msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Search For Custom Fields\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-19 18:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-19 20:39+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4\n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2\n"
"X-Domain: searchforcustomfields\n"

#: sfcf.php:105
msgid "(optional) Activate the widget"
msgstr "(facultatif) Activer le widget"

#: sfcf.php:146
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: sfcf.php:211 sfcf_widget.php:36
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: sfcf.php:251 sfcf_widget.php:79
msgid "Alphabetical order (A..Z)"
msgstr "Ordre alphabétique (A.. Z)"

#: sfcf.php:125
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: sfcf.php:126
msgid "Border size"
msgstr "Taille de la bordure"

#: sfcf.php:142
msgid ""
"Choose the \"Number\" type to allow your visitors to search >=, <= ou = to a "
"number."
msgstr ""
"Choisissez le type « Nombre » pour permettre à vos visiteurs de rechercher "
">=, <= ou = à un nombre."

#: sfcf.php:133
msgid "Create a new custom fields"
msgstr "Créer un nouveau champ personnalisé"

#: sfcf.php:104
msgid "Create the fields on this page"
msgstr "Créer les champs sur cette page"

#. Description of the plugin
msgid ""
"Create your own fields for your posts / pages and propose a search based on "
"these fields to your visitors."
msgstr ""
"Créez vos propres champs pour vos articles / pages et proposez une recherche "
"basée sur ces champs à vos visiteurs."

#: sfcf.php:156
msgid "Delete the selected fields"
msgstr "Supprimer les champs sélectionnés"

#: sfcf.php:106
msgid ""
"Fill in the fields in your posts / pages (Please add manually for exisiting "
"contents)"
msgstr ""
"Remplissez les champs de vos articles / pages (veuillez ajouter manuellement "
"pour les contenus existants)"

#: sfcf.php:143
msgid ""
"For example: To display all the posts whose price field is \"<=\" to value "
"\"50$\"."
msgstr ""
"Par exemple : Pour afficher tous les articles dont le champ prix est « <= » "
"à la valeur « 50$ »."

#: sfcf.php:103
msgid "Getting Started"
msgstr "Pour commencer"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://aaclesoft.fr"
msgstr "https://aaclesoft.fr"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/search-for-custom-fields"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/search-for-custom-fields"

#: sfcf.php:109
msgid ""
"IMPORTANT : To view the fields when creating your posts or pages, consider "
"displaying \"custom fields\" in \"Screen Options\" (At the top of the page "
"when you write your post or page)"
msgstr ""
"IMPORTANT : Pour afficher les champs lors de la création de vos articles ou "
"pages, pensez à afficher les « champs personnalisés » dans « Options "
"d’écran » (en haut de la page lorsque vous écrivez votre article ou votre "
"page)"

#: sfcf.php:108
msgid ""
"Insert [sfcf_search_shortcode] where you want to include the search form. To "
"choose the size of the form you can use the size parameter as in these "
"examples: [sfcf_search_shortcode size=\"50%\"] or [sfcf_search_shortcode "
"size=\"250px\"]"
msgstr ""
"Insérez [sfcf_search_shortcode] à l’endroit où vous souhaitez inclure le "
"formulaire de recherche. Pour choisir la taille du formulaire, vous pouvez "
"utiliser le paramètre size comme dans ces exemples : [sfcf_search_shortcode "
"size=\"50%\"] ou [sfcf_search_shortcode size=\"250px\"]"

#: sfcf.php:107
msgid "Insert [sfcf_shortcode] where you want to display the fields"
msgstr ""
"Insérez [sfcf_shortcode] à l’endroit où vous souhaitez afficher les champs"

#: sfcf.php:252 sfcf_widget.php:80
msgid "Inverted alphabetical order (Z..A)"
msgstr "Ordre alphabétique inversé (Z.. A)"

#: sfcf.php:149
msgid "List of fields"
msgstr "Liste des champs"

#: sfcf.php:142
msgid "Memo:"
msgstr "Attention:"

#: sfcf.php:137
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: sfcf.php:249 sfcf_widget.php:77
msgid "New to Old"
msgstr "Du plus récent au plus ancien"

#: sfcf.php:393
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: sfcf.php:347
msgid "No results for this search, please try again with fewer criteria."
msgstr ""
"Aucun résultat pour cette recherche, veuillez réessayer avec moins de "
"critères."

#: sfcf.php:140
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: sfcf.php:250 sfcf_widget.php:78
msgid "Old to New"
msgstr "Du plus ancien au plus récent"

#: sfcf.php:112
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: sfcf.php:370
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: sfcf.php:255 sfcf_widget.php:86
msgid "Results by page :"
msgstr "Résultats par page :"

#: sfcf.php:128
msgid "Save"
msgstr "Enregister"

#: sfcf.php:265 sfcf_widget.php:97
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#. Name of the plugin
msgid "Search For Custom Fields"
msgstr "Rechercher via des champs personnalisés"

#: sfcf.php:331
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: sfcf.php:124
msgid "Show empty fields"
msgstr "Afficher les champs vides"

#: sfcf.php:121
msgid "Show fields in pages when calling shortcode [sfcf_shortcode]"
msgstr ""
"Afficher les champs dans les pages lors de l’appel au code court "
"[sfcf_shortcode]"

#: sfcf.php:118
msgid "Show fields in posts when calling shortcode [sfcf_shortcode]"
msgstr ""
"Afficher les champs dans les articles lors de l’appel au code court "
"[sfcf_shortcode]"

#: sfcf.php:247 sfcf_widget.php:75
msgid "Sort by :"
msgstr "Trier par : "

#. Author of the plugin
msgid "Stéphane Lion"
msgstr "Stéphane Lion"

#: sfcf.php:140
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: sfcf.php:144
msgid ""
"The comparison does not work if you place letters in front of the digits, "
"for example \"$50\"."
msgstr ""
"La comparaison ne fonctionne pas si vous placez des lettres devant les "
"chiffres, par exemple « $50 »."

#: sfcf.php:139
msgid "Type:"
msgstr "Type :"