Search Unleashed 1.0 - en to da translation catalogue (151 entries)

en:  (page %d of %d)
da:  (side %d af %d)

en: %d of %d / %d%%
da: %d af %d / %d%%

en: %d per-page
da: %d per side

en: (includes default theme)
da: (inkluderer standardtema)

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
da: <p><strong>Kommentar af %s:</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
da: <p><strong>Kommentar:</strong> %s</p>

en: <strong>%s search</strong> has been performed using this plugin.  | <strong>%s searches</strong> have been performed using this plugin.
da[0]: <strong>%s søgning</strong> er udført med dette plugin.
da[1]: <strong>%s søgninger</strong> er udført med dette plugin.

en: Advanced
da: Avanceret

en: Advanced link:
da: Avanceret link:

en: All logs have been deleted.
da: Alle logs er blevet slettede.

en: All translators will have a link to their website placed on the plugin homepage at <a href="http://urbangiraffe.com/plugins/search-unleashed/">UrbanGiraffe</a> and <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/search-unleashed/">WordPress.org</a>, in addition to being an individual supporter.
da: Alle oversættere får et link til deres hjemmeside på pluginnets hjemmeside på <a href="http://urbangiraffe.com/plugins/search-unleashed/">UrbanGiraffe</a> og <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/search-unleashed/">WordPress.org</a>. Derudover har man glæden ved at være individuel bidragsyder.

en: An extended search form
da: En udvidet søgeformular

en: Apply
da: Anvend

en: Author
da: Forfatter

en: Bulk Actions
da: Massehandling

en: Cancel
da: Fortryd

en: Categories to exclude
da: Kategorier, der skal udelades

en: Category
da: Kategori

en: Change page title on search results to reflect the search condition
da: Ændre sidetitlen på søgeresultaterne så de viser søgebetingelserne

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
da: Ændringer i indlæg og kommentarer vil automatisk blive reindekseret - <strong>du behøver ikke reindeksere, når du har redigeret indlæg</strong>.

en: Changing any option in this section will require rebuilding the search index.
da: Ændres en indstilling i denne sektion, skal søgeindekset dannes på ny.

en: Characters after first match
da: Antal bogstaver efter første match

en: Characters before first match
da: Antal bogstaver før første match

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
da: Klik på en frase for at gå til første forekomst, eller <a href="%s">vend tilbage til søgeresultatet</a>.

en: Click this if you have <a href="%s">supported</a> the author
da: Klik her, hvis du har <a href="%s">støttet</a> forfatteren

en: Comma-separated list of category IDs
da: Kommasepareret liste af kategori-id'er

en: Comma-separated list of page/post IDs
da: Kommasepareret liste af side-/indlægs-id'er

en: Comment author
da: Kommentarforfattere

en: Comment author URL
da: Kommentarforfatters URL

en: Comment content
da: Indhold af kommentar

en: Commercial<br/>Donation
da: Kommerciel<br/>donation

en: Content &amp; author's name
da: Indhold og forfatternavn

en: Content &amp; titles
da: Kommentar og titler

en: Content, author's name, and link to author's site
da: Indhold, forfatternavn og link til forfatters hjemmeside

en: Content, no titles
da: Indhold, ingen titler

en: Default WordPress
da: WordPress' standard

en: Delete
da: Slet

en: Delete All Logs
da: Slet alle logs

en: Delete Logs
da: Slet logs

en: Display link to author page
da: Vis link til forfatterens side

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
da: Viser %s&#8211;%s af %s

en: Do not index content, but show in results
da: Indeksér ikke indholdet, men vis i resultater

en: Excerpt
da: Uddrag

en: Expiry value in days. Enter 0 for no expiry and -1 for no logs
da: Forældelsesværdi i dage. Indtast 0, hvis du ikke ønsker forældelse, og -1, hvis du ingen logs ønsker

en: Filters
da: Filtre

en: Finished!
da: Færdig!

en: Force content display
da: Fremtving visning af indhold:

en: Full details of producing a translation can be found in this <a href="http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/">guide to translating WordPress plugins</a>.
da: En komplet vejledning i at lave en oversættelse findes i denne <a href="http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/">vejledning i at oversætte WordPress-plugins</a>.

en: General Options
da: Generelle indstillinger

en: Help to prevent remove this message by getting the site owner to support this software.
da: Du kan bidrage til at fjerne denne besked ved at bede bloggens indehaver om at støtte denne software.

en: Help to remove this message by getting the site owner to support this software.
da: Hjælp med at fjerne denne besked ved at få bloggens indehaver til at støtte denne software.

en: Highlight colour
da: Farve på fremhævelse

en: Highlight incoming searches
da: Fremhæv søgninger udefra

en: Highlight searches
da: Fremhæv søgninger

en: Highlight searches on search page or default to <code>the_excerpt</code>
da: Fremhæv søgninger på søgesiden eller brug <code>the_excerpt</code> som standard

en: Highlighting phrases and display a help box on post pages after a search has been performed. Note this will not work with caching plugins.
da: Fremhæver fraser og viser en hjælpeboks på indlægssider efter en søgning er udført. Bemærk, at dette ikke virker med cache-plugins.

en: If you are using this plugin in a commercial setup, or feel that it's been particularly useful, then you may want to consider a <strong>commercial donation</strong>.  If you really really want to show your appreciation then there is the <strong>Super Smashing Great</strong> donation which, along with making my day, will earn you a badge of honour (125x125 image of your choosing + nofollow link) to be displayed on the Search Unleashed page for a period of two months.
da: Hvis du bruger pluginnet i en forretningsmæssig sammenhæng eller synes, det er specielt brugbart, kan du overveje et <strong>kommercielt bidrag</strong>. Hvis du virkelig ønsker at vise, hvor meget du værdsætter pluginnet, er der mulighed for en <strong>Super Smashing Great</strong> donation. Det vil ikke alene redde min dag, men du vil også få en takke-badge (et 125&times;125-billede efter eget valg + nofollow-link), som vises på Search Unleash's side i to måneder.

en: If you're multi-lingual then you may want to consider donating a translation:
da: Hvis du kan flere sprog, kan du overveje at give et bidrag i form af en oversættelse:

en: Include
da: Medtag

en: Include highlight CSS
da: Inkludér CSS-fremhævelse

en: Include in match
da: Inkludér i match

en: Indexed WordPress
da: Indekseret WordPres

en: Individual<br/>Donation
da: Individuelt<br/>bidrag

en: Just content
da: Kun indholdet

en: Local
da: Lokale

en: Log Expiry
da: Log-forældelse

en: Meta fields
da: Metafelter

en: Meta-data
da: Metadata

en: Modules
da: Moduler

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
da: De fleste temaer kræver positionen 1, men hvis du får fejlagtige fremhævelser skal du ændre værdien

en: MySQL Fulltext
da: MySQL-fuldtekst

en: Next
da: Næste

en: No highlighting
da: Ingen fremhævelse

en: None
da: Ingen

en: Note that enabling or disabling a module will require you to re-index the search database
da: Bemærk, at aktivering eller deaktivering af et modul kræver, at du reindekserer søgedatabasen

en: Note that this feature is experimental
da: Bemærk, at denne funktion er på forsøgsbasis

en: Options
da: Indstillinger

en: Pages to exclude
da: Udelad disse sider

en: Phrase
da: Frase

en: Please read the documentation and FAQ, and check the bug tracker, before asking a question.
da: Læs venligst dokumentation og Ofte-Stillede-Spørgsmål (FAQ). Tjek også bug-trackeren, før du stiller et spørgsmål.

en: Plugin Support
da: Support af pluginnet

en: Post category
da: Kategori på indlæg

en: Post/page author
da: Indlæg-/sideforfatter

en: Post/page content
da: Indlæg-/sideindhold

en: Post/page excerpt
da: Indlæg-/sideuddrag

en: Post/page meta-data
da: Indlæggets/sidens metadata

en: Post/page slug
da: Korte titel på indlæg/side

en: Post/page title
da: Titel på indlæg/side

en: Previous
da: Forrige

en: Priority
da: Prioritet

en: Priority: %1.1f
da: Prioritet: %1.1f

en: Re-Index
da: Reindeksér

en: Re-Index Search Unleashed
da: Reindeksér Search Unleashed

en: Replace category archive
da: Erstat kategori-arkiv

en: Replace category archive pages with a search based on the category name
da: Erstat kategori-arkivsider med en søgning baseret på kategoriens navn

en: Replace tag archive
da: Erstat tag-arkiv

en: Replace tag archive pages with a search based on the tag name
da: Erstat tag-arkivsider med en søgning baseret på tag-navnet

en: Results per page
da: Resultater pr. side

en: Save
da: Gem

en: Save Filters
da: Gem filtre

en: Save Options
da: Gem indstillinger

en: Search
da: Søg

en: Search Engine
da: Søgemaskine

en: Search Index
da: Søgeindeks

en: Search Results
da: Søgeresultater

en: Search Style
da: Visning af søgeresultater

en: Search Unleashed Bug Tracker
da: Search Unleashed Bug-tracker

en: Search Unleashed Documentation
da: Search Unleashed Dokumentation

en: Search Unleashed Help
da: Search Unleashed Hjælp

en: Search Unleashed Support Forum
da: Search Unleashed Supportforum

en: Search Unleashed is free to use - life is wonderful and lovely!  However, it has required a great deal of time and effort to develop and if it has been useful you can help support this development by <strong>making a small donation</strong>.
da: Search Unleashed er gratis at bruge &ndash; livet er skønt og vidunderligt. Men det har krævet en del tid og en stor indsats at udvikle. Hvis du kan bruge pluginnet til noget, kan du støtte udviklingen ved at <strong>give et lille bidrag</strong>.

en: Search Unleashed | Active Filters
da: Search Unleashed | Aktive filtre

en: Search Unleashed | Index
da: Search Unleashed | Indeks

en: Search Unleashed | Modules
da: Search Unleashed | Moduler

en: Search Unleashed | Options
da: Search Unleashed | Indstillinger

en: Search results for '%s'
da: Søgeresultat for '%s'

en: Search results page title
da: Sidetitel på søgeresultatet

en: Select the meta-data to search
da: Vælg metadata der skal medtages i søgning

en: Select what to include in the search
da: Vælg hvad der skal medtages i søgningerne

en: Settings
da: Indstillinger

en: Show categories:
da: Vis kategorier:

en: Show meta:
da: Vis meta:

en: Show tag in results
da: Vis tags i resultater

en: Show tags:
da: Vis tags:

en: Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results
da: Nogle temaer viser ikke søgeresultater. Vælger du denne indstilling, tvinges temaet til at vise resultaterne

en: Specify colour as a hex value
da: Angiv farve som hexadecimal værdi

en: Spider Options
da: Spider-indstillinger

en: Super Smashing<br/>Great Donation
da: Super Smashing<br/>Great donation

en: The following filters will be active when Search Unleashed is indexing posts or comments. If you wish to prevent a filter from running during this indexing operation then disable it here. This will not affect the running of the filter anywhere else.
da: De følgende filtre er aktive, når Search Unleashed indekserer indlæg eller kommentarer. Hvis du ønsker at forhindre et filter i at køre, når der indekseres, skal du deaktivere det her. Dette har ingen betydning for, om filteret kører alle andre steder eller ej.

en: Theme Options
da: Indstillinger for tema

en: Theme title position
da: Position for tematitel

en: There is nothing to display
da: Der er intet at vise

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.
da: Denne søgning udførtes af <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.

en: This option will delete all search logs.  Please be sure this is what you want to do.
da: Dette valg vil slette alle søgelogs. Gør det kun, hvis du er sikker på, at det er det, du vil.

en: This will act as an incentive for me to carry on developing, providing countless hours of support, and including new features and suggestions. You get some useful software and I get to carry on making it.  Everybody wins.
da: Det vil anspore mig til at fortsætte med at udvikle pluginnet, yde utallige timers support og inkludere nye funktioner og forslag. Du får nyttigt software og jeg fortsætter med at lave det. Alle er vindere!

en: Time
da: Tid

en: Title:
da: Titel:

en: Translations
da: Oversættelser

en: You are not allowed access to this resource
da: Du er ikke givet adgang til denne ressource

en: You change what to include in the search
da: Du ændrer hvad du vil inkludere i søgningen

en: You first install this plugin
da: Du installerer plugin'et for første gang

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
da: Du har ikke noget i søgeindekset. Indeksér snarest!

en: You install another plugin that may alter posts or comments
da: Du installerer et andet plugin som ændrer indlæg eller kommentarer

en: You need to re-index the search database when
da: Du skal reindeksere søgedatabasen når

en: Your options have been saved
da: Dine indstillinger er gemt

en: draft
da: kladder

en: go
da: Udfør

en: hide
da: skjul

en: pages
da: sider

en: password-protected
da: kodeords-beskyttede

en: posts
da: indlæg
