimo de pedido O un cupón"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:192
msgid "Minimum Order Amount for Free Shipping"
msgstr "Cantidad mínima de compra para el envío gratis"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:195
msgid "If enabled, users will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"En caso de habilitarlo, tus clientes deberán gastar esta cantinidad mínima "
"de compra para obtener envíos gratis."

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:202
msgid "Coupons discounts"
msgstr ""

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:203
msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr ""

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-abstract-flat-rate-free-shipping-method.php:205
msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:33
msgid "Service Point Delivery"
msgstr "Entrega en Punto de Servicio"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:34
msgid "Deliver to a service point in the customer’s area. [Sendcloud]"
msgstr "Entrega en un punto de servicio en la zona del cliente. [Sendcloud]"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:70
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:278
msgid "Carrier Selection"
msgstr "Selección de Transportistas"

#: includes/ServicePoint/Shipping/class-service-point-shipping-method.php:74
msgid ""
"Select one or more carriers from your Sendcloud enabled list (e.g. UPS, DPD, "
"DHL). An empty selection will display all your Sendcloud enabled carriers."
msgstr ""

#: resources/views/plugin/deactivation-notice.php:2
msgid ""
"Sendcloud | Smart Shipping Service plugin deactivated itself because "
"WooCommerce is not available."
msgstr ""
"La integración Sendcloud | Plataforma de gestión de envíos se ha desactivado "
"automáticamente por que WooCommerce no está disponible."

#: resources/views/service-point/email-template.php:16
#: resources/views/service-point/order-admin.php:15
#: resources/views/service-point/order-confirmation-page.php:17
msgid "Service Point Address"
msgstr "Dirección del Punto de Servicio"

#: resources/views/service-point/order-admin.php:21
msgid "You can't change the selected Service Point"
msgstr "No puedes cambiar el punto de servicio seleccionado"

#: resources/views/service-point/order-admin.php:22
msgid "Non editable"
msgstr "No editable"

#. translators: Instruction heading for configuring product data
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:23
msgid "Configure product data"
msgstr "Configurer les données produit"

#. translators: Description text explaining why to import all necessary item details into Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:33
msgid ""
"To ensure all necessary item details are imported into Sendcloud, helping "
"you stay compliant with carrier requirements and customs documentation."
msgstr ""
"Pour que toutes les informations nécessaires sur les articles soient "
"importées dans Sendcloud et que vous soyez en conformité avec les exigences "
"des transporteurs et la documentation douanière."

#. translators: %1$s and %2$s wrap <strong>EAN</strong> %3$s and %4$s wrap <strong>HS Code</strong> %5$s and %6$s wrap <strong>Country of Origin</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:51
#, php-format
msgid ""
"Now that you’ve migrated to V2, new fields for %1$sEAN%2$s, %3$sHS Code%4$s, "
"and %5$sCountry of Origin%6$s are available in WooCommerce. You no longer "
"need to create custom attributes for these details."
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap <strong>Note:</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:67
#, php-format
msgid "%1$sNote:%2$s"
msgstr "%1$sNota:%2$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:78
msgid ""
"If both the old custom attributes and the new fields are filled in, the new "
"fields take priority."
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:86
msgid ""
"We recommend using the new fields and removing the old custom attributes "
"when possible to ensure accurate product data."
msgstr ""

#. translators: Section heading for setting EAN (European Article Number) codes
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:100
msgid "Setting EAN Codes"
msgstr "Configuración de códigos EAN"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Products' in italics; %3$s and %4$s wrap 'All Products' in italics; %5$s and %6$s wrap 'Product Data > Inventory' in italics
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:112
#, php-format
msgid ""
"In your WooCommerce dashboard, go to %1$sProducts%2$s > %3$sAll Products%4$s "
"and select a product. Under %5$sProduct Data > Inventory%6$s, enter the EAN "
"in:"
msgstr ""
"En el panel de administración de WooCommerce, ve a %1$sProductos%2$s > "
"%3$sTodos los productos%4$s y selecciona un producto. En %5$sDatos del "
"producto > Inventario%6$s, introduce el EAN en:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'EAN by Sendcloud' in bold; %3$s and %4$s wrap '9.2.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:129
#, php-format
msgid ""
"%1$sEAN by Sendcloud%2$s field for WooCommerce versions below %3$s9.2%4$s"
msgstr ""
"Campo %1$sEAN by Sendcloud%2$s para versiones de WooCommerce anteriores a la "
"%3$s9.2%4$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:140
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:159
msgid "Screenshot of EAN Attribute"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'EAN' in bold; %3$s and %4$s wrap '9.2 and higher' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:148
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce’s native %1$sEAN%2$s field for versions %3$s9.2 and higher%4$s"
msgstr ""
"Campo nativo de %1$sEAN%2$s de WooCommerce para versiones %3$s9.2 y "
"superiores%4$s"

#. translators: Section heading for configuring HS Codes and Country of Origin (used in international shipping)
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:168
msgid "Setting HS Codes and Country of Origin (for international shipping)"
msgstr ""
"Configurar los códigos HS y el país de origen (para envíos internacionales)"

#. translators: %1$s and %2$s wrap the word 'Shipping' (tab name in WooCommerce Product Data) in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:181
#, php-format
msgid ""
"Enter the HS Code and Country of Origin under the %1$sShipping%2$s tab in "
"Product Data."
msgstr ""
"Introduce el código HS y el país de origen en la pestaña %1$sEnvío%2$s "
"dentro de los datos del producto."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-configure-product.php:192
msgid "Screenshot of HS Code and Country Attribute"
msgstr ""

#. translators: Section heading for managing synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:22
msgid "Manage synchronisation settings between Sendcloud and WooCommerce"
msgstr ""
"Gestiona la configuración de sincronización entre Sendcloud y WooCommerce"

#. translators: Instruction line explaining adjustment of data flow between webshop and Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:32
msgid "To adjust how data flows between your webshop and Sendcloud."
msgstr ""
"Para ajustar cómo fluye la información entre tu tienda online y Sendcloud."

#. translators: Instruction or label to enable webhook feedback
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:48
msgid "Enable webhook feedback"
msgstr "Activar la retroalimentación del webhook"

#. translators: Instruction explaining that enabling the feature will send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:58
msgid "To send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce."
msgstr "Para enviar actualizaciones en tiempo real de Sendcloud a WooCommerce."

#. translators: Instruction or label to create an API endpoint in WooCommerce/Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:71
msgid "Create an API endpoint:"
msgstr "Crea un endpoint de API:"

#. translators: Instruction explaining that an API endpoint is required to receive webhook updates from Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:79
msgid ""
"To receive webhook updates, you need an API endpoint that can handle "
"incoming requests from Sendcloud."
msgstr ""
"Para recibir actualizaciones de webhook, necesitas un endpoint de API que "
"pueda gestionar las solicitudes entrantes de Sendcloud."

#. translators: Instruction or label to configure webhook feedback in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:90
msgid "Configure webhook feedback in Sendcloud:"
msgstr "Configura el feedback de webhook en Sendcloud:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:105
#, php-format
msgid ""
"Go to your Sendcloud panel and navigate to %1$sSettings%2$s > "
"%3$sIntegrations%4$s. Then click %5$sConfigure%6$s on your WooCommerce "
"integration."
msgstr ""
"Ve a tu cuenta de Sendcloud, haz clic en %1$sConfiguración%2$s > "
"%3$sIntegraciones%4$s. Luego haz clic en %5$sConfigurar%6$s en tu "
"integración de Prestashop."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Webhook feedback enabled.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:125
#, php-format
msgid "Select the checkbox for %1$sWebhook feedback enabled%2$s."
msgstr "Marca la casilla de %1$sFeedback de webhook activado%2$s."

#. translators: Instruction or label asking the user to enter the webhook URL
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:140
msgid "Enter the webhook URL:"
msgstr "Introduce la URL del webhook:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Webhook URL field' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:149
#, php-format
msgid ""
"Copy your webhook URL from your application and paste it into the "
"%1$sWebhook URL field%2$s in Sendcloud."
msgstr ""
"Copia la URL de tu webhook desde tu aplicación y pégala en el campo de "
"%1$sURL del webhook%2$s en Sendcloud."

#. translators: Instruction to set up a webhook Signature Key if it is available
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:162
msgid "If present, set up a webhook Signature Key:"
msgstr "Si está presente, configura una clave de firma para el webhook:"

#. translators: Explanation that this is a password used to sign all Sendcloud webhook requests
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:170
msgid ""
"This is a password used to sign all Sendcloud webhook requests. The key "
"should:"
msgstr ""
"Esta es una contraseña que se utiliza para firmar todas las solicitudes de "
"webhook de Sendcloud. La clave debe:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap '16 characters long' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:180
#, php-format
msgid "Be at least %1$s16 characters long%2$s"
msgstr "Tener al %1$smenos 16 caracteres%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'one number, one uppercase letter, one lowercase letter' in bold; %3$s and %4$s wrap 'one special character' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:194
#, php-format
msgid ""
"Contain at least %1$sone number, one uppercase letter, one lowercase "
"letter%2$s, and %3$sone special character%4$s"
msgstr ""
"Contener al menos %1$sun número, una letra mayúscula%2$s, %3$suna letra "
"minúscula y un carácter especial%4$s"

#. translators: Instruction or label to test your webhook
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:210
msgid "Test your webhook:"
msgstr "Prueba tu webhook:"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Test API webhook' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:219
#, php-format
msgid ""
"Click on the %1$sTest API webhook%2$s button to verify your setup. If your "
"webhook is working correctly, you should start receiving payloads at your "
"application."
msgstr ""
"Haz clic en el botón %1$sProbar webhook de la API%2$s para verificar tu "
"configuración. Si tu webhook está funcionando correctamente, deberías "
"empezar a recibir los datos en tu aplicación."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:229
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:324
msgid "Screenshot of Test Webhook"
msgstr ""

#. translators: Label for instruction to save the configuration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:237
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:246
#, php-format
msgid "Click %1$sSave%2$s to finalise the configuration."
msgstr "Haz clic en %1$sGuardar%2$s para finalizar la configuración."

#. translators: Instruction or label to adjust the order status synchronization settings
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:262
msgid "Adjust order status sync"
msgstr "Ajustar la sincronización del estado del pedido"

#. translators: Instruction explaining how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:272
msgid ""
"To choose how WooCommerce order statuses are updated when changes occur in "
"Sendcloud."
msgstr ""
"Elegir cómo se actualizan los estados de los pedidos de WooCommerce cuando "
"hay cambios en Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:288
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:56
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, "
"find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure%6$s."
msgstr ""
"En tu cuenta de Sendcloud, accede a %1$sConfiguración%2$s > "
"%3$sIntegraciones%4$s > Busca tu integración de WooCommerce > Haz clic en "
"%5$sConfigurar%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Feedback to the webshop' in bold; the following list items explain feedback options
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:308
#, php-format
msgid ""
"In the %1$sFeedback to the webshop%2$s dropdown, select whether and how you "
"would like your WooCommerce order statuses to be updated:"
msgstr ""
"En el desplegable %1$sFeedback to the webshop%2$s, selecciona si deseas "
"actualizar los estados de pedido de WooCommerce y de qué manera:"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:316
msgid "Don’t send any feedback"
msgstr "No enviar ningún comentario"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:317
msgid "Change the parcels’ status to “sent” once the carrier scans the label"
msgstr ""
"Cambia el estado de los paquetes a \"\"enviado\"\" una vez que el "
"transportista escanee la etiqueta"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:319
msgid ""
"Change the parcels’ status to “sent” once the label\n"
"                                         is created"
msgstr ""
"Cambia el estado de los paquetes a \"enviado\" una vez creada la etiqueta"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:326
msgid ""
"The default selection is for the parcels' status to be set to \"sent\" once "
"the label is created"
msgstr ""
"De forma predeterminada, el estado de los paquetes se establece en “enviado” "
"una vez creada la etiqueta"

#. translators: Section heading for filtering imported orders by their status
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:338
msgid "Filter imported orders by status"
msgstr "Filtra los pedidos importados por estado"

#. translators: Short description explaining that this controls which orders are imported into Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:345
msgid "To control which orders are imported into Sendcloud."
msgstr "Para controlar qué pedidos se importan a Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'pending, processing' in bold; %3$s and %4$s wrap 'on-hold' in bold; the rest of the text explains default pre-selected statuses and their purpose
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:356
#, php-format
msgid ""
"When you first integrate WooCommerce with Sendcloud, three statuses are pre-"
"selected by default: %1$spending, processing%2$s, and %3$son-hold%4$s. This "
"ensures that completed or cancelled orders are not imported immediately. The "
"pre-selection helps you focus on orders that are ready to be processed."
msgstr ""
"Cuando conectas WooCommerce con Sendcloud por primera vez, se seleccionan "
"automáticamente tres estados de pedido por defecto: %1$spendiente, "
"procesando%2$s y en %3$sespera%4$s. Esta configuración inicial evita que se "
"importen pedidos completados o cancelados, para que puedas centrarte solo en "
"los que realmente necesitan ser gestionados."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Important:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'pending, processing, on-hold, completed, etc.' in italics; %5$s and %6$s wrap 'Custom order statuses' as a clickable link; the rest of the text explains limitations of order status filtering
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:373
#, php-format
msgid ""
"%1$sImportant:%2$s Order status filtering currently only works with the "
"default WooCommerce statuses (e.g., %3$spending, processing, on-hold, "
"completed, etc.%4$s). %5$sCustom order statuses%6$s are not supported at "
"this time. If you’re using a plugin that adds custom statuses,\n"
"                                     those orders will not be imported into "
"Sendcloud."
msgstr ""
"%1$sImportante:%2$s El filtrado por estado del pedido actualmente solo "
"funciona con los estados predeterminados de WooCommerce (por %3$sejemplo, "
"pendiente, procesando, en espera, completado, etc.%4$s). %5$sLos estados "
"personalizados de pedidos%6$s no son compatibles en este momento. Si "
"utilizas un plugin que añade estados personalizados, esos pedidos no se "
"importarán a Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'WooCommerce.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:393
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:491
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:57
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > "
"%5$sWooCommerce.%6$s"
msgstr ""
"En tu cuenta de Sendcloud, accede a %1$sConfiguración%2$s > "
"%3$sIntegraciones%4$s > %5$sWooCommerce.%6$s"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Select' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:413
#, php-format
msgid ""
"%1$sSelect%2$s the additional order statuses you want to include in your "
"filter."
msgstr ""
"%1$sSelecciona%2$s los estados de pedido adicionales que quieras incluir en "
"tu filtro."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:423
msgid "Screenshot of Order Status Filter"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold; the rest explains that Sendcloud will import orders with newly selected statuses
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:431
#, php-format
msgid ""
"Click %1$sSave%2$s. Once saved, Sendcloud will automatically import orders "
"with the newly selected statuses during future imports."
msgstr ""
"Haz clic en %1$sGuardar%2$s. Una vez guardado, Sendcloud importará "
"automáticamente los pedidos con los nuevos estados seleccionados en futuras "
"importaciones."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Important:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'last 30 days' in bold; %5$s and %6$s wrap 'customer support' as a clickable link; %7$s and %8$s wrap 'CSV file' as a clickable link; the rest of the text explains order import behavior
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:448
#, php-format
msgid ""
"%1$sImportant:%2$s When you modify your status filter, Sendcloud "
"automatically imports orders from the %3$slast 30 days%4$s that match the "
"new filter criteria. Orders older than 30 days will not be imported. If you "
"need to retrieve older orders, you can either contact\n"
"                                                     our %5$scustomer "
"support%6$s to manually trigger\n"
"                                                     the import, or upload "
"the orders using a %7$sCSV file%8$s."
msgstr ""
"%1$sImportante:%2$s Cuando modifiques tu filtro de estado, Sendcloud "
"importará automáticamente los pedidos de los %3$súltimos 30 días%4$s que "
"coincidan con los nuevos criterios del filtro. Los pedidos de más de 30 días "
"no se importarán. Si necesitas recuperar pedidos más antiguos, puedes "
"contactar con nuestro equipo de %5$ssoporte%6$s para solicitar una "
"importación manual o subir los pedidos mediante un %7$sarchivo CSV%8$s."

#. translators: Section heading for enabling or disabling parcel weight import
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:470
msgid "Enable/disable parcel weight import"
msgstr "Activar/desactivar la importación del peso del paquete"

#. translators: Short description explaining that this controls importing parcel weights from WooCommerce or assigning via Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:477
msgid ""
"To import exact parcel weights from WooCommerce or assign weights through "
"Sendcloud."
msgstr ""
"Para importar los pesos exactos de los paquetes desde WooCommerce o asignar "
"los pesos a través de Sendcloud."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Import the parcels’ weight' in bold; the text explains choosing whether to import parcel weights from WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:513
#, php-format
msgid ""
"Once on the Integration’s configuration page, check or uncheck %1$sImport "
"the parcels’ weight%2$s to choose whether to import weights from your "
"webshop."
msgstr ""
"En la página de configuración de la integración, marca o desmarca la casilla "
"%1$sImportar el peso%2$s de los productos para elegir si quieres importar "
"los pesos desde tu tienda online."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Note:' in bold; %3$s and %4$s wrap 'kg' in bold; %5$s and %6$s wrap 'g' in bold; the rest explains that only kg and g units are supported
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:528
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s Sendcloud currently only supports weights in %3$skg%4$s and "
"%5$sg%6$s. Therefore, if you want to import weights, please make sure they "
"are in one of these units. The weight is processed in kg once the order is "
"imported in Sendcloud."
msgstr ""
"%1$sNota%2$s: Actualmente, Sendcloud solo admite pesos expresados en "
"%3$skg%4$s y %5$sg%6$s. Si deseas importar los pesos, asegúrate de que estén "
"configurados en una de estas unidades. El peso se procesa en kg una vez que "
"el pedido se importa en Sendcloud."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:541
msgid "Screenshot of Import Status Weight"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:549
#, php-format
msgid "Click %1$sSave%2$s."
msgstr "Haz clic en %1$sGuardar%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'not' in italics; %3$s and %4$s wrap 'default weight' in italics; %5$s and %6$s wrap 'different weights' in italics; the rest explains assigning weights if not imported from the webshop
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:564
#, php-format
msgid ""
"If you chose %1$snot%2$s to import weights from your webshop (checkbox "
"unticked), you can assign weights in Sendcloud. You can either: set a "
"%3$sdefault weight%4$s for all items, or assign %5$sdifferent weights%6$s "
"using Shipping Rules."
msgstr ""
"Si elegiste %1$sno%2$s importar los pesos desde tu tienda online (casilla "
"sin marcar), puedes asignar los pesos en Sendcloud. Puedes establecer un "
"%3$speso predeterminado%4$s para todos los artículos o asignar %5$spesos "
"diferentes%6$s mediante Reglas de envío."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'this Help Center article' as a clickable link
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-manage-synchronisation.php:577
#, php-format
msgid "Learn how in %1$sthis Help Center article%2$s"
msgstr "Obtén más información en este %1$sartículo del Centro de ayuda%2$s"

#. translators: Section heading for sending tracking notifications from Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:24
msgid "Send tracking notifications from Sendcloud"
msgstr "Envía notificaciones de seguimiento desde Sendcloud"

#. translators: Short description explaining that this provides customers with real-time tracking updates and shipment details
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:31
msgid ""
"To provide your customers with real-time tracking updates and detailed "
"shipment information."
msgstr ""
"Para ofrecer a tus clientes actualizaciones de seguimiento en tiempo real e "
"información detallada sobre sus envíos."

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Sendcloud Tracking' as a clickable link; the text explains that this article helps set up tracking updates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:43
#, php-format
msgid ""
"Set up your tracking updates by following this article: %1$sSendcloud "
"Tracking%2$s"
msgstr ""
"Configura tus actualizaciones de seguimiento siguiendo este artículo: "
"%1$sSeguimiento y notificaciones de envíos%2$s"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Settings' in italics; %3$s and %4$s wrap 'Integrations' as a clickable link; %5$s and %6$s wrap 'Configure.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:56
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, "
"find your WooCommerce integration and click %5$sConfigure.%6$s"
msgstr ""
"En tu cuenta de Sendcloud, accede a %1$sConfiguración%2$s > "
"%3$sIntegraciones%4$s > Busca tu integración de WooCommerce > Haz clic en "
"%5$sConfigurar.%6$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:73
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:73
msgid "Screenshot of Wordpress Integration"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Allow Sendcloud to send tracking updates to customers.' in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:81
#, php-format
msgid ""
"Tick the checkbox that says: %1$sAllow Sendcloud to send tracking updates to "
"customers.%2$s"
msgstr ""
"Marca la casilla que dice: %1$sPermite que Sendcloud envíe actualizaciones "
"de seguimiento a los clientes.%2$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-send-tracking.php:91
msgid "Screenshot of Update Tracking"
msgstr ""

#. translators: Step for testing the Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:26
msgid "Test the integration"
msgstr "Prueba la integración"

#. translators: Description for testing the Sendcloud integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:33
msgid "To confirm that Sendcloud and your webshop are syncing properly."
msgstr ""
"Para confirmar que Sendcloud y tu tienda online se sincronizan correctamente."

#. translators: PLace a test order
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:47
msgid "Place a test order in your webshop."
msgstr "Realiza un pedido de prueba en tu tienda online."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-orders">Orders</a> %3$s and %4$s = <strong>Unstamped Letter</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:61
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to Shipping > %1$sOrders%2$s. Find the test "
"order, select %3$sUnstamped Letter%4$s as the shipping method (to avoid "
"charges), and create the label."
msgstr ""
"En tu cuenta de Sendcloud, ve a Envíos > %1$sPedidos%2$s. Busca el pedido de "
"prueba, selecciona %3$sUnstamped Letter%4$s como método de envío (para "
"evitar cargos) y crea la etiqueta."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:74
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:98
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:118
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:185
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:227
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:272
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:296
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:215
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:33
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:87
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:237
msgid "Screenshot of WooCommerce Shipping Settings"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s = <i>WooCommerce</i> %3$s and %4$s = <a href="link-to-orders">Orders</a> %5$s and %6$s = <strong>Completed</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:86
#, php-format
msgid ""
"Verify that the order status in WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > "
"%3$sOrders%4$s) has updated to %5$sCompleted%6$s."
msgstr ""
"Comprueba que el estado del pedido en WooCommerce (%1$sWooCommerce%2$s > "
"%3$sPedidos%4$s) se haya actualizado a %5$sCompletado%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>'Order notes'</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:108
#, php-format
msgid ""
"Also in WooCommerce’s Orders section, open the order and check the "
"%1$s‘Order notes’%2$s panel on the right. Tracking details should appear "
"here."
msgstr ""
"En WooCommerce > Pedidos, abre el pedido y revisa el panel %1$s“Notas del "
"Pedido”%2$s a la derecha. Aquí deberían aparecer los datos de seguimiento."

#. translators: If the order status updated
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:127
msgid "If the order status updated correctly and tracking details appear"
msgstr ""
"Si el estado del pedido no se actualizó y no aparecen los datos de "
"seguimiento"

#. translators: You can now disconnect and delete the old integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:137
msgid ""
"You can now disconnect and delete the old integration. Remember to remove it "
"from both\n"
"                         Sendcloud and WooCommerce. Here’s how:"
msgstr ""
"Ahora puedes desconectar y eliminar la integración anterior. Recuerda "
"eliminarla tanto en Sendcloud como en WooCommerce. Así es como se hace:"

#. translators: Disconnect WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:151
msgid "Disconnect WooCommerce V1 in Sendcloud:"
msgstr "Desconecta WooCommerce V1 en Sendcloud:"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Settings</i> %3$s and %4$s = <a>Integrations</a> link %5$s and %6$s = <strong>Disconnect</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:166
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s, \n"
"                                    find your old WooCommerce integration "
"(the one without the “V2”) and click %5$sDisconnect%6$s."
msgstr ""
"En tu cuenta de Sendcloud, ve a %1$sConfiguración%2$s > "
"%3$sIntegraciones%4$s, busca tu integración antigua de WooCommerce (la que "
"no incluye “V2”) y haz clic en %5$sDisconnect%6$s."

#. translators: Delete the old Sendcloud plugin
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:194
msgid "Delete the old Sendcloud plugin in WooCommerce:"
msgstr "Elimina el plugin antiguo de Sendcloud en WooCommerce:"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Plugins</i> %3$s and %4$s = <a><i>Installed Plugins</i></a> link %5$s and %6$s = <a><i>“Sendcloud | Smart Shipping Service”</i></a> plugin name (quotes included) %7$s and %8$s = <strong>Deactivate</strong> %9$s and %10$s = <strong>Delete</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:211
#, php-format
msgid ""
"In your WooCommerce admin panel, go to %1$sPlugins%2$s > %3$sInstalled "
"Plugins%4$s, \n"
"                                    find the %5$s“Sendcloud | Smart Shipping "
"Service”%6$s plugin, click %7$sDeactivate%8$s and then %9$sDelete%10$s."
msgstr ""
"En el panel de administración de WooCommerce, en %1$sPlugins%2$s > "
"%3$sInstalled Plugins%4$s, busca el plugin %5$s“Sendcloud | Plataforma de "
"gestión de envíos”%6$s, haz clic en %7$sDesactivar%8$s y luego en "
"%9$sBorrar%10$s."

#. translators: If the order status didn’t update
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:236
msgid "If the order status didn’t update and tracking details do not appear"
msgstr ""
"Si el estado del pedido no se actualizó y no aparecen los datos de "
"seguimiento"

#. translators: %1$s and %2$s = <i>Settings</i> %3$s and %4$s = <a href="link-to-integrations">Integrations</a> %5$s and %6$s = <strong>WooCommerce V2</strong> %7$s and %8$s = <strong>‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is created’</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:253
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, in %1$sSettings%2$s > %3$sIntegrations%4$s > "
"%5$sWooCommerce V2%6$s, make sure the ‘Feedback to the webshop’ dropdown is "
"set to: %7$s‘Change the parcels’ status to “sent” once the label is "
"created’%8$s."
msgstr ""
"En tu cuenta de Sendcloud, en %1$sConfiguración%2$s > %3$sIntegraciones%4$s "
"> %5$sWooCommerce V2%6$s, asegúrate de que el desplegable ‘Comentarios sobre "
"la tienda online' esté configurado como: %7$s‘Cambia el estado de los "
"paquetes a \"enviado\" una vez creada la etiqueta'%8$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-users">Users</a> %3$s and %4$s = <strong>Shop manager</strong> %5$s and %6$s = <strong>Read/Write permissions</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:284
#, php-format
msgid ""
"In your WooCommerce admin panel, in %1$sUsers%2$s, check that the Sendcloud "
"user role is set to %3$sShop manager%4$s. Also make sure your Sendcloud API "
"keys have %5$sRead/Write permissions%6$s."
msgstr ""
"En el panel de administración de WooCommerce, en %1$sUsers%2$s, comprueba "
"que el rol del usuario de Sendcloud esté configurado como %3$sGestor de la "
"tienda%4$s. Asegúrate también de que tus claves API de Sendcloud tengan "
"%5$spermisos Read/Write%6$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <a href="link-to-users">Users</a> %3$s and %4$s = <strong>Shop manager</strong> %5$s and %6$s = <strong>Read/Write permissions</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:308
#, php-format
msgid ""
"Check whether your server configuration allows %1$sPUT%2$s requests for the "
"REST API. Sendcloud updates orders using %3$sPUT%4$s."
msgstr ""
"Comprueba si la configuración de tu servidor permite solicitudes %1$sPUT%2$s "
"para la API REST. Sendcloud actualiza los pedidos mediante %3$sPUT%4$s."

#. translators: Instruction to open the .htaccess file
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:322
#, php-format
msgid ""
"Open your %1$s.htaccess%2$s file (located in your %3$spublic_html%4$s "
"folder)."
msgstr ""
"Abre tu archivo %1$s.htaccess%2$s (ubicado en la carpeta "
"%3$spublic_html%4$s)."

#. translators: Instruction to look for a block in .htaccess
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:334
msgid "Look for a block similar to:"
msgstr "Busca un bloque similar a:"

#. translators: Ensure PUT is included
#: resources/views/wc-settings/dashboard/sendcloud-test-integration.php:352
#, php-format
msgid "Ensure that %1$s‘PUT’%2$s is included:"
msgstr "Asegúrate de que %1$s“PUT”%2$s esté incluido:"

#. translators: Title or instruction to migrate the Service Point delivery configuration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:22
msgid "Migrate your Service Point delivery configuration"
msgstr "Migra tu configuración de entrega en puntos de servicio"

#. translators: Instruction to copy and activate Service Point delivery methods from WooCommerce V1 integration
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:31
msgid ""
"To copy and activate the Service Point delivery methods from your "
"WooCommerce V1 integration"
msgstr ""
"Para copiar y activar los métodos de entrega en puntos de servicio desde tu "
"integración de WooCommerce V1"

#. translators: Step A: Verifying your Service Point delivery settings
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:44
msgid "Step A: Verifying your Service Point delivery settings"
msgstr "Paso A: Verifica la configuración de entrega en puntos de servicio"

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>enabled</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:78
#, php-format
msgid "Make sure service points are %1$senabled%2$s."
msgstr "Asegúrate de que los puntos de servicio estén %1$sactivados%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>carriers</strong> %3$s and %4$s = <strong>selected</strong>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:93
#, php-format
msgid ""
"Ensure that %1$scarriers%2$s supporting service point delivery are "
"%3$sselected%4$s."
msgstr ""
"Verifica que los %1$stransportistas%2$s que admiten entrega en puntos de "
"servicio estén %3$sseleccionados%4$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:107
msgid "Migrate Service Points"
msgstr "Migrar puntos de servicio"

#. translators: %1$s and %2$s wrap WooCommerce > Settings in italics; %3$s and %4$s wrap the Shipping link
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:132
#, php-format
msgid "Navigate to %1$sWooCommerce > Settings%2$s > %3$sShipping%4$s."
msgstr "Ve a %1$sWooCommerce > Settings%2$s > %3$sShipping%4$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:152
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-migrate.php:163
msgid "Screenshot of Migrated Shipping"
msgstr ""

#. translators: Heading for the setup step where a merchant configures service point delivery
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:22
msgid "Set up Service Point delivery"
msgstr "Configura la entrega en puntos de servicio"

#. translators: Description text explaining why to configure service point delivery
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:28
msgid ""
"To offer your customers the option to pick up their parcels from a local "
"service point."
msgstr ""
"Para ofrecer a tus clientes la opción de recoger sus paquetes en un punto de "
"servicio cercano."

#. translators: Step A: Activating Service Point
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:41
msgid "Step A: Activating Service Point delivery in Sendcloud"
msgstr "Paso A: Activa la entrega en puntos de servicio en Sendcloud"

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Service Point delivery options' in bold; %3$s and %4$s wrap 'carriers' in bold; the rest explains enabling the switch and selecting carriers for this delivery type
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:84
#, php-format
msgid ""
"Activate the switch to provide %1$sService Point delivery options%2$s and "
"tick the %3$scarriers%4$s you want to use for this type of delivery."
msgstr ""
"Activa el interruptor para ofrecer %1$sla entrega en puntos de servicio%2$s "
"y marca los %3$stransportistas%4$s que quieras usar para este tipo de "
"entrega."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:95
msgid "Screenshot of Service Points"
msgstr ""

#. translators: %1$s and %2$s wrap 'Save' button text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:103
#, php-format
msgid "Click %1$sSave.%2$s"
msgstr "Haz clic en %1$sGuardar.%2$s"

#. translators: Instruction or label to enable checking dimensions
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:119
msgid "Enable checking dimensions"
msgstr "Activar la comprobación de dimensiones"

#. translators: Explains that enabling the feature helps prevent parcel rejection due to size restrictions. Applies only to PostNL and DHL.
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:129
msgid "To prevent parcel rejection due to size. Only for PostNL and DHL."
msgstr ""
"Evita que tus paquetes sean rechazados en un punto de servicio por su "
"tamaño. Solo para PostNL y DHL."

#. translators: %1$s = italic "Settings", %2$s = link "Integrations", %3$s = bold "WooCommerce", %4$s = bold "Service point check dimensions", %5$s = bold "only", %6$s = bold "DHL", %7$s = bold "PostNL"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:142
#, php-format
msgid ""
"Also in %1$s > %2$s > %3$s, tick the box as shown below: %4$s. We recommend "
"%5$s selecting this box if you are shipping with %6$s and/or %7$s."
msgstr ""
"Ve a %1$s > %2$s > %3$s y marca la casilla %4$s como se muestra a "
"continuación. Recomendamos %5$s  marcar esta casilla solo si realizas envíos "
"con %6$s y/o %7$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:146
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:150
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:151
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:152
msgid "Service point check dimensions"
msgstr "Service point check dimensions"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:153
msgid "only"
msgstr "sola"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:154
msgid "DHL"
msgstr "DHL"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:155
msgid "PostNL"
msgstr "PostNL"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:168
msgid "Screenshot of Service Point Dimensions"
msgstr ""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:177
msgid "Screenshot of Product Dimensions"
msgstr ""

#. translators: Step B: Configuring Service Point in WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:192
msgid "Step B: Configuring Service Point delivery in WooCommerce"
msgstr "Paso B: Configura la entrega en puntos de servicio en WooCommerce"

#. translators: %1$s = WooCommerce > Settings > (emphasized), %2$s = Shipping link, %3$s = Add zone in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:204
#, php-format
msgid "In your WooCommerce admin panel, navigate to %1$s %2$s and %3$s."
msgstr ""
"En el panel de administración de WooCommerce, ve a %1$s %2$s y haz clic en "
"%3$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:205
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:23
msgid "WooCommerce > Settings >"
msgstr "WooCommerce, ve a WooCommerce"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:207
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:25
msgid "Shipping"
msgstr "Envío"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:209
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:27
msgid "Add zone"
msgstr "Añadir zona"

#. translators: %s is the "Add shipping method" text in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:223
#, php-format
msgid "Click %s."
msgstr "Haz clic en %s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:224
msgid "Add shipping method"
msgstr "Añadir método de envío"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:231
msgid "Screenshot of WooCommerce Shipping Zone"
msgstr ""

#. translators: %1$s = "Service Point Delivery" in bold, %2$s = "[Sendcloud]" in bold, %3$s = "Continue" in bold
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:239
#, php-format
msgid ""
"Select the %1$s method that explicitly includes %2$s in its description. "
"Then, click %3$s."
msgstr ""
"Selecciona el método “%1$s que incluye explícitamente %2$s en su "
"descripción. Luego, haz clic en %3$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:243
msgid "\"Service Point Delivery\""
msgstr "“Entrega en Punto de Servicio”"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:244
msgid "\"[Sendcloud]\""
msgstr "\"[Sendcloud]\""

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:245
msgid "Continue"
msgstr "Seguir"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:251
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:285
msgid "Screenshot of Service Point Delivery Method"
msgstr ""

#. translators: %1$s = "method name" in bold, %2$s = example method in italic
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:258
#, php-format
msgid ""
"Enter a %1$s for your shipping method to be displayed on your checkout page "
"(such as %2$s) and add a shipping cost."
msgstr ""
"Introduce un %1$s del método para el método de envío que se mostrará en la "
"página de pago (como %2$s, por ejemplo) y añade un coste de envío."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:262
msgid "method name"
msgstr "título"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:263
msgid "\"Delivery to service point\""
msgstr "\"Entrega en punto de servicio\""

#. translators: Shown in the settings description for the Carrier Selection field
#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:273
#, php-format
msgid ""
"In the %1$s field, you’ll see the carriers you activated in Sendcloud for "
"this type of\n"
"                         delivery. When you’re done, click %2$s."
msgstr ""
"En el campo %1$s verás los transportistas que activaste en Sendcloud para "
"este tipo de entrega. Cuando termines, haz clic en %2$s."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/service-point/sendcloud-setup.php:279
msgid "Create and save"
msgstr "Crear y guardar"

#. translators: %1$s = HTML "WooCommerce > Settings >", %2$s = HTML link to Shipping, %3$s = bold "Add shipping zone"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:19
#, php-format
msgid ""
"From the sidebar menu in your WooCommerce dashboard, go to %1$s %2$s and "
"then click %3$s."
msgstr ""
"Desde el menú lateral de tu panel de WooCommerce, ve a %1$s %2$s y haz clic "
"en %3$s."

#. translators: Instruction to give shipping zone a name, select regions, and add shipping methods
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:41
msgid ""
"Give your shipping zone a name, select the regions you want to include, and "
"add your shipping methods."
msgstr ""
"Nombra tu zona de envío, selecciona las regiones que deseas incluir y añade "
"los métodos de envío."

#. translators: Instruction on pricing methods
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:52
msgid ""
"When you add a shipping method, you'll have the option to decide from the "
"following pricing methods"
msgstr ""
"Al añadir un método de envío, puedes elegir entre los siguientes métodos de "
"tarifa"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:59
msgid "Fixed rate"
msgstr "Envío gratuito"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:60
msgid "Set a unique delivery fee"
msgstr "Ofrece entrega gratuita a tus clientes"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:63
msgid "Free delivery"
msgstr "Tarifa fija"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:64
msgid "Grant a free delivery to your customers"
msgstr "Establece una tarifa única de envío"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:67
msgid "Local pickup"
msgstr "Recogida local"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:68
msgid "Customers will pick up the order themselves"
msgstr "El cliente recogerá el pedido personalmente"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:77
#, php-format
msgid ""
"Once the shipping method is added, click on %s to change its name and add "
"rates:"
msgstr ""
"Una vez añadido el método de envío, haz clic en %s para cambiar el nombre y "
"añadir tarifas:"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:81
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. translators: Instruction linking to WooCommerce documentation about shipping classes
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:95
#, php-format
msgid ""
"For more information about adding rates and shipping classes in WooCommerce, "
"see the following article: %s"
msgstr ""
"Para más información sobre cómo añadir tarifas y clases de envío en "
"WooCommerce, consulta el siguiente artículo: %s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-add-shipping-zones.php:97
msgid "Product Shipping Classes - WooCommerce."
msgstr "Clases de envío de productos - WooCommerce."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>Note:</strong> %3$s = <i>shipping zones</i> %4$s = <i>methods</i> %5$s = <i>rates</i> %6$s = <i>DHL Home delivery</i>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:26
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s If you’ve already added %3$s, %4$s, and %5$s in WooCommerce, "
"these remained intact after migrating. However, you might need to set up "
"some or all of your shipping rules again so your WooCommerce shipping "
"methods (the options customers select at checkout) are linked to the real "
"carrier services (for example, %6$s)."
msgstr ""
"%1$sNota:%2$s si ya habías %3$s, %4$s y %5$s de envío en WooCommerce, se "
"mantendrán intactos tras la migración. Sin embargo, puede que tengas que "
"configurar de nuevo algunas (o todas) reglas de envío para que tus métodos "
"de envío de WooCommerce (las opciones que los clientes seleccionan en el "
"checkout) queden vinculados a servicios reales del transportista (p. ej., "
"%6$s)."

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:31
msgid "shipping zones"
msgstr "añadido zonas"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:32
msgid "methods"
msgstr "métodos"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:33
msgid "rates"
msgstr "tarifas"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:34
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:85
msgid "DHL Home delivery"
msgstr "DHL Home delivery"

#. translators: Add shipping zones
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:45
msgid "Add shipping zones, methods and rates"
msgstr ""

#. translators: Instruction explaining that enabling the feature will send real-time updates from Sendcloud to WooCommerce
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-migrate.php:55
msgid ""
"In case you haven’t done so yet or want to add more or change the ones you "
"have."
msgstr ""

#. translators: Heading for the setup step where a merchant adds shipping zones and rates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:24
msgid "Set up shipping methods and rules"
msgstr "Configura métodos y reglas de envío"

#. translators: Description text explaining why to configure shipping zones and rates
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:31
msgid ""
"To deliver orders using the right method and rate based on the customer’s "
"location and other conditions."
msgstr ""
"Para enviar los pedidos con el método y la tarifa correctos, según la "
"ubicación del cliente y otras condiciones."

#. translators: (Re)setting your shipping rules
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:47
msgid "(Re)setting your shipping rules"
msgstr ""

#. translators: Step A: Adding shipping zones
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:57
msgid "Step A: Adding shipping zones, methods and rates in WooCommerce"
msgstr "Paso A: Añade zonas, métodos y tarifas de envío en WooCommerce"

#. translators: Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:69
msgid "Step B: Setting up shipping rules in Sendcloud"
msgstr "Paso B: Configura las reglas de envío en Sendcloud"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:81
#, php-format
msgid ""
"Shipping rules link the shipping method you added in WooCommerce (the one "
"customers see and select at checkout) to a real carrier service, such as %s."
msgstr ""
"Las reglas de envío vinculan el método de envío que añadiste en WooCommerce "
"(el que tus clientes ven y seleccionan en el checkout) con un servicio real "
"del transportista, como %s."

#. translators: %1$s = <i>, %2$s = </i>, %3$s = opening link tag, %4$s = closing link tag
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:95
#, php-format
msgid ""
"In your Sendcloud account, go to %1$sShipping%2$s > %3$sShipping Rules%4$s."
msgstr ""
"En tu cuenta de Sendcloud, ve a %1$sEnvíos%2$s > %3$sReglas de envío%4$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap "Click Create new rule" %3$s and %4$s wrap "Open template" %5$s and %6$s wrap "Select shipping method based on customer choice at checkout" %7$s and %8$s wrap "Start creating"
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:114
#, php-format
msgid ""
"Click %1$sCreate new rule%2$s, then choose %3$sOpen template%4$s in\n"
"                                 “%5$sSelect shipping method based on "
"customer choice at checkout%6$s”\n"
"                                  (or %7$sStart creating%8$s in “Build a "
"custom rule from scratch”)."
msgstr ""
"Haz clic en %1$sCrear nueva regla%2$s y luego selecciona %3$sAbrir "
"plantilla%4$s en “%5$sSeleccionar método de envío según la elección del "
"cliente en el checkout%6$s” (o %7$sEmpieza a crear%8$s en “Crear una regla "
"personalizada desde cero”)."

#. translators: %1$s and %2$s wrap the example rule name in italic tags
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:132
#, php-format
msgid ""
"Name your shipping rule, for example “%1$sDelivery 24-48 hrs Peninsular%2$s”."
msgstr ""
"Ponle un nombre a tu regla de envío, por ejemplo: “%1$sEntrega 24-48 h "
"Península%2$s”."

#. translators: %1$s and %2$s wrap the example rule name in strong tags
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:146
#, php-format
msgid "Use the condition %1$s“Checkout delivery method”%2$s."
msgstr "Usa la condición %1$s“Método de entrega en el checkout”%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Contains”, %3$s and %4$s wrap “Is”
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:160
#, php-format
msgid ""
"Select the operator “%1$sContains%2$s” (if the name could be longer) or "
"“%3$sIs%4$s” (for an exact match)."
msgstr ""
"Selecciona el operador \"%1$sContiene%2$s\" (si el nombre puede ser más "
"largo) o \"%3$sEs%4$s\" (para una coincidencia exacta)."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Contains” %3$s and %4$s wrap “Is” %5$s and %6$s wrap “Delivery 24–48 hrs”
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:178
#, php-format
msgid ""
"In the next field, enter part of the name from your WooCommerce shipping "
"method (if you selected “%1$sContains%2$s”) or the exact name (if you "
"selected “%3$sIs%4$s”). In this example: “%5$sDelivery 24–48 hrs%6$s”."
msgstr ""
"En el siguiente campo, introduce parte del nombre de tu método de envío de "
"WooCommerce (si seleccionaste \"%1$sContiene%2$s\") o el nombre exacto (si "
"seleccionaste \"%3$sEs%4$s\"). En este ejemplo: \"%5$sEntrega 24-48 h%6$s\"."

#. translators: %1$s and %2$s wrap “Actions” in strong
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:193
#, php-format
msgid "Under “Actions”, use the option %1$s“Ship with”%2$s."
msgstr "En “Acciones”, usa la opción %1$s“Enviar con”%2$s."

#. translators: Select a value
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:205
msgid ""
"From the “Select a value” drop-down, select the applicable shipping method."
msgstr ""
"En el menú desplegable \"Seleccionar una acción\", elige el método de envío "
"correspondiente."

#. translators: %1$s and %2$s = <strong>Note:</strong> %3$s = <i>“Correos Premium Home Delivery”</i> %4$s = <i>“Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg”</i> %5$s = <i>“In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight range.”</i>
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:222
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s If you ship parcels with different weights, in most cases, you "
"only need to create one shipping rule for your chosen shipping option (for "
"example, %3$s ...). Select any method within that option; the system will "
"automatically choose the correct one based on the parcel’s weight (for "
"example, %4$s, and so on). %5$s"
msgstr ""
"%1$sNota:%2$s Si envías paquetes con diferentes pesos, en la mayoría de los "
"casos solo necesitas crear una regla de envío para la opción de envío que "
"elijas (por ejemplo, %3$s ...). Selecciona cualquier método dentro de esa "
"opción; el sistema elegirá automáticamente el correcto según el peso del "
"paquete (por ejemplo, %4$s y así sucesivamente). %5$s"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:227
msgid "Correos Premium Home Delivery"
msgstr "Correos Premium Entrega a Domicilio"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:228
msgid "Correos Premium Home Delivery 0–1 kg, 1–2 kg"
msgstr "Correos Premium Entrega a Domicilio 0–1 kg, 1–2 kg"

#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:229
msgid ""
"In some cases, certain carriers may require a separate rule for each weight "
"range."
msgstr ""
"En algunos casos, ciertos transportistas pueden requerir una regla separada "
"para cada rango de peso."

#. translators: Instruction for repeating the process for all shipping methods, with a note about subscription plans.
#: resources/views/wc-settings/dashboard/shipping-methods/sendcloud-setup.php:242
msgid ""
"Repeat this process for all the shipping methods available at checkout. Keep "
"in mind that each \n"
"                subscription plan includes a limited number of shipping "
"rules (unlimited for the Premium and Pro plans)."
msgstr ""
"Repite este proceso para todos los métodos de envío disponibles en el "
"checkout. Ten en cuenta que cada plan de suscripción incluye un número "
"limitado de reglas de envío (ilimitadas en los planes Premium y Pro)."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:20
msgid ""
"You’re just one step away from easier order processing, faster shipping, "
"less work, and happier customers."
msgstr ""
"Estás a un solo paso de procesar pedidos más fácilmente, enviar más rápido, "
"trabajar menos y tener clientes más felices."

#. translators: %s is the word "Connect" in bold HTML
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:26
#, php-format
msgid ""
"Tick the checkbox to enable the Connect button and click %s to get started."
msgstr ""
"Marca la casilla para activar el botón Conectar y haz clic en %s para "
"empezar."

#. translators: Button label to connect the plugin with Sendcloud
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:27
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:66
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#. translators: %s is API username example
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:36
#, php-format
msgid ""
"When you connect, the plugin will create a new user named %s with the Shop "
"Manager role."
msgstr ""
"Cuando te conectes, el plugin creará un nuevo usuario llamado %s con el rol "
"de Gestor de la tienda."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:40
msgid "A secure connection via WooCommerce REST API keys will be established."
msgstr ""
"Se establecerá una conexión segura mediante claves de la API REST de "
"WooCommerce."

#. translators: This text appears next to a checkbox that the user must tick before connecting
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-connect.php:47
msgid "I acknowledge and agree to the creation of this user and API key"
msgstr "Reconozco y acepto la creación de este usuario y de la clave API"

#. translators: Span label for link to Sendcloud Panel
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:29
msgid "Go to Sendcloud"
msgstr "Ir a Sendcloud"

#. translators: Span label for link to Sendcloud support page
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:39
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#. translators: Title for the integration guide section
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:52
msgid "Configure your integration to get the most out of Sendcloud"
msgstr "Configura tu integración para sacar el máximo partido a Sendcloud"

#. translators: %1$s is "Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud." in bold HTML, %2$s is the word "optional" in bold HTML
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:60
#, php-format
msgid ""
"%1$s You'll find setup instructions below to help optimize your shipping."
msgstr ""
"%1$s A continuación encontrarás instrucciones de configuración para "
"optimizar tus envíos."

#: resources/views/wc-settings/sendcloud-dashboard.php:61
msgid "Your WooCommerce shop is now connected to Sendcloud."
msgstr "Tu tienda WooCommerce ya está conectada a Sendcloud."

#. translators: Hidden input value shown during connection process
#: resources/views/wc-settings/sendcloud-page.php:25
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

msgid "Necessary"
msgstr "Necesario"

msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/unstampedletter.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/unstampedletter_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/wccompletedstatus.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wccompletedstatus_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/wcordernotes.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wcordernotes_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/configurationfeedbacktowebshop.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/configurationfeedbacktowebshop_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/wcshopmanagerrole.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wcshopmanagerrole_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"WCSPEN1.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wcaddzone_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/setup_shippingmethod.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wcsetup_shippingmethod_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/Checkout%20method_shipping%20rule.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/checkoutmethod_shippingrule_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/confi.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/confi_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"EN%20service%20points%20WC%20in%20panel.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/servicepointsinpanel_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/servicepoint_delivery[Sendcloud].png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/servicepoint_delivery[Sendcloud]_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/setupservicepointdelivery.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wcsetupservicepointdelivery_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"englishwoocommm1229983834.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wceanbysendcloud_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/ENV2inventory22.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wcean_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"WCSPEN5.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wchscodecountryoforiginbysc_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/feedbacktothewebshop.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/feedbacktothewebshop_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"orderfiltering.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"orderfiltering.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/importparcelweight.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/importparcelweight_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/sendtrackingupdates.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/sendtrackingupdates_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/disconnectV1.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/disconnectV1_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/wcdeactivateanddelete.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wcdeactivateanddelete_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"MigrationSPWC22.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wcmigrationsp_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"DisMigraSPWC.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wcenablemigrasp_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"WCSPEN2.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/wcaddshippingmethod_ES.png"

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"EN%20parcel%20dimensions%20check.png"
msgstr ""

msgid ""
"<strong>Note:</strong> If multiple carriers are activated while the "
"dimension checker is enabled, you’ll see this error: <i>\"One of the items "
"in your order is too large to be shipped to a service point. Search is "
"limited to your selected country.\"</i> This is why we recommend using "
"dimension checking only for PostNL and DHL service points."
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Si se activan diferentes transportistas en el punto "
"de servicio mientras el comprobador de dimensiones está activado, se "
"producirá un error: <i>\"Uno de los artículos de tu pedido es demasiado "
"grande para ser enviado a un punto de servicio. La búsqueda está limitada a "
"tu país seleccionado\".</i> Recomendamos utilizar la comprobación de "
"dimensiones sólo para los puntos de servicio de PostNL y DHL."

msgid ""
"This feature is dependent on you having entered the correct dimensions for "
"all of your products in your WooCommerce admin environment. The example "
"below shows how to set up maximum dimensions in your WooCommerce product "
"settings:"
msgstr ""
"Esta funcionalidad depende de que hayas introducido correctamente las "
"medidas de tus paquetes en el administrador de tu WooCommerce. El siguiente "
"ejemplo muestra cómo configurar las dimensiones máximas en la configuración "
"de productos de tu WooCommerce:"

msgid ""
"The service point picker will filter out carriers that cannot handle "
"products of that given size."
msgstr ""
"El selector de puntos de servicio filtrará los transportistas que no puedan "
"hacerse cargo de productos de ese tamaño."

msgid ""
"Please bear in mind that there is no advance packing logic behind this — we "
"simply check if all the given products in an order are within the maximum "
"dimensions of the carrier."
msgstr ""
"Por favor, ten en cuenta que no hay una lógica de embalaje avanzada detrás "
"de esto - simplemente comprobamos si todos los productos dados en un pedido "
"están dentro de las dimensiones máximas del transportista."

msgid ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/webhookfeedback_testAPIwebhook.png"
msgstr ""
"https://schc.io/WooCommerce/"
"setup_checklist/ES/webhookfeedback_testAPIwebhook_ES.png"

msgid ""
"https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360046514071-How-to-get-"
"support-from-Sendcloud"
msgstr ""
"https://support.sendcloud.com/hc/es/articles/360046514071-C%C3%B3mo-obtener-"
"soporte-de-Sendcloud"

msgid ""
"https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360025142831-How-can-I-"
"import-CSV-bulk-orders"
msgstr ""
"https://support.sendcloud.com/hc/es/articles/360025142831--C%C3%B3mo-puedo-"
"importar-los-pedidos-en-bloque-a-trav%C3%A9s-de-un-archivo-CSV"

msgid ""
"https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/360024840812-Sendcloud-"
"Tracking"
msgstr ""
"https://support.sendcloud.com/hc/es/articles/360024840812-Seguimiento-y-"
"notificaciones-de-env%C3%ADos"

msgid ""
"https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/11290144256788-How-do-I-"
"manage-shipment-weights-in-Sendcloud"
msgstr ""
"https://support.sendcloud.com/hc/es/articles/11290144256788--C%C3%B3mo-"
"gestiono-los-pesos-de-los-env%C3%ADos-en-Sendcloud"

msgid ""
"https://support.sendcloud.com/hc/en-us/articles/34955558577297-WooCommerce-"
"V2-Integration"
msgstr ""
"https://support.sendcloud.com/hc/es/articles/34955558577297-Integraci%C3%B3n-"
"con-WooCommerce-V2"