msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Script Compressor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 05:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Regen <g(DOT)regen100(AT)gmail(DOT)com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"

#: script-compressor.php:342
#: script-compressor.php:450
msgid "Script Compressor Options"
msgstr "Script Compressor オプション"

#: script-compressor.php:342
msgid "Script Compressor"
msgstr "Script Compressor"

#: script-compressor.php:354
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: script-compressor.php:369
#, php-format
msgid "Give the write permission to %s."
msgstr "%s に書き込み権限を与えてください。"

#: script-compressor.php:394
#: script-compressor.php:396
msgid "Options saved."
msgstr "設定が保存されました。"

#: script-compressor.php:396
#: script-compressor.php:408
msgid "Your .htaccess is not writable so you may need to re-save your <a href=\"options-permalink.php\">permalink settings</a> manually."
msgstr ".htaccess が書き込み可能ではないので<a href=\"options-permalink.php\">パーマリンク設定</a>を手動で設定する必要があるかもしれません。"

#: script-compressor.php:406
#: script-compressor.php:408
msgid "Options removed."
msgstr "設定が削除されました。"

#: script-compressor.php:421
#, php-format
msgid "%d file removed (%d KB)."
msgid_plural "%d files removed (%d KB)."
msgstr[0] "%d個のファイル(%d KB)が削除されました。"

#: script-compressor.php:452
msgid "General Options"
msgstr "一般設定"

#: script-compressor.php:456
msgid "Auto-compression"
msgstr "自動圧縮"

#: script-compressor.php:459
msgid "Javascript compression in the header"
msgstr "ヘッダーにJavascript圧縮自動適用"

#: script-compressor.php:462
msgid "CSS compression"
msgstr "CSS圧縮使用"

#: script-compressor.php:467
msgid "Gzip compression"
msgstr "Gzip 圧縮"

#: script-compressor.php:470
msgid "Use gzip compression for the cache and the output."
msgstr "キャッシュと出力に Gzip 圧縮を使う"

#: script-compressor.php:475
msgid "Javascript Options"
msgstr "Javascript オプション"

#: script-compressor.php:479
msgid "Position of Javascripts"
msgstr "Javascriptの位置"

#: script-compressor.php:482
msgid "This plugin will output compressed Javascripts after the header. However some scripts need to be loaded before other scripts. So you can input a part of script URL that need to be loaded first (one per line)."
msgstr "このプラグインは圧縮したJavascriptをヘッダの後に出力しますが、他のスクリプトより先に読み込まれる必要があるものもあります。そのようなスクリプトのURLの一部を入力してください(1行につき1つ)"

#: script-compressor.php:486
msgid "Exclude Javascripts"
msgstr "圧縮しないJavascript"

#: script-compressor.php:489
msgid "You can input a part of script URL that need not to be compressed (one per line)."
msgstr "圧縮の必要のないスクリプトのURLの一部を入力してください(1行につき1つ)。"

#: script-compressor.php:493
msgid "Output Position"
msgstr "出力位置"

#: script-compressor.php:496
msgid "Output compressed scripts to the footer."
msgstr "圧縮されたスクリプトをフッターに出力する"

#: script-compressor.php:501
msgid "CSS Options"
msgstr "CSS オプション"

#: script-compressor.php:505
msgid "CSS compression method"
msgstr "CSS圧縮の方法"

#: script-compressor.php:508
msgid "Respective"
msgstr "個別に圧縮"

#: script-compressor.php:509
msgid "This method compresses <strong>respective</strong> CSS files (former method). This uses .htaccess and mod_rewrite."
msgstr ".htaccess と mod_rewrite を使って CSS を<strong>個別に圧縮</strong>します。"

#: script-compressor.php:512
msgid "Composed"
msgstr "まとめて圧縮"

#: script-compressor.php:513
msgid "This method compresses <strong>composed</strong> CSS files in the header. The frequency of the HTTP request is less than \"Respective\" but there is a possibility that the paths of images in CSS files break and that the media type becomes ineffective."
msgstr "ヘッダーの CSS を<strong>まとめて圧縮</strong>します。HTTP リクエストの回数は減りますが、画像のパスが壊れたり、メディアタイプが効かなくなる可能性があります。"

#: script-compressor.php:518
msgid "CSS compression condition (mod_rewrite)"
msgstr "CSS圧縮をする条件 (mod_rewrite)"

#: script-compressor.php:521
msgid "This text is inserted in the upper part of RewriteRule added by this plugin in your .htaccess. Please see <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_rewrite.html#rewritecond\">RewriteCond doc</a>."
msgstr "このテキストは .htaccess の中の、このプラグインによって追加される RewriteRule の上に挿入されます。<a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_rewrite.html#rewritecond\">RewriteCond の説明</a>を見てください。"

#: script-compressor.php:522
msgid "Example: <code>RewriteCond %{REQUEST_URI} !.*wp-admin.*</code>"
msgstr "例: <code>RewriteCond %{REQUEST_URI} !.*wp-admin.*</code>"

#: script-compressor.php:528
msgid "Update Options"
msgstr "設定を保存"

#: script-compressor.php:532
msgid "Instructions"
msgstr "利用方法"

#: script-compressor.php:533
msgid "Additional template tags"
msgstr "追加のテンプレートタグ"

#: script-compressor.php:534
msgid "Javascripts and CSS between <code>&lt;?php sc_comp_start() ?&gt;</code> and <code>&lt;?php sc_comp_end() ?&gt;</code> will be compressed by this plugin."
msgstr "<code>&lt;?php sc_comp_start() ?&gt;</code>と<code>&lt;?php sc_comp_end() ?&gt;</code>で括った部分の Javascript と CSS が圧縮されます。"

#: script-compressor.php:535
msgid "e.g."
msgstr "例:"

#: script-compressor.php:535
msgid "&lt;?php sc_comp_start() ?&gt;<br />&lt;script type=\"text/javascript\" src=\"foo.js\"&gt;&lt;/script&gt;<br />&lt;script type=\"text/javascript\" src=\"bar.js\"&gt;&lt;/script&gt;<br />&lt;?php sc_comp_end() ?&gt;"
msgstr "&lt;?php sc_comp_start() ?&gt;<br />&lt;script type=\"text/javascript\" src=\"foo.js\"&gt;&lt;/script&gt;<br />&lt;script type=\"text/javascript\" src=\"bar.js\"&gt;&lt;/script&gt;<br />&lt;?php sc_comp_end() ?&gt;"

#: script-compressor.php:536
msgid "If you check \"Javascript compression in the header\", the scripts in the header will be compressed automatically."
msgstr "\"ヘッダーにJavascript圧縮自動適用\"を使用した場合はヘッダーのスクリプトが自動的に圧縮されます。"

#: script-compressor.php:537
msgid "Notes"
msgstr "注意点"

#: script-compressor.php:539
msgid "This plugin makes caches in the compression progress."
msgstr "圧縮処理のために、キャッシュが行われます。"

#: script-compressor.php:540
msgid "Only files located in the same server as your WordPress can be compressed."
msgstr "圧縮できるファイルは、サーバー内にあるファイルのみです。"

#: script-compressor.php:541
msgid "The extensions of Javascript and CSS should be .js and .css respectively."
msgstr "JavascriptとCSSの拡張子はそれぞれ .js、.css である必要があります。"

#: script-compressor.php:542
msgid "<strong>When you deactivate this plugin, the mod_rewrite codes in the .htaccess can remain and cause problems, so you may need to re-save your <a href=\"options-permalink.php\">permalink settings</a> after the deactivation.</strong>"
msgstr "<strong>このプラグインを無効化するとき、mod_rewriteコードが.htaccessに残って問題を引き起こす可能性があります。無効化した後で<a href=\"options-permalink.php\">パーマリンク設定</a>を手動で設定する必要があるかもしれません。</strong>"

#: script-compressor.php:545
#: script-compressor.php:550
msgid "Remove cache files"
msgstr "キャッシュファイルを削除"

#: script-compressor.php:546
msgid "You can remove the cache files."
msgstr "キャッシュファイルを削除できます。"

#: script-compressor.php:554
#: script-compressor.php:559
msgid "Remove options"
msgstr "オプションを削除"

#: script-compressor.php:555
msgid "You can remove the above options from the database."
msgstr "データベースから上のオプションのデータを削除できます。"