Wordpress Seamless Donations - en to pt_PT translation catalogue (395 entries)

en: %1$s out of %2$s MB (%3$s) memory used.
pt_PT: %1$s de %2$s MB (%3$s) de memória usados.

en: %1$s queries in %2$s seconds.
pt_PT: %1$s consultas em %2$s segundos.

en: (optional)
pt_PT: (opcional)

en: (they will remain off until you manually enable them).
pt_PT: (elas estarão desativadas até as ativar manualmente).

en: A donation has been received
pt_PT: Foi recebida uma doação

en: A donation has been received.  Here are some details about the donation.
pt_PT: Foi recebida uma doação. Tem aqui alguns detalhes da doação.

en: A problem occurred while processing the form data. Please try again.
pt_PT: Ocorreu um problema ao processar os dados do formulário. Por favor tente novamente.

en: Acceptable
pt_PT: Aceitável

en: Active Plugins
pt_PT: Plugins ativos

en: Active Theme
pt_PT: Tema ativo

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add New Designated Fund
pt_PT: Adicionar no Fundo Designado

en: Add Section
pt_PT: Adicionar secção

en: Add label tag to input form (may improve form layout for some themes)
pt_PT: Adicionar etiquetas ao formulário (pode melhorar a disposição do formulário nalguns temas)

en: Add me to your mailing list
pt_PT: Adicionar-me à Lista de Correio

en: Add to Mailing List?
pt_PT: Adicionar à Lista de Correio?

en: Address 2:
pt_PT: Endereço 2:

en: Address 2:
pt_PT: Endereço 2:

en: Address:
pt_PT: Endereço:

en: Address:
pt_PT: Endereço:

en: Alert - Seamless Donations has had a major update.
pt_PT: Alerta - o Seamless Donations teve uma grande atualização

en: Allow URL File Open
pt_PT: Permitir abrir ficheiro por URL

en: Amount
pt_PT: Quantia

en: Amount:
pt_PT: Quantia:

en: An error occurred while uploading the import file.
pt_PT: Ocorreu um erro durante o upload do ficheiro

en: Anonymous Donation Checkbox
pt_PT: Caixa de seleção da Doação anónima

en: Anonymous Donations
pt_PT: Doações anónimas

en: Are you sure you want to reset the options?
pt_PT: Tem a certeza que quer repor as opções?

en: Argument Separator
pt_PT: Separador de argumentos

en: At least one giving level is required.
pt_PT: É necessário pelo menos um escalão de doação

en: Author
pt_PT: Autor

en: Body
pt_PT: Corpo

en: Categories
pt_PT: Categorias

en: Check here if this is a memorial gift
pt_PT: Clique aqui se isto for um presente memorial

en: Check here if your employer matches donations
pt_PT: Clique aqui se o seu empregador corresponde a doação

en: Check here to donate in honor or memory of someone
pt_PT: Clique aqui para doar em homenagem ou em memória de alguém

en: Choose which form fields and sections you would like to show or require.
pt_PT: Escolha que campos do formulário quer que apareçam ou sejam obrigatórios

en: City:
pt_PT: Cidade:

en: City:
pt_PT: Cidade:

en: Clear Log
pt_PT: Limpar registo

en: Click on the following link to view all details for this donation:
pt_PT: Clique na seguinte ligação para ver todos os detalhes desta doação:

en: Click the following button to delete this donation.  This will also remove this donation from all reports.  This operation cannot be undone.
pt_PT: Clique neste botão para apagar esta doação. Isto também irá apagar a doação de todos os relatórios. Esta operação não pode ser desfeita.

en: Click the following button to export detailed information for each donation in this report to a comma-separated-value (CSV) file compatible with most spreadsheet software.
pt_PT: Clique no botão seguinte para exportar a informação detalhada de cada doação neste relatório para um ficheiro separado por vírgulas (CSV) compatível com a maioria do software de folhas de cálculo.

en: Closing
pt_PT: A fechar

en: Comments
pt_PT: Comentários

en: Constants
pt_PT: Constantes

en: Could not load the importing data.
pt_PT: Não foi possível carregar os dados a importar

en: Country:
pt_PT: País:

en: Country:
pt_PT: País:

en: Currency
pt_PT: Moeda

en: Date
pt_PT: Data

en: Date Range
pt_PT: Intervalo de datas

en: Debug Mode
pt_PT: Modo de depuração

en: Default Country
pt_PT: País Predefinido

en: Default Country / State / Province
pt_PT: País / Estado / Província Predifinido

en: Default Currency
pt_PT: Moeda Predefinida

en: Defaults
pt_PT: Predefinições

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Delete Donation
pt_PT: Apagar doação

en: Delete Log
pt_PT: Apagar Registo

en: Delete this Donation
pt_PT: Apagar esta doação

en: Designated Fund
pt_PT: Fundo designado

en: Designated Fund:
pt_PT: Fundo designado:

en: Designated Funds
pt_PT: Fundos designados

en: Designated Funds Checkbox and Section
pt_PT: Caixa de seleção e secção dos Fundos Designados

en: Director of Donor Relations
pt_PT: Diretor de Relações com Doadores

en: Disabled
pt_PT: Desativado

en: Display Errors
pt_PT: Mostrar erros

en: Display Levels
pt_PT: Mostrar Escalões

en: Display on Donation Form
pt_PT: Mostrar no formulário da doação

en: Display on donation form
pt_PT: Mostrar no formulário da doação

en: Do I need to set my IPN notification URL at PayPal?
pt_PT: Tenho de definir o URL de notificações IPN no PayPal?

en: Don't Show
pt_PT: Não mostrar

en: Donate Now
pt_PT: Doar agora

en: Donation
pt_PT: Doação

en: Donation Detail
pt_PT: Detalhe da doação

en: Donation Details
pt_PT: Detalhes da doação

en: Donation Information
pt_PT: Informação da doação

en: Donation Report for %1$s to %2$s
pt_PT: Relatório de doações para %1$s até %2$s

en: Donation deleted
pt_PT: Doação apagada

en: Donation:
pt_PT: Doação:

en: Donations
pt_PT: Doações

en: Donations by This Donor
pt_PT: Doações deste doador

en: Donations is now a custom post type available from the main dashboard.
pt_PT: As Doações agora são um tipo de artigo personalizado que está disponível no painel principal

en: Donor
pt_PT: Doador

en: Donor Address
pt_PT: Endereço do doador

en: Donor Address Section
pt_PT: Secção do Endereço do doador

en: Donor Detail
pt_PT: Detalhes do doador

en: Donor Employer Field
pt_PT: Campo Empregador do doador

en: Donor Information
pt_PT: Informação do doador

en: Donor Occupation Field
pt_PT: Campo Ocupação do doador

en: Donor Report for %1$s to %2$s
pt_PT: Relatório de doadores para %1$s até %2$s

en: Donor Subtotal
pt_PT: Subtotal do doador

en: Donor Telephone Field
pt_PT: Campo Telefone do doador

en: Donor Total
pt_PT: Total do doador

en: Donor/Date
pt_PT: Doador/Data

en: Donors
pt_PT: Doadores

en: Donors is now a custom post type available from the main dashboard.
pt_PT: Os Doadores agora são um tipo de artigo personalizado que está disponível no painel principal

en: Email Address
pt_PT: Endereço de Email

en: Email Name:
pt_PT: Nome do Emaill

en: Email Template
pt_PT: Modelo de Email

en: Email address(es) that should be notified (e.g. administrators) of new donations.
pt_PT: O(s) endereço(s) de email que devem ser notificados (eg, administradores) de novos doações

en: Employer
pt_PT: Empregador

en: Employer Match
pt_PT: Correspondência do empregador

en: Employer Match Section
pt_PT: Secção da Correspondência do empregador

en: Employer:
pt_PT: Empregador:

en: Enable debug mode
pt_PT: Ativar modo de depuração

en: Enabled
pt_PT: Ativo

en: End Date
pt_PT: Data final

en: Enter an email address (e.g. your own) to have a test email sent using the template.
pt_PT: Insira um endereço de email para ser enviado um email de teste.

en: Enter one or more emails that should be notified when a new donation arrives.  You can separate multiple email addresses with commas.
pt_PT: Insira um ou mais emails que devem ser notificados quando chegar uma nova doação. Pode separar vários emails por vírgulas.

en: Error Reporting Level
pt_PT: Nível do registo de erros

en: Error log location
pt_PT: Localização do registo de erros

en: Error: No payment gateways found
pt_PT: Erro: Nenhum meio de pagamento encontrado

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Export Options
pt_PT: Exportar opções

en: Export Report
pt_PT: Exportar relatório

en: Export Report as Spreadsheet (CSV)
pt_PT: Exportar relatório como um folha de cálculo (CSV)

en: Field must not be empty.
pt_PT: O campo não pode ficar vazio

en: Field/Section
pt_PT: Campo/Secção

en: First Name:
pt_PT: Primeiro nome:

en: For repeating donations, displays a list of other donations in the series (subscription)
pt_PT: Para doações periódicas, mostra uma lista com outras doações na série (subscrição)

en: Form Fields and Sections
pt_PT: Campos e Secções do formulário

en: Form Options
pt_PT: Opções do Formulário

en: Form Tweaks
pt_PT: Ajustes de formulário

en: From / Reply-To Email Address
pt_PT: Endereço do Remetente / Responder-Para

en: From / Reply-To Name
pt_PT: Nome do Remetente / Responder-Para

en: Functional
pt_PT: Funcional

en: Fund
pt_PT: Fundo

en: Fund Name
pt_PT: Nome do fundo

en: Fund Settings
pt_PT: Definições do fundo

en: Fund Subtotal
pt_PT: Subtotal do fundo

en: Fund added.
pt_PT: Fundo adicionado.

en: Fund(s) deleted.
pt_PT: Fundo(s) apagado(s)

en: Fund(s) updated.
pt_PT: Fundo(s) atualizado(s).

en: Fund/Date
pt_PT: Fundo/Data

en: Funds
pt_PT: Fundos

en: Funds is now a custom post type available from the main dashboard.
pt_PT: Os Fundos agora são um tipo de artigo personalizado que está disponível no painel principal

en: Giving Levels
pt_PT: Escalões de Doação

en: Grand Total
pt_PT: Total

en: Help/FAQ
pt_PT: Ajuda/Perguntas Frenquentes

en: Honoree's Name:
pt_PT: Nome do honrado

en: How does my donor end a repeating donation?
pt_PT: Como é que um doador termina uma doação periódica?

en: I am a UK taxpayer and my gift qualifies for Gift Aid.
pt_PT: Sou um contribuinte britânico e o meu presente qualifíca-se para o Gift Aid.

en: I have a question not answered here.  Where can I find the plugin's support forum?
pt_PT: Tenho uma pergunta que não é respondida aqui. Onde posso encontrar o forum de apoio do plugin?

en: I would like this donation to automatically repeat each month
pt_PT: Eu gostaria de repetir esta doação todos os meses automaticamente

en: I would like to designate this donation to a specific fund
pt_PT: Eu gostaria de designar esta doação a um fundo específico

en: I would like to make a donation in the amount of:
pt_PT: Eu gostaria de fazer uma doação no valor de:

en: IPN URL
pt_PT: URL do IPN

en: Import
pt_PT: Importar

en: Import Options
pt_PT: Importar opções

en: In general it is not needed, but some users have needed to set it to get notifications working correctly.
pt_PT: Em geral não é necessário, mas alguns utilizadores precisaram de o definir para conseguir que as notificações funcionassem corretamente.

en: Initial memory usage  %1$s MB.
pt_PT: Memória usada inicialmente %1$s MB.

en: Insert
pt_PT: Inserir

en: Insert from URL
pt_PT: Inserir a partir do URL

en: Is it okay to send the email?
pt_PT: Podemos enviar o email?

en: JavaScript is not enabled. You must enable JavaScript to use this form.
pt_PT: O JavaScript não está ativado. Tem de ativar o JavaScript para utilizar este formulário.

en: Label Tag
pt_PT: Etiqueta

en: Language
pt_PT: Língua

en: Last Name:
pt_PT: Último nome:

en: Latest News
pt_PT: Última notícias

en: Live (Production Server)
pt_PT: Servidor de produção

en: Load scripts in the footer
pt_PT: Carregar scripts para o rodapé

en: Load scripts in the header (default)
pt_PT: Carregar scripts para o cabeçalho (pré-definição)

en: Log
pt_PT: Registo

en: Log Data
pt_PT: Dados do Registo

en: Log Errors
pt_PT: Registar erros

en: Log cleared
pt_PT: Registo limpo

en: Mailing List Checkbox
pt_PT: Caixa de seleção da Lista de Correio

en: Mailing List Join
pt_PT: Juntar à Lista de Correio

en: Making online donations easy for your visitors; making donor and donation management easy for you.  Receive donations (now including repeating donations), track donors and send customized thank you messages with Seamless Donations for WordPress.  Works with PayPal accounts. Adopted from Allen Snook.
pt_PT: Fazer doações online é fácil para os visitantes; a criar doadores e a tornar a gestão de doações fácil para si. Receber doações (agora incluindo doações periódicas), acompanhamento de doadores e envio de mensagens de agradecimento personalizadas com Seamless Donations para WordPress. Funciona com contas do PayPal. Adotado de Allen Snook.

en: Manage
pt_PT: Gerir

en: Max Execution Time
pt_PT: Time máximo de execução

en: Max Input Vars
pt_PT: Máximo de variávei de entrada

en: Memory Limit
pt_PT: Limite de memória

en: Mode:
pt_PT: Modo:

en: NOTE:  The donor is making this donation in honor of / in memory of someone.
pt_PT: NOTA: O doador está a fazer esta doação em honra / memória de alguém.

en: NOTE:  The donor is making this donation with an employer match.
pt_PT: NOTA: O doador está a fazer esta doação com correspondência do empregador.

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name of person to be honored:
pt_PT: Nome da pessoa a homenagear

en: Name:
pt_PT: Nome:

en: Name:
pt_PT: Nome:

en: Network Active Plugins
pt_PT: Plugins de rede ativos

en: No
pt_PT: Não

en: No browser information found.
pt_PT: Não foi encontrada informação do navegador

en: No data could be imported.
pt_PT: Não foi possível importar os dados

en: No donations found
pt_PT: Nenhuma doação encontrada

en: No donations found in Trash
pt_PT: Nenhuma doação encontrada no lixo

en: No donations found.
pt_PT: Nenhuma doação encontrada.

en: No donors found
pt_PT: Nenhuma doação encontrada

en: No donors found in Trash
pt_PT: Nenhuma doação encontrada no Lixo

en: No donors found.
pt_PT: Nenhum doador encontrado.

en: No funds found
pt_PT: Nenhum fundo encontrado

en: No funds found in Trash
pt_PT: Nenhum fundo encontrado no Lixo

en: No log found.
pt_PT: Nenhum registo encontrado

en: No related donations found
pt_PT: Nenhuma doação relacionada

en: No term found.
pt_PT: Nenhum termo encontrado

en: Not Functional
pt_PT: Não funcional

en: Not Supported
pt_PT: Não suportado

en: Note:  Deleting a fund from this list does NOT affect any donations already made to that fund, or any reports for that fund.
pt_PT: Nota: Apagar um fundo desta lista NÃO afeta nenhuma doação para este fundo que já tenha sido feita, nem nehum relatório deste fundo

en: Notification Email Address(es)
pt_PT: Endereço(s) para os emails de notificação

en: Notification Emails
pt_PT: Emails de notificação

en: Occupation
pt_PT: Ocupação

en: Occupation:
pt_PT: Ocupação:

en: Off
pt_PT: Desligado

en: On
pt_PT: Ligado

en: On this page you can configure a special thank you message which will appear to your donors after they complete their donation.  This is separate from the thank you email that gets emailed to your donor.
pt_PT: Nesta página pode configurar uma mensagem de agradecimento especial que vai aparecer aos seu doadores depois de eles finalizarem a doação. Isto é diferente do email de agradecimento que é enviado ao doador

en: Other
pt_PT: Outro

en: Other:
pt_PT: Outro:

en: PayPal Email Address
pt_PT: Endereço de email do PayPal

en: PayPal IPN URL
pt_PT: URL do IPN do PayPal

en: PayPal Interface Mode
pt_PT: Modo da interface do PayPal

en: PayPal Settings
pt_PT: Definições do PayPal

en: Payment Method
pt_PT: Método de pagamento

en: Peak memory usage %1$s MB.
pt_PT: Pico de memória usada %1$s MB.

en: Permalink Structure
pt_PT: Estrutura das ligações permanentes

en: Permanently Hide This Tab
pt_PT: Esconder Este Separador Permanentemente

en: Phone:
pt_PT: Telefone:

en: Please confirm your action.
pt_PT: Por favor confirma a ação

en: Please do not display my name publicly. I would like to remain anonymous
pt_PT: Por favor não publicar o meu nome. Gostaria de permanecer anónimo

en: Please do not publish my name.  I would like to remain anonymous.
pt_PT: Por favor não publicar o meu nome. Gostaria de permanecer anónimo

en: Please see the donation details (using the link below) for more information.
pt_PT: Por favor veja os detalhes da doação(usando a ligação abaixo) para saber mais.

en: Post Max Size
pt_PT: Tamanho máximo de envio

en: Postal Code:
pt_PT: Código Postal:

en: Postal Code:
pt_PT: Código Postal:

en: Powered by
pt_PT: Desenvolvido por

en: Province:
pt_PT: Província:

en: Province:
pt_PT: Província:

en: Quick Links
pt_PT: Ligações rápidas

en: Recent Donations
pt_PT: Doações recentes

en: Recurring Donations
pt_PT: Doações periódicas

en: Registered Post Statuses
pt_PT: Estados dos artigos registados

en: Related Donations
pt_PT: Doações relacionadas

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Remove Section
pt_PT: Remover secção

en: Remove Value
pt_PT: Remover valor

en: Repeating
pt_PT: Periódica

en: Repeating Donation Checkbox
pt_PT: Caixa de seleção das Doações periódicas

en: Require
pt_PT: Obrigatório

en: Reset
pt_PT: Repor

en: Restore Hidden Tabs
pt_PT: Restaurar Separadores Escondidos

en: Return to Library
pt_PT: Voltar à biblioteca

en: Safe Mode
pt_PT: Modo seguro

en: Sandbox (Test Server)
pt_PT: Servidor de teste

en: Save Changes
pt_PT: Guardar alterações

en: Save Debug Mode
pt_PT: Guardar modo de depuração

en: Save Defaults
pt_PT: Guardar Predefinições

en: Save Fields
pt_PT: Guardar Campos

en: Save Giving Levels
pt_PT: Guardar Escalões de Doações

en: Save PayPal Settings
pt_PT: Guardar definições do PayPal

en: Save Tweaks
pt_PT: Guardar ajustes

en: Seamless Donations Log Data
pt_PT: Dados do Registo do Seamless Donations

en: Seamless Donations for WordPress
pt_PT: Seamless Donations para o WordPress

en: Search donations
pt_PT: Procurar doações

en: Search donors
pt_PT: Procurar doadores

en: Search funds
pt_PT: Procurar fundos

en: Select
pt_PT: Selecionar

en: Select All
pt_PT: Selecionar todos

en: Select File
pt_PT: Selecionar ficheiro

en: Select Image
pt_PT: Selecionar imagem

en: Select None
pt_PT: Desselecionar todos

en: Select one or more suggested giving levels for your donors to choose from.
pt_PT: Escolha pelo menos um escalão de doação, entre os quais os doadores podem escolher

en: Select the currency you'd like to receive donations in.
pt_PT: Escolha a moeda em que quer receber doações

en: Select the default country / state / province for the donation form.
pt_PT: Escolha o país / estado / província predifinido para o formulário de doação

en: Send Test Email
pt_PT: Enviar email de teste

en: Send a Test Email
pt_PT: Enviar um email de teste

en: Send acknowledgement via email
pt_PT: Enviar confirmação por email

en: Send acknowledgement via email to
pt_PT: Enviar confirmação por email para

en: Send acknowledgement via email to
pt_PT: Enviar confirmação por email para

en: Send acknowledgement via postal mail
pt_PT: Enviar agradecimento por correio

en: Send acknowledgement via postal mail to
pt_PT: Enviar confirmação por coreio para

en: Send acknowledgement via postal mail to
pt_PT: Enviar confirmação por coreio para

en: Session
pt_PT: Sessão

en: Session Cookie Path
pt_PT: Caminho para os cookies da sessão

en: Session ID
pt_PT: ID da sessão

en: Session Name
pt_PT: Nome da Sessão

en: Session Save Path
pt_PT: Caminho para as gravações da sessão

en: Session Use Cookies
pt_PT: Usar cookies na sessão

en: Session Use Only Cookies
pt_PT: Só usar cookies na sessão

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Settings updated.
pt_PT: Definições atualizadas.

en: Show
pt_PT: Mostrar

en: Show All
pt_PT: Mostrar todos

en: Show All Tabs
pt_PT: Mostrar Todos os Separadores

en: Signature
pt_PT: Assinatura

en: Start Date
pt_PT: Data inicial

en: State :
pt_PT: Estado:

en: State:
pt_PT: Estado:

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Supported
pt_PT: Suportado

en: System Information
pt_PT: Informação do Sistema

en: Table Prefix
pt_PT: Prefixo da tabela

en: Table Prefix Length
pt_PT: Comprimento do prefixo da tabela

en: Table Prefix Status
pt_PT: Estado do prefixo da tabela

en: Tags
pt_PT: Etiquetas

en: Templates updated.
pt_PT: Modelos atualizados.

en: Test email sent.
pt_PT: Email de teste enviado

en: Thank You Emails
pt_PT: Emails de agradecimento

en: Thank You Page
pt_PT: Página de agradecimento

en: Thank You Page Details
pt_PT: Detalhes da página de agradecimento

en: Thank You Page Text
pt_PT: Texto da página de agradecimento

en: Thank You Templates
pt_PT: Modelos de Agradecimentos

en: Thank you for electing to have your donation automatically repeated each month.
pt_PT: Obrigado por ter escolhido que a sua doação seja feita todos os meses.

en: Thank you for your donation
pt_PT: Obrigado pela sua doação

en: Thank you page content updated.
pt_PT: Conteúdo da página de agradecimento atualizado.

en: Thanks again for your support!
pt_PT: Obrigado novamente pelo seu apoio!

en: The allowed maximum number of fields is {0}.
pt_PT: O número máximo de campos permitidos é {0}.

en: The allowed maximum number of sections is {0}
pt_PT: O número máximo de secções permitidas é {0}.

en: The allowed minimum number of fields is {0}.
pt_PT: O número mínimo de campos permitidos é {0}.

en: The allowed minimum number of sections is {0}
pt_PT: O número mínimo de secções permitidas é {0}.

en: The body of the email message to all donors.
pt_PT: O corpo do email para todos os doadores

en: The closing text of the email message to all donors.
pt_PT: O texto de encerramento do email para todos os doadores

en: The correct URL to use is displayed on your settings page under Payment Gateways.
pt_PT: O URL correto aparece na sua página de definições em Meios de Pagamento

en: The donor can log into their PayPal account, go to their profile under 'My Account,' then 'Preapproved Payments', and end the repeating donation there.
pt_PT: O doador deve entrar na sua conta PayPal, ir ao seu perfil, por baixo de 'A Minha Conta', ir a 'Os meus pagamentos pré-aprovados' e aí cancelar a doação.

en: The email address at which to receive payments.
pt_PT: O endereço de email onde quer receber os pagamentos

en: The email address the thank you email should appear to come from.
pt_PT: O endereço de email que aparecerá no remetente do email de agradecimento (eg, o nome da sua organização ou o seu nome)

en: The email address to receive the test message.
pt_PT: O endereço de email onde quer receber a mensagem de teste

en: The email has been scheduled.
pt_PT: O email foi programado

en: The email has been sent.
pt_PT: O email foi enviado.

en: The hook <code>%1$s</code>is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead.
pt_PT: O gancho %1$s está obsoleto. Em vez disso use %2$s.

en: The log is empty.
pt_PT: O registo está vazio

en: The method is called too early. Perform <code>%2$s</code> earlier.
pt_PT: O método foi chamado demasiado cedo. Faça <code>%2$s</code> mais cedo.

en: The method is deprecated: %1$s. Use %2$s instead.
pt_PT: O método está obsoleto: %1$s. Em vez disso use %2$s.

en: The method is not defined: %1$s
pt_PT: O método não está definido: %1$s

en: The name of the desginated fund, as you want it to appear to visitors.
pt_PT: O nome do fundo designado, como ele vai aparecer aos visitantes.

en: The name the thank you email should appear to come from (e.g. your organization name or your name).
pt_PT: O nome que aparecerá no remetente do email de agradecimento (eg, o nome da sua organização ou o seu nome)

en: The options have been cleared.
pt_PT: As opções foram limpas

en: The options have been updated.
pt_PT: As opções foram atualizadas

en: The signature at the end of the email message to all donors.
pt_PT: A assinatura que aparecerá no find do email para todos os doadores

en: The specified options have been deleted.
pt_PT: As opções especificadas foram apagadas

en: The subject of the email (e.g. Thank You for Your Donation).
pt_PT: Assunto do email (eg, Obrigado pela sua doação)

en: The text to display to a donor after a donation is completed.
pt_PT: Texto a mostrar ao doador depois da doação estar concluída

en: The text to display to the donor after they complete their donation.
pt_PT: O texto a mostrar ao doador depois de ele completar a doação.

en: The uploaded file has been imported.
pt_PT: O ficheiro que fez upload foi importado

en: The uploaded file type is not supported: %1$s
pt_PT: O tipo do ficheiro que fez upload não é suportado: %1$s

en: There was a problem sending the email
pt_PT: Ocorreu um problema ao envia o email

en: There was an unexpected error in your entry.
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado na sua entrada.

en: There were errors in your submission.
pt_PT: Houve erros na sua submissão

en: These placeholders will automatically be filled in with the donor and donation details.
pt_PT: Estes placeholders serão automaticamente preenchidos com o doador e os seus detalhes

en: This field must not be empty.
pt_PT: Este campo não pode ficar vazio

en: This is a repeating donation (subscription).  Deleting this donation does NOT end the subscription.  The donor will need to log into PayPal to end the subscription.
pt_PT: Esta é uma doação periódica (subscrição). Apagar esta doação NÃO vai parar a subscrição. O doador terá de entrar no PayPal e para a subscrição.

en: This message will be included when the donor designates their donation to a specific fund.
pt_PT: Esta mensagem será incluída quando o doador designar a sua doação a um fundo específico.

en: This message will be included when the donor elects to join the mailing list.
pt_PT: Esta mensagem será incluída quando o doador selecionar que quer estar na lista de correio

en: This message will be included when the donor elects to make their donation a tribute gift.
pt_PT: Esta mensagem será incluída quando o doador escolher que a sua doação será um presente de homenagem

en: This message will be included when the donor elects to make their donation recurring.
pt_PT: Esta mensagem será incluída quando o doador escolher que a sua doação seja periódica

en: This message will be included when the donor requests their donation get kept anonymous.
pt_PT: Esta mensagem será incluída quando o doador pedir que a sua doação seja anónima

en: This message will be included when the donor selects the employer match.
pt_PT: Esta mensagem será incluída quando o doador selecionar que há uma correspondência do seu empregador.

en: Time/Date
pt_PT: Hora/Data

en: Title
pt_PT: Título

en: To a menu on the Dashboard
pt_PT: Para um menu no Painel Principal

en: Toggle All
pt_PT: Mudar todos

en: Toggle all collapsible sections
pt_PT: Alternar as seccões colapsadas

en: Too Long
pt_PT: Demasiado comprido

en: Total Donated
pt_PT: Total doado

en: Transaction ID
pt_PT: ID da transação

en: Tribute Gift
pt_PT: Presente de homenagem

en: Tribute Gift Checkbox and Section
pt_PT: Caixa de seleção e secção do Presente de homenagem

en: UK Gift Aid
pt_PT: Gift Aid britânico

en: Undesignated
pt_PT: Não designado

en: Update
pt_PT: Atualizar

en: Upload File
pt_PT: Fazer upload de ficheiro

en: Upload Image
pt_PT: Fazer upload de imagem

en: Upload Max File Size
pt_PT: Tamanho máximo do ficheiro de upload

en: Upload Max Size
pt_PT: Tamanho máximo de upload

en: Use This
pt_PT: Usar isto

en: Use This File
pt_PT: Usar este ficheiro

en: Use This Image
pt_PT: Usar esta imagem

en: Valid email address required.
pt_PT: Endereço de email válido obrigatório.

en: Version
pt_PT: Versão

en: WP_CONTENT_DIR Writeable
pt_PT: WP_CONTENT_DIR gravável

en: Warning - Seamless Donations is currently configured to use the Sandbox (Test Server).
pt_PT: Aviso - Neste momento o Seamless Donations está configurado como um servidor de teste.

en: Warning:  To make a donation, you must first enable JavaScript.
pt_PT: Aviso: Para fazer uma doação, tem de ativar o JavaScript

en: Web Server
pt_PT: Servidor web

en: What URL should I use for the IPN notification URL at PayPal?
pt_PT: Que URL devo utilizar como URL de notificações IPN no PayPal?

en: What is the shortcode I need to insert on a page to see the donation form?
pt_PT: Qual é o código que eu tenho de inserir na página para ver o formulário de doação?

en: What's up with Seamless Donations
pt_PT: O que se passa com o Seamless Donations

en: Where Did Donations Go?
pt_PT: Para Onde Foram as Doações?

en: Where Did Donors Go?
pt_PT: Para Onde Foram as Doações?

en: Where Did Funds Go?
pt_PT: Para Onde Foram os Fundos?

en: Whether to load scripts in the header or footer.
pt_PT: Carregar scripts para o cabeçalho ou rodapé

en: Would like to remain anonymous?
pt_PT: Deseja permanecer anónimo?

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You can find the support forum at
pt_PT: Pode encontrar o forum de apoio em

en: You can include placeholders such as [firstname] [lastname] [fund] and/or [amount].
pt_PT: Pode incluir placeholders como [firstname] [lastname] [fund] e [amount].

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_PT: Não tem permissões suficientes para aceder a esta página.

en: You have no designated funds defined
pt_PT: Não tem fundos designados definidos

en: You have specified that your employer matches some or all of your donation.
pt_PT: Selecionou que o seu empregador corresponde uma parte ou toda a sua doação.

en: Your donation has been designated to the [fund] fund.
pt_PT: A sua doação foi designada ao fundo [fund].

en: donation
pt_PT: doação

en: donor
pt_PT: doador

en: fund
pt_PT: fundo

en: in honor of
pt_PT: Em homenagem a

en: in memory of
pt_PT: Em memória de

en: to learn about enabling your new features
pt_PT: para aprender a ativar as novas funcionalidades
