msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Securimage-WP 3.6.14\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/securimage-wp\n" "POT-Creation-Date: 2018-03-04 12:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-04 12:16+0000\n" "Last-Translator: Gabriele Meischner \n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/" #. #-#-#-#-# securimage-wp.pot (Securimage-WP 3.6.14) #-#-#-#-# #. Plugin Name of the plugin/theme #: securimage-wp.formidable.class.php:60 securimage-wp.nf.class.php:25 #: securimage-wp.cf7.service.php:58 securimage-wp.cf7.service.php:92 #: securimage-wp.cf7.service.php:153 msgid "Securimage-WP" msgstr "Securimage-WP" #: securimage-wp.nf.class.php:36 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: securimage-wp.nf.class.php:60 securimage-wp.cf7.service.php:142 msgid "" "To customize the CAPTCHA appearance on your contact form, go to Settings >" "> Securimage-WP." msgstr "" "Anpassung des CAPTCHA-Aussehens auf deinem Kontaktformular erfolgt unter " "Einstellungen >> Securimage-WP." #: securimage-wp.php:84 msgid "Securimage-WP does not yet support WordPress MultiSite." msgstr "Securimage-WP unterstützt WordPress MultiSite noch nicht." #: securimage-wp.php:141 msgid "" "Securimage-WP CAPTCHA would appear here if you were not logged in as a " "WordPress administrator" msgstr "" "Securimage-WP CAPTCHA würde hier erscheinen, wenn Du nicht als Administrator " "eingeloggt wärst." #: securimage-wp.php:183 msgid "CAPTCHA Image" msgstr "CAPTCHA-Bild" #: securimage-wp.php:242 msgid "Refresh Image" msgstr "Neues Bild " #: securimage-wp.php:246 msgid "Reload Image" msgstr "Bild neu laden" #: securimage-wp.php:284 msgid "Enter solution" msgstr "Lösung eingeben" #: securimage-wp.php:285 msgid "Enter code" msgstr "Zeichen eingeben" #: securimage-wp.php:316 msgid "Submit Comment" msgstr "Kommentar einreichen" #: securimage-wp.php:359 securimage-wp.php:361 securimage-wp.php:367 #: securimage-wp.php:369 securimage-wp.php:422 #, php-format msgid "ERROR: %s" msgstr "FEHLER: %s" #: securimage-wp.php:361 securimage-wp.php:369 #, php-format msgid "Please go %sback%s and try again." msgstr "Bitte %szurückgehen%s und es nochmal versuchen." #: securimage-wp.php:364 msgid "Rate limit exceeded" msgstr "Geschwindigkeitsgrenze überschritten" #: securimage-wp.php:517 msgid "The security token is invalid." msgstr "Der Sicherheitskennwert ist ungültig." #: securimage-wp.php:523 msgid "Missing security token from submission." msgstr "Im Eingereichten fehlte der Sicherheitskennwert." #: securimage-wp.php:536 msgid "The security code entered was incorrect." msgstr "Die eingegebenen Sicherheitszeichen waren falsch." #: securimage-wp.php:753 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: securimage-wp.php:888 msgid "The language you are attempting to install is not a supported language" msgstr "Die Sprache, die Du zu installieren versuchst, wird nicht unterstützt." #: securimage-wp.php:895 #, php-format msgid "" "The audio directory (%s) is not writable by the server - cannot install " "language files." msgstr "" "Das Audio-Verzeichnis am Server (%s) ist für die Website nicht schreibbar - " "kann die Sprachdateien nicht installieren." #: securimage-wp.php:902 msgid "" "Failed to create directory for audio files - cannot install language files" msgstr "" "Konnte das Verzeichnis für Audiodateien nicht anlegen - kann daher die " "Sprachdateien nicht installieren" #: securimage-wp.php:915 #, php-format msgid "" "The language file could not be downloaded. You may need to manually " "download and install the language files from %s" msgstr "" "Die Sprachdatei konnte nicht heruntergeladen werden. Vielleicht musst Du sie " "manuell von %s herunterladen und installieren" #: securimage-wp.php:919 securimage-wp.php:933 msgid "Reason:" msgstr "Grund:" #: securimage-wp.php:932 msgid "Failed to unzip language file." msgstr "Konnte die Sprachdatei nicht entpacken." #: securimage-wp.php:944 #, php-format msgid "" "Failed to extract contents of language file %s to %s. Ensure directory is " "writable by the server." msgstr "" "Konnte die Sprachdatei %s nicht nach %s auspacken. Bitte sicherstellen dass " "das Verzeichnis für den Webserver schreibbar ist." #: securimage-wp.php:1013 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Du hast zuwenig Privilegien um diese Seite aufzurufen." #: securimage-wp.php:1039 #, php-format msgid "%d old CAPTCHA codes were deleted from the database." msgstr "%d alte CAPTCHA-Fragen wurden von der Datenbank entfernt." #: securimage-wp.php:1044 msgid "Thank you for using Securimage-WP." msgstr "Danke das Du Securimage-WP benutzt." #: securimage-wp.php:1045 msgid "The donation window will no longer appear." msgstr "Das Fenster für Spenden wird nicht mehr erscheinen." #: securimage-wp.php:1046 #, php-format msgid "" "If you have a moment, please take a moment to rate this plugin. Thank you!" msgstr "" "Bitte nimm Dir einen Augenblick Zeit, um " "dieses Plugin zu bewerten. Danke Dir!" #: securimage-wp.php:1052 msgid "" "Thank you very much for your contribution! Your support is greatly " "appreciated." msgstr "" "Vielen Dank für deine Spende! Für deine Unterstützung bin ich Dir sehr " "dankbar." #: securimage-wp.php:1060 msgid "The plugin statistics have been reset." msgstr "Die statistichen Daten des Plugins wurden zurückgesetzt." #: securimage-wp.php:1070 msgid "The audio files were downloaded and installed successfully!" msgstr "Die Audiodateien wurden erfolgreich heruntergeladen und installiert!" #: securimage-wp.php:1081 msgid "Securimage-WP Options" msgstr "Securimage-WP Optionen" #: securimage-wp.php:1082 msgid "Plugin Support/Contact" msgstr "Plugin Support/Kontakt" #: securimage-wp.php:1082 msgid "Leave a Comment" msgstr "Ein Kommentar hinterlassen" #: securimage-wp.php:1082 msgid "Rate This Plugin" msgstr "Dieses Plugin bewerten" #: securimage-wp.php:1093 msgid "Plugin Stats:" msgstr "Plugin Statistiken:" #: securimage-wp.php:1095 msgid "Number of CAPTCHAs displayed:" msgstr "Anzahl der angezeigten CAPTCHAs:" #: securimage-wp.php:1096 msgid "Reset Statistics" msgstr "Statistiken zurücksetzen" #: securimage-wp.php:1098 msgid "Number of failed validations:" msgstr "Anzahl der gescheiterten Validierungen:" #: securimage-wp.php:1099 msgid "Number of submissions missing CAPTCHA:" msgstr "Anzahl der Eingaben ohne CAPTCHA:" #: securimage-wp.php:1100 msgid "Number of passed validations:" msgstr "Anzahl bestandener Validierungen:" #: securimage-wp.php:1101 msgid "Number of codes in the database:" msgstr "Anzahl CAPTCHA-Fragen in der Datenbank:" #: securimage-wp.php:1102 msgid "Purge Expired Codes" msgstr "Abgelaufenen CAPTCHA-Fragen löschen" #: securimage-wp.php:1112 #, php-format msgid "" "If you have found that this plugin has been helpful and saved you time, " "please consider making a one-time donation. The requested donation amount " "is %s." msgstr "" "Ist dieses Plugin hilfreich für Dich, hat es Dir Zeit gespart? Wenn ja, " "bitte erwäge es, eine einmalige Spende zu machen. Der vorgeschlagene Betrag " "ist %s." #: securimage-wp.php:1112 msgid "$4 USD" msgstr "€4" #: securimage-wp.php:1113 msgid "Thank you for using this plugin." msgstr "Danke dass Du dieses Plugin benutzt." #: securimage-wp.php:1124 msgid "No Thanks" msgstr "Nein Danke" #: securimage-wp.php:1124 msgid "I've Already Donated" msgstr "Ich habe bereits gespendet" #: securimage-wp.php:1135 securimage-wp.php:1401 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen sichern" #: securimage-wp.php:1138 msgid "Protection Options" msgstr "CAPTCHA-Schutz Optionen" #: securimage-wp.php:1142 msgid "Enable on comment form:" msgstr "Auf Kommentarformularen aktivieren:" #: securimage-wp.php:1142 msgid "Enable captcha protection on comment form" msgstr "CAPTCHA-Schutz auf allen Kommentarformularen aktivieren" #: securimage-wp.php:1147 msgid "Enable on registration form:" msgstr "Auf Registrierungsformular aktivieren:" #: securimage-wp.php:1147 msgid "Enable captcha protecion on registration form" msgstr "CAPTCHA-Schutz auf dem Registrierungsformular aktivieren" #: securimage-wp.php:1152 msgid "Enable on login form:" msgstr "Auf Anmeldeformular aktivieren:" #: securimage-wp.php:1152 msgid "Enable captcha protecion on login form" msgstr "CAPTCHA-Schutz auf dem Anmeldeformular aktivieren" #: securimage-wp.php:1157 msgid "Enable on lost password form:" msgstr "Auf Passwort Vergessen Formular aktivieren:" #: securimage-wp.php:1157 msgid "Enable captcha protecion on the lost password retrieval form" msgstr "" "CAPTCHA-Schutz auf dem Formular zum Rücksetzen des Passworts aktivieren" #: securimage-wp.php:1162 msgid "CAPTCHA Image Options" msgstr "CAPTCHA-Bild Optionen" #: securimage-wp.php:1166 msgid "Code Length:" msgstr "Anzahl Zeichen:" #: securimage-wp.php:1166 msgid "Does not apply to math CAPTCHA" msgstr "Nicht relevant bei Mathe-CAPTCHA" #: securimage-wp.php:1177 msgid "Image Width:" msgstr "Bildbreite:" #: securimage-wp.php:1177 msgid "Image width in pixels from 125-500 (Default: 215)" msgstr "Breite des Bildes in Pixel (125 - 500, Standard: 215)" #: securimage-wp.php:1182 msgid "Image Height:" msgstr "Bildhöhe:" #: securimage-wp.php:1182 msgid "Image height in pixels from 40-200 (Default: 80)" msgstr "Höhe des Bildes in Pixel (40 - 200, Standard: 80)" #: securimage-wp.php:1187 msgid "Image Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe des Bildes" #: securimage-wp.php:1192 msgid "Text Color" msgstr "Textfarbe" #: securimage-wp.php:1197 msgid "Number of Distortion Lines" msgstr "Anzahl der Verzerrungslinien" #: securimage-wp.php:1202 msgid "Distortion Line Color" msgstr "Farbe der Verzerrungslinien" #: securimage-wp.php:1207 msgid "Noise Level (0-10)" msgstr "Rauschmenge (0 - 10)" #: securimage-wp.php:1212 msgid "Noise Color" msgstr "Rauschfarbe" #: securimage-wp.php:1217 msgid "Image Signature Text" msgstr "Text für Bildsignatur" #: securimage-wp.php:1222 msgid "Signature Text Color" msgstr "Textfarbe für Bildsignatur" #: securimage-wp.php:1227 msgid "Use Mathematic Captcha" msgstr "Mathematik-CAPTCHA verwenden" #: securimage-wp.php:1227 msgid "Display a simple math problem instead of letters and numbers." msgstr "Zeige eine einfache Matheaufgabe an (statt Zeichen zum Abtippen)" #: securimage-wp.php:1232 msgid "Audio CAPTCHA Options" msgstr "Audio CAPTCHA Optionen" #: securimage-wp.php:1236 msgid "Disable Audio CAPTCHA" msgstr "Audio CAPTCHA deaktivieren" #: securimage-wp.php:1241 msgid "Disable Flash Audio Fallback" msgstr "Flash Audio als Ausweichlösung deaktivieren" #: securimage-wp.php:1241 msgid "" "HTML5 audio is used by default but optional Flash fallback can be used by " "browsers that do not support HTML5 audio (See FAQ for more info)." msgstr "" "Standardmäßig wird HTML5-Audio benutzt, aber für Browser, die HTML5-Audio " "nicht unterstützen, kann Flash Audio als Ersatz dienen (siehe FAQ für mehr " "Info)." #: securimage-wp.php:1246 msgid "LAME Encoder Path" msgstr "Pfad im Dateisystem zum LAME Enkoder" #: securimage-wp.php:1246 msgid "" "Audio is output in WAV format unless the LAME encoder is installed. " "Internet Explorer 9+ support HTML5 audio but do not support WAV format. If " "LAME is not installed Flash will be used unless Flash fallback is disabled, " "in which case the audio icon will be hidden." msgstr "" "Audio-Ausgabe ist in WAV-Format, falls der LAME-Enkoder nicht am Server " "installiert ist. Internet Explorer 9+ unterstützen HTML5-Audio aber nicht " "das WAV-Format. Wenn LAME nicht am Server zur Verfügung steht, so wird " "Flash Audio als Ersatzlösung benutzt - es sei denn, Flash als Ersatz hier " "deaktiviert ist (in dem Fall wird ggf. das Audio-Icon versteckt). " #: securimage-wp.php:1251 msgid "" "The LAME encoder binary was not found on your system. In order to support " "MP3 audio you must install LAME and add its path to PHPs open_basedir and in " "the above field. See FAQ for details." msgstr "" "Das Binärprogramm LAME-Enkoder steht auf deinem System nicht zur Verfügung. " "Um MP3-Audio zu unterstützen, musst Du LAME installieren, und das " "Dateisystem-Pfad zu LAME hier und in PHPs open_basedir einsetzen. Siehe FAQ " "für mehr Info." #: securimage-wp.php:1253 msgid "The path to LAME is correctly set." msgstr "Der Pfad zum LAME-Binärprogramm ist korrekt eingestellt." #: securimage-wp.php:1259 msgid "Audio Language" msgstr "Audio-Sprache" #: securimage-wp.php:1259 msgid "Language to use for the audio CAPTCHA" msgstr "Die Sprache zu verwenden für das Audio-CAPTCHA" #: securimage-wp.php:1259 msgid "" "The language files must be installed separately from the plugin before they " "can be selected" msgstr "" "Die Sprachdateien müssen extra installiert werden durch dieses Plugin eher " "sie ausgewählt werden können." #: securimage-wp.php:1269 msgid "Installed Languages" msgstr "Installierte Sprachen" #: securimage-wp.php:1275 securimage-wp.php:1294 msgid "Installed" msgstr "Installiert" #: securimage-wp.php:1275 securimage-wp.php:1294 msgid "Reinstall" msgstr "Nochmal installieren" #: securimage-wp.php:1277 securimage-wp.php:1296 msgid "Not Installed" msgstr "Nicht installiert" #: securimage-wp.php:1278 securimage-wp.php:1297 msgid "Install" msgstr "Installieren" #: securimage-wp.php:1286 msgid "Noise Files" msgstr "Dateien mit Hintergrundrauschen" #: securimage-wp.php:1286 msgid "" "Noise files are optional but can greatly increase the security of the " "CAPTCHA audio by adding random, background noise to the generated files." msgstr "" "Dateien mit Hintergrundrauschen sind optional, doch sie können die " "Sicherheit des Audio-CAPTCHAs deutlich erhöhen, indem sie die vorgelesenen " "Zeichen mit zufälligem Hintergrundrauschen unterlegen. " #: securimage-wp.php:1303 msgid "Audio Button Icon URL" msgstr "URL für das Audio-Icon" #: securimage-wp.php:1303 msgid "For best results, this should be hosted on the same domain as WordPress" msgstr "" "Für die besten Ergebnisse sollte dies auf der gleichen Domain gehostet sein " "wie dein WordPress." #: securimage-wp.php:1311 msgid "Audio Loading Icon URL" msgstr "URL für das Icon 'Audio lädt'" #: securimage-wp.php:1311 msgid "" "For best results, this should be a spinner icon (PNG format) that will be " "rotated using CSS3 transitions" msgstr "" "Für die besten Ergebnisse sollte dies eine Spinner-Grafik sein, die mittels " "CSS3 Transitions rotiert wird" #: securimage-wp.php:1319 msgid "Flash Button Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe des Flash-Buttons" #: securimage-wp.php:1319 msgid "Background color to use for Flash button" msgstr "Hintergrundfarbe zur Anwendung auf dem Flash-Button" #: securimage-wp.php:1324 msgid "Miscellaneous Options" msgstr "Diverse weitere Optionen" #: securimage-wp.php:1328 msgid "Display Sequence" msgstr "Anzeigereihenfolge" #: securimage-wp.php:1328 msgid "Control the arrangement of CAPTCHA inputs" msgstr "Wähle die Ausgabe-Reihenfolge der CAPTCHA-Elemente " #: securimage-wp.php:1338 msgid "Use Text for Image Refresh" msgstr "Text benutzen für das Neuladen des Bildes" #: securimage-wp.php:1341 msgid "Display Text:" msgstr "Anzuzeigender Text:" #: securimage-wp.php:1342 msgid "Different Image" msgstr "Anders Bild" #: securimage-wp.php:1347 msgid "Fix CAPTCHA Position" msgstr "CAPTCHA-Positionen korrigieren" #: securimage-wp.php:1347 msgid "If CAPTCHA shows up below comment submit button, enable this option" msgstr "" "Aktiviere diese Option, falls das CAPTCHA unterhalb des Abschicken-Buttons " "angezeigt wird" #: securimage-wp.php:1352 msgid "CAPTCHA expiration time" msgstr "CAPTCHA Ablaufzeit" #: securimage-wp.php:1352 msgid "In seconds, how long before the CAPTCHA expires and is no longer valid" msgstr "" "In Sekunden: Wie Lange bis ein CAPTCHA verfällt und nicht mehr gültig ist" #: securimage-wp.php:1357 msgid "Debug Image Errors:" msgstr "Bildfehler untersuchen" #: securimage-wp.php:1360 msgid "View image directly" msgstr "Bild direkt anzeigen" #: securimage-wp.php:1373 securimage-wp.php:1382 securimage-wp.php:1391 #, php-format msgid "CSS class name(s) to add to CAPTCHA %s tag" msgstr "CSS Klassenname(n) dem CAPTCHA-Tag %s hinzufügen" #: securimage-wp.php:1377 securimage-wp.php:1386 securimage-wp.php:1395 #, php-format msgid "Inline CSS style to add to CAPTCHA %s tag" msgstr "Inline CSS-Stile dem CAPTCHA-Tag %s hinzufügen" #: securimage-wp.php:1405 msgid "Image Preview:" msgstr "Bild-Vorschau:" #: securimage-wp.php:1413 msgid "Are you sure you want to reset the plugin statistics?" msgstr "Bist Du sicher dass Du die Plugin-Statistiken zurücksetzen willst?" #: securimage-wp.cf7.service.php:105 msgid "Securimage-WP Plugin" msgstr "Securimage-WP Plugin" #: securimage-wp.cf7.service.php:141 msgid "Securimage is a widely used, self-hosted, open-source PHP CAPTCHA." msgstr "" "Securimage ist ein vielfach verwendetes open source PHP CAPTCHA Software für " "Selbst-Hosting." #: securimage-wp.cf7.service.php:143 #, php-format msgid "For more details, see %s." msgstr "Siehe %s für Details" #: securimage-wp.cf7.service.php:143 msgid "Securimage-WP WordPress Plugin" msgstr "Securimage-WP WordPress Plugin" #: securimage-wp.cf7.service.php:151 #, php-format msgid "" "Generate a form-tag for a Securimage-WP captcha image. For more details, see " "%s." msgstr "" "Erzeuge ein Formular-Tag für ein Securimage-WP CAPTCHA-Bild. Siehe %s für " "mehr Details." #. Description of the plugin/theme msgid "CAPTCHA plugin for site registration and post/page comment forms" msgstr "" "CAPTCHA-Plugin für Registrierungsformulare und Kommentarformulare bei " "Beiträgen und Seiten" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.phpcaptcha.org/download/wordpress-plugin/" msgstr "https://www.phpcaptcha.org/download/wordpress-plugin/" #. Author of the plugin/theme msgid "Drew Phillips" msgstr "Drew Phillips" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.phpcaptcha.org/" msgstr "https://www.phpcaptcha.org/"