msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Secure HTML5 Video Player\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-25 22:44-0800\n" "PO-Revision-Date: 2013-11-29 10:53+0100\n" "Last-Translator: jelena kovacevic \n" "Language-Team: Lucinda Brown, Jinsoo Kang \n" "Language: English\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .plugins/secure-html5-video-player\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: secure-html5-video-player\n" #: secure-html5-video-player.php:38 secure-html5-video-player.php:39 #: sh5vp-functions.php:616 sh5vp-metabox.php:16 sh5vp-widgets.php:15 msgid "Secure HTML5 Video Player" msgstr "Secure HTML5 Video Player" #: sh5vp-functions.php:75 msgid "Enable Simple Storage Service" msgstr "Habilitar Servicio de Almacenado Simple" #: sh5vp-functions.php:77 msgid "" "If checked, media is permitted to be loaded from the specified S3 service " "(Amazon S3, DreamObjects, ...). " msgstr "" "Si se selecciona, se permite a los medios de comunicación cargarse desde el " "servicio S3 especificado (Amazon S3, DreamObjects, ...)." #: sh5vp-functions.php:79 msgid "S3 Server" msgstr "Servidor S3 " #: sh5vp-functions.php:114 msgid "" "The server selected muct match the region in which the bucket was created. " "If you do not see the correct region or server listed here, select [other] " "and input the correct S3 server address." msgstr "" "El servidor seleccionado debe coincidir con la región en la que se creó el " "cubo. Si no ve la región correcta o el servidor en esta lista, seleccione " "[otro] e introduzca la dirección correcta del servidor S3." #: sh5vp-functions.php:116 msgid "Access Key" msgstr "Llave de acceso" #: sh5vp-functions.php:119 msgid "Secret Key" msgstr "Llave secreta" #: sh5vp-functions.php:122 msgid "S3 Bucket" msgstr "Cubo S3 " #: sh5vp-functions.php:124 msgid "The bucket must reside in the S3 server previously specified. " msgstr "El cubo debe residir en el servidor S3 definido previamente." #: sh5vp-functions.php:126 msgid "S3 Video Directory" msgstr "Directorio del Video S3" #: sh5vp-functions.php:128 msgid "" "The directory path in the bucket where the videos are stored. This directory " "should be made private if you wish to secure your videos. " msgstr "" "El camino del directorio del cubo donde los videos se muestran. Este " "directorio debería ser privado si usted desea asegurar sus videos." #: sh5vp-functions.php:130 msgid "S3 Media Lifespan" msgstr "S3 Media Lifespan" #: sh5vp-functions.php:141 msgid "" "The amount of time that the visitor is granted access to the media served " "from S3." msgstr "" "La cantidad de tiempo que al visitante se le da acceso a los medios servidos " "desde S3. " #: sh5vp-functions.php:300 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: sh5vp-functions.php:627 msgid "Contributors" msgstr "Contribuyentes" #: sh5vp-functions.php:629 msgid "Plugin page" msgstr "Página de Plugin" #: sh5vp-functions.php:631 msgid "" "Secure HTML5 Video Player is a video plugin for WordPress built on the " "VideoJS HTML5 video player library. It allows you to embed video in your " "post or page using HTML5 with Flash fallback support for non-HTML5 " "browsers. The settings can be easily configured with this control panel and " "with simplified short codes inserted into posts or pages. Video files can " "be served privately; pseudo-streamed from a secured directory." msgstr "" "Secure HTML5 Video Player es un plugin de video para WordPress construido " "con la librería de reproductor de video VideoJS HTML5. Le permite embeber el " "video en su post o página usando HTML5 con soporte de fallback de Flash para " "navegadores no-HTML5. Los ajustes pueden ser configurados fácilmente con " "este panel de control y con códigos cortos simplificados insertados en posts " "y páginas. Los archivos de Video pueden ser servidos de manera privada; " "pseudo streamed desde un directorio seguro." #: sh5vp-functions.php:634 #, php-format msgid "See %s for additional information about Secure HTML5 Video Player." msgstr "Vea %s para información adicional sobre Secure HTML5 Video Player." #: sh5vp-functions.php:639 #, php-format msgid "See %s for additional information about VideoJS." msgstr "Vea %s para información adicional sobre VideoJS." #: sh5vp-functions.php:644 #, php-format msgid "See %s for additional information about Flowplayer." msgstr "Vea %s para información adicional sobre Flowplayer." #: sh5vp-functions.php:649 sh5vp-functions.php:653 msgid "Save the options" msgstr "Salvar las opciones" #: sh5vp-functions.php:663 msgid "Video Shortcode Options" msgstr "Opciones de Código corto de Video" #: sh5vp-functions.php:668 #, php-format msgid "" "The file name of the video without the file extension. The video directory " "set in the control panel is searched for files with this name and with file " "extensions: mp4, m4v, ogv, ogg, theora.ogv, webm, png, jpg, jpeg, and gif. " "The files that match are automatically used in the video tag and poster " "displayed in the page. For example, if you have videos: %1$s, %2$s, %3$s, " "and the poster image: %4$s; you need only set a file value of %5$s. To " "select a video in a subdirectory within the video directory, use the " "relative path to the video file from the video directory." msgstr "" "El nombre del archivo del video sin la extensión. El conjunto de directorios " "del video en el panel de control es buscado por archivos con su nombre y " "extensiones: mp4, m4v, ogv, ogg, theora.ogv, webm, png, jpg, jpeg, y gif. " "Los archivos que machean son automáticamente usados en el tag del video y el " "poster mostrado en la página. Por ejemplo, si usted tiene videos: %1$s, " "%2$s, %3$s, y la imagen de poster: %4$s; usted necesita solamente un valor " "de archivo de %5$s. Para seleccionar un video en un subdirectorio en el " "directorio del video, use el camino relativo al archivo de video desde el " "directorio de video." #: sh5vp-functions.php:679 msgid "" "The Vimeo video ID. A Vimeo video can be used as the primary video, with " "the HTML5 video as a fallback mechanism if the video is not available on the " "Vimeo service. A Vimeo video can alternatively be used as the fallback when " "a specifed HTML5 video is not available." msgstr "" "El ID del video Vimeo. Un video Vimeo puede ser usado como el video " "primario, con el video HTML5 como el mecanismo fallback si el video no está " "disponible en el servicio Vimeo. Un video Vimeo puede alternativamente ser " "usado como el fallback cuando un video HTML5 específico no está disponible." #: sh5vp-functions.php:683 msgid "" "The Youtube video ID. A Youtube video can be used as the primary video, " "with the HTML5 video as a fallback mechanism if the video is not available " "on the Youtube service. A Youtube video can alternatively be used as the " "fallback when a specifed HTML5 video is not available." msgstr "" "El ID del video de Youtube. Un video de Youtube puede ser usado como el " "video primario, con el video HTML5 como mecanismo de fallback si el video no " "está disponible en el servicio de YouTube. Un video de Youtube puede " "alternativamente ser usado como fallback cuando un video HTML5 especificado " "no está disponible." #: sh5vp-functions.php:687 msgid "The file name or URL of the h.264/MP4 source for the video." msgstr "El nombre de archivo o URL del origen h.264/MP4 para el video." #: sh5vp-functions.php:691 msgid "The file name or URL of the Ogg/Theora source for the video." msgstr "El nombre de archivo o URL del origen Ogg/Theora para el video. " #: sh5vp-functions.php:695 msgid "The file name or URL of the VP8/WebM source for the video." msgstr "El nombre de archivo o URL del origen VP8/WebM para el video. " #: sh5vp-functions.php:699 msgid "The file name or URL of the poster frame for the video." msgstr "El nombre de archivo o URL del frame del poster para el video. " #: sh5vp-functions.php:703 msgid "The width of the video." msgstr "El ancho del video." #: sh5vp-functions.php:707 msgid "The height of the video." msgstr "El largo del video." #: sh5vp-functions.php:711 msgid "" "Start loading the video as soon as possible, before the user clicks play." msgstr "" "Comenzar a cargar el video tan pronto como sea posible, antes de que el " "usuario haga clic en reproducir." #: sh5vp-functions.php:715 msgid "Start playing the video as soon as it is ready." msgstr "Comienza a ejecutar el video en cuanto esté listo." #: sh5vp-functions.php:719 msgid "Replay the video from the beginning after it completes playing." msgstr "" "Reproduce nuevamente el video desde el principio cuando termina de " "reproducir." #: sh5vp-functions.php:723 msgid "Examples" msgstr "Ejemplos" #: sh5vp-functions.php:727 msgid "Video URL example" msgstr "Ejemplo de URL de video" #: sh5vp-functions.php:729 msgid "Video File Example using default settings" msgstr "Ajustes por defecto usando un Ejemplo de Archivo de Video" #: sh5vp-functions.php:731 msgid "Video File Example using custom settings" msgstr "Ajustes personalizados usando un Ejemplo de Archivo de Video" #: sh5vp-functions.php:932 msgid "Video directory" msgstr "Directorio del video" #: sh5vp-functions.php:937 #, php-format msgid "" "The directory on the website where videos are stored. Your public_html " "directory is: %1$s. If videos should be protected, the video directory " "should either be a password protected directory under public_html like: " "%2$s; or a location outside of public_html. This is also where you will " "upload all of your videos, so it should be a location to where you can FTP " "large video files. Your hosting control panel should have more information " "about creating directories protected from direct web access, and have the " "necessary functionality to configure them." msgstr "" "El directorio en el sitio web donde los videos son almacenados. Su " "directorio public_html es: %1$s. Si los videos están protegidos, el " "directorio del video debe ser un directorio protegido con contraseña en " "public_html como: %2$s; o una posición fuera de public_html. Esto es " "también donde usted subirá todos sus videos, por lo que debería ser una " "posición a la cual usted puede subir por FTP archivos grandes de videos. Su " "panel de control del hosting deberá tener más información acerca de crear " "directorios protegidos desde el acceso web directo, y tener la funcionalidad " "necesaria para configurarlos." #: sh5vp-functions.php:944 msgid "Secure seed" msgstr "Asegurar seed" #: sh5vp-functions.php:947 sh5vp-functions.php:953 msgid "Generate Seed" msgstr "Generar seed" #: sh5vp-functions.php:952 #, php-format msgid "" "Arbitrary text used to generate session keys for secure video downloads. " "This can be any string of any length, up to 80 characters long. Press the " "[%s] button to automatically create a random one. If you are using media " "server(s), this value should be the same across all of them." msgstr "" "Texto arbitrario usado para generar llaves de sesión para downloads de " "videos de forma segura. Esto puede ser cualquier string de cualquier tamaño, " "hasta 80 caracteres de largo. Presione el botón [%s] para crear " "automáticamente uno aleatorio. Si usted está usando servidor(es) de media, " "este valor debe ser el mismo en todos ellos." #: sh5vp-functions.php:983 msgid "Allow Youtube or Vimeo to be displayed" msgstr "Permitir Youtube o Vimeo ser publicados" #: sh5vp-functions.php:989 sh5vp-functions.php:1045 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: sh5vp-functions.php:995 msgid "As a fallback, when HTML5 video is not present" msgstr "Como un fallback, cuando el video HTML5 no está presente" #: sh5vp-functions.php:1001 msgid "" "As the primary, but use HTML5 video when the Youtube/Vimeo video is not " "available" msgstr "" "Como el primario, pero utilice el video HTML5 cuando el video Youtube/Vimeo " "no está disponible." #: sh5vp-functions.php:1002 msgid "" "Allows you to define when Youtube or Vimeo is used as a fallback or as the " "primary video." msgstr "" "Le permite definir cuándo Youtube o Vimeo es usado como fallback o como " "video primario." #: sh5vp-functions.php:1014 msgid "Enable Flash fallback" msgstr "Permitir Flash fallback." #: sh5vp-functions.php:1016 msgid "" "If checked, Flowplayer will act as a fallback for non-html5 compliant " "browsers." msgstr "" "Si está seleccionado, Flowplayer hará como un fallback para navegadores no " "compatibles con html5." #: sh5vp-functions.php:1039 msgid "Enable Video Download Links" msgstr "Habilitar Video de Download" #: sh5vp-functions.php:1051 msgid "As a fallback, when HTML5 video cannot be played" msgstr "Como un fallback, cuando el video HTML5 no puede ser mostrado" #: sh5vp-functions.php:1057 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: sh5vp-functions.php:1058 msgid "" "Allows you to enable or disable download links when the video cannot be " "played. Select [always] if download links should appear all the time." msgstr "" "Le permite habilitar o deshabilitar enlaces de download cuando el video no " "puede ser reproducido. Seleccione [siempre] si los enlaces de download " "deberían aparecer todo el tiempo." #: sh5vp-functions.php:1082 msgid "Video File Serving Methodology" msgstr "Metodología de Servir Archivos de Video" #: sh5vp-functions.php:1088 msgid "Serve from cached files" msgstr "Servido desde los archivos en caché" #: sh5vp-functions.php:1094 msgid "Serve dynamically" msgstr "Servidos dinámicamente" #: sh5vp-functions.php:1095 msgid "" "If [serve from cached files] is selected, the video files are copied as " "needed to a temporary cache directory, and served directly to the client " "using the webserver. Otherwise, the original video files are loaded and " "served indirectly using PHP." msgstr "" "if [servido desde los archivos en caché] está seleccionado, los archivos de " "video están copiados como se necesita en un directorio caché temporal, y " "servido directamente al cliente usando el servicio web. De otra forma, los " "archivos de video originales están cargados y servidos indirectamente usando " "PHP." #: sh5vp-functions.php:1096 msgid "" "For hosting providers that place limits on the resources available to PHP, " "serving dynamically should not chosen because it would not scale well. " "Choose [serve from cached files] so that the act of serving the video files " "is handled by the webserver rather than by PHP." msgstr "" "Para proveedores de hosting que pone límites en los recursos disponibles " "para PHP, servir dinámicamente no debería ser escogido porque no se escalará " "bien. Escoja [servido desde los archivos en caché] por lo que el acto de " "servir los archivos de video se maneja por el webserver en vez que por PHP." #: sh5vp-functions.php:1097 msgid "" "Caching requires considerable amount of free drive space - at most 2x the " "space of the videos being served. If hard disk space is limited, select " "[serve dynamically]." msgstr "" "Cachear requiere una cantidad considerable de espacio libre - como máximo 2x " "del espacio de los videos que se sirven. Si el espacio de disco duro está " "limitado, seleccione [servir dinámicamente]." #: sh5vp-functions.php:1112 msgid "Enable media servers" msgstr "Habilitar servidores de media" #: sh5vp-functions.php:1114 msgid "" "If checked, media is permitted to be loaded from the listed media servers. " msgstr "" "Si está seleccionada, la media es permitida para ser cargada desde los " "servidores de media listados." #: sh5vp-functions.php:1116 msgid "Media servers" msgstr "Servidores de Media" #: sh5vp-functions.php:1121 #, php-format msgid "" "A list of media server URLs that serve the media files. Each URL should be " "on its own line. A media server is a separate Wordpress installation with " "this plugin enabled. The URL you should list here is the path to the plugin " "URL on that server. For example, if this installation is the media server, " "the URL you should use on the primary webserver is: %1$s. All media servers " "must have the same secure seed." msgstr "" "Una lista de URLs de servidores de media que sirven los archivos de media. " "Cada URL debería estar en su propia línea. Un servidor de media es una " "instalación de Wordpress separada con este plugin habilitado. La URL que " "usted debería listar aquí es el camino a la URL del plugin en este servidor. " "Por ejemplo, si esta instalación es el servidor de media, la URL que debería " "usar en el serviddor web primario es: %1$s. Todos los servidores de media " "deben tener el mismo seed seguro." #: sh5vp-functions.php:1140 msgid "Default width" msgstr "Ancho por defecto" #: sh5vp-functions.php:1144 #, php-format msgid "" "Default video width. Can be overrided by setting the %s attribute in the " "short tag." msgstr "" "Ancho del video por defecto. Puede ser sobrescrito poniendo el atributo %s " "en la etiqueta corta." #: sh5vp-functions.php:1150 msgid "Default height" msgstr "Largo por defecto" #: sh5vp-functions.php:1154 #, php-format msgid "" "Default video height. Can be overrided by setting the %s attribute in the " "short tag." msgstr "" "Largo del video por defecto. Puede ser sobrescrito poniendo el atributo %s " "en la etiqueta corta." #: sh5vp-functions.php:1160 msgid "Preload video" msgstr "Video Precargado" #: sh5vp-functions.php:1164 #, php-format msgid "" "If checked, the video will preload by default. Can be overrided by setting " "the %1$s attribute in the short tag to %2$s or %3$s." msgstr "" "Si está seleccionado, el video va a precargarse por defecto. Puede ser " "sobrescrito poniendo el atributo %1$s en la etiqueta corta a %2$s o %3$s." #: sh5vp-functions.php:1172 msgid "Autoplay video" msgstr "Video Autoplay" #: sh5vp-functions.php:1176 #, php-format msgid "" "If checked, the video start playing automatically when the page is loaded. " "Can be overrided by setting the %1$s attribute in the short tag to %2$s or " "%3$s." msgstr "" "Si está seleccionado, el video se comienza a reproducir automáticamente " "cuando la página se carga. Puede ser sobrescrita poniendo el atributo %1$s " "en la etiqueta corta a %2$s o %3$s." #: sh5vp-functions.php:1184 msgid "Loop video" msgstr "Video de ciclo" #: sh5vp-functions.php:1188 #, php-format msgid "" "If checked, the video will play again after it finishes. Can be overrided " "by setting the %1$s attribute in the short tag to %2$s or %3$s." msgstr "" "Si está seleccionado, el video se reproducirá nuevamente cuando termina. " "Puede ser sobrescrito poniendo el atributo %1$s en la etiqueta corta a %2$s " "o %3$s." #: sh5vp-functions.php:1210 msgid "Player Skin" msgstr "Skin del Player" #: sh5vp-functions.php:1217 msgid "" "The look and feel of the HTML5 video player. Select [native] to use the " "browser's default video player appearance." msgstr "" "El look and feel del HTML5 video player. Seleccione [nativo] para usar la " "apariencia por defecto del navegador del video player." #: sh5vp-functions.php:1249 msgid "Security" msgstr "Seguridad" #: sh5vp-functions.php:1252 msgid "Caching" msgstr "Caché" #: sh5vp-functions.php:1255 msgid "S3" msgstr "S3" #: sh5vp-functions.php:1258 msgid "Media Server" msgstr "Servidor Media" #: sh5vp-functions.php:1261 msgid "Youtube/Vimeo" msgstr "Youtube/Vimeo" #: sh5vp-functions.php:1264 msgid "Playback" msgstr "Playback" #: sh5vp-functions.php:1267 msgid "Skin" msgstr "Skin" #: sh5vp-functions.php:1270 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilidad" #: sh5vp-functions.php:1273 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: sh5vp-functions.php:1799 msgid "file not found" msgstr "archivo no encontrado" #: sh5vp-metabox.php:58 sh5vp-widgets.php:101 msgid "Video" msgstr "Video" #: sh5vp-metabox.php:89 sh5vp-widgets.php:132 msgid "Youtube video ID" msgstr "ID del video Youtube" #: sh5vp-metabox.php:96 sh5vp-widgets.php:142 msgid "Vimeo video ID" msgstr "ID del video Vimeo" #: sh5vp-metabox.php:103 sh5vp-widgets.php:153 msgid "Width" msgstr "Ancho" #: sh5vp-metabox.php:109 sh5vp-widgets.php:159 msgid "Height" msgstr "Largo" #: sh5vp-metabox.php:122 sh5vp-widgets.php:171 msgid "Preload" msgstr "Precarga" #: sh5vp-metabox.php:135 sh5vp-widgets.php:183 msgid "Autoplay" msgstr "Auto reproducir" #: sh5vp-metabox.php:148 sh5vp-widgets.php:195 msgid "Loop" msgstr "Ciclo" #: sh5vp-metabox.php:154 msgid "" "To use the video in your template, call the function: " "get_sh5vp_featured_video($post_id, $width, $height), which " "returns the appropriate video tag. Or call: sh5vp_featured_video" "($post_id, $width, $height) which prints the appropriate video tag. " "The arguments: $width and $height are optional, " "and taken from the settings above if not specified." msgstr "" "Para usar el video en su plantilla, llame la función: " "get_sh5vp_featured_video($post_id, $width, $height), que " "retorna la etiqueta de video apropiada. O llame: sh5vp_featured_video" "($post_id, $width, $height) lo cual saca la etiqueta de video " "apropiada. Los argumentos: $width y $height son " "opcionales, y tomados de los ajustes de arriba si no se especifican." #: sh5vp-widgets.php:10 msgid "A widget that plays HTML5 video." msgstr "Un widget que reproduce el video HTML5." #: sh5vp-widgets.php:92 msgid "Title" msgstr "Título" #: sh5vp-widgets.php:200 msgid "Caption (Text or HTML)" msgstr "Caption (Texto o HTML)"