msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-11 19:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:40
msgid "Security Ninja for MainWP Pro"
msgstr "Security Ninja pour MainWP Pro"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:41
msgid ""
"To enhance your security management capabilities, consider upgrading to the "
"Pro version of Security Ninja. With Pro, you gain access to a combined event "
"log across all your websites equipped with Security Ninja Pro."
msgstr ""
"Pour améliorer vos capacités de gestion de la sécurité, envisagez de passer "
"à la version Pro de Security Ninja. Avec la version Pro, vous avez accès à "
"un journal d'événements combiné pour tous vos sites Web équipés de Security "
"Ninja Pro."

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:42
msgid ""
"Additionally, the Sites overview in the Security Ninja column will display "
"more detailed insights, including malware scan reports and specific settings "
"for each website."
msgstr ""
"En outre, la vue d'ensemble des sites dans la colonne Security Ninja affiche "
"des informations plus détaillées, notamment des rapports d'analyse de "
"logiciels malveillants et des paramètres spécifiques pour chaque site web."

#. translators: %s: URL to Security Ninja for MainWP Pro
#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:47
#, php-format
msgid ""
"Read more here: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Security Ninja for MainWP "
"Pro</a>"
msgstr ""
"Plus d'informations ici : <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Security Ninja "
"pour MainWP Pro</a>"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:76
#: security-ninja-mainwp.php:1705
msgid "Filter by Site"
msgstr "Filtrer par site"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:78
#: security-ninja-mainwp.php:1707
msgid "All Sites"
msgstr "Tous les sites"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:95
#: security-ninja-mainwp.php:1706
msgid "Filter by Action"
msgstr "Filtrer par action"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:97
#: security-ninja-mainwp.php:1708
msgid "All Actions"
msgstr "Toutes les actions"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:116
#: security-ninja-mainwp.php:1709
msgid "Clear Filters"
msgstr "Supprimer les filtres"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:127
#: security-ninja-mainwp.php:1710
msgid "Active Filters"
msgstr "Filtres actifs"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:136
#: security-ninja-mainwp.php:1353
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:137
#: security-ninja-mainwp.php:1711
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:138
msgid "IP"
msgstr "ip"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:139
#: security-ninja-mainwp.php:1712
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: classes/class-securityninjamainwpextension.php:140
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:65
msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "Échec de la vérification de sécurité. Veuillez réessayer."

#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:70
#: security-ninja-mainwp.php:590 security-ninja-mainwp.php:631
#: security-ninja-mainwp.php:1465
msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action."
msgstr ""
"Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour effectuer cette "
"action."

#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:108
msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Réglages bien enregistrés."

#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:125
#: security-ninja-mainwp.php:1829
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."

#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:150
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"

#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:151
#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:237
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:212
msgid "Security Ninja Events on all your sites"
msgstr "Security Ninja Events sur tous vos sites"

#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:214
msgid "Monitor all events and user activities from your sites in one place."
msgstr ""
"Surveillez tous les événements et toutes les activités des utilisateurs de "
"vos sites en un seul endroit."

#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:214
msgid "Only premium plan events data is displayed here."
msgstr ""
"Seules les données relatives aux événements du plan premium sont affichées "
"ici."

#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:214
#: security-ninja-mainwp.php:483
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: includes/admin/class-security-ninja-mainwp-admin.php:239
#, fuzzy
#| msgid "No data available."
msgid "No settings available yet."
msgstr "Pas de données disponibles."

#: security-ninja-mainwp.php:368
#, php-format
msgid ""
"Important: The %1$s plugin is required to keep the %2$s running. Please do "
"not deactivate it. If you have any questions, please contact support."
msgstr ""
"Important : le plugin %1$s est nécessaire au fonctionnement de %2$s. "
"Veuillez ne pas le désactiver. Si vous avez des questions, veuillez "
"contacter le support."

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: security-ninja-mainwp.php:474 security-ninja-mainwp.php:1741
#: security-ninja-mainwp.php:1791
msgid "Security Ninja for MainWP"
msgstr "Security Ninja pour MainWP"

#: security-ninja-mainwp.php:476
msgid ""
"This plugin enables you to remotely monitor and manage Security Ninja on "
"each website under your control."
msgstr ""
"Ce plugin vous permet de surveiller et de gérer à distance Security Ninja "
"sur chaque site web sous votre contrôle."

#: security-ninja-mainwp.php:478
msgid ""
"Welcome New User! We're glad to have you on board. Enjoy using Security "
"Ninja for MainWP!"
msgstr ""
"Bienvenue au nouvel utilisateur ! Nous sommes heureux de vous compter parmi "
"nous. Profitez bien de Security Ninja pour MainWP !"

#: security-ninja-mainwp.php:483
msgid "Getting stuck? Check out the documentation here:"
msgstr "Vous êtes bloqué ? Consultez la documentation ici :"

#: security-ninja-mainwp.php:485
msgid "Contact our support here"
msgstr "Contactez notre service d'assistance ici"

#: security-ninja-mainwp.php:491
msgid ""
"To access comprehensive details from websites using Security Ninja Premium, "
"the Pro version of this MainWP Extension is required."
msgstr ""
"Pour accéder aux détails complets des sites web utilisant Security Ninja "
"Premium, la version Pro de cette extension MainWP est nécessaire."

#: security-ninja-mainwp.php:495
msgid "Free Features"
msgstr "Fonctionnalités gratuites"

#: security-ninja-mainwp.php:498
msgid "View vulnerabilities and results of security tests for all sites"
msgstr ""
"Visualiser les vulnérabilités et les résultats des tests de sécurité pour "
"tous les sites"

#: security-ninja-mainwp.php:499
msgid "Check out the test scores on individual site pages"
msgstr "Consultez les résultats des tests sur les pages des sites individuels"

#: security-ninja-mainwp.php:500
msgid "See vulnerability details on individual site pages"
msgstr ""
"Voir les détails de la vulnérabilité sur les pages des sites individuels"

#: security-ninja-mainwp.php:501
msgid "Initiate security tests on selected sites from a distance"
msgstr "Lancer des tests de sécurité sur des sites sélectionnés à distance"

#: security-ninja-mainwp.php:507
msgid "Pro Features"
msgstr "Fonctions Pro"

#: security-ninja-mainwp.php:510
msgid "All free features"
msgstr "Toutes les fonctionnalités gratuites"

#: security-ninja-mainwp.php:511
msgid "See results of malware scans in the site overview"
msgstr ""
"Voir les résultats des analyses de logiciels malveillants dans l'aperçu du "
"site"

#: security-ninja-mainwp.php:512
msgid "Examine detailed malware scans on individual site pages"
msgstr ""
"Examiner des analyses détaillées de logiciels malveillants sur des pages "
"individuelles du site"

#: security-ninja-mainwp.php:513
msgid ""
"Get a combined overview of all event logs from all websites to monitor "
"activities"
msgstr ""
"Obtenir une vue d'ensemble de tous les journaux d'événements de tous les "
"sites web afin de surveiller les activités."

#: security-ninja-mainwp.php:514
msgid "Start malware scans remotely"
msgstr "Lancer des analyses de logiciels malveillants à distance"

#: security-ninja-mainwp.php:521
msgid "Upgrade Now!"
msgstr "Mettre à niveau maintenant !"

#: security-ninja-mainwp.php:603 security-ninja-mainwp.php:640
msgid "Site ID not provided."
msgstr "L'identifiant du site n'est pas fourni."

#: security-ninja-mainwp.php:655
msgid "White label settings updated successfully."
msgstr "Les paramètres de la marque blanche ont été mis à jour avec succès."

#: security-ninja-mainwp.php:709
msgid "Run Security Tests (Security Ninja)"
msgstr "Exécuter des tests de sécurité (Security Ninja)"

#: security-ninja-mainwp.php:715
msgid "White Label (Security Ninja)"
msgstr "Marque blanche (Security Ninja)"

#: security-ninja-mainwp.php:758 security-ninja-mainwp.php:759
msgid "Security Ninja"
msgstr "Ninja de la sécurité"

#: security-ninja-mainwp.php:971
msgid "Test score"
msgstr "Résultat du test"

#: security-ninja-mainwp.php:977
#, php-format
msgid "%s vulnerability"
msgid_plural "%s vulnerabilities"
msgstr[0] "%s vulnérabilité"
msgstr[1] "%s vulnérabilités"

#: security-ninja-mainwp.php:991
msgid "Open Security Ninja Tab"
msgstr "Ouvrir l'onglet Sécurité Ninja"

#: security-ninja-mainwp.php:1055 security-ninja-mainwp.php:1189
msgid "No data available."
msgstr "Pas de données disponibles."

#: security-ninja-mainwp.php:1059
msgid "Scan results"
msgstr "Résultats de l'analyse"

#: security-ninja-mainwp.php:1064
msgid "Last Run"
msgstr "Dernière course"

#: security-ninja-mainwp.php:1072
msgid "Mached pattern"
msgstr "Motif du mached"

#: security-ninja-mainwp.php:1073
msgid "Linenumber"
msgstr "Numéro de lin"

#: security-ninja-mainwp.php:1074
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: security-ninja-mainwp.php:1195
msgid "Last Run:"
msgstr "Dernière course :"

#: security-ninja-mainwp.php:1195
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s il y a"

#: security-ninja-mainwp.php:1251
msgid "Site not found."
msgstr "Site non trouvé."

#. translators:
#: security-ninja-mainwp.php:1267
#, php-format
msgid "This website reports using Security Ninja %1$s version %2$s"
msgstr ""
"Ce site web indique qu'il utilise la version de Security Ninja %1$s. %2$s"

#: security-ninja-mainwp.php:1275
msgid "Vulnerabilities"
msgstr "Vulnérabilités"

#: security-ninja-mainwp.php:1286
msgid "Plugin Vulnerabilities"
msgstr "Vulnérabilités des plugins"

#. translators: 1: Plugin name, 2: Version number
#. translators: 1: Theme name, 2: Version number
#: security-ninja-mainwp.php:1295 security-ninja-mainwp.php:1319
#, php-format
msgid "%1$s <small>v.%2$s</small>"
msgstr "%1$s <small>v.%2$s</small>"

#: security-ninja-mainwp.php:1308
msgid "Theme Vulnerabilities"
msgstr "Vulnérabilités des thèmes"

#: security-ninja-mainwp.php:1339
msgid "No vulnerabilities found."
msgstr "Aucune vulnérabilité n'a été trouvée."

#: security-ninja-mainwp.php:1345
msgid "Security Tests"
msgstr "Tests de sécurité"

#: security-ninja-mainwp.php:1351
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: security-ninja-mainwp.php:1352
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: security-ninja-mainwp.php:1354
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: security-ninja-mainwp.php:1394
msgid ""
"No test results found. Please make sure to run the security tests on the "
"website. And then check the results in the Security Tests tab."
msgstr ""
"Aucun résultat de test n'a été trouvé. Veillez à exécuter les tests de "
"sécurité sur le site web. Puis vérifiez les résultats dans l'onglet Tests de "
"sécurité."

#: security-ninja-mainwp.php:1459
msgid "Security check failed. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Le contrôle de sécurité a échoué. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: security-ninja-mainwp.php:1487
msgid "Open the site overview"
msgstr "Ouvrir l'aperçu du site"

#: security-ninja-mainwp.php:1629
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: security-ninja-mainwp.php:1679
msgid ""
"To view events, please ensure that some websites with Security Ninja Premium "
"are synchronized with MainWP."
msgstr ""
"Pour visualiser les événements, veuillez vous assurer que certains sites web "
"avec Security Ninja Premium sont synchronisés avec MainWP."

#: security-ninja-mainwp.php:1680
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: security-ninja-mainwp.php:1681
msgid "Change white label settings"
msgstr "Modifier les paramètres de la marque blanche"

#: security-ninja-mainwp.php:1682
msgid "Customize the white label settings for Security Ninja Premium websites"
msgstr ""
"Personnaliser les paramètres de la marque blanche pour les sites Web "
"Security Ninja Premium"

#: security-ninja-mainwp.php:1683
msgid "Enable white label"
msgstr "Activer la marque blanche"

#: security-ninja-mainwp.php:1684
msgid "Disable white label"
msgstr "Désactiver la marque blanche"

#: security-ninja-mainwp.php:1685
msgid "Plugin Name*"
msgstr "Nom du plugin*"

#: security-ninja-mainwp.php:1686
msgid "Enter plugin name*"
msgstr "Saisir le nom du plugin*"

#: security-ninja-mainwp.php:1687
msgid "Plugin Description*"
msgstr "Description du plugin*"

#: security-ninja-mainwp.php:1688
msgid "Enter plugin description*"
msgstr "Entrez la description du plugin*"

#: security-ninja-mainwp.php:1689
msgid "Author Name*"
msgstr "Nom de l'auteur*"

#: security-ninja-mainwp.php:1690
msgid "Enter author name*"
msgstr "Saisir le nom de l'auteur*"

#: security-ninja-mainwp.php:1691
msgid "Author URL*"
msgstr "URL de l'auteur*"

#: security-ninja-mainwp.php:1692
msgid "Enter author URL*"
msgstr "Saisir l'URL de l'auteur*"

#: security-ninja-mainwp.php:1693
msgid "Plugin Icon URL"
msgstr "URL de l'icône du plugin"

#: security-ninja-mainwp.php:1694
msgid "Enter plugin icon URL"
msgstr "Saisir l'URL de l'icône du plugin"

#: security-ninja-mainwp.php:1695
msgid "Plugin Menu Icon URL"
msgstr "URL de l'icône du menu du plugin"

#: security-ninja-mainwp.php:1696
msgid "Enter plugin menu icon URL"
msgstr "Saisir l'URL de l'icône du menu du plugin"

#: security-ninja-mainwp.php:1697
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: security-ninja-mainwp.php:1698
msgid ""
"Warning: Disabling white label will remove custom branding from all selected "
"sites."
msgstr ""
"Avertissement : La désactivation de la marque blanche entraînera la "
"suppression de la marque personnalisée sur tous les sites sélectionnés."

#: security-ninja-mainwp.php:1699
msgid "Send to selected sites"
msgstr "Envoyer à des sites sélectionnés"

#: security-ninja-mainwp.php:1700
msgid "Please fill in all required fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs obligatoires."

#: security-ninja-mainwp.php:1701
msgid "Settings updated successfully."
msgstr "Les paramètres ont été mis à jour avec succès."

#: security-ninja-mainwp.php:1702
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur s'est produite. Merci de réessayer plus tard."

#: security-ninja-mainwp.php:1703
msgid "You are about to run all security tests on the selected sites?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point d'effectuer tous les tests de sécurité sur les sites "
"sélectionnés ?"

#: security-ninja-mainwp.php:1704
msgid "You are about to run malware scans on the selected sites?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de lancer des analyses de logiciels malveillants sur "
"les sites sélectionnés ?"

#: security-ninja-mainwp.php:1713
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. Description of the plugin/theme
#: security-ninja-mainwp.php:1792
msgid "This extension integrates WP Security Ninja with MainWP"
msgstr "Cette extension intègre WP Security Ninja à MainWP"

#: security-ninja-mainwp.php:1817
msgid "MainWP plugin must be installed and activated."
msgstr "Le plugin MainWP doit être installé et activé."

#: security-ninja-mainwp.php:1824
msgid ""
"This extension is not activated. Please activate it in the MainWP Extensions "
"page."
msgstr ""
"Cette extension n'est pas activée. Veuillez l'activer dans la page "
"Extensions de MainWP."

#. translators: %s: URL for the MainWP plugin
#: security-ninja-mainwp.php:1898
#, php-format
msgid ""
"This extension requires the %1$sMainWP%2$s Plugin to be activated in order "
"to work."
msgstr ""
"Cette extension nécessite l'activation du plugin %1$sMainWP%2$s pour "
"fonctionner."

#: vendor/freemius/wordpress-sdk/assets/js/pricing/freemius-pricing.js:2
msgid "display"
msgstr "affichage"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpsecurityninja.com/mainwp/"
msgstr "https://wpsecurityninja.com/mainwp/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "WP Security Ninja"
msgstr "WP Security Ninja"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpsecurityninja.com/"
msgstr "https://wpsecurityninja.com/"

#~ msgid "AppSumo users!"
#~ msgstr "Utilisateurs d'AppSumo !"

#~ msgid "No test results found"
#~ msgstr "Aucun résultat de test n'a été trouvé"

#~ msgid "Security Ninja for MainWP Addon"
#~ msgstr "Security Ninja pour MainWP Addon"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for supporting us on AppSumo! We promised free keys for MainWP. "
#~ "If you have purchased via our AppSumo launch please reach out to our "
#~ "support and we will create a free lifetime MainWP Extension license key."
#~ msgstr ""
#~ "Merci de nous soutenir sur AppSumo ! Nous avons promis des clés gratuites "
#~ "pour MainWP. Si vous avez acheté via notre lancement sur AppSumo, "
#~ "veuillez contacter notre support et nous créerons une clé de licence "
#~ "gratuite à vie pour MainWP Extension."

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "il y a"

#~ msgid "remember to mention you purchased via AppSumo."
#~ msgstr "n'oubliez pas de mentionner que vous avez acheté via AppSumo."