Search Unleashed - en to cs translation catalogue (162 entries)

en:  (page %d of %d)
cs:  (strana %d z %d)

en: %d of %d / %d%%
cs: %d z %d / %d%%

en: %d per-page
cs: %d na stránku

en: (includes default theme)
cs: (zahrnuje výchozí šablonu)

en: <p><strong>Comment by %s:</strong> %s</p>
cs: <p><strong>Komentář od %s:</strong> %s</p>

en: <p><strong>Comment:</strong> %s</p>
cs: <p><strong>Komentář:</strong> %s</p>

en: <strong>%s search</strong> has been performed using this plugin.  | <strong>%s searches</strong> have been performed using this plugin.
cs[0]: Pomocí tohoto pluginu bylo provedeno <strong>%s hledání</strong>.
cs[1]: Pomocí tohoto pluginu bylo provedeno <strong>%s hledání</strong>.

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Advanced link:
cs: Rozšířené odkazy:

en: All logs have been deleted.
cs: Všechny protokoly byly odstraněny.

en: All translators will have a link to their website placed on the plugin homepage at <a href="http://urbangiraffe.com/plugins/search-unleashed/">UrbanGiraffe</a> and <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/search-unleashed/">WordPress.org</a>, in addition to being an individual supporter.
cs: Kromě vstupu do řad jednotlivých dárců budou mít všichni překladatelé na domovských stránkách pluginu <a href="http://urbangiraffe.com/plugins/search-unleashed/">UrbanGiraffe</a> a <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/search-unleashed/">WordPress.org</a> odkaz na jejich webové stránky.

en: An extended search form
cs: Rozšířený formulář pro vyhledávání

en: Apply
cs: Použít

en: Author
cs: Autor

en: Bulk Actions
cs: Dávkové akce

en: Cancel
cs: Storno

en: Categories to exclude
cs: Výjimky z hledání - kategorie

en: Category
cs: Kategorie

en: Change page title on search results to reflect the search condition
cs: Změnit nadpis stránky s výsledky hledání dle podmínek hledání

en: Changes to individual posts &amp; comments will be automatically re-indexed - <strong>you do not need to re-index after editing posts</strong>.
cs: Změny jednotlivých příspěvků a komentářů budou indexovány automaticky. <strong>Po úpravě příspěvků není nutné spouštět nové indexování</strong>.

en: Changing any option in this section will require rebuilding the search index.
cs: Jakákoli změna volby v této části bude vyžadovat znovuvytvoření vyhledávacího indexu.

en: Characters after first match
cs: Znaky po první shodě

en: Characters before first match
cs: Znaky před první shodou

en: Click a phrase to jump to the first occurrence, or <a href="%s">return to the search results</a>.
cs: Klepnutím na frázi přeskočíte na první výskyt, případně se <a href="%s">vraťte k výsledkům hledání</a>.

en: Click this if you have <a href="%s">supported</a> the author
cs: Klepněte zde, pokud jste <a href="%s">podpořili</a> autora

en: Comma-separated list of category IDs
cs: Seznam ID kategorií oddělený čárkami

en: Comma-separated list of page/post IDs
cs: Seznam ID stránek a příspěvků oddělený čárkami

en: Comment author
cs: Autor komentáře

en: Comment author URL
cs: URL autora komentáře

en: Comment content
cs: Obsah komentárů

en: Commercial<br/>Donation
cs: Komerční<br/>dar

en: Content &amp; author's name
cs: Obsah a jméno autora

en: Content &amp; titles
cs: Obsah a nadpisy

en: Content, author's name, and link to author's site
cs: Obsah, jméno autora a odkaz na stránky autora

en: Content, no titles
cs: Obsah, ale ne nadpisy

en: Default WordPress
cs: Wordpress - výchozí

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete All Logs
cs: Odstranit všechny protokoly

en: Delete Logs
cs: Odstranit protokoly

en: Delete Search Unleashed
cs: Odstranit Search Unleashed

en: Display link to author page
cs: Zobrazit odkaz na stránku autora

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
cs: Zobrazuje se %s&#8211;%s z %s

en: Do not index content, but show in results
cs: Neindexovat obsah, ale zobrazovat ve výsledcích

en: Excerpt
cs: Výňatek

en: Expiry value in days. Enter 0 for no expiry and -1 for no logs
cs: Doba exspirace ve dnech. Hodnota 0 je bez exspirace, hodnota -1 deaktivuje protokol

en: Filters
cs: Filtry

en: Finished!
cs: Dokončeno!

en: Force content display
cs: Vynutit zobrazení obsahu

en: Full details of producing a translation can be found in this <a href="http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/">guide to translating WordPress plugins</a>.
cs: Podrobnosti o vytváření překladu naleznete v následujícím anglickém návodu: <a href="http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/">guide to translating WordPress plugins</a>.

en: General Options
cs: Obecné možnosti

en: Help to prevent remove this message by getting the site owner to support this software.
cs: Pomozte tuto zprávu odstranit. Poproste majitele stránek, aby podpořil tento software.

en: Help to remove this message by getting the site owner to support this software.
cs: Tuto zprávu můžete pomoci odstranit. Poproste majitele stránek, aby podpořil tento software.

en: Highlight colour
cs: Barva zvýrazňovače

en: Highlight incoming searches
cs: Zvýraznit příchozí hledání

en: Highlight searches
cs: Zvýraznit hledané položky

en: Highlight searches on search page or default to <code>the_excerpt</code>
cs: Zvýraznit hledané položky na stránce s hledáním, případně zobrazit výchozí <code>the_excerpt</code>

en: Highlighting phrases and display a help box on post pages after a search has been performed. Note this will not work with caching plugins.
cs: Zvýrazňování frází a zobrazení okna s nápovědou na stránkách příspěvků po provedení hledání. Tato funkce nespolupracuje s pluginy pro ukládání v mezipaměti.

en: If you are using this plugin in a commercial setup, or feel that it's been particularly useful, then you may want to consider a <strong>commercial donation</strong>.  If you really really want to show your appreciation then there is the <strong>Super Smashing Great</strong> donation which, along with making my day, will earn you a badge of honour (125x125 image of your choosing + nofollow link) to be displayed on the Search Unleashed page for a period of two months.
cs: Používáte-li tento plugin komerčně, nebo jej vnímáte jako zvláště užitečný, zvažte <strong>komerční dar</strong>. A pokud opravdu chcete ukázat ocenění, je tu i <strong>Extra super velký</strong> dar, který -- kromě toho, že mi udělá velkou radost -- vás opravňuje k čestné plaketě (obrázek 125x125 dle vaší volby + odkaz typu nofollow) zobrazené na stránce Search Unleashed po dobu dvou měsíců.

en: If you're multi-lingual then you may want to consider donating a translation:
cs: Pokud umíte více jazyků, můžete zvážit darování překladu:

en: Include
cs: Zahrnout

en: Include highlight CSS
cs: Zahrnout CSS pro zvýrazňování

en: Include in match
cs: Zahrnout v nálezu

en: Indexed WordPress
cs: WordPress - indexovaný

en: Individual<br/>Donation
cs: Dar<br/>od jednotlivce

en: Just content
cs: Pouze obsah

en: Local
cs: Místní

en: Log
cs: Protokol

en: Log Expiry
cs: Exspirace protokolu

en: Meta fields
cs: Meta pole

en: Meta-data
cs: Meta data

en: Modules
cs: Moduly

en: Most themes require a position of 1, but if you have incorrect highlighting in titles set this to another value
cs: Většina šablon vyžaduje polohu 1, ale pokud jsou nadpisy zvýrazňovány nesprávně, zkuste jinou hodnotu

en: MySQL Fulltext
cs: Plnotextové MySQL

en: Next
cs: Další

en: No highlighting
cs: Bez zvýraznění

en: None
cs: Žádné

en: Note that enabling or disabling a module will require you to re-index the search database
cs: Upozorňujeme, že po aktivaci nebo deaktivaci modulu bude nutné znovu indexovat vyhledávací databázi

en: Note that this feature is experimental
cs: Upozorňujeme, že tato funkce je ve fázi testování.

en: Options
cs: Možnosti

en: Pages to exclude
cs: Výjimky z hledání - stránky

en: Permalink
cs: Trvalý odkaz

en: Phrase
cs: Fráze

en: Please read the documentation and FAQ, and check the bug tracker, before asking a question.
cs: Před kladením dotazů si přečtěte dokumentaci a často kladené dotazy.

en: Plugin Support
cs: Podpora pluginu

en: Post category
cs: Kategorie příspěvku

en: Post/page author
cs: Autor příspěvku nebo stránky

en: Post/page content
cs: Obsah příspěvku nebo stránky

en: Post/page meta-data
cs: Meta data příspěvku nebo stránky

en: Post/page slug
cs: Závěr odkazu na příspěvek nebo stránku

en: Post/page title
cs: Nadpis příspěvku nebo stránky

en: Previous
cs: Předchozí

en: Priority
cs: Priorita

en: Priority: %1.1f
cs: Priorita: %1.1f

en: Re-Index
cs: Znovu indexovat

en: Re-Index Search Unleashed
cs: Znovu indexovat Search Unleashed

en: Referrer
cs: Odkazující

en: Remove Search Unleashed
cs: Odebrat plugin Search Unleashed

en: Replace category archive
cs: Nahradit archiv kategorií

en: Replace category archive pages with a search based on the category name
cs: Nahradit stránky archivu kategorií za výsledky hledání dle názvu kategorie

en: Replace tag archive
cs: Nahradit archiv tagů

en: Replace tag archive pages with a search based on the tag name
cs: Nahradit stránky archivu tagů za výsledky hledání dle názvu tagu

en: Results per page
cs: Počet výsledků na stránku

en: Save
cs: Uložit

en: Save Filters
cs: Uložit filtry

en: Save Options
cs: Uložit možnosti

en: Search
cs: Hledat

en: Search Engine
cs: Vyhledávací modul

en: Search Index
cs: Vyhledávací index

en: Search Results
cs: Výsledky hledání

en: Search Style
cs: Styl hledání

en: Search Unleashed Bug Tracker
cs: Databáze chyb pro Search Unleashed

en: Search Unleashed Documentation
cs: Dokumentace k Search Unleashed

en: Search Unleashed FAQ
cs: Často kladené dotazy k Search Unleashed

en: Search Unleashed Help
cs: Nápověda k Search Unleashed

en: Search Unleashed has been removed
cs: Nástroj Search Unleashed byl odebrán

en: Search Unleashed is free to use - life is wonderful and lovely!  However, it has required a great deal of time and effort to develop and if it has been useful you can help support this development by <strong>making a small donation</strong>.
cs: Search Unleashed je zdarma - život je báječný! Jeho vývoj ale vyžadoval mnoho času a sil, a pokud je vám užitečný, můžete jeho vývoj podpořit <strong>malým darem</strong>.

en: Search Unleashed | Active Filters
cs: Search Unleashed | Aktivní Filtry

en: Search Unleashed | Log
cs: Search Unleashed | Protokol

en: Search Unleashed | Modules
cs: Search Unleashed | Moduly

en: Search Unleashed | Options
cs: Search Unleashed | Možnosti

en: Search Unleashed | Support
cs: Search Unleashed | Podpora

en: Search results for '%s'
cs: Výsledek hledání pro '%s'

en: Search results page title
cs: Nadpis stránky s výsledky hledání

en: Select the meta-data to search
cs: Vyberte meta data k prohledávání

en: Select what to include in the search
cs: Vyberte, co má být zahrnuto do hledání

en: Settings
cs: Nastavení

en: Show categories:
cs: Zobrazit kategorie:

en: Show meta:
cs: Zobrazit meta:

en: Show tag in results
cs: Zobrazit tag ve výsledcích

en: Show tags:
cs: Zobrazit tagy:

en: Some themes don't display any search result content.  Enable this option to force the theme to display results
cs: Některé šablony vůbec nezobrazují obsah s výsledky hledání. Aktivací této volby vynutíte zobrazení výsledků

en: Specify colour as a hex value
cs: Určete barvu ve formátu hex

en: Spider Options
cs: Možnosti vyhledávače (Spider)

en: Super Smashing<br/>Great Donation
cs: Extra super<br/>velký dar

en: Support
cs: Podpora

en: Tags
cs: Tagy

en: The following filters will be active when Search Unleashed is indexing posts or comments. If you wish to prevent a filter from running during this indexing operation then disable it here. This will not affect the running of the filter anywhere else.
cs: Následující filtry budou aktivní během indexování příspěvků a komentářů modulem Search Unleashed. Pokud chcete určitému filtru zabránit v provozu během indexování, deaktivujte jej zde. Tato změna nebude mít vliv na provoz filtru kdekoli jinde.

en: Theme Options
cs: Možnosti šablony

en: Theme title position
cs: Poloha nadpisu v šabloně

en: There is nothing to display
cs: Není co zobrazit

en: This great search was powered by <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.
cs: Toto vynikající hledání zpracoval modul <a href="%s"><strong>Search Unleashed</strong></a>.

en: This option will delete all search logs.  Please be sure this is what you want to do.
cs: Tato volba odstraní všechny protokoly o vyhledávání. Potvrďte tuto akci.

en: This will act as an incentive for me to carry on developing, providing countless hours of support, and including new features and suggestions. You get some useful software and I get to carry on making it.  Everybody wins.
cs: Ten pro mě slouží jako pobídka k dalšímu vývoji, poskytování podpory a implementaci nových funkcí a návrhů. Vy získáte užitečný software a já vytrvám v jeho vytváření, takže je to výhodné pro všechny.

en: This will delete all settings, database tables, and deactivate the plugin.
cs: Tímto se odstraní všechna nastavení, tabulky databází a deaktivuje se plugin.

en: Time
cs: Čas

en: Title:
cs: Název:

en: Translations
cs: Překlady

en: You are not allowed access to this resource
cs: Přístup k tomuto zdroji nemáte povolen

en: You change what to include in the search
cs: změna položek zahrnutých v hledání,

en: You currently have the Default WordPress search engine enabled - there is no need to index anything.
cs: Nyní je aktivní výchozí vyhledávací modul Wordpress, a proto není nutné nic indexovat.

en: You first install this plugin
cs: po první instalaci tohoto pluginu,

en: You have no items in the search index.  Please re-index soon!
cs: Ve vyhledávácím indexu nejsou žádné položky. Proveďte brzy novou indexaci!

en: You install another plugin that may alter posts or comments
cs: instalace jiného pluginu, který má vliv na příspěvky nebo komentáře.

en: You need to re-index the search database when
cs: Vyhledávací databázi nově indexujte v těchto případech:

en: Your options have been saved
cs: Vaše nastavení bylo uloženo

en: draft
cs: koncepty

en: go
cs: start

en: hide
cs: skrýt

en: pages
cs: stránky

en: password-protected
cs: chráněné heslem

en: posts
cs: příspěvky

en: private
cs: soukromé
