msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ScraperGuard - AI Scraper Blocker 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-24 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-24 00:00+0000\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Domain: scraperguard\n"

msgid "ScraperGuard"
msgstr "ScraperGuard"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’accéder à cette page."

msgid "Stats cleared."
msgstr "Statistiques effacées."

msgid "What this plugin does"
msgstr "Ce que fait cette extension"

msgid "It can block “good bots” / AI scrapers based on their User-Agent string."
msgstr "Elle peut bloquer les « bons bots » / scrapers IA selon leur chaîne User-Agent."

msgid "It cannot stop “bad bots” that ignore robots.txt and/or spoof User-Agents. Those require additional security measures."
msgstr "Elle n’arrête pas les « mauvais bots » qui ignorent robots.txt et/ou usurpent les User-Agents. Des mesures de sécurité supplémentaires sont nécessaires."

msgid "Country blocking is only reliable when your host/WAF provides a country header (e.g. Cloudflare CF-IPCountry). Otherwise WordPress cannot know the visitor country."
msgstr "Le blocage par pays n’est fiable que si votre hébergeur/WAF fournit un en-tête pays (ex. Cloudflare CF-IPCountry). Sinon WordPress ne peut pas connaître le pays du visiteur."

msgid "If you enable Apache .htaccess blocking, requests may be blocked before WordPress loads (fast, but WordPress cannot count them)."
msgstr "Si vous activez le blocage Apache .htaccess, les requêtes peuvent être bloquées avant le chargement de WordPress (rapide, mais WordPress ne peut pas les compter)."

msgid "If you enable WordPress-level blocking, WordPress can count blocks and show basic stats, but it only blocks requests that reach WordPress."
msgstr "Si vous activez le blocage au niveau WordPress, WordPress peut compter les blocages et afficher des statistiques simples, mais uniquement pour les requêtes qui atteignent WordPress."

msgid "Select bots to block"
msgstr "Sélectionner les bots à bloquer"

msgid "Block all known bots (recommended if you want a “block all AI scrapers” mode)."
msgstr "Bloquer tous les bots connus (recommandé pour un mode « tout bloquer »)."

msgid "Known bots"
msgstr "Bots connus"

msgid "Custom User-Agent substrings (one per line)"
msgstr "Sous-chaînes User-Agent personnalisées (une par ligne)"

msgid "Tip: keep patterns specific (min. 3 characters) to avoid blocking real users."
msgstr "Astuce : gardez des motifs spécifiques (min. 3 caractères) pour éviter de bloquer de vrais utilisateurs."

msgid "Blocking method"
msgstr "Méthode de blocage"

msgid "Enable Apache .htaccess blocking (fastest; requires Apache + writable .htaccess)."
msgstr "Activer le blocage Apache .htaccess (le plus rapide ; nécessite Apache + un fichier .htaccess modifiable)."

msgid "On Nginx or locked-down hosting, this may not work; use WordPress-level blocking instead."
msgstr "Sur Nginx ou un hébergement verrouillé, cela peut ne pas fonctionner ; utilisez plutôt le blocage WordPress."

msgid "Enable WordPress-level blocking (can count stats)."
msgstr "Activer le blocage WordPress (peut compter les stats)."

msgid "Scope"
msgstr "Portée"

msgid "All requests that reach WordPress"
msgstr "Toutes les requêtes qui atteignent WordPress"

msgid "Frontend only (do not block wp-admin/wp-json)"
msgstr "Frontend uniquement (ne pas bloquer wp-admin/wp-json)"

msgid "HTTP status code"
msgstr "Code d’état HTTP"

msgid "Response message (plain text)"
msgstr "Message de réponse (texte brut)"

msgid "Country blocking (optional)"
msgstr "Blocage par pays (optionnel)"

msgid "This blocks by ISO country code, but only if your host/proxy sends a country header (e.g. Cloudflare). If no country can be detected, no country block is applied."
msgstr "Ce blocage se fait via un code pays ISO, mais uniquement si votre hébergeur/proxy envoie un en-tête pays (ex. Cloudflare). Si aucun pays ne peut être détecté, aucun blocage par pays n’est appliqué."

msgid "Enable country blocking (WordPress-level)."
msgstr "Activer le blocage par pays (niveau WordPress)."

msgid "Blocked countries (ISO-2 codes, one per line)"
msgstr "Pays bloqués (codes ISO-2, un par ligne)"

msgid "Example: CN, RU, US, ... (use two-letter ISO codes)."
msgstr "Exemple : CN, RU, US, ... (utilisez des codes ISO à 2 lettres)."

msgid "Country block response message (plain text)"
msgstr "Message de réponse du blocage pays (texte brut)"

msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

msgid "Current effective block list"
msgstr "Liste de blocage effective"

msgid "No bots selected yet."
msgstr "Aucun bot sélectionné pour le moment."

msgid "Label"
msgstr "Libellé"

msgid "User-Agent substring"
msgstr "Sous-chaîne User-Agent"

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Basic stats (WordPress-level blocks only)"
msgstr "Statistiques simples (blocages WordPress uniquement)"

msgid "If you block via .htaccess, WordPress will not see those requests; use server logs for those counts."
msgstr "Si vous bloquez via .htaccess, WordPress ne verra pas ces requêtes ; utilisez les logs serveur pour ces compteurs."

msgid "Last 14 days (total blocks per day)"
msgstr "14 derniers jours (total des blocages par jour)"

msgid "Top blocked (last 14 days)"
msgstr "Les plus bloqués (14 derniers jours)"

msgid "Bot key"
msgstr "Clé bot"

msgid "Count"
msgstr "Nombre"

msgid "Clear stats"
msgstr "Effacer les stats"

msgid "Blocked by AI Scraper Blocker."
msgstr "Bloqué par AI Scraper Blocker."

msgid "Blocked by country policy."
msgstr "Bloqué par la politique de pays."

msgid "Generated by AI Scraper Blocker."
msgstr "Généré par AI Scraper Blocker."

msgid "Blocks selected User-Agent substrings (case-insensitive)."
msgstr "Bloque les sous-chaînes User-Agent sélectionnées (insensible à la casse)."

msgid "Apache .htaccess rules applied."
msgstr "Règles Apache .htaccess appliquées."

msgid "Could not write to %s. Check file permissions or disable .htaccess mode."
msgstr "Impossible d’écrire dans %s. Vérifiez les permissions ou désactivez le mode .htaccess."

msgid "Apache .htaccess rules removed."
msgstr "Règles Apache .htaccess supprimées."

msgid "Could not update .htaccess. You may need to remove the marker block manually."
msgstr "Impossible de mettre à jour .htaccess. Vous devrez peut-être supprimer le bloc de marqueur manuellement."